ca
stringlengths 0
33.8k
| it
stringlengths 0
28.4k
|
|---|---|
Per al quark estrany (càrregɑ−1/3, nombre bariòniç1/3 i estranyesa=−1) obtenim una hipercàrrega Y = −2/3, tot deduïm el seu isospin I3 = 0. | Per un quark strano, con carica −1/3, un numero barionico di 1/3 e una stranezza di −1, si ha ipercarica Y = −2/3 e si deduce che Iz = 0. |
El metratge original era empalmat en el mig pla amb la peça impresa òpticament, i sovint provocava un canvi obvi de la qualitat de la imatge quan la transició succeïa. | Il filmato originale veniva diviso a metà con uno spezzone stampato otticamente, determinando un'evidente alterazione della qualità dell'immagine, nel momento in cui avveniva la transizione da uno spezzone all'altro. |
Article principal: Imperi mongol L'Imperi mongol entrà a través d'Àsia Central, envaí l'Imperi Khwarizm, saquejà les ciutats de Bukharà i Samarcanda, i massacrà gent a tot arreu. | L'Impero mongolo spazzò l'Asia centrale, invase l'Impero corasmio e saccheggiò le città di Bukhara e Samarcanda, saccheggiando e massacrando la gente dei luoghi in cui passava. |
També se l'ha conegut com "el Lleó del Senyor" per la seva forta personalitat, i com a "Germà Brigham". | Veniva chiamato "Lion of the Lord" (Leone di Dio) per la sua forte personalità, ma veniva anche comunemente indicato come "Brother Brigham" (fratello Brigham) dai Santi degli ultimi Giorni. |
Gordon Rahere Hoare (Blackheath, Londres, 18 d'abril de 1884 – Londres, 27 d'octubre de 1973) va ser un futbolista anglès que va competir a començament del segle XX. | Gordon Rahere Hoare (Blackheath, 18 aprile 1884 – 27 ottobre 1973) è stato un calciatore inglese, di ruolo attaccante. |
Bolts i Blip és una sèrie d'animació del Canadà i Corea del Sud, que es va estrenar el 2010 al canal canadenc Teletoon. | Bolts & Blip (Bolts and Blip) è una serie animata in computer grafica 3D, frutto di una coproduzione tra Canada e Corea del Sud, che è stata trasmessa tra il 2010 ed il 2011 sulla rete televisiva Teletoon. |
El jurista romà Gai, en el seu llibre titulat Institutionum va donar la següent definició de plebiscitum, comparat amb la llei curiada: Lex est quod populus iubet atque constituit; plebiscitum est quod plebs iubet atque constituit («La llei és allò que el poble mana i estableix. | Lex comitialis (al plurale leges comitiales) è la legge romana in senso stretto, definita da Gaio lex est quod populus iubet atque constituit (alla lettera: legge è ciò che il popolo comanda e stabilisce). |
Fou destruït pels pirates l'any 1542 i reconstruït el 1550. | La chiesa è distrutta da pirati e ricostruita tra il 1552 e il 1598. |
Al març del 2013 l'AK-74 (versió "M" o modernitzada) continua sent el fusell proveït a Rússia. | A marzo 2013, l'AK-74M è ancora il fucile d'assalto standard delle forze armate russe. |
Va passar 25 anys a la presó i va ser víctima de tortures. | Condannato a 25 anni di carcere, morì in prigione. |
Lucia va arribar llavors a Trípoli des d'Auxerre, per prendre el control del comtat, encara que estigues enfrontada a la vegada al govern local i als genovesos, el suport tradicional dels Gibelet. | Lucia allora si recò a Tripoli da Auxerre per prendere il controllo della Contea, ma incontrò l'opposizione sia del Comune che dei Genovesi. |
L'obra dura aproximadament uns 26 minuts. | Ogni episodio dura circa 26 minuti. |
La bandera d'arc de Sant Martí va ser popularitzada com símbol de l'orgull gai per l'artista nascut en San Francisco, Gilbert Baker, en 1978. | L'arcobaleno appare nella bandiera del Gay pride, disegnata da Gilbert Baker per la Celebrazione della Libertà dei Gay a San Francisco del 1978. |
