strombergnlp/itu_faroese_danish · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 1 4	origin stringlengths 4 10	fo stringlengths 2 733	da stringlengths 1 763
500	ep22314	Við hesum fyri eyga skal ein skjót samskiping finna stað innan fyri Evropeiska Samveldið.	Med henblik herpå skal der derfor finde en hurtigere koordinering sted inden for Den Europæiske Union.
501	ep47702	Sambært útrokningunum hevur ein fjóðringur av teimum fýra milliónunum av innbyggjarum í landinum leitað sær uttanda at søkja arbeiði.	Ifølge beregningerne er en fjerdedel af landets fire millioner indbyggere taget til udlandet for at søge arbejde.
502	ep12694	Vit fyrireika tær politisku rammurnar fyri einari menning av handli og íløgum.	Vi forbedrer de politiske rammer for en udvikling af handel og investering.
503	tat5503705	Okkara kvørkveggja syngur vakurt á endanum av skorsteininum.	Vores solsort synger smukt på spidsen af skorstenen.
504	ep5970	Eingin biðir um eitt jólaundur.	Der er ingen, der beder om et julemirakel.
505	tat7409725	Tey hava mist allar pengar teirra.	De har mistet alle deres penge.
506	ep9306	Tað er politiskt, tí vit flyta okkum fram.	Den er politisk, fordi vi bevæger os fremad.
507	ep37630	Tað er ein serliga nívandi trupulleiki, at vit í einari rekkju av eystur- og sentralevropeiskum tjóðum uppliva, at júst børn líða serliga nógv undir avleiðingunum av tí samfelagsligu broytingini - her má eg heldur siga: undir teimum avleiðingum, sum ikki eru tamarhald á.	Det er et særligt forstemmende problem, at vi i en række øst- og centraleuropæiske stater oplever, at netop børn lider ganske særligt under konsekvenserne af den samfundsmæssige forandring - her må jeg hellere sige: under de ikkebeherskede konsekvenser.
508	tat1906538	Tann, sum veit mest, leypir mest árinsmikið á.	Den som ved mest, angriber mest virkningsfuldt.
509	ep18476	Fyrst vil eg gjarna ynskja umboðsfólkinum gleðiligan St David's Day.	Først vil jeg gerne ønske kommissæren glædelig St David's Day.
510	ep30828	Tað er sera ergiligt við einum tílíkum atburði, eftirsum tað var ein frálík vitjan, og eftirsum at vit ynskja at varðveita best møgulig sambond við Kanada eftir ár, sum serliga vegna fiskiskapsstríðið hava verið trupul.	Det er overordentlig beklageligt med en sådan adfærd, eftersom det var et glimrende besøg, og eftersom vi ønsker at bevare de bedst mulige forbindelser til Canada efter år, som især på grund af fiskerikonflikter har været problematiske.
511	ep32982	Hvør, spyrji eg meg sjálvan, skal hetta granskingarúrvalið innkalla?	Hvem, spørger jeg mig selv om, skal dette undersøgelsesudvalg indkalde?
512	tat7588302	Tað ljóðar stuttligt.	Det lyder sjovt.
513	tat7588676	Myndin er óklár.	Billedet er ikke skarpt.
514	ep33221	"Greitt er, at vit mugu gera alt fyri at fáa einarætt 695/351 og møguliga líknandi mistøk burtur."	Det er klart, at vi må gøre alt for at få skaffet patent 695/351 og eventuelt lignende vildfarelser af vejen.
515	ep35442	M.a. eru tað fyri endurgjaldini fyri roknskaparárini 1994 til 1998 framdar rættingar fyri í alt 249,8 milliónum evrum.	Bl.a. er der for restitutionerne for regnskabsårene 1994 til 1998 foretaget korrektioner for i alt 249,8 millioner euro.
516	tat4795677	Adressan á pakkanum er skeiv.	Adressen på pakken er forkert.
517	ep38322	"Tað avgerðandi í samband við nýtanini av GMO-tøkni, serliga til matvøruframleiðslu, er gjøgnumskygni, brúkaraupplýsing og neyva merking."	Det afgørende i forbindelse med anvendelsen af GMO-teknologi, især til fødevareproduktion, er gennemsigtighed, forbrugeroplysning og præcis mærkning.
518	tat2029697	Tom kennir navnið á hundinum hjá Mary.	Tom kender Marys hunds navn.
519	ep11612	Eg skilji, at tað kjakið, sum eg veit koyrir í Skotlandi, eisini koyrir í Vales.	Jeg kan forstå, at den debat, jeg ved finder sted i Skotland, også pågår i Wales.
520	ep17398	Her hugsi eg serliga um lond sum Kuba, sum er isoleraði, men eg veit, tí eg kenni hesa oyggj væl, at teir kubanskir borgararnir, sum eru í samband við ferðafólkini, kunnu lata seg upp móti umheiminum og fáa atgongd til aðrar upplýsingar og víðarigeva øðrvísi upplýsingar.	Jeg tænker her især på lande som Cuba, der er isoleret, men jeg ved, fordi jeg har et godt kendskab til denne ø, at de cubanske borgere, der er i kontakt med turisterne, kan åbne sig mod verden og få adgang til andre oplysninger og videregive anderledes informationer.
521	tat1793085	Hann hevur etið kips og kjøt.	Han har spist pomfritter og kød.
522	ep16822	B5-0170/2000 av Morgantini v.fl. fyri GUE/NGL-bólkin um støðuna í Kosovo og albansku politisku fangarnar í Serbia;	B5-0170/2000 af Morgantini m.fl. for GUE/NGL-gruppen om situationen i Kosovo og de albanske politiske fanger i Serbien;
523	ep11123	Talingur er um at streingja avtaluna í mun til vansar fyri frávikum. Og talingur er um at lata upp fyri sera ymiskum staðfestingum, sum sambært grein 7 í sáttmálanum, kunnu raka limalondini, sum bróta grundleggjandi rættindi.	Der er tale om at låse traktaten i forhold til risici i form af afvigelser. Og der er tale om at åbne for meget forskelligartede sanktioner, som i medfør af traktatens artikel 7, kan ramme medlemsstater, som krænker grundlæggende rettigheder.
