ca
stringlengths 0
33.8k
| it
stringlengths 0
28.4k
|
|---|---|
El 31 de març de 2015, es renova la sèrie per a la seva cinquena temporada. | Il 12 marzo 2015 viene rinnovata per la quinta stagione. |
Va ser ordenat sacerdot el 1867. | Fu ordinato sacerdote nel 1867. |
En la costa Scott es troben les valls seques de McMurdo, que tenen molt poca humitat i són la zona lliure de gel més gran de l'Antàrtida. | Su questa costa sono situate le valli secche di McMurdo, una serie di valli perpendicolari alla costa in cui il tasso di umidità è talmente basso da far sì che esse rappresentino la più grande regione dell'Antartide libera dal ghiaccio. |
El 1961 el càlcul va canviar. | Nel 1961 la sua sorte cambiò. |
Tanmateix, el sostre del crani era molt gruixut i estava cobert per plaques òssies primes fusionades tan pròximament que sembla que no hi ha sutures com les que es veuen en el panoplosaure, el pawpawsaure, el silvisaure i molts altres anquilosaures. | A differenza degli altri nodosauridi, il tetto del cranio era tipicamente piatto e non a cupola, ma molto spesso e ricoperto di placche ossee così ben fuse tra loro da far sembrare il tutto un unico pezzo, come visto in altri dinosauri del tipo Panoplosaurus, Pawpawsaurus, Silvisaurus e molti altri ankylosauridi. |
El 1924 tornà a París per pintar. | Nel 1972 ritorna a Parigi, in attesa che la sua pittura venga rivalutata. |
Friedel Berges (Darmstadt, 23 d'octubre de 1903 – Darmstadt, 13 d'agost de 1969) va ser un nedador alemany que va competir durant la dècada de 1920. | Friedel Berges (Darmstadt, 23 ottobre 1903 – Darmstadt, 13 agosto 1969) è stato un nuotatore tedesco. |
Van compartir moltes coses de la seva vida i de la seva música, que era per a tots dos part fonamental de la seva existència. | Queste persone sono importanti per la sua musica e sono ciò che tiene insieme i pezzi della sua vita. |
Karel Ančerl (Tucapy, República Txeca, 11 d'abril de 1908 - Tucapy, 3 de juliol de 1973) fou un director d'orquestra txec. | Karel Ančerl (Tučapy (Boemia meridionale), 11 aprile 1908 – Toronto, 3 luglio 1973) è stato un direttore d'orchestra ceco di origine ebraica, superstite dell'Olocausto. |
El Palazzo Zacco és un dels edificis barrocs més notables de la ciutat, les columnes corínties suporten balcons amb impressionants forges, escultures grotesques que diverteixen els vianants. | Palazzo Zacco è uno dei più notevoli edifici barocchi della città, dotato di colonne corinzie che sostengono balconate di elaborato ferro battuto, mentre sostengono maschere grottesche volte a burlarsi, colpire o divertire i passanti. |
L'Inkatha Freedom Party o Partit Inkatha per la Llibertat (IFP en acrònim anglès) és un partit polític de Sud-àfrica. | Il Partito della Libertà Inkata (Inkatha Freedom Party, IFP), precedentemente noto come Movimento di Liberazione Culturale Nazionale Inkata (Inkatha National Cultural Liberation Movement) è un partito politico sudafricano. |
Entre els seus aspectes peculiars podem destacar l'especialització que té la Universitat en les disciplines de Ciències del Mar, Ciències Nàutiques i enginyeries navals. | Tra le discipline insegnate spiccano quelle relative alle scienze marine, le scienze nautiche e l'ingegneria navale. |
Segons aquest acord, els islandesos estaven subjectes a impostos que devien a la corona noruega, però a canvi van tenir una llei que garantia la pau i assegurava l'intercanvi comercial entre noruecs i islandesos, tots dos iguals davant la llei. | Secondo le clausole del Gamli sáttmáli, gl'Islandesi dovevano pagare un tributo al re di Norvegia, ma in cambio avrebbero ottenuto un codice di leggi, sarebbe stata garantita la pace e si sarebbero mantenuti un affidabile sistema di trasporti sull'isola e regolari viaggi per mare tra Islanda e Norvegia. |