El 1716, durant el seu Arquebisbat a La Plata, va ser reclamat pel rei Felip Vper assumir El títol de Virrei del Perú de manera interina. | Nel 1716, mentre era arcivescovo di Charcas, re Filippo V di Spagna lo nominò viceré ad interim del Perù. |
Dos temes de particular interès i estudi han estat la mida i el comportament dels dinosaures. | Due campi di studio sui dinosauri d'interesse particolare sono sulla loro grandezza e il loro comportamento. |
De nen, Oda va estar inspirat pels pirates i va aspirar a ser un dibuixant de manga. | Da bambino Oda era ispirato dai lavori di Akira Toriyama e aspirava a diventare un artista di manga. |
What Shall We Do Now? (de títol de prova Backs to the Wall) és una cançó de la banda anglesa Pink Floyd, escrita per Roger Waters. | What Shall We Do Now? è un brano dei Pink Floyd scritto da Roger Waters. |
La major part de l'animació de la pel·lícula es va realitzar a Walt Disney Animation Japan. | Fu prodotto dalla Walt Disney Television Animation, mentre l'animazione venne realizzata dalla Walt Disney Animation (Japan). |
L'illa principal és Illa Gran de Chiloé (Isla Grande de Chiloé). | Isla Grande de Chiloé – isola meridionale del Cile. |
A continuació hi ha una repetició del primer tema. | A questo punto si ha una ripresa del tema iniziale. |
El nombre 114 (CXIV) és el nombre natural que segueix al nombre 113 i precedeix al nombre 115. | Centoquattordici (114) è il numero naturale dopo il 113 e prima del 115. |
Va morir el 1992. | Morì nel 1992. |
La permanència de Dàcia com a província romana tot i ser històricament limitada a menys de dos segles (la província va ser totalment abandonada el 271), va deixar una empremta duradora a la zona, de manera que el romanès i, per últim però no menys important, l'estat modern, que ocupa el territori de l'antiga província, que es diu Romania en són una mostra viva. | La permanenza romana in Dacia, sebbene storicamente limitata a meno di due secoli (la provincia sarebbe stata infatti completamente abbandonata nel 271), lasciò un'impronta duratura sull'area, tanto che la lingua romena, che si sarebbe sviluppata nei secoli successivi, è rimasta una lingua romanza, nonostante l'isolamento entro una regione europea successivamente slavizzata. |
En l'edat mitjana, els convents eren un lloc important d'educació per a dones, i algunes d'aquestes comunitats van donar oportunitats a les dones per tal que contribuïssin a la investigació acadèmica. | I conventi furono importanti luoghi d'istruzione per le donne in quanto incoraggiarono lo studio; alcune di queste comunità permisero anche alle donne di partecipare e contribuire attvamente alla ricerca scientifica. |
El problema era que alguns monjos del temple tenien simpaties vers els Taira, perquè les forces del clan Minamoto havien endarrerit la defensa del temple. | A causa delle ingerenze dei monaci del Mii-dera simpatizzanti dei Taira, l'esercito dei Minamoto arrivò troppo tardi per difendere il tempio. |
S'anomena poliàndria la varietat de poligàmia en què una femella manté una relació amb dos o més mascles. | Alla poliandria si contrappone la poliginia, nella quale un maschio si accoppia con due o più femmine. |
Per influència del seu pare, va marxar a Hong Kong, on va treballar tres mesos com a administratiu per a la multinacional Jardine Matheson. | Congedato si recò a Hong Kong entrando in affari nella società Jardine Matheson. |