524	ep10593	Men Tygum noyðast at skilja, at vit ikki fara at lata Tygum koma gott burturúr tí.	Men De bliver nødt til at forstå, at vi ikke kan lade Dem slippe godt fra det.
525	ep9034	Stutt til tey 13 broytingaruppskotini, sum løgd fram.	Kort til de 13 ændringsforslag, som blev fremsat.
526	tat6899871	Eg hati ongan.	Jeg hader ikke nogen.
527	tat1981244	"Tær lítlu, hvítu ketturnar eru altíð heima í vindeyganum."	De små hvide katte er altid hjemme i vinduet.
528	ep40564	Samráðingar millum Fyrrverandi Joguslaviski Republikkurin Makedonia um uppábøting og sameinsavtaluna eru byrjaðar.	Der er blevet indledt forhandlinger med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om stabiliserings- og associeringsaftalen.
529	ep7427	Eitt snýr seg um óskerdu ábyrgdina hjá framleiðarunum til afturtøku af burturblakaðum akførum.	Det ene handler om producentens uindskrænkede ansvar for tilbagetagelse af udrangerede køretøjer.
530	tat2071984	Í morgin taki eg mær ein frídag.	I morgen tager jeg mig en fridag.
531	tat7272009	Eg havi akkurát verið í brúsi.	Jeg har lige taget brusebad.
532	ep5990	Tað fer at gera tað ómøguligt fyri somu limalond av skoyta meining uppí verju og fremjan av grundleggjandi rættindum á stjórnarráðstevnuni.	Det vil gøre det umuligt for samme medlemsstater at give mening til beskyttelse og fremme af grundlæggende rettigheder på regeringskonferencen.
533	ep13553	Í mun til subsidiaritetsaðalregluna eigur tað kortini at vera upp til limalondini at avgera, um tey ynskja at seta skattar ella avgjøld við nýtslu av vatni í verk.	I henhold til subsidiaritetsprincippet bør det imidlertid være op til medlemsstaterne at afgøre, om de ønsker at indføre skatter eller afgifter for brugen af vand.
534	ep12266	Vit seta eina rúgvu av uppskotum fram, t.d. um skifti til egnar skipanir fyri sosialari verju, um at foreldrarfarloyvi skal skikka til fyrimunir í teimum sosialu skipanunum, um betraðar møguleikar fyri at sameina familju- og arbeiðslív, og um at tann grundleggjandi aldurspensiónin skal tryggja høvisk livikor.	Vi stiller en række forslag, f.eks. om en overgang til individuelle systemer for social beskyttelse, om at forældreorlov skal kvalificere til fordele i de sociale systemer, om forbedrede muligheder for at forene familie- og arbejdsliv, og om at den grundlæggende alderspension skal sikre en anstændig levefod.
535	ep6254	Ja, sjálvandi. Men ikki eitt sovorið slag av sjórnarráðstevnu.	Ja, naturligvis. Men ikke denne slags regeringskonference.
536	ep1773	Í aðru tilmæling í hesi umhugsan um eftirlit hjá OLAF av granskingartiltøkum í teimum ymisku evropeisku stovnunum í mun til rætt teirra.	Den anden henstilling i den foreliggende betænkning vedrører OLAF's kontrol af undersøgelsesforanstaltninger i de forskellige europæiske institutioner med henblik på deres retmæssighed.
537	tat8123647	Tom segði við Mary, at hann ikki megnaði at gera tað, hon hevði biðið hann um at gera.	Tom fortalte Mary at han ikke kunne gøre det hun havde bedt ham om at gøre.
538	tat2429499	Politikararnir áttu at hildið lyftir teirra.	Politikerne burde holde deres løfter.
539	tat7910193	Blekkið í hesum penni ber ikki til at fáa burtur.	Denne pens blæk er uudsletteligt.
540	tat7916234	Hvussu nógv hevur nýggja teldan hjá tær kostað?	Hvor meget har din nye computer kostet?
541	ep29492	Og fyri tað triðja eru í løtuni framvegis hernaðaratsóknir í innara Peru, sum í mongum førum tálmar fólkastýrið.	Og for det tredje er der i øjeblikket stadig militære aktioner i Perus indre, som i mange tilfælde vanskeliggør demokratiet.
542	tat2097706	Eg eri ósekur. Tað svørji eg uppá.	Jeg er uskyldig. Det sværger jeg på.
543	tat8064088	Fólk hella til at taka tað fyri givið, at professarin eisini dugir at tosa enskt.	Folk er tilbøjelige til at tage det for givet at professoren kan tale engelsk.
544	tat475206	Eg eri nú 30 ára gamal.	Jeg er nu 30 år gammel.
545	ep16497	Vit takka Tygum fyri tí.	Det takker vi Dem for.
546	tat7861324	Húsini hjá Sami eru sera ljót.	Samis hus er tudegrimt.
547	tat1186714	Hann vigaði steinin í hondini.	Han vejede stenen i sin hånd.
548	ep35241	Eg eri mótstandari av - tað sigi eg púra greitt hóast allar trupulleikarnar, vit skulu yvirvinna - at senda enn eina eskju av sjokolátu til Ráðið í bygninginum hjá sær, sum vit so enntá binda eina sloyfu um, og siga, íðan, vit kennast við, at allar mannagongdirnar eru løgfrøðiliga trupular.	Jeg er modstander af - det siger jeg helt klart trods alle de vanskeligheder, vi skal overvinde - at sende endnu en æske chokolade til Rådet i dets bygning, som vi så oven i købet binder en sløjfe om, og sige javel, vi vedkender os, at alle procedurerne er juridisk problematiske.
549	ep36775	At enda hr.	Til sidst hr.
550	tat477447	Smakkur kann ikki diskuterast.	Smag kan ikke diskuteres.