En maig de 1843 els colons al País d'Oregon crearen el seu primer govern provisional a l'estil de l'oest. | Nel 1843 i coloni statunitensi instaurarono il loro governo, chiamato il governo provvisorio dell'Oregon. |
El Parlament de 1427–1428 va aprovar una llei segons la qual, si la reina mare es tornava a casar sense el consentiment del rei, el seu marit perdria les seves terres i possessions, tot i que els fills del matrimoni no patirien càstig algú. | Humphrey era fortemente contrario a quelle nozze e fra il 1427 e il 1428 il parlamento emanò una serie di leggi circa i futuri matrimoni di Caterina: venne stabilito che, se si fosse sposata senza il consenso del re, il marito avrebbe perso ogni titolo e proprietà, mentre i figli non avrebbero sofferto ritorsioni, giacché sarebbero stati comunque membri della famiglia reale. |
Per aquests motius, a partir de 1950 la Central Tejo es va situar a un segon pla en el sector elèctric iniciant-se, així, el seu declivi. | Per queste ragioni, dal 1950 la Centrale Tejo venne classificata come centrale di riserva, passando a produrre su un secondo livello di sostegno al settore della produzione elettrica e, inevitabilmente, iniziò la sua decadenza. |
The Paul Simon Songbook és el primer àlbum solista de Paul Simon. | The Paul Simon Songbook è il primo album discografico in studio da solista del cantautore statunitense Paul Simon, pubblicato nell'agosto del 1965. |
Victoria Coach Station, propietària i operadora de la principal terminal de Londres d'autobusos de llarga distància i serveis d'autocars. | Victoria Coach Station, che detiene e gestisce le maggiori compagnie di bus per le linee a lunga percorrenza che collegano Londra ad altre grandi città dell'Inghilterra. |
Les catifes dels llogarets com a articles essencials per a la llar formaven part d'una tradició de vegades influïda, però essencialment diferent dels dissenys inventats de la producció de tallers. | Facevano parte di una tradizione a volte influenzata, ma essenzialmente distinta dai disegni inventati nella produzione di laboratorio. |
A les seves primeres pel·lícules, els científics modifiquen cossos humans, que suposen la interrupció de l'ordre social (Shivers, Rabid). | I suoi primi film si incentrano sulla modifica del corpo umano da parte di scienziati, e si risolvono in un'anarchia sociale (Il demone sotto la pelle, Rabid - Sete di sangue). |
Compta amb una superfície de 6,67 km² i les frazioni de Diano Calderina, Diano Gorleri, Diano Serreta i Muratori. | Il territorio comunale è costituito, oltre al capoluogo, dalle frazioni di Diano Calderina, Diano Gorleri, Diano Serreta e Muratori per una superficie territoriale di 6,67 km². |
Es va divorciar de les quatre primeres. | Ha divorziato dalla sua prima moglie. |
A part del manga, s'ha realitzat una sèrie d'anime, dirigida per l'estudi XEBEC, que va constar de 25 episodis. | Dalla serie è stato tratto un anime di 26 episodi, prodotto dallo studio Xebec. |
Totes elles estaven destinades a usos agropecuaris. | Tutti sono stati usati in passato come agrofarmaci. |
Mentre Moltke havia perdut el contacte efectiu amb els seus comandants de camp, la doctrina operacional alemanya havia insistit sempre en la iniciativa personal per part dels oficials subalterns, més que en altres exèrcits. | Entrambe le considerazioni contengono un fondo di verità: di certo, sebbene Moltke perse il contatto diretto con i suoi comandanti sul campo, è pur vero che la dottrina operativa tedesca ha da sempre enfatizzato il ruolo degli ufficiali subordinati, molto più che negli altri eserciti. |
L'aventura és l'aventura (L'aventure c'est l'aventure) és una pel·lícula dirigida per Claude Lelouch, estrenada el 1972 i doblada al català. | L'avventura è l'avventura (L'aventure c'est l'aventure) è un film del 1972 diretto da Claude Lelouch, presentato fuori concorso al 25º Festival di Cannes. |
L'antiga estació de tren. | La vecchia stazione. |
