translation
dict |
|---|
{
"en": "Safety on the Community's railways (",
"ro": "Modificarea Directivei 2004/49/CE privind siguranţa căilor ferate comunitare ("
} |
{
"en": "4.",
"ro": "4."
} |
{
"en": "Amendment of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (",
"ro": "Modificarea Regulamentului (CE) nr. 881/2004 privind înfiinţarea unei Agenţii Europene a Căilor Ferate ("
} |
{
"en": "5.",
"ro": "5."
} |
{
"en": "Rules for the operation of air services in the Community (recast) (",
"ro": "Normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate (reformare) ("
} |
{
"en": "7.",
"ro": "7."
} |
{
"en": "Batteries and accumulators and their waste (",
"ro": "Pile şi acumulatori, precum şi deşeurile acestora ("
} |
{
"en": "8.",
"ro": "8."
} |
{
"en": "Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (",
"ro": "Restricţiile privind introducerea pe piaţă şi utilizarea anumitor substanţe şi preparate periculoase ("
} |
{
"en": "9.",
"ro": "9."
} |
{
"en": "Conditions for access to the natural gas transmission networks (",
"ro": "Condiţii de acces la reţelele pentru transportul gazelor naturale ("
} |
{
"en": "12.",
"ro": "12."
} |
{
"en": "Coordination of social security systems: Annex XI (",
"ro": "Coordonarea sistemelor de securitate socială: anexa XI ("
} |
{
"en": "13.",
"ro": "13."
} |
{
"en": "Extending Regulation (EC) No 883/2004 to third country nationals otherwise excluded (",
"ro": "Extinderea dispoziţiilor Regulamentului (CE) nr. 883/2004 şi ale Regulamentului (CE) nr. [...] la resortisanţii ţărilor terţe care nu fac obiectul dispoziţiilor respective exclusiv pe motive de naţionalitate ("
} |
{
"en": "15.",
"ro": "15."
} |
{
"en": "The role of the national judge in the European judicial system (",
"ro": "Rolul judecătorului naţional în sistemul jurisdicţional al Uniunii Europene ("
} |
{
"en": "16.",
"ro": "16."
} |
{
"en": "Airbus/Boeing WTO disputes (vote)",
"ro": "Litigiile Airbus/Boeing în faţa OMC (vot)"
} |
{
"en": "17.",
"ro": "17."
} |
{
"en": "European strategic energy technology plan (",
"ro": "Planul strategic european pentru tehnologiile energetice ("
} |
{
"en": "18.",
"ro": "18."
} |
{
"en": "Sovereign Wealth Funds (vote)",
"ro": "Fondurile suverane de investiţii (vot)"
} |
{
"en": "19.",
"ro": "19."
} |
{
"en": "Towards a new culture of urban mobility (",
"ro": "Către o nouă cultură a mobilităţii urbane ("
} |
{
"en": "20.",
"ro": "20."
} |
{
"en": "Report on the ECB annual report for 2007 (",
"ro": "Raportul anual al BCE pentru 2007 ("
} |
{
"en": "Voting time",
"ro": "Votare"
} |
{
"en": "The next item is the vote.",
"ro": "The next item is the vote."
} |
{
"en": "(For the results and other details on the vote: see minutes.)",
"ro": "(For the results and other details on the vote: see minutes.)"
} |
{
"en": "Declaring 2011 'European Year of Volunteering' (written declaration): see Minutes",
"ro": "Decizia de a proclama 2011 \"Anul european al voluntariatului” (declaraţie scrisă): consultaţi procesul-verbal"
} |
{
"en": "Corrections to votes and voting intentions: see Minutes",
"ro": "Corectările voturilor şi intenţiile de vot: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "(The sitting was suspended at 13.15 and resumed at 15.00.)",
"ro": "(The sitting was suspended at 13.15 and resumed at 15.00.)"