551	ep30837	Eg eri noyddur at biða Tygum um at blanda Tygum uppí enn eina ferð, og eg eri noyddur at biða Nevndina um at blanda seg uppí, so hendan rættargongdin kann finna stað við fullari virðing fyri menniskjarættindunum, og so 13 menniskju ikki dømast til deyðan uttan hvørki at vita hvussu ella hví, eisini við atliti at, at Parlamentið fleiri ferðir hevur sagt seg vera mótstandari av deyðarevsing.	Jeg er nødt til at bede Dem om at gribe ind endnu en gang, og jeg er nødt til at bede Kommissionen om at gribe ind, så denne retssag kan finde sted med fuld respekt for menneskerettighederne, og så 13 mennesker ikke dømmes til døden uden hverken at vide hvordan eller hvorfor, også i betragtning af, at Parlamentet flere gange har givet udtryk for at være modstander af dødsstraf.
552	tat771067	Hvørjar sólbrillur eru ljósareyðar?	Hvilke solbriller er lyserøde?
553	ep44326	Er stór mótstøða mótvegis samfígging á longri sikt áhugamál øksins?	Er massiv modstand mod medfinansiering på langt sigt i sektorens interesse?
554	ep29524	Ein politisk loysn uppá samanbrestin kann ikki noyðast fram við vápnunum hjá tí russiska herinum, tí so fer kríggið áhaldandi at koma aftur í nýggjum skapi sum guerillakríggj ella yvirgang ella okkurt annað, t.d. frælsisrørslukríggj.	En politisk løsning på konflikten kan ikke fremtvinges med den russiske hærs våben, for så vil krigen blive ved med at komme igen i ny form som guerillakrig eller terrorisme eller noget andet, f.eks. undergrundskrig.
555	ep14490	Spurningur nr. 8 av (H-0042/00):	Spørgsmål nr. 8 af (H-0042/00):
556	ep5825	Kort síðan heittu bæði Svøríki og Danmark í Ráðharraráðnum á Nevndina um at taka fara undir at forbjóða bromkenda eldslogsræðandi hjálp.	For nylig opfordrede både Sverige og Danmark i Ministerrådet Kommissionen til at tage initiativ til at forbyde bromholdige flammeskyende midler.
557	ep40437	Rætt er, at longu er gjørt okkurt, og eg hugsi her um matvøruhjálp, sum ES gevur, soleiðis sum hr. nevndarformaður Christopher Patten júst hevur sagt frá.	Det er rigtigt, at der allerede er blevet gjort noget, og jeg tænker her på den fødevarehjælp, som EU yder, således som hr. kommissær Christopher Patten netop har nævnt.
558	ep31179	Bert um ein semja er um hini viðurskiftini, vil eg biðja um stuðul frá Parlamentinum at útseta við atliti at teimum feløgunum frá triðjalondum, til fyribils avtøku av ásetingum í fyriskipingunum á tí ítøkiliga umráðnum.	Kun hvis der er en aftale om de andre forhold, vil jeg bede om Parlamentets støtte til en udsættelse med hensyn til selskaber fra tredjelande, til en suspension af forordningens bestemmelser på det konkrete område.
559	ep13611	Lógarmessiga bindingin at røkka einum nul-útláti og ein steðgur fyri útláti um 20 ár merkir sostatt eitt forboð ímóti øllum eyðmerktum evnum.	Den lovmæssige forpligtelse til at nå til en nul-udledning og et stop for udslip om 20 år betyder således et forbud mod alle identificerede stoffer.
560	ep13799	Tit síggja eitt óendaligt rað av lokalum kríggjum.	De ser en uendelig række af lokale krige.
561	ep19126	Eg haldi, tað var eitt framúrskarandi dømi, umboðskvinnan gav, tá ið hon segði, at man ikki hevði droymt um, at tey 15 londini ikki áttu at verið javnt umboðaði, men at okkurt samsvarandi ikki ger seg galdandi, tá ið tað snýr seg um at fáa kvinnur umboðaðar.	Jeg synes, det var et fremragende eksempel, kommissæren gav, da hun sagde, at man ikke havde drømt om, at de 15 lande ikke skulle være ligeligt repræsenteret, men at noget tilsvarende ikke gør sig gældende, når det drejer sig om at få kvinderne repræsenteret.
562	ep3279	Hetta eru hugsanirnar handan framtakinum, og tí er fíggjarætlan teirra samsvarandi. Mál okkara er so vítt til ber, at menningarstovnar, ngo'ir og lokalir myndugleikar verða partur av hesum, so tað kann koma so tætt út til borgararnar, sum til ber.	Dette er tankerne bag initiativet, og derfor er dets budget tilsvarende. Vores mål er så vidt muligt, at udviklingsinstitutioner, ngo'er og lokale myndigheder bliver involveret, så det kan nå så tæt ud til borgerne som muligt.
563	tat6135201	Hon er ein vøkur genta.	Hun er en smuk pige.
564	tat8245447	Vit fingu allir trýhundrað dollarar.	Vi fik alle tre hundrede dollar.
565	ep5739	Atkvøðugreiðslan fer fram í morgin kl. 11.00.	Afstemningen finder sted i morgen kl. 11.00.
566	ep31611	Umframt hetta eru 90% av játtingunum skild til tvílandasamstarv og bert 10% landspartasamstørvini, sum hava okkara stóra áhuga.	Dernæst er 90% af bevillingerne forbeholdt det bilaterale samarbejde og kun 10% det regionale samarbejde, som interesserer os meget.
567	tat7345827	Skilti tú endan?	Forstod du slutningen?
568	tat5796654	Ken eigur ein hvítan hund.	Ken har en hvid hund.
569	ep22548	Tað var alt umráðið útbúgving, ungdóm og mentan, sum yvirhøvur ikki varð nevnt.	Det var hele området uddannelse, ungdom og kultur, som slet ikke blev nævnt.
570	ep17263	Men teir fyrstu frágreiðingarnir týða uppá, at eitranin av Lapus, Tisza, Somes og Donau eru sera álvarsligar umhvørviskreppur.	Men de første rapporter tyder på, at forgiftningen af Lapus, Tisza, Somes og Donau er en meget alvorlig miljøkatastrofe.
571	tat7848832	Sami gekk túr við hundunum.	Sami luftede hundene.
572	tat630684	"Hasar skaldsøgurnar eru eisini komnar út á fronskum."	De romaner er også udkommet på fransk.
573	tat4207117	Tom nýtir eitt kúbein til at bróta hurðina upp.	Tom brugte et brækjern til at bryde døren op.
574	tat6976927	Tom fór útum fyri at roykja.	Tom gik udenfor for at ryge.
575	ep19209	Kvinnur eru týdningarmiklari enn kvotur.	Kvinder er vigtigere end kvoter.
