ko
stringlengths 1
335
| ja
stringlengths 1
312
| source
stringclasses 10
values |
|---|---|---|
더욱이 3개의 야전 병원 부대가 30일 이내에 배치 될 수 있습니다. | さらに 3 つの野戦病院ユニットが 30 日以内に配備される可能性があります。 | aihub-546 |
다나카(田中)와 스즈키(鈴木)는 같은 반 친구였습니다. | 田中と鈴木はクラスメートでした。 | aihub-546 |
이날 방송의 피날레는 마지막 만찬을 마주한 멤버들의 모습이 장식한다. | この日の放送のフィナーレは、最後の晩餐に顔を合わせたメンバーたちの姿が飾られる。 | aihub-127 |
고속도로 내 운행 자동화가 가능한 레벨3 기능을 탑재했다. | 高速道路内で運行の自動化が可能なレベル3の機能を搭載した。 | aihub-127 |
부차와 백비는 혼군과 간신으로 목숨을 부지하지 못했다. | 夫差と伯嚭は暗君と奸臣で命を絶たなかった。 | aihub-71498 |
오에스엠유(OSMU)는 성공한 하나의 콘텐츠를 다양한 영역에서 활용해 시너지 효과를 창출하는 것이다. | OSMUは、成功した一つのコンテンツを様々な領域で活用して相乗効果を創出するものだ。 | aihub-71524 |
A가 T에 의해 ‘아이폰을 위한 최고의 앱 5개'로 선정되었습니다. | AがTによって、「iPhoneのための最高アプリ5つ」に選定されました。 | aihub-546 |
동래구 사직동에 청도 김씨 위토답이 있어 사직 운동장 조성 때인 1977년에 보상을 받아 금정구 서동에 동영재 재실을 마련하였다. | 東莱区の社稷洞に清道金氏の位土田があって、社稷運動場の造成時の1977年に補償を受けて金井区書洞に東嶺斎の斎室を用意した。 | aihub-127 |
이건 19년도 생산된 차량이에요. | こちらは19年度生産された車両です。 | aihub-546 |
>사고치기 좋아하는 애들이라고? | >事故を起こすのが好きな子たちだって？ | aihub-71263 |
>몸무게 재고 그러는구나. | >体重を測ったりするんだ。 | aihub-71263 |
방역당국은 손목밴드라고 용어를 순화했지만 격리 조치 위반 시 형사 처벌로 이어질 수 있다는 점에서 범죄자에 부착하는 전자장치와 다를 바 없다는 게 법조계 시각이다. | 防疫当局は、リストバンドという言葉を訂正したが、隔離措置違反の際、刑事処罰につながりかねないことから、犯罪者に付着する電子装置と変わりがないというのが法曹界の見方だ。 | aihub-127 |
아카이브가 살아 있는 생명력을 가지려면 종류가 다른 새로운 창조물들과 접속해야 하고, 새로운 링크를 만들어야 하며, 하나의 부분이 기꺼이 다른 부분과 연결되어야 한다. | アーカイブが生きている生命力を持つためには、種類の異なる新しい創造物と接続しなければならないほか、新しいリンクを作らなければならず、一つの部分が進んで他の部分と連結されなければならない。 | aihub-71524 |
＞특집 프로그램 '제3회 영상·한국어 말하기 콘테스트'를 듣고 느낀 점이 한가지 있습니다. | ＞特集番組「第3回映像・韓国語スピーチコンテスト」を聞いて感じたことをひとつ。 | aihub-71263 |
악마에게 영혼을 팔더라도 젊어지고 싶어서겠지, 병들고 심약해지기 위해서 영혼을 팔 자가 누구던가. | 悪魔に魂を売っても若くなりたいからだろう、病気にかかって、気弱になるために魂を売る者は誰か。 | aihub-127 |
전신운동으로 좋을것 같아. | 全身運動でいいと思う。 | aihub-546 |