Va realitzar el seu primer vol el 1983. | Aveva effettuato il suo primo volo nel 1993. |
Aquest canal opera al Japó, Taiwan, Hong Kong, Corea del Sud, Àsia sur-oriental, Àsia del Sud, Amèrica del Sud, Àfrica i Europa (iniciant-se a Europa Central l'abril del 2007, a Alemanya el juny del 2007 i pròximament al Regne Unit, Polònia, Itàlia i França). | Il canale Animax è presente in Giappone, Taiwan, Hong Kong, Corea del Sud, Asia dell'Est, Asia del Sud, America Latina, Australia e Africa meridionale, e recentemente si sta aprendo anche in Europa: è stato lanciato in Europa centrale (Ungheria, Romania, Repubblica Ceca) dall'aprile 2007, in Germania dal giugno 2007, in Spagna e Portogallo, Slovacchia nel 2008. |
El 29 de setembre de 1933 l'arxidiòcesi de Manfredonia i la diòcesi de Vieste es van convertir en part de la regió eclesiàstica beneventana en conformitat amb el decret Iam Pridem de la Congregació Consistorial. | Il 29 settembre 1933 l'arcidiocesi di Manfredonia e la diocesi di Vieste entrarono a far parte della regione ecclesiastica beneventana in forza del decreto Iam pridem della Congregazione Concistoriale. |
El 2 d'octubre de 1913, al Teatro da Paz, membres d'un club amateur anomenat Barroquinha decidiren professionalitzar-se establint in pagament mensual als seus socis El 5 d'octubre, es fundà oficialment l'Associação Atlética Internacional. | Il 2 ottobre 1913, presso il Teatro da Paz, alcuni membri di un club amatoriale chiamato Barroquinha, decisero di far diventare professionistico il loro club, e stabilirono un canone mensile da pagare da parte dei suoi membri e collaboratori. |
El clima de La Gomera no difereix gaire de les condicions meteorològiques de les illes canàries occidentals. | Il clima gomero non differisce da quello delle altre isole occidentali dell'arcipelago. |
És bona en els esports, però pèssima en els estudis. | Non è particolarmente brava nello sport, ma lo è nello studio. |
Aleshores el tropus esdevingué una peça independent estructurada en forma d'estrofa. | Poi il tropo diventa un pezzo autonomo organizzato in forma di stanza. |
Se n'han trobat fòssils a Oklahoma (Estats Units). | I suoi resti sono stati ritrovati in Oklahoma (USA). |
Excepte l'Interlock Protocol, tots els sistemes criptogràfics segurs davant d'intercepcions requereixen un intercanvi addicional de dades o la transmissió de certa informació a través d'algun tipus de canal segur. | Tutti i sistemi crittografici che siano sicuri contro attacchi MITM richiedono uno scambio o una trasmissione aggiuntiva di informazioni su un canale protetto. |
Descentralització. | Centralizzazione. |
Memòria i Testimonis. | Testimonianze e ricordi. |
Els fiscals van argumentar que ells havien matat a Ngor perquè ell després de lliurar de manera voluntària un rellotge Rolex d'or, es va negar a lliurar-los un relicari que contenia una foto de la seva morta esposa My-Huoy. | Gli assalitori dichiararono al processo di aver derubato Ngor del suo orologio Rolex d'oro e di avergli chiesto di consegnare il suo pendente con dentro la foto della sua moglie defunta. |
El personatge principal del joc és Ajay Ghale, un noi estatunidenc que viatja a Kyrat per a complir l'últim desig de la seva mare Ishwari Ghale, qui vol que les seves cendres siguin tornades junt a Lakshmana, la filla assassinada de Ishwari i Pagan Min. | Nel gioco vestiamo i panni di Ajay Ghale, giovane ragazzo tornato nel Kyrat per esaudire l'ultimo desiderio della madre Ishwari Ghale, ossia spargere le sue ceneri a Lakshmana. |
