ca
stringlengths 0
33.8k
| it
stringlengths 0
28.4k
|
|---|---|
7-Zip és un programa lliure de compressió i descompressió de fitxers amb funcions de gestor de fitxers desenvolupat principalment per al sistema Microsoft Windows. | 7-Zip è un programma open source per la creazione e gestione di file compressi, progettato originariamente per Microsoft Windows. |
Naxos Records és una casa discogràfica de discos compactes i DVDs de música clàssica. | Naxos Records è una etichetta discografica specializzata in musica classica. |
Es considera aquest episodi com el començament del cristianisme a la Germània. | Questo evento segnò l'inizio della cristianizzazione dei Germani. |
George V la va crear per omplir un buit al sistema d'honors britànic: l'Orde del Bany només s'atorgava als grans oficials i alts funcionaris de l'Estat, l'Orde de Sant Miquel i Sant Jordi estava destinada al servei diplomàtic i oficials colonials l'Orde de l'Estrella de l'Índia i l'Orde de l'Imperi Indi estava destinada a honorar els funcionaris britànics i nadius a l'Índia el Reial Orde Victorià s'atorgava a aquells que havien servit directament a la família reial. | Il re Giorgio V fondò l'ordine per colmare una lacuna nel sistema delle onorificenze britanniche: l'Ordine del Bagno era previsto solo per alti ufficiali e dirigenti della pubblica amministrazione; l'Ordine di San Michele e San Giorgio era previsto solo per i diplomatici; e il Royal Victorian Order solo coloro che avevano servito personalmente la famiglia reale britannica. |
Les persones amb aquesta síndrome presenten diverses anomalies cardiovasculars. | I soggetti con la sindrome presentano anche alcune anomalie scheletriche. |
El 28 de setembre de 2016, Disney contracta Jon Favreau per realitzar un remake del Rei Lleó. | Il 14 ottobre 2016, riceve sempre dalla Disney l'incarico di scrivere il remake in live action de Il re leone diretto da Jon Favreau. |
El jove jugador de hockey Dean Youngblood descobreix el hoquei sobre gel d'alt nivell en el vestíbul de la Lliga nacional de hoquei. | Il diciassettenne americano Dean Youngblood ha il pallino dell'hockey, e sogna di giocare nella squadra del National Hockey League. |
Lauterbur tingué la idea d'introduir gradients en el camp magnètic que permet determinar l'origen de l'ona emesa pel nucli atòmic de l'objecte de l'estudi, un procés que permet reproduir objectes en dues dimensions. | A Lauterbur fu attribuita l'idea secondo la quale i gradienti di ingresso dell'onda magnetica consentono l'individuazione dell'origine delle onde radio emesse dai nuclei dell'oggetto in esame, e quindi la creazione di immagini bidimensionali. |
La cúpula romana, i la seva derivada paleocristiana es van construir gairebé sempre sobre un cimbori, en molts casos amb forma de prisma octogonal o decagonal. | Le cupole romane (e le derivazioni paleocristiane) erano tutte impostate su un cilindro, un prisma ottagonale o decagonale. |
El seu tercer àlbum, "Mambo Ska" va ser llançat el maig de 2010. | Il terzo album, My Soul, è uscito nel maggio 2010. |
Giuseppe Fanelli (Nàpols, 13 d'octubre de 1827 – Nocera Inferiore, 5 de gener de 1877) fou un arquitecte i enginyer anarquista italià, també francmaçó. | Giuseppe Fanelli (Napoli, 13 ottobre 1827 – Nocera Inferiore, 5 gennaio 1877) è stato un patriota, politico e anarchico italiano. |
Carlos Prieto (Mèrida, Espanya, 2 de febrer de 1980) és un jugador d'handbol extremeny. | Carlos Prieto (Mérida, 2 febbraio 1980) è un pallamanista spagnolo. |
264 ciclistes hi van prendre part, acabant la cursa 154 d'ells. | Presero il via da Milano 264 ciclisti, 154 di essi portarono a termine la gara. |
Trobadors de la Corona d’Aragó". | "I trovatori e la corona d'Aragona. |