고용노동부가 개인 사업자로 업무 위탁 계약을 맺고 일해온 배달 앱 '요기요' 배달원을 근로자로 인정했다. | 雇用労働部が、個人事業者として業務委託契約を結んだうえ、働いてきた配達アプリ「ヨキヨ」配達員を勤労者として認定した。 | aihub-127 |
이 영화에서는 현명하고 용감한 여고생으로 출연합니다. | この映画では、賢くて勇敢な女子高生として出演しています。 | aihub-546 |
너무 건성으로 해서는 안 된다. | あまりにも適当にするといけない。 | aihub-546 |
엔진 점화시기는 컴퓨터가 제어하는 것이어서 일반적인 방법으로 수리하는 게 아니지만 오래된 차의 경우 정상여부를 체크해볼 필요가 있다. | エンジンの点火時期はコンピューターが制御するので、一般的な方法で修理するのではないが、古い車の場合は正常かどうかをチェックする必要がある。 | aihub-127 |
이번 주 금요일 내로 가능합니다. | 今週の金曜日以内にできます。 | aihub-546 |
하긴 혼자보다는 함께 축구 연습하는 게 더 효과 있으니까. | 確かに一人よりは一緒にサッカー練習するほうがもっと效果があるから。 | aihub-546 |
>회사 상사나 윗사람한테 오랜만이야라고 하면 맞잖아요. | ＞会社の上司や目上の人にオレンマニヤって言うと殴られますよね。 | aihub-71263 |
>귀국이 어쩌고저쩌고. | >貴局がどうのこうのとか。 | aihub-71263 |
이러한 장의의 활동은 진나라에 큰 공로를 세운 것이지만, 장의가 진에 돌아갔을 때에는 장의를 적극 지원한 진 혜왕이 죽고 그 아들 무왕이 왕위에 올라있었다. | このような張儀の活動は、秦に大きな功績を立てたものだが、張儀が秦に帰った時には、張儀を積極的に支援した秦恵王が亡くなり、その息子の武王が王位に就いていた。 | aihub-71498 |
>오늘 역대급이네요. | >今日は本当に人多いです。 | aihub-71263 |
비활성화 구성 검증 서버에 전송을 실패했습니다. | 非アクティブ化構成の検証サーバーへの転送に失敗しました。 | aihub-546 |
하시모토(橋本) 씨, 괴사성 근막염을 많이 본 적이 있습니까? | 橋本さん、壊死性筋膜炎をたくさん見たことがありますか？ | aihub-546 |
그래서 제가 지금 손등에 메이크업 제품을 발라 놨거든요. | とろれが私が手の甲にメイク用の化粧品塗っておいたんです。 | aihub-71263 |
다날의 프랜차이즈 커피전문브랜드 달콤커피는 MWC2019 전시회에서 KT의 AI 및 5G기술이 적용된 차세대 로봇카페 '비트 2E(b;eat 2nd Evolution 이하 비트)'를 선보인다고 20일 밝혔다. | ダナルのフランチャイズコーヒー専門ブランドダルコムコーヒーは、MWC2019展示会でKTのAIおよび5G技術が適用された次世代ロボットカフェ「ビート2E(b;e at2nd Evolution以下ビート)」を披露すると20日明らかにした。 | aihub-127 |
다나카는 음식을 만지작거렸습니다. | 田中は食べ物をいじりました。 | aihub-546 |
노골적 매국 성명인데. | 露骨な売国声明だが…。 | aihub-71591 |
각국의 성문화를 엿볼 수 있는 그림과 조각, 자연물 등 2천여점의 성 유물이 전시 중이다. | 各国の性文化がうかがわれる絵や彫刻、自然物など2000点余りの性遺物が展示されている。 | aihub-127 |
박용하 목소리, 오랜만에 듣네요. | パク・ヨンハの声、久しぶりに聞きましたね。 | aihub-71263 |
미국자동차기술학회(SAE)가 정의한 자율주행차 진화 5단계 가운데 어느 구간에 놓고 봐도 안정성 측면에서 라이다는 꼭 필요하다. | 米国自動車技術者協会(SAE)が定義した自動運転車進化5段階のうち、どの区間においても安全性の側面から見ると「ライダー」は欠かせない。 | aihub-127 |