Mentre que a la regió de Bautzen es parla alt alemany, al sud s'hi parla el dialecte de l'alt lusacià (Oberlausitzisch), un antic dialecte del fràncic. | Mentre nel bacino di Bautzen si parla un buon alto tedesco, al sud si parla il dialetto locale dell'Oberlausitz. |
Encara que el túnels tinguessin un diàmetre inusual (3,56 metres), no estaven correctament anivellats; els trens, més petits que l'amplada del túnel, no hi cabien. | Nonostante i tunnel fossero stati perforati con un diametro inusuale di 3,56 metri, essi non erano abbastanza alti per far passare i treni previsti dal progetto. |
Insulíndia, altrament anomenada l'arxipèlag Malai, és un terme que fa referència a un vast grup d'illes situat entre Indo-xina (al sud-est d'Àsia) i Austràlia. | L'arcipelago malese (o Insulindia) è un gruppo di isole localizzato nel sud-est asiatico fra Australia e Indocina. |
En el lloc de la batalla es va erigir una església com a memorial, construïda segons el disseny d'Aleksei Sxússev. | Il luogo della battaglia è ricordato da una cappella commemorativa, costruita su un progetto di Aleksej Ščusev. |
Una tempesta solar és una explosió violenta en l'atmosfera del Sol amb una energia equivalent a milions de bombes d'hidrogen. | Il brillamento solare è una violenta eruzione di materia che esplode dalla fotosfera di una stella, sprigionando una energia equivalente a varie decine di milioni di bombe atomiche. |
Mario Camus, (nascut a Santander, Cantàbria, el 20 d'abril de 1935) és un director i guionista de cinema espanyol. | Mario Camus (Santander, 20 aprile 1935) è un regista e sceneggiatore spagnolo. |
El seu pare, Mikhaïl Vassílievitx Vasnetsov, conegut per les seves inclinacions filosòfiques, - va ser membre del sacerdoci i del dictat d'estudiosos de les ciències naturals i l'astronomia. | Suo padre Michail Vasil'evič Vasnecov, un pope, fu un buon educatore di inclinazione filosofica interessato alle scienze naturali, astronomia e pittura. |
Un camp vectorial el rotacional del qual és zero a tot arreu s'anomena irrotacional. | I campi vettoriali che hanno rotore uguale a zero sul proprio dominio sono chiamati irrotazionali. |
Quan el drus que havia assassinat a Shishakli va morir l'any 2005, fou celebrat com un heroi nacional per la seva comunitat. dirigit per Akram Hourani, es va fusionar el desembre de 1952 amb el Partit Baas que va esdevenir el Partit Socialista Àrab Baas Pierre Guingamp, Hafez El Assad et le parti Baas en Syrie, pp. 80. | Quando il druso che aveva assassinato Shishakli morì nel 2005, fu onorato come un eroe nazionale dalla sua comunità. ^ Pierre Guingamp, Hafez El Assad et le parti Baas en Syrie, Parigi, Harmattan, 1996, pp. 78. ^ Ibidem, pp. 80. |
El reverend Ian Richard Kyle Paisley (Armagh, 6 d'abril de 1924 - Belfast, 12 de setembre de 2014) fou un polític i un home d'Església britànic, actiu a Irlanda del Nord. | Ian Richard Kyle Paisley (Armagh, 6 aprile 1926 – Belfast, 12 settembre 2014) è stato un politico britannico. |
Observant la tendresa de la filla de Porky, es mou i decideix convertir-se en una persona millor. | Osservando la tenerezza della figlia di Porky, Daffy (e di conseguenza anche Taz) si commuove e decide di diventare una persona migliore. |
Esport inicialment destinat als homes, en els Jocs Olímpics d'estiu de 1928 a Amsterdam (Països Baixos) s'inicià la competició femenina. | Inizialmente era una gara riservata agli uomini; a partire dalle Olimpiadi di Amsterdam 1928 anche le donne possono partecipare alla competizione. |