576	ep30003	Tað eru orsøkirnar til, at vit hava trekt tey bæði broytingaruppskotini aftur.	Det er grundene til, at vi har trukket de to ændringsforslag tilbage.
577	tat913277	Okkara gamla Danmark skal vara við, so leingi bókin speglar topp sín í ta bláu bylgjuna, topp sín í ta bláu bylgjuna.	Vort gamle Danmark skal bestå, så længe bøgen spejler, sin top i bølgen blå, sin top i bølgen blå.
578	tat5308296	Hví hevur tú keypt eina skjaldpøku?	Hvorfor har du købt en skildpadde?
579	ep45	Hví eru ongar brennireglugerðir?	Hvorfor er der ingen brandinstrukser?
580	tat4357843	Eg elski at lesa bøkur.	Jeg elsker at læse bøger.
581	tat7426684	Hon drakk ikki mjólkina.	Hun drak ikke mælken.
582	ep25479	Eg gevi orðið til frú Maes, sum hevur eina viðmerking til handilsraðfylgjuna.	Jeg giver ordet til fru Maes, som har en bemærkning til forretningsordenen.
583	ep43123	Hr. formaður, mínar damur og harrar, hr. umboðsmaður, uttanríkspolitikkur skal byggja á moralsk grundvirði og meginreglar, men eisini á, um úrslit svarandi til endamálini kunnu røkkast, og tað má ikki blandast saman við opportunismu.	Hr. formand, mine damer og herrer, hr. kommissær, udenrigspolitik skal være baseret på moralske grundværdier og principper, men også på, om der kan opnås resultater svarende til målsætningerne, hvilket ikke må forveksles med opportunisme.
584	ep19957	Eg skjóti eisini upp, at burturtøka av fiski við kliniskum teknum á sjúku verður beinanvegin.	Jeg foreslår også en øjeblikkelig fjernelse af fisk med kliniske sygdomstegn.
585	tat3794308	Hon breyt meg av.	Hun afbrød mig.
586	tat7328738	Eg veit, tær dámar Tom.	Jeg ved du har følelser for Tom.
587	ep23643	Tvørturímóti fáa vit eitt virði afturat, eitt slag av eyka evropeiskari trygd, sum fer at vera amboð fyri tí nýggja samveldisborgaraskapinum.	Vi får tværtimod en yderligere værdi, en art supplerende europæisk garanti, der vil fungere som redskab for det nye unionsborgerskab.
588	ep27800	"Hr. formaður, eg skal bert leggja afturat, at eg eri púra samdur í tí, sum æraði limurin hevur sagt, og at Samveldið í samband við víðkaninarsamráðingarnar og serliga innan rammuna av teimum uttanhýsis sambondunum á umráðnum rættarlig og innara viðurskifti stremba eftir at upphalda eina samrøðu við umsøkjaralondini, sum sera sermerkt eisini snýr seg um allar teir spurningar, sum hava við tann frælsa rørileikan fyri persónar at gera, og serliga í mun til ólóvligari innflyting."	Hr. formand, jeg skal blot tilføje, at jeg er helt enig med det, som det ærede medlem har sagt, og at Unionen i forbindelse med udvidelsesforhandlingerne og især inden for rammerne af de eksterne relationer på området retlige og indre anliggender bestræber sig på at opretholde en dialog med ansøgerlandene, der meget specifikt også drejer sig om alle de spørgsmål, der har med den fri bevægelighed for personer at gøre, og i særdeleshed med den ulovlige indvandring.
589	ep14572	Tað er ein spurningur, hr. formaður fyri Ráðið, men eg veit ikki, um Tygum eru bundin til at svara tí, tí hann er sanniliga heimspekiligur.	Det er et spørgsmål, hr. formand for Rådet, men jeg ved ikke, om De er forpligtet til at besvare det, for det er i sandhed filosofisk.
590	tat584468	Appelsinir innihalda nógv vitamin C.	Appelsiner indeholder meget vitamin C.
591	tat1945192	Eg síggi hann ofta.	Jeg ser ham ofte.
592	ep47437	Eg vil eisini gjarna takka Nevndini fyri eitt vælgjørt arbeiði í samband við samráðingarnar.	Jeg vil også gerne takke Kommissionen for et veludført arbejde i forbindelse med forhandlingerne.
593	ep48135	Lat okkum fáa eitt bráneyðugt kjak, so vit kunnu síggja, hvussu nógv ganga inn fyri menniskjarættindi, og hvussu nógv bert brúka tey í áhugamálunum hjá teirra egna flokki og verða taktisk, tá ið støðan er torfør.	Lad os få en uopsættelig debat, så vi kan se, hvor mange der går ind for menneskerettighederne, og hvor mange der udelukkende anvender dem i deres eget partis interesse og bliver taktiske, når situationen er vanskelig.
594	ep43488	Øll, sum hava orðið, skulu minnast, at eitthvørt orð í talum okkara og í avgerðini fara at vera ágrýtin lisin av øllum pørtum í Simbabvi innan komandi 48 tímarnar.	Alle, der tager ordet, skal huske på, at ethvert ord i vores taler og i beslutningen vil blive ivrigt læst af alle parter i Zimbabwe inden for de næste 48 timer.
595	tat5568132	Tað spøkir í hesi gomlu húsini.	Dette gamle hus er hjemsøgt.
596	tat1884882	Tom fór yvir til kvinnuna, sum hevði ein drink í hondini, og spurdi hana, hvussu hon æt.	Tom gik over til kvinden der havde en drink i hånden og spurgte hende hvad hendes navn var.
597	ep1102	Hvat heldur Ráðið um tað, og er umboðsmaðurin til reiðar at gjølla endurumhugsa hesi punkt?	Hvad mener Rådet om det, og er kommissæren rede til en grundig genovervejelse af disse punkter?
598	ep32388	Sosialdemokratiski Bólkurin biður serliga um at droppa niðursetanina av einum granskingarúrvali.	Den Socialdemokratiske Gruppe anmoder især om at afskaffe nedsættelsen af et undersøgelsesudvalg.
599	ep32644	Man kann ikki bara skuldbinda seg, sum man vil, og so ikki yvirhalda tað.	Man kan ikke bare indgå forpligtelser efter forgodtbefindende og så ikke overholde dem.

