Datasets:

traintogpb

/

aihub-koen-translation-integrated-small-100k

like 3

금강소나무는 순수 토종나무이고 보통 소나무보다 생장이 3배 이상 느리고 곧게 자라며 줄기뿐만 아니라 나무의 가운데 부분(심재)이 붉으며, 제재하거나 재목으로 사용하였을 때 뒤틀림이 거의 없는 나무로 유명하다.

Geumgang Pine Tree is a pure native tree and grows more than three times slower and straighter than ordinary pine tree, and its trunk, as well as the middle part (Simjae) of the tree, is red, and it is famous for its almost no distortion when sawn or used as timber.

한국은행은 26일 금융통화위원회에 제출한 '금융안정 상황' 보고서에서 국내외 경영환경이 악화해 지난해 외부 회계감사를 받은 기업 2만2,869곳 중 3,236곳이 한계기업으로 분류됐다고 밝혔다.

The Bank of Korea said in a report titled "Financial Stability Situation" submitted to the Monetary Policy Committee on the 26th that 3,236 out of 22,869 companies that underwent external audits last year were classified as marginal companies due to worsening business conditions at home and abroad.

제어부(320)가 예약어 후보 2개를 추천한다면 제3 언어단위 및 제2 언어단위가 추천될 것이다.

When the control unit 320 recommends two reserved word candidates, the third linguistic unit and the second linguistic unit will be recommended.

>예, 그래 기생충 영화에서.

>Yes, in Parasite.

요컨대 태아의 구체적 법적 지위는 각 주의 관련 법령에서의 사람 또는 아동의 정의 또는 해석에 태아가 포함되는지 여부에 의한다.

In short, the specific legal status of the fetus depends on whether the fetus is included in the definition or interpretation of a person or child in each state statute.

제천시의 산업 구조에서 광공업이 차지하는 비율은 2000년 20.6% 수준이었으나 2008년에는 18.5%로 감소되었다.

The share of the mining industry in Jecheon-si's industrial structure was 20.6% in 2000, but decreased to 18.5% in 2008.

하지만 유감스럽게도, 이미 당사의 선박공학 연구팀장을 구했습니다.

Unfortunately, however, we have already found the head of our ship engineering research team leader.

당신은 미지근한 소주를 원하지 않습니다. 가서 다른 걸 가져와요.

You don't want warm soju, you can go grab the other one.

특히 국제 고객께서 저희 제품을 구매하실 경우 할인을 해 드립니다.

We will provide discounts for purchase our products especially to international clients.

이 글은 종부세의 여러 문제 중 종부세의 본질적 문제 중의 하나라고 할 수 있는 재산세와 종부세의 이중 과세 조정 문제를 다루어 보고자 한다.

This article deals with the double taxation adjustment of property and comprehensive real estate taxes, which is one of the fundamental problems of comprehensive real estate taxes.

이 사업은 의사 결정 능력이 떨어지는 치매 환자가 기본적인 일상생활을 할 수 있도록 공공후견인을 선임하고 활동을 지원하는 사업이다.

This is a project to appoint a public guardian and support activities so that dementia patients with poor decision-making ability can perform basic daily life.

베엠베가 지난해 영국에서는 일부 차량의 배기가스재순환장치에서 냉각수가 새는 문제가 발생하자 해당 부품을 교체해줬다는 언론 보도는 이런 의혹을 키운다.

This suspicion is raised by media reports that BMW replaced the components in the UK last year when some vehicles had problems with leaking coolant from the exhaust gas recirculation systems.

군의관, 산업기능요원 등의 대체복무 기간(34∼36개월)과의 형평성을 고려해야 하고, 기간이 짧다면 병역 기피수단으로 악용될 수 있기 때문이라는 이유다.

This is because equilibrium with alternative service periods (34-36 months) for military doctors and industrial technical personnel should be considered, and if the period is short, it can be used as a means of evading military service.

이 모든 것을 알려주셔서 고맙습니다.

Thank you for telling me all of these.