Va passar els darrers anys de la seua vida a París com a corresponsal del Journal de Bruxelles, on es va fer amic d'Edmond de Goncourt. | Trascorse gli ultimi dieci anni della sua vita a Parigi come corrispondente del "Journal de Bruxelles" ed era amico intimo di Edmond de Goncourt e del pittore simbolista Lucien Lévy-Dhurmer. |
Hi ha dos bisbes, un a Trípoli, Giovanni Innocenzo Martinelli, que serveix la comunitat italiana a l'església de Sant Francesc de Dhahra; i un a Bengasi, Sylvester Carmel Magro, que serveix la comunitat maltesa a l'església de la Immaculada Concepció.. | Ci sono due vescovi, uno a Tripoli (al servizio della comunità italiana nella chiesa di San Francesco) ed uno a Bengasi per servire la comunità maltese nella Chiesa dell'Immacolata Concezione). |
Va créixer com a futbolista a la Fiorentina però no va debutar a l'equip toscà, que a la temporada 1993-94 jugava a la Serie B, l'entrenador Claudio Ranieri va preferir jugadors com Batistuta, Robbiati, Banchelli, Baiano o Flanchi El següent any va ascendir de categoria amb l'Associazione Calcio Palazzolo a la Serie C1, on marca 6 gols en 27 partits. | Cresce calcisticamente nella Fiorentina, ma non esordisce mai nella prima squadra toscana, che nella stagione 1993-1994 milita in Serie B, in quanto l'allenatore Claudio Ranieri gli preferisce i più quotati Batistuta, Robbiati, Banchelli, Baiano e Flachi. |
En principi va ser dissenyat per volar autònomament per sis a vuit mesos, Zarià va ser després reequipat per fer-ho autònomament per almenys per dos anys a causa de falles en el "Mòdul de Servei Rus", el ISS Zvezdà. | Anche se era progettato per volare in modo autonomo per un periodo compreso tra i sei e gli otto mesi, il modulo dovette orbitare autonomamente per almeno due anni a causa dei ritardi nel lancio del modulo Zvezda. |
Amb el suport de la Lliga Catòlica i dels Reis d'Espanya i de la Confederació Polaco-lituana, Ferran va decidir recuperar la possessió de Bohèmia i aplanar als rebels. | Ferdinando, col supporto della lega cattolica e del re di Spagna suo cugino, decise di reclamare i suoi possedimenti in Boemia e di schiacciare la ribellione. |
A més de moltes gires com a pianista, també va ser director convidat de moltes orquestres. | Come pianista, si è recato in tournée in tutto il mondo, dirigendo come ospite anche molte orchestre. |
Se celebra a finals del mes de juliol i és la diada castellera més important de la població. | Viene festeggiata nei primi giorni di luglio ed è la festa principale del paese. |
El Districte d'Aveiro és un districte portuguès, que pertany a la província tradicional de Beira Litoral, llevat els concelhos més al nord que pertanyen al Douro Litoral. | Il distretto di Aveiro è un distretto del Portogallo continentale, appartenente alla provincia tradizionale della Beira Litorale (Beira Litoral), esclusi i comuni più a nord che appartengono al Douro Litorale (Douro Litorale). |
El 1090 Granconte Ruggero la reconquistà, assignant-la al seu fill Giordano. | Ruggero il Normanno nel 1091 la assegna al figlio Giordano col titolo di Duca. |
El Douglas DC-8 és un avió quadrireactor de fuselatge estret fabricat per l'empresa estatunidenca Douglas Aircraft Company entre el 1958 i el 1972. | Il Douglas DC-8, indicato anche come McDonnell Douglas DC-8, è un aereo di linea e cargo quadrimotore a getto sviluppato dall'azienda aeronautica statunitense Douglas Aircraft Company dal 1958 al 1972. |