La decisió no va ser acceptada per la població grega local, i quan l'exèrcit grec es va retirar a la nova frontera, el 28 de febrer de 1914 els grecs epirotes van establir un govern autònom, amb el suport tàcit de Grècia, amb capital a Argyrokastron (Gjirokastër), i el seu president va ser el grec epirota Georgios Christakis-Zografos. | Questa decisione fu respinta dai greci locali, e non appena l'esercito greco si ritirò sulla nuova frontiera, un governo autonomo venne istituito a Argirocastro con il tacito sostegno dalla Grecia. |
Després de l'aparent mort de Bruce Wayne en una batalla contra el Jòquer durant els esdeveniments de Batman #40, Gordon agafarà la capal de Batman juntament amb un vestit de diferent estil per lluitar contra el crim a la ciutat de Gotham. | Dopo la presunta morte di Batman, durante uno scontro con il Joker, Gordon assumerà il mantello di Batman con una armatura stile mecha per combattere il crimine a Gotham City. |
Claire Antonia Forlani (Twickenham, Londres, Anglaterra, 17 de desembre de 1971) és una actriu britànica de cinema i televisió. | Claire Antonia Forlani (Twickenham, 17 dicembre 1971) è un'attrice britannica. |
Va tenir la seva gran oportunitat al cinema en interpretar a Clovis Michael Poplin un desventurat fugitiu al costat de Goldie Hawn en el fil The Sugarland Express, el debut cinematogràfic de Steven Spielberg. | Dopo una serie di piccoli ruoli cinematografici, Atherton interpretò il ruolo dello sfortunato fuggitivo Clovis Popeline in Sugarland Express, il lungometraggio di Steven Spielberg. |
La majoria d'humans viuen a Àsia (61%); la resta viuen a Amèrica (14%), Àfrica (14%), Europa (11%) i Oceania (0,5%). | La restante parte vive maggiormente in America (14%), Africa (13%) e in Europa (12%), con lo 0.5% in Oceania. |
Al final dels anys 50 el Regne Unit, França, els Estats Units i la Unió Soviètica estaven desenvolupant programes de transport supersònic (SST o Supersonic Transport). | Alla fine degli anni cinquanta la Gran Bretagna, la Francia, gli Stati Uniti d'America e l'Unione Sovietica considerarono l'idea di sviluppare un nuovo tipo di trasporto aereo. |
Les celebracions van durar deu dies. | La festa dura 11 giorni. |
Aquesta informació és tractada per realitzar operacions com per exemple la localització i reconeixement de determinats objectes, persones o cares, realització d'escenes 3D, seguiment d’objectes o extracció de punts d’interès. | I descrittori SURF possono essere usati per localizzare e riconoscere oggetti, persone o facce, per creare scene 3D, per tracciare oggetti e per estrarre punti di interesse. |
José Beyaert (Lens, 1 d'octubre de 1925 - La Rochelle, 11 de juny de 2005) va ser un ciclista francès, que fou professional entre 1949 i 1952. | José Beyaert (Lens, 1º ottobre 1925 – La Rochelle, 11 giugno 2005) è stato un ciclista su strada francese. |
En els humans representa el ~85% del total d'esfingolípids. | Negli esseri umani la sfingomielina costituisce l'85% degli sfingolipidi totali. |
Comença l'espectacle (títol original en anglès All That Jazz) és un pel·lícula musical de l'any 1979 dirigida per Bob Fosse i protagonitzada per Roy Scheider i Jessica Lange. | All That Jazz - Lo spettacolo comincia (All That Jazz) è un film del 1979 diretto da Bob Fosse, interpretato da Roy Scheider, Jessica Lange e da un folto gruppo di attori comprimari. |
El deslletament es produeix quan l'animal ja té uns sis mesos i mesura el doble de llarg. | Lo svezzamento avviene dopo sei mesi, quando il piccolo avrà già raddoppiato la sua lunghezza. |
Amb l'ajuda de Michael Lok, el director de la companyia, Frobisher va ser capaç de reunir el capital suficient per a tres vaixells: el Gabriel, construït expressament per a aquesta missió i capitanejat per Christopher Hall, el Michael, adquirit per a aquest viatge, i capitanejat per Owen Griffyn (ambdós aproximadament d'unes 20-25 tones cadascun), i una petita pinassa de deu tones. | Con l'aiuto di Michael Lock, il direttore della Russia Company, Frobisher fu in grado di racimolare fondi sufficienti per tre velieri: il Gabriel e il Michael di circa venti-venticinque tonnellate l'uno, e un piccolo vascello da dieci tonnellate, con un equipaggio di trentacinque uomini in totale. |