} |
{
"en": "Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes",
"ro": "Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente: consultaţi procesul-verbal"
} |
{
"en": "Composition of committees and delegations : see Minutes",
"ro": "Componenţa comisiilor şi delegaţiilor: consultaţi procesul-verbal"
} |
{
"en": "Request for the waiver of parliamentary immunity : see Minutes",
"ro": "Cerere de ridicare a imunităţii parlamentare: consultaţi procesul-verbal"
} |
{
"en": "Agenda of the next sitting : see Minutes",
"ro": "Ordinea de zi a următoarei şedinţe: consultaţi procesul-verbal"
} |
{
"en": "Closure of the sitting",
"ro": "Ridicarea şedinţei"
} |
{
"en": "(The sitting was closed at 11.45 p.m.)",
"ro": "(Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 23.45)"
} |
{
"en": "Transfers of appropriations: see Minutes",
"ro": "Transferuri de credite: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Documents received: see Minutes",
"ro": "Depunerea documentelor: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Creation of a Roma fingerprints database in Italy (motions for resolutions tabled): see Minutes",
"ro": "Crearea unei baze de date cu amprentele digitale ale persoanelor de etnie rromă din Italia (propuneri de rezoluţie depuse): consultaţi procesul-verbal"
} |
{
"en": "1.",
"ro": "1."
} |
{
"en": "Common consular instructions: biometric identifiers and visa applications (",
"ro": "Instrucțiunile consulare comune: datele biometrice de identificare şi cererile de vize ("
} |
{
"en": "3.",
"ro": "3."
} |
{
"en": "European Union fishing fleets affected by the economic crisis (vote)",
"ro": "Flota de pescuit a UE afectată de criza economică (vot)"
} |
{
"en": "6.",
"ro": "6."
} |
{
"en": "The Commission's 2007 enlargement strategy paper (",
"ro": "Documentul de strategie al Comisiei privind extinderea din 2007 ("
} |
{
"en": "8.",
"ro": "8."
} |
{
"en": "Space and security (",
"ro": "Spaţiu şi securitate ("
} |
{
"en": "That concludes voting time.",
"ro": "Ceci termine l'heure des votes."
} |
{
"en": "Corrections to votes and voting intentions: see Minutes",
"ro": "Corectările voturilor şi intenţiile de vot: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes",
"ro": "Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law(debate)",
"ro": "Dezbateri asupra cazurilor de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept (dezbatere)"
} |
{
"en": "1.",
"ro": "1."
} |
{
"en": "Allegation of mass graves in Indian-administrated Kashmir (vote)",
"ro": "Prezenţa prezumată a unor fose comune în partea Caşmirului administrată de India (vot)"
} |
{
"en": "3.",
"ro": "3."
} |
{
"en": "The death penalty, particularly the case of Troy Davis (vote)",
"ro": "Pedeapsa cu moartea, în special în cazul lui Troy Davis (vot)"
} |
{
"en": "That concludes voting time.",
"ro": "Ceci termine l'heure des votes."
} |
{
"en": "Devoting more attention to youth empowerment in EU policies (written declaration): see Minutes",
"ro": "Acordarea unei mai mari atenţii atribuirii de competenţe tinerilor în politicile UE (declaraţie scrisă): consultaţi procesul-verbal"
} |
{
"en": "Emergency cooperation in recovering missing children (written declaration): see Minutes",
"ro": "Cooperarea de urgenţă pentru regăsirea copiilor pierduţi (declaraţie scrisă): consultaţi procesul-verbal"
} |
{
"en": "Communication of Council common positions : see Minutes",
"ro": "Comunicarea poziţiilor comune ale Consiliului: consultaţi procesul-verbal"
} |
{
"en": "Corrections to votes and voting intentions: see Minutes",
"ro": "Corectările voturilor şi intenţiile de vot: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Decisions concerning certain documents: see Minutes",
"ro": "Decizii privind anumite documente: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Written declarations included in the register (Rule 116): see Minutes",
"ro": "Declaraţii scrise înscrise în registru (articolul 116 din Regulamentul de procedură): a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes",
"ro": "Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei şedinţe: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Dates of forthcoming sittings: see Minutes",
"ro": "Calendarul următoarelor şedinţe: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Adjournment of the session",
"ro": "Întreruperea sesiunii"
} |
{
"en": "I declare the session of the European Parliament adjourned.",
"ro": "Je déclare interrompue la session du Parlement européen."