500

ep22314

Við hesum fyri eyga skal ein skjót samskiping finna stað innan fyri Evropeiska Samveldið.

Med henblik herpå skal der derfor finde en hurtigere koordinering sted inden for Den Europæiske Union.

501

ep47702

Sambært útrokningunum hevur ein fjóðringur av teimum fýra milliónunum av innbyggjarum í landinum leitað sær uttanda at søkja arbeiði.

Ifølge beregningerne er en fjerdedel af landets fire millioner indbyggere taget til udlandet for at søge arbejde.

502

ep12694

Vit fyrireika tær politisku rammurnar fyri einari menning av handli og íløgum.

Vi forbedrer de politiske rammer for en udvikling af handel og investering.

503

tat5503705

Okkara kvørkveggja syngur vakurt á endanum av skorsteininum.

Vores solsort synger smukt på spidsen af skorstenen.

504

ep5970

Eingin biðir um eitt jólaundur.

Der er ingen, der beder om et julemirakel.

505

tat7409725

Tey hava mist allar pengar teirra.

De har mistet alle deres penge.

506

ep9306

Tað er politiskt, tí vit flyta okkum fram.

Den er politisk, fordi vi bevæger os fremad.

507

ep37630

Tað er ein serliga nívandi trupulleiki, at vit í einari rekkju av eystur- og sentralevropeiskum tjóðum uppliva, at júst børn líða serliga nógv undir avleiðingunum av tí samfelagsligu broytingini - her má eg heldur siga: undir teimum avleiðingum, sum ikki eru tamarhald á.

Det er et særligt forstemmende problem, at vi i en række øst- og centraleuropæiske stater oplever, at netop børn lider ganske særligt under konsekvenserne af den samfundsmæssige forandring - her må jeg hellere sige: under de ikkebeherskede konsekvenser.

508

tat1906538

Tann, sum veit mest, leypir mest árinsmikið á.

Den som ved mest, angriber mest virkningsfuldt.

509

ep18476

Fyrst vil eg gjarna ynskja umboðsfólkinum gleðiligan St David's Day.

Først vil jeg gerne ønske kommissæren glædelig St David's Day.

510

ep30828

Tað er sera ergiligt við einum tílíkum atburði, eftirsum tað var ein frálík vitjan, og eftirsum at vit ynskja at varðveita best møgulig sambond við Kanada eftir ár, sum serliga vegna fiskiskapsstríðið hava verið trupul.

Det er overordentlig beklageligt med en sådan adfærd, eftersom det var et glimrende besøg, og eftersom vi ønsker at bevare de bedst mulige forbindelser til Canada efter år, som især på grund af fiskerikonflikter har været problematiske.

511

ep32982

Hvør, spyrji eg meg sjálvan, skal hetta granskingarúrvalið innkalla?

Hvem, spørger jeg mig selv om, skal dette undersøgelsesudvalg indkalde?

512

tat7588302

Tað ljóðar stuttligt.

Det lyder sjovt.

513

tat7588676

Myndin er óklár.

Billedet er ikke skarpt.

514

ep33221

"Greitt er, at vit mugu gera alt fyri at fáa einarætt 695/351 og møguliga líknandi mistøk burtur."

Det er klart, at vi må gøre alt for at få skaffet patent 695/351 og eventuelt lignende vildfarelser af vejen.

515

ep35442

M.a. eru tað fyri endurgjaldini fyri roknskaparárini 1994 til 1998 framdar rættingar fyri í alt 249,8 milliónum evrum.

Bl.a. er der for restitutionerne for regnskabsårene 1994 til 1998 foretaget korrektioner for i alt 249,8 millioner euro.

516

tat4795677

Adressan á pakkanum er skeiv.

Adressen på pakken er forkert.

517

ep38322

"Tað avgerðandi í samband við nýtanini av GMO-tøkni, serliga til matvøruframleiðslu, er gjøgnumskygni, brúkaraupplýsing og neyva merking."

Det afgørende i forbindelse med anvendelsen af GMO-teknologi, især til fødevareproduktion, er gennemsigtighed, forbrugeroplysning og præcis mærkning.

518

tat2029697

Tom kennir navnið á hundinum hjá Mary.

Tom kender Marys hunds navn.

519

ep11612

Eg skilji, at tað kjakið, sum eg veit koyrir í Skotlandi, eisini koyrir í Vales.

Jeg kan forstå, at den debat, jeg ved finder sted i Skotland, også pågår i Wales.

520

ep17398

Her hugsi eg serliga um lond sum Kuba, sum er isoleraði, men eg veit, tí eg kenni hesa oyggj væl, at teir kubanskir borgararnir, sum eru í samband við ferðafólkini, kunnu lata seg upp móti umheiminum og fáa atgongd til aðrar upplýsingar og víðarigeva øðrvísi upplýsingar.

Jeg tænker her især på lande som Cuba, der er isoleret, men jeg ved, fordi jeg har et godt kendskab til denne ø, at de cubanske borgere, der er i kontakt med turisterne, kan åbne sig mod verden og få adgang til andre oplysninger og videregive anderledes informationer.

521

tat1793085

Hann hevur etið kips og kjøt.

Han har spist pomfritter og kød.

522

ep16822

B5-0170/2000 av Morgantini v.fl. fyri GUE/NGL-bólkin um støðuna í Kosovo og albansku politisku fangarnar í Serbia;

B5-0170/2000 af Morgantini m.fl. for GUE/NGL-gruppen om situationen i Kosovo og de albanske politiske fanger i Serbien;

523

ep11123

Talingur er um at streingja avtaluna í mun til vansar fyri frávikum. Og talingur er um at lata upp fyri sera ymiskum staðfestingum, sum sambært grein 7 í sáttmálanum, kunnu raka limalondini, sum bróta grundleggjandi rættindi.

Der er tale om at låse traktaten i forhold til risici i form af afvigelser. Og der er tale om at åbne for meget forskelligartede sanktioner, som i medfør af traktatens artikel 7, kan ramme medlemsstater, som krænker grundlæggende rettigheder.

524

ep10593

Men Tygum noyðast at skilja, at vit ikki fara at lata Tygum koma gott burturúr tí.