Actualment té una qualificació del 100% a Rotten Tomatoes. | Attualmente detiene un indice di gradimento del 100% sull'aggregatore di recensioni Rotten Tomatoes. |
Koryolink (en coreà: 고려 링크) una joint venture entre l'empresa egípcia Orascom Telecom i la Corporació de Telecomunicacions de Corea (CTC), és l'única operadora de telefonia mòbil de Corea del Nord. | Impresa comune fra la compagnia egiziana Global Telecom Holding (GTH) e la compagnia statale Korea Post and Telecommunications Corporation (KPTC), Koryolink è l'unico operatore mobile 3G della Corea del Nord. |
Jean-François Galaup, comte de La Pérouse, o Lapérouse (Albi, 23 d'agost de 1741 - Australàsia, 1788), fou un navegant i explorador francès. | Jean-François de La Pérouse, nome completo Jean François de Galaup, comte de La Pérouse (Château du Gô, 23 agosto 1741 – Vanikoro, 1788), è stato un navigatore, geografo ed esploratore francese. |
Estudià a l'Institut d'Estudis Polítics de París i es llicencià en dret. | Si diploma all'Institut d'études politiques di Parigi e consegue un dottorato in giurisprudenza. |
Fresa immediatament abans de la temporada de pluges i els alevins assoleixen una mida de 10 cm a mitjans de juny. | La riproduzione avviene appena prima dell'arrivo del monsone e verso giugno i giovani raggiungono una lunghezza di 10 cm. |
Aquest vent té una densitat de partícules de 5–10 protons/cm3 i es mou a una velocitat de 350-400 km/s. | Questo vento ha una densità in particelle di 5-10 protoni/ cm³ e si muove a una velocità di 350–400 km/s. La distanza e la forza dell'eliopausa varia a seconda del livello di attività del vento solare. |
Arthur Fiedler (Boston, 17 de desembre de 1894 - Nova York, 10 de juliol de 1979) fou un director d'orquestra estatunidenc d'origen alemany. | Arthur Fiedler (Boston, 17 dicembre 1894 – Brookline, 10 luglio 1979) è stato un direttore d'orchestra statunitense. |
Tots els adversaris han de ser eliminats de nou si es deixa el nivell. | Dopo che tutti i nemici sono stati tolti di mezzo, si passa a un nuovo livello. |
Història d'una diòcesi a la Calàbria bizantina dels 1480, Soveria Marinelli Rubbettino Editor 2005. | Storia di una diocesi nella Calabria bizantina dalle origini al 1480, Soveria Mannelli: Rubbettino, 2005. |
Tudeh fou il·legalitzat el 1949 després d'un atemptat contra Mohammad Reza Pahlavi, però seguí sent un partit polític important a l'Iran fins al cop d'estat de l'any 1953 contra l'aleshores primer ministre Muhammad Mossadegh. | Il Tudeh è stato il maggior partito politico dell'Iran prima del colpo di Stato del 1953 contro il Primo Ministro Mohammad Mossadeq. |
Lena va anar al col·legi de Santa Ana en Brooklyn (Nova York), on va conèixer a Jemima Kirke, actriu que ha intervingut tant a Tiny Furniture com a Girls. | Jemima è molto amica della collega Lena Dunham, incontrata alla Saint Ann's School di New York, con cui ha lavorato in Tiny Furniture e Girls. |
El gener de 2015 tots dos posen punt final a la seva relació. | Nel 2015, la coppia ha annunciato la fine della loro relazione. |
A l'antiga Grècia i Roma, l'oratòria era estudiada com una part de la retòrica, és a dir, de l'art de l'eloqüència en l'expressió oral i escrita i es considerava una habilitat important tant en l'àmbit públic com en el privat. | Nella Roma antica, dove era conosciuta con il nome di Ars dicendi, l'oratoria veniva studiata come una componente della retorica (ossia la composizione e l'esposizione di discorsi), ed era un'abilità importante nella vita pubblica e privata. |
Actualment la majoria de Clostridia s'inclouen en un ordre anomenat clostridiales. | La maggior parte delle specie conosciute appartiene all'ordine dei Clostridiales, genere Clostridium. |