Utilitzant com a referència els vaixells es pot fer una aproximació de la mida de l'onada: els oshiokuri-bune feien generalment entre 12 i 15 metres de llargada, i si es té en compte que Hokusai va reduir l'escala vertical un 30%, s'arriba a la conclusió que l'ona té entre 10 i 12 metres d'altura. | Prendendo la stazza delle imbarcazioni come riferimento e in considerazione il fatto che Hokusai ridusse la scala verticale dell'opera del 30%, è possibile trarre un'approssimazione delle dimensioni dell'onda più grande, la cui altezza stimata è di circa 10-12 metri. |
Fou declarat parc natural l'any 2005. | Nel 1995 viene dichiarata parco naturale. |
Els primers senyals de presència humana a la vora del llac d'Iseo són algunes troballes dins del territori municipal de Sarnico de restes de la cultura neolítica dels palafits, mentre que al nord del llac, a Val Camonica hi ha proves de l'ocupació d'una cultura de l'edat del ferro, els camuns. | I primi segni di vita umana sul lago d'Iseo sono alcuni ritrovamenti fatti a Sarnico di resti di palafitte che confermano una presenza preistorica, mentre al nord del lago d'Iseo, in Val Camonica erano attestati i Camuni. |
Després de la mort d'Ebroí va seguir un període de pau fins al 687 que es va reprendre la guerra que va acabar amb la victòria de Pipí que va esdevenir el verdader senyor dels tres regnes (Nèustria, Borgonya i Austràsia). | Nel 679 una prima battaglia terminò con la morte del duca Martino; dopo la morte d'Ebroino ed un breve periodo di pace, le ostilità ripresero nel 687 e si conclusero in favore di Pipino, che divenne il vero padrone dei tre regni franchi (Neustria, Borgogna ed Austrasia). |
El dot pitch, amb altres noms com: line pitch, stripe pitch, phosfor pitch.., però que en pantalles de color es denomina pixel pitch (pas dels píxels), és una característica d'una pantalla de vídeo que, en blanc i negre defineix la distància entre dos punts horitzontals i en color la distància entre els punts de fòsfor o entre les celles LCD del mateix color de pixels adjacents. | Il dot pitch (talvolta chiamato line pitch, stripe pitch, phosphor pitch, o pixel pitch) è una specifica di un monitor che descrive la distanza tra i punti di fosforo o tra le celle LCD dello stesso colore di pixel adiacenti. |
També va col·laborar a la redacció de l'Enciklopedio d'Esperanto (1934). | È stato anche presidente della sezione del Teknikaj Vortaroj del Lingvan Komitaton e collaboratore della Enciclopedio de Esperanto (1933). |
Fa el salt a la competició als Estats Units d'Amèrica, al campionat IMSA Camel Light. | È arrivato secondo nel campionato IMSA Camel Lights del 1990 negli Stati Uniti. |
Aquests dolors a les articulacions poden romandre o reaparèixer fins uns quants mesos després de la primera crisi. | Dolori articolari associati a questa condizione possono ripresentarsi fino a molti mesi dopo l'esordio della malattia iniziale, per un massimo di un anno. |
El blues clàssic femení i les cantants blues de vodevil van ser famosos en els anys vint, i en destacaren intèrprets com Mamie Smith, Gertrude Ma Rainey, Bessie Smith i Victoria Spivey. | Questo avvenne intorno al 1920, quando divennero molto popolari cantanti del classic female blues come Ma Rainey, Bessie Smith e Mamie Smith. |
20 Núm. | 20 pag. |
La tripulació completa estava format per uns 363 oficials i mariners. | L'equipaggio per ciascuna unità era composto da 631 tra ufficiali e marinai. |
L'equip va finalitzar la temporada de 1985/86 en la setena posició. | I nerazzurri finirono il campionato 1985-86 in sesta posizione. |