반면, 혈전증, 색전증 또는 응고 장애가 동반된 DRESS 증후군은 대부분 치료 결과와 예후가 좋지 않았다.

On the other hand, most of DRESS syndrome accompanied by thrombosis, embolism or coagulation disorder had poor treatment results and prognosis.

장성 진급 추천권을 가진 참모총장과 청와대 인사수석실 행정관이 사전에 비공식 회의를 가진 것이 적절하느냐는 지적이 나온다.

There is a criticism pointing out whether it is appropriate for the Chief of Staff who has the right to recommend generals for promotion and the executive officer for personnel affairs of the Blue House to hold an informal meeting in advance.

트래킹부(2381)는 소스와 타겟 간의 공진 주파수를 트래킹할 수 있다.

The tracking unit 2381 may track a resonant frequency between the source and the target.

언뜻보기에 그녀의 목적은 달성하기가 상당히 어려운 것처럼 보이지만 조직의 리더인 올리버 리드가 그녀를 사랑하게되면 모든 것이 바뀝니다.

At first glance, it seems that her purpose is quite difficult to complete, but everything will change when the leader of the organization, Oliver Reed, falls in love with her.

장기 재정전망에 대해 중앙정부와 지방자치단체, 전문가가 참여하는 국가재정위원회를 설치하여 논의할 필요가 있다.

It is necessary to establish a National Finance Committee in which the central government, local governments, and experts participate in the long-term fiscal outlook.

검색 차단앱이 중국 당국의 승인을 받아 정식 버전이 출시되려면 6∼9개월이 더 소요될 예정이며 구글은 이미 중국 정부 관리들에게 시연을 한 것으로 알려졌다.

"It will take 6 to 9 months for the full version of the search engine blocking app to be released with the approval of the Chinese authorities, and Google has already demonstrated to Chinese government officials."

이 무렵 대원군이 물러나고 고종의 친정체제가 수립되었다.

Around this time, Daewongun stepped down and King Gojong's pro-government system was established.

해외 고객을 위한 대규모 할인도 진행 중에 있습니다.

We also have a huge discount going on for overseas clients.

아, 아이스티 있어요?

Actually, do you have some iced tea?

그리고 그들은 프린트에 필름을 눌러 복사합니다.

Then they press a film against a print to copy them.

AAA 서울대 경제학부 교수와 AAA 한국은행 경제연구원 부연구위원이 인구 고령화가 노동수급에 미치는 영향 보고서를 발표했다.

AAA 1, Professor of Economics at Seoul National University, and AAA 2, Associate Research Fellow at the Bank of Korea Economic Research Institute, published a report on the impact of a aging population on labor supply.

이번에 저희가 개발한 심해탐사로봇 FFF에 대한 상세 스펙을 말씀드리고자 합니다.

I would like to tell you the detailed specifications of the deep-sea exploration robot FFF that we developed this time.

이로써 2개의 간선이 남는데, 해밀턴 사이클로는 충분하지 못하다.

This leaves two edges, and the Hamiltonian cycle is not enough.

정상인 시스템에서 디버깅을 설정하고 로그를 받아야 합니까?

Should I debug on the normal system and get a log?

제정법이 가지는 한계를 고민하면서 창의적인 해석에 기초하여 예언의 잎새를 선사한 판결이 2020년에도 다수 발견된다는 점은 매우 고무적이다.

It is very encouraging that many rulings will be found in 2020 that gave the leaf of prophecy based on creative interpretation while considering the limitations of legislation.

응, 예약했어.

Yes, I made the reservation.

그 능력은 교육공동체 내에서 구성원 간의 삶의 공유가 바탕이 될 때 제대로 발휘됨을 강조하였다.

It emphasized that that ability is properly demonstrated when the sharing of life among members within the educational community is the basis.

대형 사업장에서는 개인특성에 따라 포트폴리오 리밸런싱이 어느 정도 이루어지고 있는 것으로 보인다.

In large businesses, portfolio rebalancing seems to be taking place depending on individual characteristics.

내 건 있지도 않아.

I don't even have mine.