Va ser un dels membres més joves en tota la història de la Reial Societat. | È stata tra i più giovani ministri della storia della Repubblica. |
Les femelles i els mascles que no crien no tenen la banda negra al coll i la femella és més fosca abaix que el mascle. | La femmina ed i maschi non riproduttivi sono privi della caratteristica colorazione del collo e la femmina presenta il ventre più scuro del maschio. |
El juny de 2012, fou definitivament promocionat al primer equip. | Nel 2012 viene promosso in prima squadra. |
Fou condecorat amb la creu de guerra i la medalla militar. | Fu decorato con la croce di guerra e con la medaglia militare e della resistenza. |
La Província de Kohgiluyeh i Boyer-Ahmad (persa استان کهگیلویه و بویراحمد, Ostān-e Kohgīrūye-o Būyer-Ahmad ) és una de les 31 províncies de l'Iran. | La provincia di Kohgiluyeh e Buyer Ahmad, o Boyerahmad, (in persiano: کهگیلویه و بویراحمد ) è una delle trentuno province dell'Iran. |
Aquest matx va acabar en empat de 2-2: Kaspàrov va guanyar la tercera partida i l'ordinador la segona. | Il match finì in parità per 2-2: Fritz vinse la seconda partita, Kasparov la terza, mentre la prima e la quarta si conclusero con una patta. |
D'altra banda, en la Marina van equipar dues ales, substituint també el F-104, les funcions de la qual eren les missions antibuc i el reconeixement marítim. | La Marineflieger aveva due ulteriori stormi di F-104 in ruoli di attacco marittimo e ricognizione. |
La mainada i les mullers treballen intensament aprenent anglès ("The Royal Bangkok Academy"), i queden sorpresos quan veuen en un mapa com és de petit Siam en comparació amb el món sencer ("Getting to Know You"). | Mentre i principini e le regine studiano l'inglese (The Royal Bangkok Academy), scoprono con grande disappunto che il Siam è solo un minuscolo stato sulla carta geografica che Ms Anna mostra loro (Getting to Know You). |
Va començar la seva carrera militar en 1982, quan va entrar igual que el seu germà Antauro a l'Escola Militar de Chorrillos "Coronel Francisco Bolognesi". | La sua carriera militare cominciò nel 1982, anno in cui entrò, insieme a suo fratello Antauro, nella Scuola Militare di Chorrillos. |
François Van der Elst (1 de desembre de 1954 - 11 de gener de 2017) fou un futbolista belga. | François Van der Elst (Lokeren, 1º dicembre 1954 – Alost, 11 gennaio 2017) è stato un calciatore belga, di ruolo attaccante. |
L'any 2008 va rebre el Prix de Lausanne i el premi Positano Leonide Massine. | Nel 2003 riceve il Premio Positano "Leonide Massine". |
La divisa de Demetz -que havia estudiat els sistemes penitenciaris d'altres països- era: «Millorar l'home per la terra i la terra per l'home». | Il motto di Demetz era "migliorare l'uomo grazie alla terra e la terra grazie all'uomo". |
Le prophète (El profeta) és una òpera en cinc actes de Giacomo Meyerbeer, sobre llibret francès d'Eugène Scribe i Émile Deschamps basat en l'Essai sur les mœurs et l'esprit des nations (1756) de Voltaire. | Il profeta (Le prophète) è un grand opéra in cinque atti di Giacomo Meyerbeer, su libretto di Eugène Scribe, Carl Franz Van der Velde ed Émile Deschamps da Voltaire e Jules Michelet (Memorie di Lutero). |
Fernando Andrés Gamboa (Marcos Juárez, 28 d'octubre de 1970) és un futbolista, ja retirat, i un entrenador d'origen argentí. | Fernando Andrés Gamboa (Marcos Juárez, 28 ottobre 1970) è un allenatore di calcio ed ex calciatore argentino, di ruolo difensore, attuale tecnico del Nacional. |
Jaime Yusept Espinal Fajardo (Santo Domingo, 14 d'octubre de 1984) és un lluitador porto-riqueny. | Jaime Yusept Espinal Fajardo (Santo Domingo, 14 ottobre 1984) è un lottatore dominicano naturalizzato portoricano, specializzato nella lotta libera. |
No obstant el seu protagonisme a l'època, només va patir un setge el 1814, quan l'imperi ja davallava. | Ciò non di meno, l'unico assedio sostenuto dalla piazzaforte ebbe luogo nel 1814, quando l'impero era già agonizzante. |
