ca
stringlengths 0
33.8k
| it
stringlengths 0
28.4k
|
|---|---|
Rafah és el lloc del Pas fronterer de Rafah, l'únic lloc que permet travessar de Gaza a Egipte. | Rafah è il posto dell'unico valico di confine internazionale della Striscia di Gaza. |
Aquesta és l'anomenada conjectura feble El 1923, Hardy i Littlewood van mostrar que, suposant una certa generalització de la hipòtesi de Riemann, la conjectura feble de Goldbach és certa para tots els nombres imparells suficientment grans. | Nel 1923 Hardy e Littlewood hanno dimostrato che se l'ipotesi di Riemann generalizzata è vera, allora la congettura debole di Goldbach è vera per tutti gli interi dispari sufficientemente grandi. |
El 2001, el seu àlbum Sea va ser nominat per als Grammy Latin Awards. | Nel 2009 la Planet Records è nominata ai Latin Grammy Awards. |
Les seves pròpies experiències en els seus primers anys de vida van canviar per sempre la seva percepció de les persones internament desplaçades i els refugiats. | Le esperienze affrontate durante la giovinezza hanno influenzato significativamente la sua percezione degli sfollati e dei rifugiati. |
En 2002 i 2003 el comptador de partícules de la sonda Galileo va detectar partícules de la mida entre 0,2 i 5 micres (similar resultat a l'anell d'Amaltea), confirmant el resultat de les anàlisis de les imatges. | Le immagini riprese in queste condizioni mostrano un picco di luminosità poco all'interno dell'orbita di Tebe; nel 2002–2003 il rilevatore di polveri della sonda Galileo ha individuato delle particelle di polveri di dimensioni comprese fra 0,2 e 5 μm, simili a quelle dell'anello Gossamer di Amaltea, confermando i risultati ottenuti con le immagini. |
El període inicial del Cristianisme abans de Constantí va ser l'era clàssica del martiri. | Il periodo del cristianesimo primitivo precedente al regno di Costantino viene considerato "l'era dei martiri". |
Les obres es van confiar a l'arquitecte italià Domenico da Cortona. | La direzione dei lavori fu affidata all'architetto italiano Domenico da Cortona, a cui si deve la scalinata monumentale. |
Festes de Sant Sebastià, 20 de gener. | Festa di san Sebastiano, 20 gennaio. |
Giuseppe Antonio Abbamonte, conegut com a Giuseppe Abbamonti (Caggiano, 21 de gener de 1759 – Nàpols, 9 d'agost de 1819) fou un polític, jurisconsult i patriota italià. | Giuseppe Antonio Abbamonte, noto anche come Giuseppe Abbamonti (Caggiano, 21 gennaio 1759 – Napoli, 9 agosto 1818), è stato un patriota e politico italiano. |
La paraula prové del grec gastro- que vol dir estómac i -itis que significa inflamació. | Il termine deriva dal greco gaster, che significa stomaco, e da éctasis, che significa distensione. |
L'ARN de transferència (tARN) és un ARN petit, format de 80 nucleòtids que transfereix un aminoàcid específic a un polipèptid creixent i això ho fa a la part del ribosoma on hi ha la síntesi de proteïna durant la traducció. | L'RNA di trasporto (tRNA) è una piccola catena di RNA composta da circa 80 nucleotidi che trasferisce uno specifico aminoacido ad una catena polipeptidica crescente nel sito ribosomiale della sintesi proteica durante la traduzione. |
La Ciutat de l'Alegria (original: City of Joy) és una pel·lícula franco-britànica dirigida per Roland Joffé, estrenada el 1992 i doblada al català. | La città della gioia (City of Joy) è un film del 1992, diretto in Gran Bretagna da Roland Joffé. |
El Tochigi SC és un club de futbol japonès de la ciutat d'Utsunomiya. | Il Tochigi Soccer Club è una società calcistica di Utsunomiya, Giappone. |