} |
{
"en": "(The sitting was closed at 4.45 p.m.)",
"ro": "(La séance est levée à 16 h 45)"
} |
{
"en": "Approval of the minutes of the previous sitting: see minutes",
"ro": "Aprobarea procesului-verbal al şedinţei anterioare: consultaţi procesul-verbal"
} |
{
"en": "Composition of Parliament: see minutes",
"ro": "Componenţa Parlamentului: consultaţi procesul-verbal"
} |
{
"en": "Composition of committees and delegations: see minutes",
"ro": "Componenţa comisiilor şi delegaţiilor: consultaţi procesul-verbal"
} |
{
"en": "Interpretation of the Rules of Procedure: see minutes",
"ro": "Interpretarea Regulamentului de procedură: consultaţi procesul-verbal"
} |
{
"en": "Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes",
"ro": "Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Action taken on Parliament's resolutions: see Minutes",
"ro": "Continuări ale rezoluţiilor Parlamentului: consultaţi procesul-verbal"
} |
{
"en": "Lapsed written declarations: see Minutes",
"ro": "Declaraţii scrise caduce: consultaţi procesul-verbal"
} |
{
"en": "Transfers of appropriations: see Minutes",
"ro": "Transferuri de credite: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Petitions: see Minutes",
"ro": "Petiţii: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Documents received: see Minutes",
"ro": "Depunerea documentelor: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Oral questions and written declarations (submission): see Minutes",
"ro": "Întrebări orale şi declaraţii scrise (depunere): consultaţi procesul-verbal"
} |
{
"en": "Agenda for next sitting: see Minutes",
"ro": "Ordinea de zi a următoarei şedinţe: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Closure of the sitting",
"ro": "Ridicarea şedinţei"
} |
{
"en": "(The sitting was closed at midnight.)",
"ro": "(Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 24.00.)"
} |
{
"en": "Opening of the sitting",
"ro": "Deschiderea şedinţei"
} |
{
"en": "(The sitting was opened at 9.05 a.m.)",
"ro": "(Se abre la sesión a las 9.05 horas)"
} |
{
"en": "Documents received: see Minutes",
"ro": "Depunerea documentelor: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes",
"ro": "Dezbateri asupra cazurilor de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept (anunţarea propunerilor de rezoluţie depuse): a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "2.",
"ro": "2."
} |
{
"en": "Culture Programme (2007-2013) (",
"ro": "Programul \"Cultura” (2007-2013) ("
} |
{
"en": "3.",
"ro": "3."
} |
{
"en": "'Europe for Citizens' programme (2007-2013) (",
"ro": "Programul \"Europa pentru cetăţeni” (2007-2013) ("
} |
{
"en": "4.",
"ro": "4."
} |
{
"en": "Action programme in the field of lifelong learning (",
"ro": "Programul de acţiune în domeniul învăţării continue ("
} |
{
"en": "5.",
"ro": "5."
} |
{
"en": "Protocol to the EC-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement (",
"ro": "Încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare CE-Uzbekistan pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană ("
} |
{
"en": "6.",
"ro": "6."
} |
{
"en": "Protocol to the EC-Kyrgyzstan Partnership and Cooperation Agreement (",
"ro": "Încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare între CE şi Kârgâzstan pentru a ţine seama de aderarea Bulgariei şi României la UE ("
} |
{
"en": "7.",
"ro": "7."
} |
{
"en": "Protocol to the EC-Tajikistan Partnership and Cooperation Agreement (",
"ro": "Încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare între CE şi Tadjikistan pentru a ţine seama de aderarea Bulgariei şi României la UE ("
} |