퓨리토의 딥씨 퓨어 워터크림은 수심 200m 이하 깊은 바다에만 있는 모자반 추출물, 켈프 추출물, 허브 추출물의 60%를 함유하고 있습니다.

Puritos Deep-sea pure water cream contains 60% of pure seawater of under 200m of the ocean, seagrape extract, kelp extract, herb extract.

어떤 형식의 파일입니까?

What type of file is it?

LG유플러스 관계자는 "5G 로밍 서비스 초기 단계이며 국가 수가 제한적인 점을 고려해 고객이 부담없이 경험할 수 있도록 기존 LTE 로밍 요금과 동일하게 제공한다"고 설명했다.

Considering that it is in the early stages of 5G roaming services and the number of countries is limited, we are providing the same amount of LTE roaming fees so that customers can experience them without any burden. said a representative for LG U+.

하지만 카드 결제가 안 되는 상점과 주문을 못 받아 일손을 놓은 배달 음식점들을 여전히 쉽게 찾아볼 수 있습니다.

However, it is still easy to find delivery restaurants that do not accept cards for payment and failed to accept orders.

희망, 복원력, 낙관주의가 높은 사람들의 경우는 업무에 대한 긍정적이고 성취적인 마음가짐과 조직에 대한 헌신과 몰입인 종업원 인게이지먼트에 영향을 미친다는 기존 선행연구들이 뒷받침하고 있다.

Existing studies have supported that, in the case of people with high hope, resilience, and optimism, positive and achievement attitudes toward work and employee engagement, which are commitment and commitment to the organization, are supported.

외부 서버로 전송된 적어도 하나의 콘텐츠 및 텍스트 코멘트는 SNS, 블로그, 인터넷 게시판 등에서 게시물로 업로드될 수 있다.

At least one content and text comment transmitted to the external server may be uploaded as posts on SNS, blogs, Internet bulletin boards, and the like.

네, 알겠습니다. 모두 수고 많으셨습니다. 제가 뒷정리할게요.

Yes, sir. Everyone did very well today. I'll clean things up.

사업을 확장하면서 여기에 새 사무실을 열게 되었습니다.

I am growing my business, so I am opening a new office here.

당신이 아버지에게 신장을 주고 나면 생활 방식을 많이 바꿔야 합니다.

You will have to make many lifestyle changes after giving your kidney to your father.

단계 506에서의 1 이상의 조건이 만족되지 않는 경우, 원하는 결과가 얻어질 때까지 단계 504 및 단계 506이 반복적으로 되풀이된다.

If one or more conditions in step 506 are not satisfied, steps 504 and 506 are iteratively repeated until a desired result is acquired.

가격도 저렴하네요.

The price is cheap, too.

인천아시안게임 핸드볼 경기를 보려고 하는데 어디서 열리나요?

Where can I watch the Incheon Asian Games' handball game?

이 곡을 연주할 사람들이에요.

These are the people who will play the music.

북한의 비핵화 조치에 대한 미국 측 상응조치의 하나로 거론되고 있는 북·미 간 연락사무소에 대해 전직 미국 국무부 관리가 합의 가능성을 언급했다.

A former US State Department official commented on the possibility of an agreement on the US-North Korea liaison office, which is being discussed as one of the US countermeasures against North Korea's denuclearization measures.

상기와 같이 터치메모를 전송할 가입자를 설정한 후, 상기 제어부100는 631단계에서 작성된 터치메모의 전송 형태를 결정한다.

After setting the subscriber to transmit the touch memo as described above, the control unit 100 determines the transmission form of the written touch memo in step 631.

올해 유독 무더운 날씨가 이어지며 전국 매장에 가족단위 고객의 방문이 늘어난 것이 어린이 메뉴의 판매 증가로 이어진 것으로 분석된다.

This year's unusually hot weather has led to more visits by family-based customers to stores across the country, leading to increased sales of children's menus, according to analysts.

첨부는 저희가 조사하는 설문지 양식입니다.

Attached is the questionnaire form we are investigating.

> 남는 분이래.

> She said 'the person who's left.'