Men De bliver nødt til at forstå, at vi ikke kan lade Dem slippe godt fra det.

525

ep9034

Stutt til tey 13 broytingaruppskotini, sum løgd fram.

Kort til de 13 ændringsforslag, som blev fremsat.

526

tat6899871

Eg hati ongan.

Jeg hader ikke nogen.

527

tat1981244

"Tær lítlu, hvítu ketturnar eru altíð heima í vindeyganum."

De små hvide katte er altid hjemme i vinduet.

528

ep40564

Samráðingar millum Fyrrverandi Joguslaviski Republikkurin Makedonia um uppábøting og sameinsavtaluna eru byrjaðar.

Der er blevet indledt forhandlinger med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om stabiliserings- og associeringsaftalen.

529

ep7427

Eitt snýr seg um óskerdu ábyrgdina hjá framleiðarunum til afturtøku af burturblakaðum akførum.

Det ene handler om producentens uindskrænkede ansvar for tilbagetagelse af udrangerede køretøjer.

530

tat2071984

Í morgin taki eg mær ein frídag.

I morgen tager jeg mig en fridag.

531

tat7272009

Eg havi akkurát verið í brúsi.

Jeg har lige taget brusebad.

532

ep5990

Tað fer at gera tað ómøguligt fyri somu limalond av skoyta meining uppí verju og fremjan av grundleggjandi rættindum á stjórnarráðstevnuni.

Det vil gøre det umuligt for samme medlemsstater at give mening til beskyttelse og fremme af grundlæggende rettigheder på regeringskonferencen.

533

ep13553

Í mun til subsidiaritetsaðalregluna eigur tað kortini at vera upp til limalondini at avgera, um tey ynskja at seta skattar ella avgjøld við nýtslu av vatni í verk.

I henhold til subsidiaritetsprincippet bør det imidlertid være op til medlemsstaterne at afgøre, om de ønsker at indføre skatter eller afgifter for brugen af vand.

534

ep12266

Vit seta eina rúgvu av uppskotum fram, t.d. um skifti til egnar skipanir fyri sosialari verju, um at foreldrarfarloyvi skal skikka til fyrimunir í teimum sosialu skipanunum, um betraðar møguleikar fyri at sameina familju- og arbeiðslív, og um at tann grundleggjandi aldurspensiónin skal tryggja høvisk livikor.

Vi stiller en række forslag, f.eks. om en overgang til individuelle systemer for social beskyttelse, om at forældreorlov skal kvalificere til fordele i de sociale systemer, om forbedrede muligheder for at forene familie- og arbejdsliv, og om at den grundlæggende alderspension skal sikre en anstændig levefod.

535

ep6254

Ja, sjálvandi. Men ikki eitt sovorið slag av sjórnarráðstevnu.

Ja, naturligvis. Men ikke denne slags regeringskonference.

536

ep1773

Í aðru tilmæling í hesi umhugsan um eftirlit hjá OLAF av granskingartiltøkum í teimum ymisku evropeisku stovnunum í mun til rætt teirra.

Den anden henstilling i den foreliggende betænkning vedrører OLAF's kontrol af undersøgelsesforanstaltninger i de forskellige europæiske institutioner med henblik på deres retmæssighed.

537

tat8123647

Tom segði við Mary, at hann ikki megnaði at gera tað, hon hevði biðið hann um at gera.

Tom fortalte Mary at han ikke kunne gøre det hun havde bedt ham om at gøre.

538

tat2429499

Politikararnir áttu at hildið lyftir teirra.

Politikerne burde holde deres løfter.

539

tat7910193

Blekkið í hesum penni ber ikki til at fáa burtur.

Denne pens blæk er uudsletteligt.

540

tat7916234

Hvussu nógv hevur nýggja teldan hjá tær kostað?

Hvor meget har din nye computer kostet?

541

ep29492

Og fyri tað triðja eru í løtuni framvegis hernaðaratsóknir í innara Peru, sum í mongum førum tálmar fólkastýrið.

Og for det tredje er der i øjeblikket stadig militære aktioner i Perus indre, som i mange tilfælde vanskeliggør demokratiet.

542

tat2097706

Eg eri ósekur. Tað svørji eg uppá.

Jeg er uskyldig. Det sværger jeg på.

543

tat8064088

Fólk hella til at taka tað fyri givið, at professarin eisini dugir at tosa enskt.

Folk er tilbøjelige til at tage det for givet at professoren kan tale engelsk.

544

tat475206

Eg eri nú 30 ára gamal.

Jeg er nu 30 år gammel.

545

ep16497

Vit takka Tygum fyri tí.

Det takker vi Dem for.

546

tat7861324

Húsini hjá Sami eru sera ljót.

Samis hus er tudegrimt.

547

tat1186714

Hann vigaði steinin í hondini.

Han vejede stenen i sin hånd.

548

ep35241

Eg eri mótstandari av - tað sigi eg púra greitt hóast allar trupulleikarnar, vit skulu yvirvinna - at senda enn eina eskju av sjokolátu til Ráðið í bygninginum hjá sær, sum vit so enntá binda eina sloyfu um, og siga, íðan, vit kennast við, at allar mannagongdirnar eru løgfrøðiliga trupular.

Jeg er modstander af - det siger jeg helt klart trods alle de vanskeligheder, vi skal overvinde - at sende endnu en æske chokolade til Rådet i dets bygning, som vi så oven i købet binder en sløjfe om, og sige javel, vi vedkender os, at alle procedurerne er juridisk problematiske.

549

ep36775

At enda hr.

Til sidst hr.

550

tat477447

Smakkur kann ikki diskuterast.

Smag kan ikke diskuteres.

551

ep30837

Eg eri noyddur at biða Tygum um at blanda Tygum uppí enn eina ferð, og eg eri noyddur at biða Nevndina um at blanda seg uppí, so hendan rættargongdin kann finna stað við fullari virðing fyri menniskjarættindunum, og so 13 menniskju ikki dømast til deyðan uttan hvørki at vita hvussu ella hví, eisini við atliti at, at Parlamentið fleiri ferðir hevur sagt seg vera mótstandari av deyðarevsing.