El mateix Mussolini autoritzà l'ús d'aquestes armes: Mussolini i els seus generals intentaren mantenir les operacions de guerra química sota el màxim secret, però l'ús del gas va ser fet públic al món mitjançant les denúncies de la Creu Roja Internacional i de diversos observadors estrangers. | Riportato il 31 gennaio 2007. ^ Mussolini e i generali italiani cercarono di avvolgere nella massima segretezza le operazioni della guerra chimica, ma i crimini dell'esercito fascista furono rivelati al mondo dalle denunce della Croce Rossa internazionale e di alcuni osservatori stranieri. |
A mitjans de la dècada de 1960 el Departament d'Estat dels Estats Units estimà el nombre de membres del partit en uns 50.000 (0,28% de la classe treballadora del país). | A metà degli anni Settante, il Dipartimento di Stato statunitense calcolò che i membri del PCI fossero approssimativamente 15.000 (0.47% della popolazione del Paese in età lavorativa). |
Les eleccions per a renovar el Conseil de la Vallée / Consiglio Regionale de la Vall d'Aosta se celebraren el 27 d'octubre de 1963. | Le elezioni per il rinnovo del IV Conseil de la Vallée / Consiglio Regionale della Valle d'Aosta si sono svolte il 27 ottobre 1963. |
S'anomena topologia producte a una topologia construïda sobre el producte cartesià d'espais topològics a partir de la topologia dels factors. | La topologia prodotto è una topologia naturale definita sul prodotto cartesiano di alcuni spazi topologici. |
De Barcelona passà a Madrid, on treballà com a locutora de Radio Madrid. | In seguito lavorerà per La Voz di Madrid, di Radio Madrid. |
L'estat de Junagadh (o "Junagarh" que vol dir "Fort Vell"), es va fundar durant el govern britànic, i els seus estats veïns van ser controlats per l'Agència d'Estats de l'Índia Occidental (Western India States Agency WISA). | Durante il dominio britannico, lo Junagadh e gli Stati limitrofi principeschi, vennero sottoposti alla supervisione dell'Agenzia degli Stati dell'India occidentale la (WISA). |
Poc abans de l'esclat de la Segona Guerra Mundial el govern neerlandès construí un campament prop de la ciutat de Westerbork (Midden-Drenthe) per donar cabuda als refugiats jueus alemanys. | Poco prima della Seconda guerra mondiale il governo olandese costruì un campo profughi vicino alla cittadina di Westerbork, nella Drenthe. |
En l'Exèrcit Italià, en els Carabinieri i en la Guardia di Finanza és constituït de dos estels (stellette). | Il distintivo di grado del tenente dell'Esercito Italiano, dei Carabinieri e della Guardia di Finanza è costituito da due stellette. |
Géza I d'Hongria (en hongarès: I. Géza) (vers 1040 – 25 d'abril de 1077) va ser rei d'Hongria des de 1074 fins a la seva mort. | Géza I d'Ungheria (Polonia, 1040 – Vác, 25 aprile 1077) fu re d'Ungheria, appartenente alla dinastia degli Arpadi, dal 1074 al 1077. |
Apareix també el colom blanc, símbol de l'Esperit Sant. | In alto c'è una colomba bianca, simbolo dello Spirito Santo. |
També va ser nomenada "Single of the Week" en el periòdic britànic New Musical Express. | Il singolo è stato nominato "Single of the Year 1999" dalla rivista inglese New Musical Express nella sua classifica di fine anno. |
El primer asteroide troià de l'òrbita de la Terra, anomenat 2010 TK7, es descobrí l'any 2010 i es féu públic l'any 2011. | Di recente, è stato identificato il primo asteroide troiano della Terra, 2010 TK7, e quindi tali oggetti potrebbero essere all'origine di 1991 VG. |
La seva pell s'havia enfosquit i tornat morena com si fos negre i, a més, havia desenvolupat una aversió a l'ús de roba europea. | La sua pelle si era scurita ed aveva sviluppato una singolare avversione contro i vestiti europei. |
Va ser ordenat prevere el 19 de setembre de 1908. | È stato ordinato presbitero il 19 settembre 1908. |
Sacerdot dels Pares blancs (Missioners d'Àfrica), fou enviat com a missioner a Algèria, va esdevenir capellà de l'església de Sant Lluís de Cartago i conservador del museu arqueològic d'Alger. | Inviato missionario in Algeria, divenne cappellano della chiesa di san Luigi a Cartagine in Tunisia e conservatore del museo archeologico di Algeri. |