그렇다면 과연 현평준화 체제하에서도 제한적이나마 종교교육프로그램을 운영할 수 있는 대안이 없는 것일까?

If so, is there really no alternative to running a religious education program, even though it is limited under the prefectural leveling system?

자제력 상실 역시 알코올 중독의 진행 단계상 환자가 결정적 단계에 속해 있음을 나타내는 핵심 증상이다.

Loss of self-control is also a key symptom indicating that the patient is in a critical stage in the progression of alcoholism.

클라우드 기술에 대한 보안 문제와 관련하여 몇 가지 질문에 대한 답을 찾을 수 없었습니다.

In terms of security concerns about cloud technology, we can't find answers to some questions.

MRV 관련 서비스 시장을 경쟁적 시장 구조가 되도록 함으로써 MRV 비용을 낮출 필요가 있다.

It is necessary to lower the MRV cost by making the MRV-related service market a competitive market structure.

방대본 발표일 기준으로 일일 신규 확진자 수는 4월 18일 18명으로 10명대에 진입한 이후 20일째 20명 미만을 유지하고 있다.

The number of newly confirmed patients per day as of the date of the release of Korea Disease Control and Prevention Agency has maintained below 20 for the 20th day after reaching more than 10 cases on April 18.

1960~70년대 민주화 운동의 이념적 기반을 제공했던 AAA의 사상은 해방 이래 한국 사회를 점철한 자유주의와 민족주의, 보수주의, 급진주의의 흐름이 역동적인 밀고 당김을 전개하는 가운데 그 특유의 모습을 드러내었다.

The ideology of AAA, which supplied the ideological basis for the democratization movement in the 1960s and 1970s, showed its unique form amid the dynamic push and pull of liberalism, nationalism, conservatism, and radicalism that had occupied Korean society since liberation.

본 발명은 펜타실형 제올라이트, 1개 이상의 고형 산성 프로모터, 및 선택적으로 충진제, 결합제, 또는 충진제 및 결합제를 포함하는 촉매 조성물, 상기 촉매 조성물의 제조 방법, 및 올레핀의 제조에 상기 촉매를 사용하는 방법을 포함하는 것을 특징으로 한다.

The invention comprises a catalyst composition comprising a pentasil-type zeolite, one or more solid acidic promoters and optionally a filler and/or binder, methods for making the catalyst composition and a process for using the catalyst in the manufacture of olefins.

그런데, 나는 배가 하나도 아프지 않아요.

But, I'm not feeling any stomachache now.

저희 직원이 고객님이 필요로 하는 배송 지원을 도와드릴 것입니다.

Our agent will assist you for any delivery assistance you might need.

확인부(42)가 수신하는 분류 정보는 착용위치, 착용형태, 제품형태, 사용빈도 등일 수 있다.

The classification information received by the confirmation unit 42 may be a wearing position, a wearing type, a product type, a frequency of use, etc.

유기발광소자(OLED)는 구동 트랜지스터(DT)를 통해 공급되는 전류에 따라 발광한다.

The organic light emitting device OLED emits light according to a current supplied through the driving transistor DT.

계약에 사용되는 다수의 불명확 개념들은 경직된 프로그래밍 언어로 스마트 계약을 작성하는 데는 큰 장벽이다.

The many ambiguity concepts used in contracts are a major obstacle to writing smart contracts in rigid programming languages.

피라미드식으로 글을 구성해야 간결하고 핵심을 꿰뚫는 글을 쓸 수가 있다.

You must organize your writing in a pyramid way to write precise and penetrating writing.

AAA 소방관은 노트르담 성당 화재 현장에 가장 먼저 도착해 불길이 거센 지붕과 첨탑 쪽에 뛰어 올라가 화마와 사투를 벌인 소방관 중 한 명이다.

AAA firefighters are certainly one of the first to reach during the scene of the Notre-Dame Cathedral fire, jump to your roof and steeple in flames, and fight the fire.

오로지 눈을 비롯한 감각기관을 사용하여 그 실재가 어떠한지 판명할 수 있다고 생각했으나 시간이 흐를수록 그것이 과연 실체인지 미술가 스스로가 확신할 수 없었다.