18 desembre 2015. (anglès) Desinformació Enginyeria social Fal·làcia Rentat d'imatge verd (Greenwash) Maccarthisme Pensament crític Pinkwashing Postveritat Publicitat enganyosa Purplewashing Biaix cognitiu | Astroturfing Bias (psicologia) Disinformazione Fallacia Rainbow washing Greenwashing Ingegneria sociale (scienze politiche) Maccartismo Manipolazione Manipolazione dell'informazione Pensiero critico Pinkwashing Post-verità Pubblicità ingannevole Purplewashing |
L'eruv permet als jueus religiosos, entre altres coses, portar les claus de les seves cases, mocadors, medicines, bastons i cotxets de nadons. | L‘eruv permette agli ebrei tradizionalmente osservanti di portare con loro, tra le altre cose, chiavi, tessuti, medicinali o bambini e di utilizzare passeggini e bastoni. |
Hi va participar en el Mundial de França de 1998. | Ha partecipato al mondiale francesi del 1998. |
La creació de la constel·lació s'atribueix usualment a Tycho Brahe, llistada com a constel·lació en el seu catàleg del 1602. | Tycho Brahe la elencò come una costellazione indipendente nel 1602. |
El gènere és difós al sud-est asiàtic. | Il genere è diffuso nel sud-est asiatico. |
Jesús Garay Vecino (Bilbao, 10 de setembre de 1930 - Bilbao, 10 de febrer de 1995) fou un futbolista basc de les dècades de 1950 i 1960. | Jesús Garay Vecino (Bilbao, 10 settembre 1930 – Bilbao, 10 febbraio 1995) è stato un calciatore e allenatore di calcio spagnolo, di ruolo difensore. |
Albert era fill del duc Felip de Württemberg i de l'arxiduquessa Maria Teresa d'Àustria. | Roberto era il quarto figlio del Duca Filippo di Württemberg e di sua moglie l'Arciduchessa Maria Teresa d'Austria. |
En conseqüència, cert públic no sempre aconsegueix distingir entre els resultats de la recerca històric-arqueològica realitzada per estudiosos professionals i les aventurades hipòtesis que planteja la Pseudo-arqueologia. | Di conseguenza, il grosso pubblico non sempre riesce a distinguere tra le acquisizioni della ricerca storico-archeologica condotta dagli scienziati e le ipotesi, a volte fantasiose, messe in campo da alcuni "archeologi alternativi". |
L'arxidiòcesi comprèn la província de Lunda-Sud a Angola. | L'arcidiocesi comprende la provincia di Lunda Sud in Angola. |
La introducció dels petits i portables ATGMs amb grans ogives al modern camp de batalla ha donat a la infanteria la capacitat de danyar l'armadura dels tancs de batalla, normalment amb un sol tret. | L'introduzione nei moderni scenari di guerra di missili anticarro piccoli e portatili, ma con una grossa testata, ha dato alla fanteria la possibilità di distruggere qualsiasi carro armato a grande distanza, solitamente al primo colpo. |
Christiaan Neethling Barnard (Beaufort West -Província del Cap-, 8 de novembre de 1922 / Paphos -Xipre-, 2 de setembre de 2001) fou un cirurgià cardiovascular sud-africà que va ser el primer a fer amb èxit un trasplantament de cor entre humans. | Christiaan Neethling Barnard (Beaufort West, 8 novembre 1922 – Pafo, 2 settembre 2001) è stato un chirurgo sudafricano, assurto a fama mondiale per aver praticato il primo trapianto di cuore della storia della medicina. |
Etimologia Allium: nom genèric molt antic. | L'etimologia del termine generico (allium) è molto antica. |
La banda sonora de la pel·lícula de 1972, amb Liza Minelli és potser l'enregistrament més ben conegut, tot i que a la pel·lícula moltes cançons van ser reescrites o eliminades. | L'incisione discografica della colonna sonora del film del 1972 con Liza Minnelli è sicuramente la più nota, per quanto sei canzoni fossero state eliminate rispetto alla partitura originale. |
Segonament, mentre que l'ADN conté una desoxiribosa, l'ARN conté una ribosa (no té grup hidroxil enganxat a l'anell que forma la pentosa en la posició 2' de l'ADN). | Mentre DNA contiene desossiribosio, l'RNA contiene ribosio (nel desossiribosio non vi è un gruppo ossidrile attaccato all'anello pentoso in posizione 2'). |