Comèdia dramàtica. | Opera drammatica. |
Altres característiques inclouen gestos multi-tàctil, animacions suaus d'entrada/sortida de zoom, la possibilitat de desar imatges que es troben en pàgines web, compartir pàgines web per correu electrònic i el suport per a la cerca en línia permetent a l'usuari cercar una paraula o frase en una pàgina web escrivint-la. | Altre caratteristiche includono la gestione multi-touch, una particolare interfaccia utente, l'animazione zoom in e zoom out, la possibilità di salvare immagini sulle pagine web, di condividere pagine web via mail e supporto alla ricerca che permette all'utente di trovare una parola o una frase in una pagina web semplicemente selezionandola. |
És el número 10 d'un cicle de tretze poemes simfònics escrits durant el seu període a Weimar. | È il sesto nel ciclo di tredici poemi sinfonici scritti durante la sua permanenza a Weimar. |
BBC News, 14 d'agost del 2010. | BBC News, 14 agosto 2014. |
El nom "Sassi" identifica els dos principals barris on es troba el centre històric de la ciutat de Matera: la "Civita" i el "Piano" (el pla). | Con il termine "Sassi" si intendono i due quartieri che costituiscono, insieme alla "Civita" e al "Piano", il centro storico di Matera. |
Gaetano Mendolia, anomenat Taní, és un jove de 20 anys nascut a Castelluzzo del Golfo (nom de marca, però no fa referència clara a Castellammare del Golfo), una ciutat costanera de Sicília. | Gaetano Mendollia, detto Tanino, è un ragazzo nato a Castelluzzo del Golfo (piccolo paese della provincia trapanese), una località di mare in Sicilia. |
Habiten entorns càlids, des de deserts fins a boscos tropicals. | Popola ogni tipo di habitat, dai deserti alle foreste tropicali. |
Posteriorment s'hi uniria la resta de músics. | Successivamente si aggiungono al gruppo altri quattro musicisti. |
Anestesiol. . | L'anestesia. |
Es va unir a l'exèrcit alemany el 1904 i es va convertir en oficial cadet en el 2n Regiment d'Artilleria a Peu Bávaro. | Nel 1904 si arruolò nell'esercito imperiale tedesco come ufficiale cadetto (Fahnenjunker) nel 2º Reggimento Bavarese di Artiglieria. |
El 2011 firmà per aquest mateix equip el seu primer contracte professional. | Con quest'ultima squadra firma nel 2002 il primo contratto professionistico. |
D'alguna manera, la posició de Rostam en la tradició històrica és paral·lela a la de l'heroi Suren de Carras. | In qualche modo la posizione di Rostam nella tradizione storica si ricollega curiosamente a Surena, l'eroe della battaglia di Carrhae. |
La crítica de Plató va ser el primer desafiament seriós a la tradició mitològica homèrica, qualificant els mites de «xerrameca de dones velles». | La critica di Platone (definiva gli antichi miti "chiacchiere da donnette") rappresentò la prima vera sfida alla tradizione omerica. |
Una llei de 1978 va crear 27 comunes de ple exercici a tot el país entre els quals la de Grand-Bassam. | Una legge del 1978 ha istituito 27 "comuni di pieno esercizio" su tutto il territorio del paese, ed il dipartimento di Dimbokro è costituito dal solo comune omonimo. |
L'any 1942 fou membre de la Resistència francesa. | Nel 1942 si arruolò nella Resistenza francese. |
També a Malàisia. | Vince anche in Malesia. |
Com la resta de llúdries, té el cos esvelt i les potes palmejades per a nedar. | Come altre lontre ha un pelo patinato e zampe palmate adatte al nuoto. |
Això suggereix que Velociraptor hauria pogut utilitzar la seva urpa en forma de falç per perforar parts vitals del coll, com ara la vena jugular, la caròtide o la tràquea, en lloc de per estripar l'abdomen. | Ciò indica che Velociraptor avesse usato l'artiglio per perforare gli organi vitali della gola, come la vena giugulare, la carotide, e la trachea, invece di aprire l'addome. |