L'huracà es va desenvolupar el primer de setembre al Mar del Carib occidental i va seguir una trajectòria en direcció nord-est. | L'uragano si è formato nel Mar dei Caraibi il 9 ottobre 1910, e man mano si è ingrandito, andando verso nord-ovest. |
Una altra mena d'amor. | L'altra metà dell'amore. |
L'altitud de la ciutat oscil·la entre els 920 metres de la ciutat nova i els poc més de 1000 de la part més alta de la ciutat antiga. | L'altitudine della città varia dai 900 m della parte moderna ai più di 1.000 m della parte vecchia. |
Russell Alan Mittermeier, nascut el 8 de novembre del 1949 a Nova York, és un primatòleg, herpetòleg i antropobiòleg estatunidenc. | Russell Alan Mittermeier (New York, 8 novembre 1949) è un antropologo e zoologo statunitense. |
Segons el cens del 2000, Alleman tenia 439 habitants, 140 habitatges, i 132 famílies. | Al censimento del 2000, Alleman contava 439 abitanti e 140 famiglie. |
Internacionalment, la seva acció final en la Rebel·lió de Satsuma va ser usat en la pel·lícula de 2003, L'últim samurai; Ken Watanabe va actuar en el paper de Takamori, tot i que en aquesta pel·lícula rep el nom de "Katsumoto". | Alla carismatica figura di Saigō e alla sua ultima battaglia (quella di Shiroyama) è ispirato il film L'ultimo samurai del 2003, sebbene il protagonista, interpretato da Ken Watanabe, si chiami Katsumoto. |
Fou el primer bisbe de la diòcesi de Beauvais. | Fu il primo vescovo della Diocesi di Lugano. |
Forseti (nòrdic antic "el que presideix", actualment "president" en islandès modern i feroès) és el déu de la justícia, la pau i la veritat en la mitologia nòrdica. | Forseti (in norreno "colui che presidia", attualmente "presidente" in islandese e faroese) è un dio della mitologia norrena, figlio di Baldr e di Nanna. |
L'1 de novembre de 2011, Apple presenta GarageBand per iOS 1.1 i afegeix el suport iPhone i iPod Touch. | Il 1º novembre 2011 con la versione 1.1 diventa compatibile con iPhone e iPod touch. |
Alguns autors fan que la seva mare sigui Timandra, germana d'Helena i de Clitemnestra. | Un'ulteriore versione riferisce che il ruolo materno era attribuito a Timandra, figlia di Tindaro e Leda e sorella di Elena e Clitennestra. |
El 13 de març de 1881, Alexandre II, va morir assassinat i el seu fill va succeir-lo en el tron de Rússia com Alexandre III. | Il 13 marzo 1881, improvvisamente, lo zar Alessandro II morì in un attentato e il figlio Aleksandr Aleksandrovič salì al trono con il nome di Alessandro III. |
Al 2014 tenia 1.062.000 batejats sobre una població de 1.334.000 habitants. | Nel 2014 contava 1.062.000 battezzati su 1.334.000 abitanti. |
Martínez Fresneda va expressar la seua més enèrgica protesta al·legant que el trasllat era il·legal, ja que l'or era d'exclusiva propietat del Banc d'Espanya, i ni l'Estat ni el Govern podien disposar d'ell; a més va assenyalar que l'or garantia per llei la convertibilitat dels bitllets del Banc, i, per tant, havia de romandre en la caixa de seguretat del Banc. | Martínez Fresneda espresse la sua più energica protesta aggiungendo il trasferimento era illegale, dato che l'oro era di esclusiva proprietà del Banco de España, e né lo Stato né il Governo potevano disporre di esso; in più segnalò che l'oro garantiva per legge la convertibilità dei biglietti della Banca, e, per tanto, doveva rimanere nella cassa di sicurezza della Banca: Meno di 24 ore dopo la firma del decreto, all'alba del 14 settembre 1936 entrarono nel Banco forze dei carabinieri e milizie, inviati dal ministero delle Finanze d'accordo con i comitati dell'UGT e della CNT. |
El significat literal de la paraula mizrahim en hebreu és 'oriental'. | Infatti letteralmente il termine mizrahi in ebraico significa orientale, o proveniente dall'est. |