It was thought that only the eyes and other sensory organs could be used to determine what the reality was, but as time went on, the artist himself could not be sure that it was a reality.

용인경전철은 국내최초로 개통되는 무인운전 시스템으로 분당선 연장구간 기흥역과 연결돼 환승이 가능, 서울지역과 수원지역으로의 접근성을 높여줄 것으로 기대되고 있다.

Yongin Light Rail is the first unmanned driving system in Korea, which is connected to Giheung Station on the extension section of Bundang Line, and is expected to improve access to Seoul and Suwon.

제2리테이너(170)는 전극 조립체(110)와 제2캡 플레이트(180) 사이에 설치될 수 있다.

The second retainer 170 may be installed between the electrode assembly 110 and the second cap plate 180.

담당 의사인 AAA는 "환자가 이제 액체를 마시거나 부드러운 음식을 먹을 수 있으며 말투도 갈수록 좋아지고 있다"고 설명했다.

Patients can now drink liquid or eat soft food, and their speech is improving, said AAA, the lead doctor.

김기봉 경기도 계약심사담당관은 “다양한 심사기법 개발과 전문성 강화로 내년에도 사업에 차질이 없도록 최대한 신속히 심사하고 한 푼이라도 도민의 세금을 아껴서 지방건전재정에 도움이 될 수 있도록 노력 하겠다”라고 말했다.

With the development of various screening techniques and enhanced expertise, we will examine as quickly as possible to avoid any disruption to the business next year and try to save taxpayers' money so that it can help the provincial government's finances, said Kim Ki-bong, a contract review officer in Gyeonggi provincial government.

그럼요, 천천히 하시고 마음에 드시는 걸 찾으시길 바랍니다.

Sure, take your time and hope you find something you like.

그게 초보자한테 딱 맞지 않나 싶거든요.

I think that's good for a beginner.

음성 선택 항목(730)은 주변 소음 인식 모드 하에서, 인식될 디폴트로 제공될 음성을 선택하기 위한 항목일 수 있다.

The voice selection item 730 may be an item for selecting a voice to be recognized and provided by default under the surrounding noise recognition mode.

우리는 반입자의 존재가 개별 입자의 양자 이론으로부터 우리를 실제로 멀어지게 한다는 것을 안다.

We know that the presence of antiparticles indeed forces us away from the quantum theory of individual particles.

>너무 여유롭게 하시는 것 같은데요?

>She seemed too relaxed, deosn't she?

기준 화상은, 예를 들어, 복수의 애플리케이션 프로그램 중 하나에 의해 표시되는 화상이다.

The reference image is, for example, an image displayed by one of multiple application programs.

이 쉐이크는 단백질 전달과 함께 필수 아미노산을 제공합니다.

This shake provides essential amino acids along with protein delivery.

기판의 표면에, 중합성 화합물인 성분(a1)을 포함하는 경화성 조성물(A1)의 층을 적층하고, 상기 경화성 조성물(A1)의 층 상에, 적어도 중합성 화합물인 성분(a2) 및 광 중합 개시제인 성분(b2)을 포함하는 경화성 조성물(A2)의 액적을 이산적으로 적하하고, 패턴을 갖는 몰드와 상기 기판 사이에 상기 경화성 조성물(A1) 및 상기 경화성 조성물(A2)의 혼합층을 샌드위치하고, 상기 혼합층을 광을 조사함으로써 경화시켜, 상기 몰드를 경화 후의 상기 혼합층으로부터 분리하는, 상기 기판 상의 패턴 형성 방법이며, 상기 경화성 조성물(A1)의 상기 중합성 화합물인 성분(a1)과 상기 경화성 조성물(A2)의 한센 거리 Ra((a1)-(A2))가 6 이하이다.