La Batalla del Cap Sersell (Algèria) a la Guerra Civil espanyola va enfrontar el creuer pesant Baleares per part de les forces revoltades contra els creuers lleugers Libertad, Méndez Núñez i l'escorta de destructors del bàndol governamental al matí del 7 de setembre de 1937. | La battaglia di Capo Cherchel è stata una battaglia navale della guerra civile spagnola che vide di fronte l'incrociatore pesante Baleares, delle forze franchiste, contro gli incrociatori leggeri Libertad e Mendez Nunez e la loro scorta composta da cacciatorpediniere, del governo repubblicano, la mattina del 7 settembre 1937 vicino alle coste algerine. |
La pel·lícula està protagonitzada per Jeremy Renner, Michael Sheen, Andy Garcia, Ray Liotta, Barry Pepper, Mary Elizabeth Winstead, Rosemarie DeWitt, Paz Vega, Oliver Platt, Richard Schiff, i Michael K. Williams. | Il film ha per protagonista Jeremy Renner (al suo primo film da produttore), affiancato da Michael Sheen, Andy García, Ray Liotta, Barry Pepper, Mary Elizabeth Winstead, Rosemarie DeWitt, Paz Vega, Oliver Platt, Richard Schiff e Michael K. Williams. |
Els treballs i altres materials de Stoddart són fàcilment recognoscibles a l'instant per la seva distintiva representació desenvolupada des de finals de 1980, a l'estil dels dibuixos animats. | Gli articoli scientifici e tutto il materiale prodotto da Stoddart sono immediatamente riconoscibili per via di un caratteristico stile di rappresentazione simile a un fumetto che ha sviluppato a partire dalla fine degli anni ottanta. |
La ciutat té una població aproximada de 28.000 habitants i el municipi 55.000. | È principalmente una città industriale e la popolazione è di circa 28.000 unità per la città in sé, e di 55.000 per il comune nel suo insieme. |
Veure mapa. | Vedi Scheda. |
Durant la Segona Guerra Mundial, la factoria va servir per construir cotxes militars, avions i equipament militar divers, principalment per presoners de guerra i altres treballadors als quals s'havia obligat. | Durante la II guerra mondiale a Wolfsburg vennero costruiti anche fuoristrada, aeroplani e altro equipaggiamento militare, principalmente impiegando lavoratori forzati e prigionieri di guerra impiegati nel campo di lavoro Arbeitsdorf. |
El clima del Bahrain és calorós i humit. | Il clima del Benin è caldo e umido. |
Es tracta d'un clima mediterrani que progressivament passa a ser un clima de muntanya, a mesura que es puja en altitud. | Il clima è mediterraneo ma passa progressivamente a clima alpino verso le zone più elevate. |
Les dones continuen emprant el seu cognom en comptes d'adoptar el del marit. | Le donne sposate, tuttavia, al posto del cognome della madre pongono quello del marito preceduto dalla preposizone de. |
Quan els espíns dels electrons interaccionen de manera que queden alineats de manera espontània es parla de materials ferromagnètics, o simplement magnètics. | Se i due elettroni interagiscono fra loro in modo tale che i loro spin si allineano spontaneamente, tali materiali divengono ferromagnetici (o semplicemente "magnetici"). |
La malaltia de Crohn, també coneguda com a enteritis regional, és un tipus de malaltia inflamatòria intestinal que pot afectar qualsevol part del tracte gastrointestinal (des de la boca fins a l'anus) i provocar una àmplia varietat de símptomes. | La malattia di Crohn o morbo di Crohn, nota anche come enterite regionale, è una malattia infiammatoria cronica dell'intestino (MICI) che può colpire qualsiasi parte del tratto gastrointestinale, dalla bocca all'ano, provocando una vasta gamma di sintomi. |
El XXXVI Festival de la Cançó d'Eurovisió fou retransmès el 4 de maig de 1991 als estudis Cinecittà, Roma. | Il trentaseiesimo Concorso Eurovisione della Canzone si tenne a Roma (Italia) il 4 maggio 1991, nello Studio 15 di Cinecittà. |