Les pintures són atribuïdes a Jorge Afonso, mentre que l'escultura és atribuïda a l'escultor flamenc Olivier de Gand i a l'espanyol Hernán Muñoz. | I dipinti sono attribuiti al lavoro del pittore di corte di Manuele I, il portoghese Jorge Afonso, mentre le sculture sono dell'artista fiammingo Olivier de Gand e dello spagnolo Hernán Muñoz. |
El juny de 2007 va canviar d'agència de representació abandonant United Talent Agency per signar amb William Morris Agency. | Da giugno 2007 è rappresentata dall'agenzia William Morris, mentre in precedenza aveva un contratto con la United Talent Agency. |
Va aconseguir la nacionalitat espanyola el 1972, sense renunciar-ne a la peruana. | Nel 1967 acquista la cittadinanza brasiliana, senza rinunciare a quella svizzera. |
El poble es divideix en dues parts: la part antiga i la part nova. | Come accennato in precedenza la città è suddivisa in due parti: la città nuova ed il centro storico. |
I cap altre municipi no supera els dos milers. | Nessun'altra cittadina supera i 50.000 abitanti. |
Rebeur-Paschwitz va decidir atacar als vaixells que podria trobar en Imbros i després atacar la base naval britànica de Moudros. | Dopo aver attaccato quante più navi possibili a Imbros, Rebeur Paschwitz voleva poi attaccare la base navale britannica a Mudros. |
Al catàleg de la Biblioteca Nacional d'Alemanya. | Catalogo Biblioteca nazionale tedesca. |
Més tard es va convertir en director, i entre 1920 i 1955 en va dirigir més de 100 pel·lícules. | Nel 1913, divenne regista e, fino al 1920, diresse oltre una sessantina di pellicole. |
El parentiu va ser acceptat i va ser declarat co-rei juntament amb Sigurd i Inge. | Øystein divenne così re e co-reggente insieme a Sigurd e Inge. |
El gènere Washingtonia està representat amb la W. filifera, i la W. robusta. | Il genere Washingtonia è rappresentato dalla W. filifera, che per la prima volta fiorì proprio a Palermo, e dalla W. robusta. |
La vora exterior està desgastada i erosionada, encara que manté una forma generalment circular. | Il bordo esterno è eroso e consumato, anche se è di forma circolare. |
A conseqüència de la manca d'un llançament del disc, la New American Orchestra va gravar una adaptació orquestal el 1982, però era molt diferent de la versió original. | Per colmare questa lacuna la New American Orchestra ne registrò nel 1982 una versione orchestrale. |
Airbus valorà breument la possibilitat d'utilitzar ales de curvatura variable, un concepte que implica canviar el perfil alar entre una fase del vol i la següent. | Per un breve periodo Airbus ha considerato un camber alare variabile, un sistema che avrebbe comportato la modifica del profilo alare per una data fase di volo. |
Aquestes imatges, fetes sobre pel·lícula fotogràfica o sobre placa fotogràfica eren més sensibles al final blay de l'espectre visible que l'ull humà. | Queste immagini, impresse su pellicola o su lastra, erano più sensibili alle onde blu dello spettro visibile rispetto all'occhio nudo o ai moderni fotometri. |
La seu episcopal és la ciutat de Saint-Paul-Trois-Châteaux, a l'actual departament del Droma, on es trobava la catedral de Nostra Senyora Assumpta i Sant Pau. | Sede vescovile era la città di Saint-Paul-Trois-Châteaux nell'attuale dipartimento della Drôme, dove fungeva da cattedrale la chiesa di Nostra Signora Assunta e San Paolo. |