여기 아이들에게 좋은 소식입니다. | ここで子供たちに朗報です。 | aihub-546 |
‘기든스 역설’은 매우 흥미로운 현상이며, 이 역설을 해결하기 위한 향후 각 부문에서의 조사와 면밀한 정책대안도 발굴ㆍ제시되어야 한다. | 「ギデンスパラドックス」は非常に興味深い現象であり、このパラドックスを解決するための今後各部門での調査と綿密な政策代案も発掘・提示されなければならない。 | aihub-71593 |
뭐, 그들은 그 한계 비용으로 이 양이 됩니다. | まあ、彼らはその限界費用でこの量になります。 | aihub-546 |
>혈액암이니까 항암 치료를 받죠. | >血液がんだから抗がん剤治療を受けますね。 | aihub-71263 |
이상의 논의를 정리하자면, 문명은 역사적 과정의 결과 내지는 그의 특성을 나타내는 용어로 합당하며, 역사가 진행되는 과정 속에서 한 시대의 하나의 사회가 보여주는 속성이나 특성은 문화라는 용어에 담을 수 있을 것이다. | 以上の議論をまとめると、文明は歴史的過程の結果ないしはその特性を示す用語にふさわしく、歴史が進む過程の中である時代の一つの社会が示す属性や特性は文化という用語に盛り込むことができるであろう。 | aihub-71593 |
근데 오늘도 역시 물건이 좋잖아요. 한번 드셔보실래요? 한번 보세요. | でも今日もやっぱり物がいいじゃないですか。 一度召し上がってみますか？ 味見してみてください。 | aihub-71591 |
1차 코팅과 2차코팅 간의 열팽창 차이에 의한 열응력은 확산에 의해 상당히 완화되므로 균열이 발생하지 않은 것으로 여겨진다. | 一次コーティングと二次コーティングとの間の熱膨張差による熱応力は拡散によりかなり緩和されるため、亀裂が発生しなかったものと考えられる。 | aihub-71593 |
"라이먼 프랭크 바움의 원작 소설 오즈의 마법사에서 묘사됐던 구두는 은색이었지만 화면에 선명해 보인다는 이유로 빨간색을 사용했다고 전해진다." | ライマン・フランク・ボーム原作の小説「オズの魔法使い」で描かれた靴は銀色だったが、画面に鮮明に見えるという理由で赤色を使ったと伝えられる。 | aihub-71524 |
TV 토론 후에 그를 만났다. | テレビ討論の後で彼に会った。 | aihub-546 |
현재 유방보형물 관련 역형성 대세포 림프종은 미국 152건, 호주 82건, 프랑스 59건이 보고되고 있다. | 現在、乳房インプラント関連の大細胞リンパ腫は、米国で152件、オーストラリアで82件、フランスで59件が報告されている。 | aihub-127 |
SK브로드밴드 측은 인기 키즈 캐릭터 뽀로로와 관련된 다양한 콘텐츠와 서비스를 한 곳으로 통합해 아이들이 보다 편리하게 이용할 수 있도록 '뽀로로 월드' 전용관 메뉴를 기획했다. | SK broadband側は人気キッズキャラクター「ポロロ」と関連した多様なコンテンツとサービスを一ヶ所に束ねて子供たちがより便利に利用できるよう「ポロロワールド」専用映画館メニューを企画した。 | aihub-127 |
소비 패턴은 '구매 전에 여러 곳을 충분히 비교하며' 진행하거나 '포인트·쿠폰을 챙겨서 활용'하는 식이 많았다. | 消費パターンは「購買前に色々なところを十分に比較し」進行するか「ポイント・クーポンを用意して活用」するやり方が多かった。 | aihub-127 |
우리 오랜만에 제주도 여행가기로 했잖아. | 久しぶりに済州島旅行に行くことにしたじゃん。 | aihub-546 |