Jeg er nødt til at bede Dem om at gribe ind endnu en gang, og jeg er nødt til at bede Kommissionen om at gribe ind, så denne retssag kan finde sted med fuld respekt for menneskerettighederne, og så 13 mennesker ikke dømmes til døden uden hverken at vide hvordan eller hvorfor, også i betragtning af, at Parlamentet flere gange har givet udtryk for at være modstander af dødsstraf.

552

tat771067

Hvørjar sólbrillur eru ljósareyðar?

Hvilke solbriller er lyserøde?

553

ep44326

Er stór mótstøða mótvegis samfígging á longri sikt áhugamál øksins?

Er massiv modstand mod medfinansiering på langt sigt i sektorens interesse?

554

ep29524

Ein politisk loysn uppá samanbrestin kann ikki noyðast fram við vápnunum hjá tí russiska herinum, tí so fer kríggið áhaldandi at koma aftur í nýggjum skapi sum guerillakríggj ella yvirgang ella okkurt annað, t.d. frælsisrørslukríggj.

En politisk løsning på konflikten kan ikke fremtvinges med den russiske hærs våben, for så vil krigen blive ved med at komme igen i ny form som guerillakrig eller terrorisme eller noget andet, f.eks. undergrundskrig.

555

ep14490

Spurningur nr. 8 av (H-0042/00):

Spørgsmål nr. 8 af (H-0042/00):

556

ep5825

Kort síðan heittu bæði Svøríki og Danmark í Ráðharraráðnum á Nevndina um at taka fara undir at forbjóða bromkenda eldslogsræðandi hjálp.

For nylig opfordrede både Sverige og Danmark i Ministerrådet Kommissionen til at tage initiativ til at forbyde bromholdige flammeskyende midler.

557

ep40437

Rætt er, at longu er gjørt okkurt, og eg hugsi her um matvøruhjálp, sum ES gevur, soleiðis sum hr. nevndarformaður Christopher Patten júst hevur sagt frá.

Det er rigtigt, at der allerede er blevet gjort noget, og jeg tænker her på den fødevarehjælp, som EU yder, således som hr. kommissær Christopher Patten netop har nævnt.

558

ep31179

Bert um ein semja er um hini viðurskiftini, vil eg biðja um stuðul frá Parlamentinum at útseta við atliti at teimum feløgunum frá triðjalondum, til fyribils avtøku av ásetingum í fyriskipingunum á tí ítøkiliga umráðnum.

Kun hvis der er en aftale om de andre forhold, vil jeg bede om Parlamentets støtte til en udsættelse med hensyn til selskaber fra tredjelande, til en suspension af forordningens bestemmelser på det konkrete område.

559

ep13611

Lógarmessiga bindingin at røkka einum nul-útláti og ein steðgur fyri útláti um 20 ár merkir sostatt eitt forboð ímóti øllum eyðmerktum evnum.

Den lovmæssige forpligtelse til at nå til en nul-udledning og et stop for udslip om 20 år betyder således et forbud mod alle identificerede stoffer.

560

ep13799

Tit síggja eitt óendaligt rað av lokalum kríggjum.

De ser en uendelig række af lokale krige.

561

ep19126

Eg haldi, tað var eitt framúrskarandi dømi, umboðskvinnan gav, tá ið hon segði, at man ikki hevði droymt um, at tey 15 londini ikki áttu at verið javnt umboðaði, men at okkurt samsvarandi ikki ger seg galdandi, tá ið tað snýr seg um at fáa kvinnur umboðaðar.

Jeg synes, det var et fremragende eksempel, kommissæren gav, da hun sagde, at man ikke havde drømt om, at de 15 lande ikke skulle være ligeligt repræsenteret, men at noget tilsvarende ikke gør sig gældende, når det drejer sig om at få kvinderne repræsenteret.

562

ep3279

Hetta eru hugsanirnar handan framtakinum, og tí er fíggjarætlan teirra samsvarandi. Mál okkara er so vítt til ber, at menningarstovnar, ngo'ir og lokalir myndugleikar verða partur av hesum, so tað kann koma so tætt út til borgararnar, sum til ber.

Dette er tankerne bag initiativet, og derfor er dets budget tilsvarende. Vores mål er så vidt muligt, at udviklingsinstitutioner, ngo'er og lokale myndigheder bliver involveret, så det kan nå så tæt ud til borgerne som muligt.

563

tat6135201

Hon er ein vøkur genta.

Hun er en smuk pige.

564

tat8245447

Vit fingu allir trýhundrað dollarar.

Vi fik alle tre hundrede dollar.

565

ep5739

Atkvøðugreiðslan fer fram í morgin kl. 11.00.

Afstemningen finder sted i morgen kl. 11.00.

566

ep31611

Umframt hetta eru 90% av játtingunum skild til tvílandasamstarv og bert 10% landspartasamstørvini, sum hava okkara stóra áhuga.

Dernæst er 90% af bevillingerne forbeholdt det bilaterale samarbejde og kun 10% det regionale samarbejde, som interesserer os meget.

567

tat7345827

Skilti tú endan?

Forstod du slutningen?

568

tat5796654

Ken eigur ein hvítan hund.

Ken har en hvid hund.

569

ep22548

Tað var alt umráðið útbúgving, ungdóm og mentan, sum yvirhøvur ikki varð nevnt.

Det var hele området uddannelse, ungdom og kultur, som slet ikke blev nævnt.

570

ep17263

Men teir fyrstu frágreiðingarnir týða uppá, at eitranin av Lapus, Tisza, Somes og Donau eru sera álvarsligar umhvørviskreppur.

Men de første rapporter tyder på, at forgiftningen af Lapus, Tisza, Somes og Donau er en meget alvorlig miljøkatastrofe.

571

tat7848832

Sami gekk túr við hundunum.

Sami luftede hundene.

572

tat630684

"Hasar skaldsøgurnar eru eisini komnar út á fronskum."

De romaner er også udkommet på fransk.

573

tat4207117

Tom nýtir eitt kúbein til at bróta hurðina upp.

Tom brugte et brækjern til at bryde døren op.

574

tat6976927

Tom fór útum fyri at roykja.

Tom gik udenfor for at ryge.

575

ep19209

Kvinnur eru týdningarmiklari enn kvotur.

Kvinder er vigtigere end kvoter.