Joe Marcus Johnson (29 de juny de 1981, a Little Rock, Arkansas) és un jugador de bàsquet professional estatunidenc de l'NBA que milita als Brooklyn Nets. | Joe Marcus Johnson (Little Rock, 29 giugno 1981) è un cestista statunitense, professionista in NBA. |
Va morir a París, en un dels seus innombrables viatges a França, el 1910. | Morì in Francia durante uno dei suoi numerosi viaggi in Europa. |
Nicet de Lió o Niceci, en francès Nizier i en llatí Nicetius o Nicetus (Lió, 513 - 2 d'abril del 573), fou un bisbe de Lió que va jugar un gran paper en els concilis on va participar. | Nicezio di Lione, in francese Nizier de Lyon o Saint Nizier o Nicet, o in latino Nicetius o Nicetus (513 – Lione, 2 aprile 573), è stato un arcivescovo franco, venerato come santo dalla Chiesa cattolica. |
Dain II Peudeferro fill de Gror (germà petit de Thrain II). | Dáin II Piediferro (nipote di Grór, fratello minore di Thrór). |
En un paper secundari apareix un Charles Bronson encara lluny del seu posterior estatus d'estrella, reflectit en els títols de crèdit amb el seu nom autèntic: Charles Buchinsky. | Nel cast, nel ruolo di un pugile avversario di Daniel, è presente anche Charles Bronson accreditato con il suo vero nome, Charles Buchinsky. |
(11 d'abril de 1988 - 18 de març de 1997 nomenat arquebisbe de Denver) Blase Joseph Cupich (6 de juliol de 1998 - 30 de juny de 2010 nomenat bisbe de Spokane) Robert Dwayne Gruss, dal 26 de maig de 2011 A finals del 2014, la diòcesi tenia 31.600 batejats sobre una població de 246.200 persones, equivalent al 12,8% del total. | (11 aprile 1988 - 18 marzo 1997 nominato arcivescovo di Denver) Blase Joseph Cupich (6 luglio 1998 - 30 giugno 2010 nominato vescovo di Spokane) Robert Dwayne Gruss, dal 26 maggio 2011 La diocesi al termine dell'anno 2014 su una popolazione di 246.200 persone contava 31.600 battezzati, corrispondenti al 12,8% del totale. |
Hi ha dos diaris principals en osset: Ræstdzinad (Рæстдзинад, "Veritat") al Nord i Xurzærin (Хурзæрин, "Arc de Sant Martí") al sud. | Ci sono due quotidiani in osseto: Rastdzinad (Рæстдзинад, "Verità") nell'Ossezia del Nord e Xurzarin (Хурзæрин, "Il sole") nell'Ossezia del Sud. |
Fou el 72 quan els alans van fer una assoladora incursió a la Mèdia Atropatene i alguns districtes d'Armènia. | Nel 72 gli Alani, un popolo nomade sarmatico, compì un'incursione nella Media Atropatene ed in varie regioni dell'Armenia settentrionale. |
Androcles and the Lion és un pèplum estatunidenc de Chester Erskine i Nicholas Ray estrenada el 1952. | Androclo e il leone (Androcles and the Lion) è un film del 1952 diretto da Chester Erskine e, non accreditato, Nicholas Ray. |
Després del recent ascens, l'any següent, el Cogianco va finalitzar la temporada en un quart lloc més que positiu en la temporada regular a la primera divisió però sobretot va arribar a la final de la Copa d'Itàlia, partit que va ser perdut contra el Luparense, que també va ser campió de lliga aquell any. | L'anno seguente la neopromossa Cogianco conclude a un più che positivo quarto posto la stagione regolare, ma soprattutto raggiunge la finale di Coppa Italia, persa contro la Luparense. |
A través dels Manton, David Cameron té parentiu amb Alexander Fermor-Hesketh, tercer baró de Hesketh, líder dels Conservadors a la Cambra dels Lords entre 1991 i 1993 i tresorer del Partit Conservador des de 2003. | Attraverso la parentela con i Manton, Cameron ha anche legami familiari con il barone Hesketh, rappresentante del partito conservatore alla Camera dei Lords dal 1991 al 1993 e tesoriere del partito stesso dal 2003 in poi. |
Subsets and Splits