이 후 워크샵을 통해 발전된 아이디어가 최종 제출되면, 15팀 중 6팀의 아이디어에는 2단계 솔루션 개발 공모 과제가 될 골든티켓이 주어진다. | 以後、ワークショップを通じて発展されたアイデアが最終的に提出されれば、15チームのうち6チームのアイデアには、第2段階のソリューション開発公募課題になるゴールデンチケットが与えられる。 | aihub-127 |
방송을 끝나지 보고 사야지. | 放送を最後まで見て買わないと。 | aihub-71263 |
>5개 국어야? | >5ヶ国語？ | aihub-71263 |
그래서 임차인이 과도한 대출금이 있는 집에 시세보다 턱없이 낮은 금액에 전세로 거주하고 있다는 이유만으로 배당순위가 최우선 변제보다 늦은 권리자들이 배당에 대한 이의신청을 하기도 한다. | だから賃借人が過剰な貸出金がある家に相場よりずっと低い金額に伝貰で居住しているという理由だけでは配当順位が最優先弁済より遅い権利者たちが配当に対する異議申請をしたりもする。 | aihub-71496 |
이와 관련해 방통위는 접속 경로가 국제 구간으로 옮겨 가면서 트래픽 병목현상이 발생했고, 접속 응답 속도가 2.4∼4.5배 느려졌다며 페이스북에 시정명령과 과징금 3억 9600만원 부과를 결정했다. | これに関して放通委は接続経路が国際区間に移したことでトラフィックボトルネック現象が発生し、接続応答速度が2.4〜4.5倍遅くなったということでFacebookに是正命令と課徴金3億9,600万ウォンの賦課を決定した。 | aihub-127 |
저희 담당 안내원 연결해드리겠습니다. | こちらの担当案内係をお呼びします。 | aihub-546 |
나만 일 관두면 다 해결될 문제인데. | 私だけ仕事をやめれば、すべて解決できる問題なのに。 | aihub-71591 |
기장을 조금 자르고 볼륨매직 하려고요. | 髪の毛を少し切って、ボリュームマジックをしようと思います。 | aihub-546 |
윤하의 라디오는 아티스트를 중심으로 이뤄지는 소통이 아닌 팬들이 주인공이 되어 함께 라디오를 만들어 가 훈훈함을 자아냈다. | ユンハのラジオは、アーティストを中心に行われるコミュニケーションではなく、ファンが主人公になって、一緒にラジオを作り、温かさを誘った。 | aihub-127 |
ko2 컬럼 없음 | 韓国経済にも赤信号がともっています。 | aihub-71263 |
이런 생각이 (좀)/(조금) 들었어요. | こういう考えをしました。 | aihub-71591 |
개봉 확정과 함께 공개된 티저 포스터는 '벽장 문이 열리고, 아이가 사라졌다'는 카피와 함께 열린 벽장 문 사이로 보이는 아이의 놀란 표정이 관객들의 호기심을 자극한다. | 封切り確定と共に公開されたティーザーポスターは「押入れドアが開かれ、子供が消えた」というコピーと共に開かれた押入れのドアの間に見える子供の驚いた表情が観客の好奇心を刺激する。 | aihub-127 |
아까부터 자꾸. | さっきからしきりに。 | aihub-546 |
>흔들어. | ＞振って。 | aihub-71263 |
같은 대학 알렉산더 심스 교수도 약 1만2900년 전 북미에 거대한 혜성 파편이 떨어져 매머드를 비롯한 동식물에 사실상 멸종에 준하는 위기를 맞은 것으로 보인다는 논문을 발표했다. | 同大学のアレクサンダー・シムズ教授も、約1万2900年前、北米に巨大な彗星の破片が落ち、マモスをはじめとする動植物に事実上絶滅に準ずる危機を迎えたものとみられるという論文を発表した。 | aihub-127 |
교육과정의 커리큘럼, 학비, 입학전형, 기숙사 등에 대해 자세한 답변을 요청합니다. | カリキュラム、授業料、入学選考、寮などの詳細な回答を要請します。 | aihub-546 |
흔히 나눌 수 있는 대화 주제인 직업, 나이, 조건이 아닌 서로의 유전자와 관련된 일상생활의 이야기가 대화의 주를 이루었다. | よく話される会話のテーマである職業、年齢、条件ではなく、お互いの遺伝子に関連した日常生活の話が、会話の主なテーマとなった。 | aihub-127 |