Hug VI d'Empúries i I de Cardona (?, ?) fou comte d'Empúries (1322-1325), vescomte de Cardona (1332-1334) i primer baró de Guadalest. | Ugo I di Cardona (oppure Ugo VI d'Empúries; ... – 1334 circa), fu Conte d'Empúries dal 1322 al 1325, Visconte di Cardona dal 1320 e primo Barone di Guadalest dal 1325 alla sua morte. |
Irène Némirovsky (Kíev, Imperi rus, 11 de febrer de 1903-Auschwitz, Tercer Reich, 17 d'agost de 1942) va ser una escriptora ucraïnesa en llengua francesa. | Irène Némirovsky (Kiev, 11 febbraio 1903 – Auschwitz, 17 agosto 1942) è stata una scrittrice francese di origine ebraica, vittima dell'Olocausto. |
L'experiment de Miller i Urey i d'altres posteriors han mostrat que amb una atmosfera similar a la de Tità més la radiació UV, es poden generar molècules i polímers complexos. | L'esperimento di Miller-Urey ed altre prove in laboratorio dimostrano come si possano sviluppare, in un'atmosfera simile a quella di Titano ed in presenza di radiazione ultravioletta, molecole complesse come la tolina. |
Els colors més comuns i eficaços són el vermell, el groc i el negre. | I colori più comuni ed effettivi sono il rosso, il giallo, il nero e il bianco. |
Va anar a l'Escola Goodman d'Art Dramàtic de Chicago. | Ha studiato insieme al fratello Casey alla Goodman School of Drama a Chicago. |
D'una banda, els que intentaven reanimar l'esperit de la literatura anglesa que floria durant el regnat de Jaume I com si no hagués passat res; d'altra banda, el creixent interés per la novetat va portar a nombrosos escriptors a acostar-se al model literari francès, especialment a la sàtira i a la paròdia. | Gli scrittori, reagendo al ritorno di Carlo, si mossero in due direzioni; da una parte ci fu il tentativo di recuperare la letteratura inglese del periodo giacobita come se non ci fosse stata alcuna interruzione temporale, dall'altra si avvertì profondamente l'arrivo di un'aria nuova e gli scrittori si avvicinarono a modelli letterari francesi, migliorando il livello della letteratura umoristica (particolarmente la satira e la parodia). |
Adelard de Corbie, Sant Òscar, el bisbe Otó de Beauvais i l'abat Guarí de Corvey esmenten Pascasi com un dels seus millors deixebles. | Adalardo di Corbie, Oscar di Brema, apostolo della Svezia, il vescovo Oddone di Beauvais e Warino, abate di Corvey in Sassonia, ne parlano come uno dei loro migliori allievi. |
El castell va ser destruït el 7 d'abril 1734 quan un llamp va caure sobre la torre polvorí. | Il castello fu distrutto il 7 aprile 1734 quando un fulmine colpì la "Torre delle polveri", che conservava ben 17 tonnellate di polvere da sparo. |
La proteïna IRAK-4 està formada per més d'una subunitat o protòmer. | Una proteina a Struttura quaternaria è formata da due o più subunità. |
Els tribunals van declarar que el terme «local» es refereix a un «lloc», no a un districte administratiu concret. | Notare che il termine "regione" viene utilizzato per scopi amministrativi, e non come parte di un indirizzo. |
Així que fou quelcom natural per a mi." | Sembrava venirgli così naturale». |
Té uns 700 habitants. | Ha circa 700 abitanti. |
Actiu des de l'any 1990. | Espone dal 1990. |
La gave d'Auloron és un riu del sud-oest de França. | Il Gave di Pau è un fiume del sud-ovest della Francia. |
Aelle (també Ælle o Ella) fou el primer rei dels saxons del sud i fundador del Regne de Sussex des d'aproximadament l'any 477 fins al 514. | Ælle detto Bretwalda (... – ...) è stato un re anglosassone del Regno del Sussex dal 477 a, forse, dopo il 514. |
Encantat de matar-te (títols originals: Trigger happy/ Mad Dog Time) és una pel·lícula estatunidenca dirigida per Larry Bishop i estrenada l'any 1996. | Il tempo dei cani pazzi (Mad Dog Time) è un film del 1996 diretto da Larry Bishop. |