576

ep30003

Tað eru orsøkirnar til, at vit hava trekt tey bæði broytingaruppskotini aftur.

Det er grundene til, at vi har trukket de to ændringsforslag tilbage.

577

tat913277

Okkara gamla Danmark skal vara við, so leingi bókin speglar topp sín í ta bláu bylgjuna, topp sín í ta bláu bylgjuna.

Vort gamle Danmark skal bestå, så længe bøgen spejler, sin top i bølgen blå, sin top i bølgen blå.

578

tat5308296

Hví hevur tú keypt eina skjaldpøku?

Hvorfor har du købt en skildpadde?

579

ep45

Hví eru ongar brennireglugerðir?

Hvorfor er der ingen brandinstrukser?

580

tat4357843

Eg elski at lesa bøkur.

Jeg elsker at læse bøger.

581

tat7426684

Hon drakk ikki mjólkina.

Hun drak ikke mælken.

582

ep25479

Eg gevi orðið til frú Maes, sum hevur eina viðmerking til handilsraðfylgjuna.

Jeg giver ordet til fru Maes, som har en bemærkning til forretningsordenen.

583

ep43123

Hr. formaður, mínar damur og harrar, hr. umboðsmaður, uttanríkspolitikkur skal byggja á moralsk grundvirði og meginreglar, men eisini á, um úrslit svarandi til endamálini kunnu røkkast, og tað má ikki blandast saman við opportunismu.

Hr. formand, mine damer og herrer, hr. kommissær, udenrigspolitik skal være baseret på moralske grundværdier og principper, men også på, om der kan opnås resultater svarende til målsætningerne, hvilket ikke må forveksles med opportunisme.

584

ep19957

Eg skjóti eisini upp, at burturtøka av fiski við kliniskum teknum á sjúku verður beinanvegin.

Jeg foreslår også en øjeblikkelig fjernelse af fisk med kliniske sygdomstegn.

585

tat3794308

Hon breyt meg av.

Hun afbrød mig.

586

tat7328738

Eg veit, tær dámar Tom.

Jeg ved du har følelser for Tom.

587

ep23643

Tvørturímóti fáa vit eitt virði afturat, eitt slag av eyka evropeiskari trygd, sum fer at vera amboð fyri tí nýggja samveldisborgaraskapinum.

Vi får tværtimod en yderligere værdi, en art supplerende europæisk garanti, der vil fungere som redskab for det nye unionsborgerskab.

588

ep27800

"Hr. formaður, eg skal bert leggja afturat, at eg eri púra samdur í tí, sum æraði limurin hevur sagt, og at Samveldið í samband við víðkaninarsamráðingarnar og serliga innan rammuna av teimum uttanhýsis sambondunum á umráðnum rættarlig og innara viðurskifti stremba eftir at upphalda eina samrøðu við umsøkjaralondini, sum sera sermerkt eisini snýr seg um allar teir spurningar, sum hava við tann frælsa rørileikan fyri persónar at gera, og serliga í mun til ólóvligari innflyting."

Hr. formand, jeg skal blot tilføje, at jeg er helt enig med det, som det ærede medlem har sagt, og at Unionen i forbindelse med udvidelsesforhandlingerne og især inden for rammerne af de eksterne relationer på området retlige og indre anliggender bestræber sig på at opretholde en dialog med ansøgerlandene, der meget specifikt også drejer sig om alle de spørgsmål, der har med den fri bevægelighed for personer at gøre, og i særdeleshed med den ulovlige indvandring.

589

ep14572

Tað er ein spurningur, hr. formaður fyri Ráðið, men eg veit ikki, um Tygum eru bundin til at svara tí, tí hann er sanniliga heimspekiligur.

Det er et spørgsmål, hr. formand for Rådet, men jeg ved ikke, om De er forpligtet til at besvare det, for det er i sandhed filosofisk.

590

tat584468

Appelsinir innihalda nógv vitamin C.

Appelsiner indeholder meget vitamin C.

591

tat1945192

Eg síggi hann ofta.

Jeg ser ham ofte.

592

ep47437

Eg vil eisini gjarna takka Nevndini fyri eitt vælgjørt arbeiði í samband við samráðingarnar.

Jeg vil også gerne takke Kommissionen for et veludført arbejde i forbindelse med forhandlingerne.

593

ep48135

Lat okkum fáa eitt bráneyðugt kjak, so vit kunnu síggja, hvussu nógv ganga inn fyri menniskjarættindi, og hvussu nógv bert brúka tey í áhugamálunum hjá teirra egna flokki og verða taktisk, tá ið støðan er torfør.

Lad os få en uopsættelig debat, så vi kan se, hvor mange der går ind for menneskerettighederne, og hvor mange der udelukkende anvender dem i deres eget partis interesse og bliver taktiske, når situationen er vanskelig.

594

ep43488

Øll, sum hava orðið, skulu minnast, at eitthvørt orð í talum okkara og í avgerðini fara at vera ágrýtin lisin av øllum pørtum í Simbabvi innan komandi 48 tímarnar.

Alle, der tager ordet, skal huske på, at ethvert ord i vores taler og i beslutningen vil blive ivrigt læst af alle parter i Zimbabwe inden for de næste 48 timer.

595

tat5568132

Tað spøkir í hesi gomlu húsini.

Dette gamle hus er hjemsøgt.

596

tat1884882

Tom fór yvir til kvinnuna, sum hevði ein drink í hondini, og spurdi hana, hvussu hon æt.

Tom gik over til kvinden der havde en drink i hånden og spurgte hende hvad hendes navn var.

597

ep1102

Hvat heldur Ráðið um tað, og er umboðsmaðurin til reiðar at gjølla endurumhugsa hesi punkt?

Hvad mener Rådet om det, og er kommissæren rede til en grundig genovervejelse af disse punkter?

598

ep32388

Sosialdemokratiski Bólkurin biður serliga um at droppa niðursetanina av einum granskingarúrvali.

Den Socialdemokratiske Gruppe anmoder især om at afskaffe nedsættelsen af et undersøgelsesudvalg.

599

ep32644

Man kann ikki bara skuldbinda seg, sum man vil, og so ikki yvirhalda tað.

Man kan ikke bare indgå forpligtelser efter forgodtbefindende og så ikke overholde dem.