A això, sembla referir-se la segona meitat de la frase de Pope, Who Starved a sister, or forswears a debt (Epilogue to the Sàtires, 113; «Qui es priva d'una germana, o renúncia a un deute», Epíleg a les Sàtires), mentre que la primera acusació està desproveïda de fonament. | Pope riprende l'episodio in una sua frase, "Who starves a sister, or forswears a debt" (Epilogue to the Satires, 113), ma bisogna specificare che la prima accusa è del tutto infondata. |
La poliubiquitinació es dóna per la unió de molècules d'ubiquitina successivament als residus de lisina de la ubiquitina que ja es troba ancorada al substrat. | Successivamente si forma una catena di poli-ubiquitina, aggiungendo ai residui di lisina dell'ubiquitina precedentemente legata altre molecole di ubiquitina. |
Ocupa un important lloc en la història de l'arquitectura islàmica com a precursor i model de les grans tombes d'Humayun a Delhi i del Taj Mahal a Agra, construïdes pels descendents de Tamerlà, que van dominar l'Imperi mogol del nord de l'Índia. | Occupa un posto fondamentale nella storia della architettura islamica, perché fu precursore e modello per le posteriori grandi tombe dell'architettura Moghul, tra cui la Tomba di Humayun a Delhi e il Taj Mahal ad Agra. |
És un dels millors estudiants del Japó. | È uno dei migliori studenti. |
La funció principal de la versió NFH és la lluita autònoma antisubmarina (ASW) i antisuperfície (ASuW), sobretot des de vaixells de guerra. | Il ruolo primario dell'NFH è quello di elicottero imbarcato per la lotta antisommergibile (in inglese Anti-Submarine Warfare o ASW) e contro le unità navali di superficie (in inglese Anti-Surface unit Warfare, ASuW). |
El 2005 la UNESCO la va incloure en el programa Memòria del Món. | Nel 2005 esso è stato inserito dall'UNESCO nel Registro della Memoria del mondo. |
Anti-feixista, participa en la resistència i rep la medalla de plata després de la guerra Va debutar com a director el 1959 amb la pel·lícula La cento chilometri una comèdia protagonitzada per Massimo Girotti , Riccardo Garrone i Marisa Merlini. | Nel dopoguerra lavora a lungo come documentarista e soltanto nel 1959 firma la regia del suo primo lungometraggio, La cento chilometri, una commedia con Massimo Girotti, Riccardo Garrone e Marisa Merlini. |
A l'edat de tres anys va morir la seva mare i va ser enviada a un orfenat. | Quando ebbe tre anni, infatti, sua madre morì e Amalia fu relegata in un orfanotrofio. |
La p4 també té una cúspide central grossa, amb petites crestes al davant i al darrere per la banda lingual. | Anche il premolare p4 ha una grande cuspide centrale con piccole creste davanti e dietro sul lato della lingua; questo dente ha due radici. |
Museu d'Antropologia. | Museo Antropologico. |
Doctor Hollywood (títol original: Doc Hollywood) és una pel·lícula estatunidenca dirigida per Michael Caton-Jones estrenada l'any 1991, treta del llibre What? | Doc Hollywood - Dottore in carriera (Doc Hollywood) è un film del 1991, basato sul romanzo What? |
L'empresari!. | L'imprenditore. |
El procés de detecció de talls consta de dues fases: Quantització . | La procedura della dilatazione di un piercing consta di due fasi: Dilatazione dei tessuti. |
Out of Africa és una pel·lícula americana de Sydney Pollack, estrenada el 1985, adaptació de La granja africana, una novel·la autobiografia de Karen Blixen. | La mia Africa (Out of Africa) è un film del 1985 diretto da Sydney Pollack, ispirato all'omonimo romanzo autobiografico di Karen Blixen. |
En 969, els kievans van derrotar novament els búlgars i Pere I va abdicar i va ingressar en un monestir. | Nel 969 una nuova invasione dalla Rus' sconfisse nuovamente i bulgari e Pietro I abdicò per farsi monaco. |