Participà en les edicions de la Copa del Món de futbol de 1934 i 1938. | In Nazionale disputò il Campionato mondiale di calcio 1934 e 1938. |
Les classes més conegudes d'àlgebres no associatives són les que són gairebé associatives, és a dir, en les quals alguna equació simple constreny les diferències entre els diferents cantons de multiplicació d'elements. | I generi più noti di algebre non associative sono quelle che si avvicinano alle associative, cioè quelle nelle quali le differenze tra i diversi modi di comporre mediante la moltiplicazione dati elementi sono vincolate da semplici espressioni. |
Entre els altres premis rebuts estan el de Millor Actriu Protagonista de Musical per Mary Martin, Millor Actriu de Repartiment de Musical per a Patricia Neway, Millor escenografia per a Oliver Smith i Millor director musical per a Frederick Dvonch. | Vinse anche quello per la migliore attrice (Mary Martin), miglior attrice non protagonista (Patricia Neway), migliori scene (Oliver Smith) e miglior regia (Frederick Dvonch). |
Marguerite Germaine Marie Donnadieu, més coneguda com a Marguerite Duras, (Saigon, 4 d'abril de 1914 - París, 3 de març de 1996) fou una novel·lista, dramaturga, guionista i directora de cinema francesa. | Marguerite Duras, pseudonimo di Marguerite Germaine Marie Donnadieu (Saigon, 4 aprile 1914 – Parigi, 3 marzo 1996), è stata una scrittrice e regista francese. |
Els articles van ser escrits per estudiosos russos de primer ordre com Vladímir Soloviov o Dmitri Mendeléiev. | Gli articoli furono scritti da studiosi russi di primo piano tra cui Dmitrij Ivanovič Mendeleev e Vladimir Sergeevič Solov'ëv. |
Gudbrand Gudbrandsen Skatteboe (Øystre Slidre, Oppland, 18 de juliol de 1875 – Øystre Slidre, 3 d'abril de 1965) va ser un tirador noruec que va competir a començaments del segle XX. | Gudbrand Guldbrandsen Skatteboe (Øystre Slidre, 18 luglio 1875 – Øystre Slidre, 3 aprile 1965) è stato un tiratore a segno norvegese. |
Fou cònsol el 161 aC juntament amb Marc Valeri Messal·la. | Fu eletto console nel 161 a.C. con Marco Valerio Messalla. |
És coneguda pel seu paper de Bridged Hennessy a la sèrie de televisió 8 Simple Rules... for Dating My Teenage Daughter i de Penny a The Big Bang Theory. | Salita alla ribalta grazie ai ruoli di Bridget Hennessy nella sitcom 8 semplici regole, e di Billie Jenkins nella serie televisiva Streghe, è divenuta nota con l'interpretazione di Penny nella sitcom The Big Bang Theory. |
Escrigué el pròleg per al llibre Neo-Conned!: Just War Principles a Condemnation of War in Iraq, de John Sharpe. | Oppositore della guerra in Iraq, Capucci scrisse l'introduzione al libro Neo-Conned!: Just War Principles a Condemnation of War in Iraq di John Sharpe (scrittore e giornalista statunitense, accusato nel 2008 di essere antisemita). |
La seva missió era la vigilància de costes i fronteres. | I suoi confini erano tutelati da posti di frontiera e dogane. |
Amb l'aliança de l'AT&T en els mercats americans s'arriba a una producció mensual de 200.000 unitats. | Nel periodo della joint-venture con la compagnia statunitense AT&T, nella fabbrica automatizzata di questi stabilimenti furono prodotti fino a 200.000 personal computer in un anno. |
Motor en L És una derivació del motor en V quan aquesta fa 90°. | Il motore, a vapore, è un bicilindrico a V di 90°. |
A favor d'aquesta identificació està el fet que els jueus i altres pobles semítics assumien sovint un segon nom grec similar fonèticament a l'hebreu o arameu original (Saül-Pau, Silas-Silvà, Josuè-Jasó...). | A favore dell'identificazione vi è la constatazione che nell'antico oriente i giudei assumevano sovente un secondo nome greco assonante all'ebraico-aramaico originale: vedi pp. es. Saulo-Paolo, Sila-Silvano, Giosuè-Giasone... |