Així, en una secció estratigràfica vertical, en la base es troben els sediments fins i per sobre els sediments gruixuts. | Quindi, in una sezione stratigrafica verticale, alla base troveremo sedimenti fini e procedendo verso l'alto sedimenti più grossolani (tendenza coarsening upward). |
Com a professional els seus èxits més destacats foren la victòria a la primera edició de la Tirrena-Adriàtica, el 1966, el Tour de Flandes de 1967 i sis etapes al Giro d'Itàlia. | Tra le sue maggiori vittorie si ricordano la Tirreno-Adriatico nel 1966, il Giro delle Fiandre nel 1967 e sei tappe al Giro d'Italia. |
Durant la dècada dels anys 50, l'aeroport gestionava més de mig milió de passatgers, augmentant a cinc pistes d'aterratge i també es van començar a operar vols comercials a Nova York. | Negli anni cinquanta l'aeroporto superava il mezzo milione di passeggeri annui e sempre in quel decennio aumentò da 3 a 5 il numero delle piste. |
Va jugar a la màxima divisió de la lliga soviètica de futbol els anys 1949-1950, 1960-1970, i 1977-1988, per un total de 23 categories a la màxima categoria. | Militò nella prima divisione sovietica in tre periodi distinti: nel 1949-1950, dal 1960 al 1970 e dal 1977 al 1988, per un totale di 23 stagioni. |
És prou important el Santuari de san Besso situat a una altura de 2.016 metres a Campiglia Soana. | Di particolare rilievo è il Santuario di san Besso collocato ad un'altezza di 2.019 metri sopra Campiglia Soana, luogo di devozione delle genti valsoanine e della Val di Cogne. |
Va ser restablerta el 17 de juliol de 1817 amb la butlla Beati Petri del Papa Pius VII i al mateix temps va esdevenir sufragània de la nova arxidiòcesi de Vercelli. | È stata ristabilita il 17 luglio 1817 con la bolla Beati Petri di papa Pio VII e nel contempo è divenuta suffraganea della nuova arcidiocesi di Vercelli. |
Mortons Gap és una població dels Estats Units a l'estat de Kentucky. | Mortons Gap è un comune degli Stati Uniti d'America, situato nello Stato del Kentucky, nella contea di Hopkins. |
Matemàtica Recreativa. | Matematica ricreativa |
Se li va donar la designació provisional S/1999 U 3. | Gli è stata data la designazione provvisoria S/2001 U 3. |
H+ 2 + H2 → H+ 3 + H La concentració de H+ 2 és el que limita la velocitat d'aquesta reacció. | La formazione di H3+ avviene tramite la seguente reazione: H2+ + H2 → H3+ + H La concentrazione di H2+ è il fattore che limita questa reazione. |
El director japonès Akira Kurosawa va ser el pioner en utilitzar aquesta tècnica en el seu film Seven Samurai de 1954. | Uno dei primi esempi di questo utilizzo della tecnica è nel film I sette samurai (1954) di Akira Kurosawa. |
Una església fou construïda el 1911 pels treballadors italians del ferrocarril. | Nel 1912 fu costruito un hotel per i lavoratori delle ferrovia. |
No obstant això, es van produir altres dues variants de sèrie. | Furono prodotte due differenti serie. |
Hi ha molts informes anecdòtics, però pocs estudis sistemàtics, d'agressió i violència en individus amb TEA. | Vi sono molti rapporti aneddotici, ma pochi studi sistematici, riguardo ad atteggiamenti aggressivi o violenti da parte di individui autistici; dati limitati indicano che, nei bambini con ritardo mentale, l'autismo può essere correlato con aggressività, danneggiamenti e capricci. |
Maria va donar a llum cinc fills, tots batejats a la fe ortodoxa: Andréi de Pólotsk (1325 - 12 d'agost 1399), duc de Polotsk i Príncep de Pskov; Dmitri de Briansk (1327 - 12 d'agost 1399), duc de Briansk; Constantine (m. abans del 30 d'octubre 1390), Príncep de Czartorysk; Vladímir Olgerdovich (d. octubre 1398), Príncep de Kíev, Kopyl, Sluck, avantpassat de les famílies Olelkovich i Belsky; Feodor (Teodor; m 1399.), Príncep de Ryl'sk, Ratnie i Bryansk. | Maria diede alla luce cinque figli maschi, tutti battezzati nella fede ortodossa: Andreij di Polotsk (1325 – 12 agosto 1399), duca di Polotsk e Pskov; Demetrio I Starszy (1327 – 12 agosto 1399), duca di Brjansk; Costantino (m. prima del 30 ottobre 1390), principe di Czartorysk; Vladimiro Olgerdovich (m. dopo ottobre 1398), principe di Kiev, Kopyl, Sluck; antenato delle famiglie Olelkovich e Belsky; Fiodor (Teodoro; m. 1399), principe di Ryl'sk, Ratnie e Brjansk. |