ZFS va ser dissenyat i implementat per un equip de Sun liderat per Jeff Bonwick. | È stato progettato da un team con a capo Jeff Bonwick. |
Els Caumont seran els propietaris del castell fins a la Revolució. | Dopo il conflitto, la famiglia Caumont recuperò il castello e ne rimase proprietaria fino alla Rivoluzione. |
WASP-17b és un exoplaneta de la constel·lació de l'Escorpió que orbita a l'estrella WASP-17. | WASP-17b è un esopianeta che orbita intorno alla stella WASP-17 nella costellazione dello Scorpione, la cui scoperta è stata annunciata l'11 agosto 2009. |
Quan era un nen, ell ja volia ser sacerdot. | Fin da adolescente, voleva diventare sacerdote. |
Teodor era el fill menor supervivent de l'emperador bizantí Joan V Paleòleg i de la seva esposa Helena Cantacuzè. | Egli era il più giovane figlio sopravvissuto dell'imperatore bizantino Giovanni V Paleologo e della di lui moglie Elena Cantacuzena. |
Al final de l'escapada, 1960, Jean-Luc Godard. | 1960: Fino all'ultimo respiro (À bout de souffle), di Jean-Luc Godard. |
A la seqüela "Enmerkar i En-suhgir-ana" s'esmenta que el bruixot d'Hamazi, Urgirinuna, va anar a Aratta després de la destrucció de la seva ciutat; després el senyor d'Aratta el va enviar a sotmetre Enmerkar, missió que no va reeixir. | Anche un seguito, Enmerkar e Enshuhgirana, cita il mago di Hamazi, Urgirinuna, che si spostò ad Aratta dopo che Hamazi "venne distrutta"; fu in seguito inviato dal Lord di Aratta in una fallimentare missione che avrebbe dovuto sottomettere Enmerkar. |
Per respondre a aquesta preocupació, el 1980 es fundà el Parc Nacional de Komodo per protegir les poblacions de dragons de Komodo en illes com ara Komodo, Rinca i Padar. | Per salvaguardare il drago nel 1980 venne istituito il Parco nazionale di Komodo, comprendente, oltre l'isola omonima, anche Rinca e Padar. |
Cal dir que aquests problemes encara perduren. | Tali problemi permangono ancora oggi. |
No obstant això, en aquesta distància no podria existir una òrbita estable a causa de les pertorbacions provocades per la presència de Sírius B. Qualsevol planeta hauria estat destruït després de l'expansió d'aquesta última durant la seva etapa de geganta vermella i, en el cas que s'hagués format a continuació d'aquest procés, estaria sotmès a una incessant pluja de cometes i asteroides, ja que al voltant de Sírius s'ha detectat un disc de pols similar a aquell que ocupava el sistema solar en les seves primeres fases. | Tuttavia ad una simile distanza non potrebbe avere un'orbita stabile, a causa delle perturbazioni dovute alla vicina Sirio B, e sarebbe stato distrutto dall'espansione degli strati più esterni di quest'ultima quando la stella era una gigante rossa. |
Gran part de la caça es va suspendre gràcies a la firma del Conveni del Llop Marí del Pacífic del Nord al 1911 per la Gran Bretanya, Japó, Rússia i els Estats Units. | Le catture su grossa scala terminarono, più o meno, con la firma della Convenzione per le Foche da Pelliccia del Pacifico Settentrionale del 1911, siglata da Gran Bretagna (in rappresentanza del Canada), Giappone, Russia e Stati Uniti. |
Entre els anys 251 i 271, les possessions romans a la Gàl·lia, les regions alpines i Itàlia, els Balcans i Orient van ser envaïdes pels pobles germànics, sàrmates, gots i perses, respectivament. | Essa consistette in una serie di disfatte militari avvenute nel periodo 251–271 allorché la Gallia, le regioni alpine e l'Italia, nonché i Balcani e l'Oriente vennero devastati da Alamanni, Sarmati, Goti e Persiani. |
Jan Hendrik Weissenbruch (La Haia, 19 de juny de 1824 – 24 de març de 1903) fou un pintor holandès de l'Escola de La Haia. | Johan Hendrik Weissenbruch (L'Aia, 19 giugno 1824 – L'Aia, 24 marzo 1903) è stato un pittore olandese, uno dei protagonisti più importanti della Scuola dell'Aja. |