Nascut el 31 d'octubre de 1959 a Fort Meade (Maryland, Estats Units), Stephenson procedeix d'una família d'enginyers. | Nato a Fort George G. Meade in Maryland — sede della National Security Agency — la famiglia di Stephenson è composta di ingegneri e scienziati. |
Tots els corredors surten simultàniament. | Gli atleti partono tutti simultaneamente. |
El 336 aC, Alexandre, el nou governant del Regne de Macedònia, immediatament va anar per feina, i alçà una força prou gran per anar contra els perses, reuní una flota prou gran com per contrarestar qualsevol amenaça de la seva poderosa armada. | Nel 336 a.C. il re di Macedonia Filippo II di Macedonia venne inaspettatamente ucciso; succedette al trono suo figlio Alessandro, organizzando una forza armata abbastanza potente da fronteggiare i persiani, e raccogliendo una flotta sufficientemente grande onde prevenire ogni minaccia. |
Això produeix una representació en tres dimensions de les diferents variables meteorològiques, que s’anomena anàlisi meteorològica i estima l’estat de l’atmosfera en un instant determinat. | Questo si usa per produrre una rappresentazione tridimensionale della temperatura, dell'umidità e del vento chiamata analisi meteorologica, che costituisce la stima del modello sullo stato attuale dell'atmosfera. |
Article tres Article principal: Article tres de la Constitució dels Estats Units Descriu la branca judicial, el sistema judicial i la Suprema Cort de Justícia, així com les corts menors. | L'articolo III descrive il sistema giudiziario americano, compresa la Corte Suprema. |
El nombre d'Ekman descriu l'ordre de magnitud de la capa d'Ekman, una capa límit en la qual la difusió viscosa es troba en equilibri amb els efectes deguts a la força Coriolis més que no pas amb la inèrcia convectiva -com seria l'habitual. | Il numero di Ekman descrive inoltre il livello di spessore di uno strato di Ekman, uno strato limite in cui la diffusione viscosa è bilanciata dagli effetti di Coriolis piuttosto che dall'inerzia. |
Al voltant de 1310 ja degué estar acabat, doncs precisament aquest any que s'instal·là definitivament en ell el Govern dels Nou. | Entro il 1310 tutto il palazzo doveva essere stato terminato perché il Governo dei Nove vi si trasferì in quell'anno. |
Això incloïa també diversos tipus de material d'impremta, tals com a pamflets, tractats polítics i religiosos, poemes, llegendes, contes infantils o almanacs en els quals s'incloïen aquests llibrets d'usar i tirar. | Include molti tipi di stampe, tra cui volantini, trattati di politica e religione, poesie, storie popolari, letteratura per bambini ed almanacchi. |
Mentrestant, d'Avila havia alarmat els seus col·legues d'Aalst, Lier, Breda i Maastricht que van convergir vers Anvers. | D'Avila comunque aveva preparato accuratamente il suo attacco ed aveva contattato per tempo altre truppe ammutinate provenienti da Aalst, Lier, Breda e Maastricht, le quali riuscirono a convergere in breve tempo sulla città. |
Rudolf Friml (Praga, Txèquia, 7 de desembre de 1884 - Hollywood Califòrnia, EUA, 12 de novembre de 1972) fou un compositor i pianista txec. | Rudolf Friml (Praga, 7 dicembre 1884 – Hollywood, 12 novembre 1972) è stato un compositore ceco. |
Va ser descoberta per John Herschel el 1835. | Fu scoperta da John Herschel nel 1835. |
Al costat de la façana s'alça el campanar. | Sul fianco si eleva il campanile. |
El Che narra un cop d'estat de la dreta el 1943 i l'èxit d'Eva, implicant que els polítics argentins i la carrera d'Eva podrien coincidir aviat ("The Lady's Got Potential"). | In seguito Che parla del colpo di Stato della destra nel 1943 e del successo di Eva, che diviene sempre più popolare, lasciando intendere che la vita politica e quella di Eva possano coincidere. |
Tanmateix, Kitayama va ser més prolífic que Shimokawa i va produir com a mínim 8 curtmetratges més el 1917 i 13 3l 1918. | A differenza di questi, però, Kitayama fu molto più prolifico, realizzando altri otto cortometraggi nel 1917 e tredici nel 1918, tra cui Momotarō, proiettato con successo anche in Francia. |