The method that pattern is formed on substrate is provided, this method includes：The layer of solidification compound (A1) of the stacking comprising the component (a1) as polymerizable compound on a surface of a substrate；Discretely drippage includes at least the drop of the solidification compound (A2) of the component (a2) as polymerizable compound and the component (b2) as Photoepolymerizationinitiater initiater on the layer of solidification compound (A1)；The mixed layer of solidification compound (A1) and solidification compound (A2) is clamped between the figuratum mold of tool and substrate；Irradiation mixed layer is used up so that mixed layer solidifies；It is detached from the mixed layer after making mold and solidifying, wherein the component (a1) as polymerizable compound in solidification compound (A1) and the Hansen distance Ra ((a1)-(A2)) between solidification compound (A2) are 6 or less.

불편을 끼쳐드려 정말 죄송하지만, 저희가 보상해 드리겠습니다.

I'm so sorry for the inconvenience, but we'll compensate your for this.

스테이터(11)의 원주 방향으로 간격을 두고 마련된 복수의 코일 권취부(11a 내지 11d)로 감아서 복수극의 코일(C1 내지 C4)을 형성하는 도전선(13, 14)은 전원 입력 회로와 전원 출력 회로 사이에 마련된 병렬 회로의 도전선으로 하고 있다. 상기 병렬 회로의 도전선(13, 14)은 원주 방향으로 등 간격을 두고 소정 개수 마련된 코일 권취부(11a 내지 11d) 중 대칭 배치된 한쌍의 코일 권취부(11a, 11b과 11c, 11d)로 직렬로 감고 있다.

Lead wires 13, 14 forming coils of plural poles C1 to C4 by being wound around plural coil winding portions 11a to 11d provided at intervals in a circumferential direction of a stator 11 are lead wires of a parallel circuit provided between a power supply input circuit and a power supply output circuit. The lead wires 13, 14 of the parallel circuit are wound around a pair of coil winding portions 11a, 11b and a pair of coil winding portions 11c, 11d in series, which are arranged opposite to each other in plural coil winding portions 11a to 11d provided with even numbers at equal intervals in the circumferential direction.

안녕하세요 AAA1, BBB의 AAA2입니다.

Hello AAA1, I'm AAA2 from BBB.

상기 학습 처리기(50)는 학습 결과에 대한 판단을 바탕으로 교정 정보를 제공할 수 있다.

The learning processor 50 may provide correction information on the basis of determination about the learning result.

저희는 월말 결재를 원합니다.

We want monthly approval.

각종 직불금 지급을 위해 농가 경영체 등록 제도가 이미 도입 시행되고 있다.

The “farm management entity registration system” has already been introduced and implemented to provide various direct payments.

연비 악화의 억제 및 촉매 온도의 과상승 억제를 양립할 수 있는 과급기 부착 내연기관의 제어 장치를 제공한다. 과급기 부착 내연기관의 제어 장치는 조절 수단과 WGV 제어 수단과 협조 제어 수단을 구비한다. 조절 수단은 배기 통로에 마련된 촉매에 유입하는 배기가스의 양을 감소시키도록 흡입 공기량을 조절한다. 조절 수단은 흡기 통로에 마련된 스로틀 밸브(16)의 개도 저감 제어와 흡기 통로에 있어서의, 과급기의 압축기 상류 측 부위와 콤프레서 하류측 부위 사이를 바이패스하는 경로에 마련된 에어 바이패스 밸브(34)의 개도 증가 제어를 수행한다. WGV 제어 수단은 과급기의 터빈을 우회하도록 배기가스를 흐르게 하는 경로에 마련된 웨이스트 게이트 밸브(36)를 제어한다. 협조 제어 수단은 내연기관의 요구 출력이 증대되었을 경우에 조절 수단으로 흡입 공기량의 조절을 하고, 또한 WGV 제어 수단으로 웨이스트 게이트 밸브에 대해서 감소의 양에 따른 양의 개도 감소를 한다.