La reina s'havia casat el 1836 amb Ferran II de la Casa Saxònia-Coburg-Gotha. | La regina si era sposata nel 1836 con Fernando della Casa Sassonia-Coburgo-Gotha. |
El 3 de desembre de 1917, Modigliani va obrir la seua primera exposició en solitari a la Galeria Berthe Weill. | Il 3 dicembre 1917 si tenne alla Galerie Berthe Weill la prima mostra personale di Modigliani. |
És un rar mineral secundari que es deriva de l'alteració de la uraninita o d'altres minerals secundaris d'urani. | La dewindtite è un minerale secondario prodotto dall'alterazione dell'uraninite o di altri minerali contenenti uranio. |
El bor té a més qualitats lubricants semblants a les del grafit, i comparteix amb el carboni la capacitat de formar xarxes moleculars mitjançant enllaços covalents estables. | Il boro è anche simile al carbonio con la sua capacità di formare strutture molecolari stabili legate covalentemente. |
Arxivat de l'original el 16 de febrer de 2010. | Archiviato dall'originale del 16 febbraio 2010. |
Les seves noves demandes catòliques van fer que els protestants amenaçats greument, cridessin en ajut a Gustau Adolf II, rei de Suècia. | Le sue pretese ultracattoliche fecero sì che i ribelli richiedessero l'intervento di Gustavo II Adolfo di Svezia. |
Tot seguit, la seva escuderia li oferí de participar en una cursa del Mundial de MX1 per permetre a Yamaha de conquerir el títol de constructors (atesa l'absència de Joshua Coppins per lesió) i Cairoli hi obtingué una sorprenent victòria. | In seguito, la sua scuderia gli chiede di partecipare a una gara del mondiale MX1 per permettere alla Yamaha di conquistare il titolo costruttori data l'assenza di Joshua Coppins per infortunio, ottiene così una vittoria nel GP del Regno Unito il 26 agosto. |
Durant la guerra Gran fou escenari de combats entre francesos i espanyols. | Durante la guerra d'indipendenza fu teatro di diversi scontri fra truppe francesi e spagnole. |
Va ser inhumat a la necròpoli familiar de l'església abacial de Saint-Yved a Braine. | Alla sua morte venne inumato nell'Abbazia di Saint-Yved di Braine. |
Al contrari del que diu la creença popular, no només els mascles són expulsats del seu esbart per esdevenir nòmades, tot i que és cert que la majoria de femelles romanen al seu esbart natal. | Contrariamente a quanto non si creda, non sono soltanto i maschi sconfitti e allontanati dal branco a diventare nomadi, benché in ogni caso la maggior parte delle femmine preferisca rimanere con il proprio branco di nascita. |
El 1797 el general britànic, Sir Ralph Abercromby va acabar amb el conflicte obert de la Segona Guerra Carib que havia rebut el suport del francès radical Victor Hugues. | Il conflitto tra i britannici e i Caribi neri continuò fino alla fine del 1796, quando il generale Abercrombie vinse la Seconda Guerra Caribe, fomentata dal radicale francese Victor Hugues. |
La seua principal amenaça és la construcció de preses. | La minaccia principale è la distruzione dei canneti. |
Georges Robert Félix Constant Leuillieux (Lilla, Nord, 3 d'agost de 1879 – Eu, Sena Marítim, 1 de maig de 1950) va ser un nedador i waterpolista francès que va competir a primers del segle XX. | Georges Robert Félix Constant Leuillieux (Lilla, 3 agosto 1879 – Eu, 1º maggio 1950) è stato un nuotatore e pallanuotista francese. |
Alexandre Sacha Distel conegut com Sacha Distel (París, 29 de gener de 1933 - Lo Raiòu Canadèu, prop de Sant Tropetz, 22 de juliol de 2004) va ser un guitarrista de jazz, compositor i cantant francès. | Sacha Distel, nome d'arte di Sacha Alexandre (Parigi, 29 gennaio 1933 – Rayol-Canadel-sur-Mer, 22 luglio 2004), è stato un cantante, chitarrista, compositore, attore francese. |
Subsets and Splits