El tragus és relativament prim, amb la punta arrodonida i lleugerament plegat cap endavant. | Il trago è relativamente sottile, con la punta arrotondata e leggermente piegato in avanti. |
Des de ben jove s'havia dedicat a escriure poesia. | Si dedicò sin da giovane alla composizione di poesie. |
El 26 de gener de 1863 entrà a formar part de la província eclesiàstica del'arquebisbat de Guadalajara. | Il 26 gennaio 1863 entrò a far parte della provincia ecclesiastica dell'arcidiocesi di Guadalajara. |
El club resultant s'anomenà KV Kortrijk. | Viene successivamente acquistato dal KV Kortrijk. |
Els acords conclosos amb l'Estat Lliure del Congo, l'Imperi Alemany i la Tercera República Francesa en 1885-1886 van fixar els límits de la colòniaa, llevat del sud-est, on la frontera amb Barotseland (nord-oest de Rhodèsia) i Angola foren determinats per un acord angloportuguès en 1891 i l'arbitratge del Rei d'Itàlia en 1905. | L'annosa questione dei confini tra inglesi e portoghesi venne infine risolta con gli accordi che portarono alla creazione dello Stato Libero del Congo tra francesi e tedeschi nel 1885-1886, con i quali si lasciava la determinazione dei confini tra il Barotseland (a nord-ovest dell'attuale Rhodesia) e l'Angola ad un accordo anglo-portoghese del 1891 dietro arbitrato del re d'Italia. |
De 1919 a 1923 va ser Senador del Regne. | Dal 1939 al 1944 fu senatore del Regno. |
A principis de 1960, es van utilitzar a Israel per al reg de les plantes uns condensadors de rosada fets de fulles de polietilè recolzats en un marc simple semblant a una tenda canadenca. | Nei primi anni 1960, condensatori di rugiada realizzati con fogli di polietilene appoggiati su un semplice telaio simile a una tenda di crinale furono utilizzati in Israele per irrigare le piante. |
La paraula clan prové de la paraula gaèlica clann que significa fills o família. | La parola clan deriva infatti dal gaelico scozzese clann, "bambino", che sottolinea il senso di legame familiare. |
El segon (1613-1614) ho va fer en companyia del Earl of Arundel. | Nel secondo, fra il 1613 e il 1614, egli accompagnò Thomas Howard, XXI conte di Arundel. |
La parella es va comprometre el novembre de 2016 i planegen casar-se l'estiu de 2017. | Hanno dichiarato di volersi sposare nell'estate del 2016. |
A les nits hi ha llançadores locals entre Eastchester-Dyre Avenue i East 180th Street (Bronx) on la ruta 2 proveeix servei al Bronx Sud, Manhattan i Brooklyn. | Durante la tarda notte, la linea 5 funziona come navetta tra Dyre Avenue e East 180th Street, con i passeggeri che utilizzano le linee 2 e 4 per il servizio nel resto del Bronx, di Manhattan e Brooklyn. |
L'Orange Kabelano Charity Cup és una competició de futbol de Botswana que es disputa a partit únic. | L'Orange Kabelano Charity Cup è una competizione calcistica nazionale del Botswana, creata nel 1996. |
Els Internet Drafts (o I-Ds) són una sèrie de documents publicats per la IETF durant el desenvolupament d'un estàndard o especificació. | Gli Internet Drafts (o I-D) sono una serie di documenti pubblicati da IETF. |
La psilomelana és un nom obsolet per a un grup de minerals coneguts actualment com a òxids de manganès. | Lo psilomelano è il nome obsoleto di un gruppo di minerali (ossidi di manganese a composizione variabile). |
Va participar en els Jocs Olímpics de 1980. | Partecipò alle Olimpiadi del 1980. |
Es tractava de la primera diòcesi a Nova Espanya, i el nom de la qual va ser escollit en honor de l'emperador Carles V. Originàriament era sufragània de l'arquebisbat de Sevilla. | Il nome della diocesi fu scelto in onore dell'imperatore Carlo V. Era originariamente suffraganea dell'arcidiocesi di Siviglia. |
Subsets and Splits