Segons dades del 1993, el 90% de les empreses del país són privades, i l'agricultura contribueix am 70% del PIB. | Secondo dati del 1993, l'agricoltura costituisce il 70% del PIL. |
Inicialment s'havia previst de construir cinc naus de tipus Buran però al capdavall només una va volar. | All'inizio si pensava trattarsi di sole cinque navi, ma poi ne sono state scoperte un totale di 14. |
No obstant això, aviat va començar a escriure per al teatre. | Nel contempo, scriveva per il teatro. |
Anteriorment eren inclosos en la subclasse Prototheria. | Tutti questi gruppi, insieme ai monotremi, facevano parte della sottoclasse Prototheria. |
Està enterrada al cementiri de Novodévitxi a Sant Petersburg. | È sepolto nel cimitero Novodevičij a San Pietroburgo. |
30 Seconds to Mars fou el primer LP de 30 Seconds to Mars, llençat al mercat el 27 d'agost de 2002. | Previsto inizialmente nel marzo del 2002, 30 Seconds to Mars fu pubblicato il 27 agosto del 2002 negli Stati Uniti. |
Però segueix viu el seu atractiu pel cinema. | La sua forte attrazione è però il cinema. |
Estava enllestida per a la consagració a la primavera del 516 aC, més de vint anys després de la tornada del captiveri. | Il Tempio è pronto per essere consacrato nella primavera del 515 a.C., più di venti anni dopo il ritorno da Babilonia. |
L'arquitectura exterior mostra els tres ordres clàssics en les columnes: dòric a la planta baixa, jònic al primer pis i corinti al segon. | L'architettura esterna mostra i tre ordini classici dei pilastri: ordine dorico al piano terreno, ordine ionico al primo piano e ordine corinzio al secondo. |
La seva última erupció és del 2004. | L'ultimo restauro è del 2004. |
La medalla Caldecott (en anglès: Caldecott Medal), és un premi literari atorgat anualment per l'Association for Library Service to Children a l'artista més insigne de llibre infantil americà publicat enguany. | La medaglia Caldecott è un premio letterario consegnato annualmente dalla Association for Library Service to Children (ALSC), una divisione della American Library Association, all'artista che maggiormente si è distinto nel campo dei libri illustrati per bambini pubblicati durante l'anno negli Stati Uniti. |
El producte Big Mac fou escollit pel fet que és un bé homogeni que està disponible a un gran nombre de països i perquè les franquícies locals de McDonald's tenen un elevat nivell de responsabilitat en la negociació dels preus de les matèries primeres. | Nell'indice Big Mac, il "paniere" è composto da un singolo Big Mac, così come viene venduto dalla catena di fast food della McDonald's. Il Big Mac è stato scelto perché è disponibile con le stesse specifiche in diverse nazioni del mondo, e i franchise McDonald's locali hanno una notevole responsabilità nella negoziazione dei prezzi. |
Fa la seva primera aparició amb quatre anys. | Alla sua prima apparizione ha 44 anni. |
L'any 1058 va sostenir l'elecció al papat de Gerard de Borgonya (Papa Nicolau II) i el va persuadir de convocar a Laterà un sínode que l'any següent va aprovar el decret que exclou l'emperador i l'aristocràcia romana de qualsevol fase de l'elecció pontifícia i que va condemnar explícitament tota forma de nicolaisme i simonia. | Forte sostenitore del primato pontificio e fermamente avverso alle investiture laiche, nel 1058 sostenne l'elezione al papato di Gerardo di Borgogna (papa Niccolò II) e lo persuase a convocare in Laterano (13 aprile 1059) il sinodo che approvò il decreto che escluse l'imperatore e l'aristocrazia romana da ogni fase dell'elezione pontificia e che condannò esplicitamente ogni forma di nicolaismo e simonia. |
Subsets and Splits