To provide a control device of an internal combustion engine with a supercharger, capable of suppressing both deterioration of fuel consumption and excessive rise of a catalyst temperature. The control device of the internal combustion engine with the supercharger includes adjusting means, WGV control means, and cooperation control means. The adjusting means adjusts an amount of intake air to decrease an amount of exhaust gas flowing into a catalyst disposed in an exhaust path. The adjusting means controls decrease of an opening of a throttle valve (16) disposed in an air intake path, and increase of an opening of an air bypass valve (34) disposed in a path bypassing between an upstream region of a compressor and a downstream region of the compressor of the supercharger. The WGV control means controls a waste gate valve (36) disposed in a path for making the exhaust gas flow while bypassing a turbine of the supercharger. The cooperation control means adjusts the amount of intake air by the adjusting means, and decreases the opening by the amount according to the decrease on the waste gate valve by the WGV control means, when demand output of the internal combustion engine is increased.

별도의 허가 및 심사 절차가 정해져 있을 수도 있다.

There may be separate licensing and screening procedures.

학교폭력 상황에 놓인 다수의 주변 학생들은 다양한 역할을 할 수 있다.

A large number of nearby students in a school violence situation can play a variety of roles.

5분만 시간을 내주시겠어요?

Would you please give us five minutes of your time?

청결에 대한 인식 역시 그 중 하나이며 저희 식당 역시 위생에 세심한 주의를 기울이고 있습니다.

One of them is the perception of cleanliness, and our restaurant is also paying close attention to hygiene.

SK텔레콤 이동형 ICT 체험관 '티움 모바일'의 미래직업연구소는 AR·VR·홀로그램 등 첨단 ICT 기술을 활용해 아이들이 진로 적성을 찾는데 도움을 주고 직업을 체험할 수 있는 기회를 제공한다.

SK Telecom's mobile ICT experience center "T.um Mobile's Future Vocational Research Institute uses advanced ICT technologies such as AR, VR, and holograms to help children find career aptitude and provide opportunities to experience jobs.

어 여기가.

Oh, here.

​안가지고 놀더라도 가지고 있어야지.

Even if I don't play with them, I have to keep them.

지식경영활동은 조직 헌신에 유의한 영향을 미칠 것이다.

Knowledge management activities will have a significant impact on organizational commitment.

제어부(130)는 잡 수행 명령에 따라 잡이 화상형성장치(200)에서 완료되면, UI 영역에 화상형성장치(200)의 잡 수행 결과를 표시할 수 있다.

When the job is completed in the image forming device 200 according to the job execution command, the control unit 130 may display the job execution result of the image forming device 200 in the UI area.

본 연구는 다음과 같은 한계점을 가지고 있으며, 이는 향후 연구에서 보완되어야 한다.

This study has the following limitations, which should be supplemented in future studies.

그에게 이 연결은 본능적 신념의 수준에 처해 있다.

For him, this link is situated at the level of instinctive conviction.

안개 계속 시간은 각 관측 지점별 회귀 분석을 실시하여 1965~2010년 동안의 변화율을 산출하였으며, 연별 안개 계속 시간은 총 안개 계속 시간을 사용하여 구한 변화율 값으로 분포도를 작성하였다.

When it comes to fog extent, a regression evaluation had been done for every observation point to calculate the alteration price for 1965~2010, and the yearly fog duration time had been determined using the modification rate worth acquired using the total fog duration time.

각 세퍼레이션마다 10개의 가장 중요한 공간 필터가 공통 공간 패턴에 의해 학습 시도에서 추출된 다음, 피셔 선형 판별 분석을 통한 클래스 세퍼레이션 라인이 생성된다.

For each separation, the 10 most important spatial filters are extracted from the learning trials by a common spatial pattern, and then class separation lines are generated through Fisher linear discriminant analysis.

우선 한국은 미국, 일본, 중국에 비해 노동 투입이 가장 크게 증가했다.

First of all, Korea saw the most significant increase in labor input compared to the United States, Japan and China.

특히 주당 15시간 넘게 일을 시키면 주휴수당을 줘야 한다는 사실이 ‘공식화'되면서 괜찮은 일자리 품귀 현상은 더욱 심해졌다.

In particular, as the fact became Official that if one works more than 15 hours per week, one should be given weekly extra pay, the decent job shortage got worse.