심현빈 대표는 "정부가 지정한 예술영화관인만큼 독립영화, 다큐멘터리영화 등을 감상하면서 시민들이 자신을 되돌아보는 성찰의 기회를 갖도록 계속 노력하겠다"고 강조했다. | シム・ヒョンビン代表は「政府が指定した芸術映画館であるだけに独立映画、ドキュメンタリー映画などを鑑賞しながら市民たちが自分を振り返ってみる省察の機会を持つようずっと努力する」と強調した。 | aihub-127 |
특히 내년도 광주형일자리 지원에 274억원을 반영해 노사상생과 사회대통합의 혁신모델로 주목받는 완성차공장 합작법인 설립 후 광주형일자리 사업이 더욱 속도를 낼 것으로 전망된다. | 特に、来年度の光州型雇用支援に274億ウォンを反映し、労使共生と社会大統合の革新モデルとして注目される完成車工場合弁法人設立後、光州型雇用事業がさらにスピードを上げると見られる。 | aihub-127 |
그러면 이 쪽의 차종은 어떠세요? | ではこちらの車種はいかがですか？ | aihub-546 |
수요가 없어서 발생되는 생산자 물가의 하락과 서민의 생활과 직결되는 소비자물가의 급등, 잘살래야 잘 살 수 없는 구조가 만들어지고 있다. | 需要がないために発生する生産者物価の下落と、庶民の生活と直結する消費者物価の急騰、豊かに暮らそうとしても暮らせない構造が作られている。 | aihub-127 |
>아니, 종국이 애까지 지금. | ＞あら、ジョングクとの子供まで、今。 | aihub-71263 |
매체 기업 관련으로 연락 드렸습니다. | メディア企業の件でお電話しました。 | aihub-546 |
이 곳은 메르스 등을 거치며 국가가 설치한 8개, 자체 설치한 3개 등 11개의 음압병상이 있다. | この場所は中東呼吸器症候群などを経て、国が設置した8つ、独自に設置した3つなど、11の陰圧病床がある。 | aihub-127 |
마을 뒤로 518m의 교룡산이 있고, 88올림픽고속국도가 동서로 관통하고 있다. | 町の裏に518mの蛟龍山があり、88オリンピック高速国道が東西に貫通している。 | aihub-127 |
반찬을 만들거나 설거지하거나 | おかずを作ったり、皿洗いをしたり。 | aihub-71263 |
폐를 끼친 점 사죄드립니다. | ご迷惑かけて謝罪します。 | aihub-546 |
이 방법은 대체적으로 단순한 형태를 제조하는 데 사용되며, 생산 속도가 빠르고 제조 원가가 낮다. | この方法は通常、単純な形態を製造するのに使われ、生産速度が速く製造原価が低い。 | aihub-71493 |
고정세 패터닝을 신속하게 하는 플라스마 디스플레이 패널용 형광체 페이스트 및 플라스마 디스플레이 패널을 제공한다. | 高精細パターニングを迅速にするプラズマディスプレイパネル用蛍光体ペーストおよびプラズマディスプレイパネルを提供する。 | aihub-127 |
본 발명은 포토리소그래피 공정을 절감할 수 있음과 아울러 액티브 테일이 형성되지 않도록 할 수 있는 박막 트랜지스터 기판 및 그 제조방법에 관한 것이다. | 本発明は、フォトリソグラフィ工程を削減できると共に、アクティブテールが形成されないようにする薄膜トランジスタ基板及びその製造方法に関するものである。 | aihub-127 |
> 나로 인해 아파할 테니까 잔인한 여자라 나를 욕하지는 마 잠시 너를 위해 이별을 택한 거야 잊지는 마 내 사랑은 잊지는 마 내 사랑은, 여기야 여기, 너는 내 안에 있어. | 歌私の事で苦しむだろう、残忍な女だと言うな、しばらく君のために別れを選んだだけだから、忘れるな、私の愛を忘れるな、私の愛を、ここ、ここ、君は私の心の中にいる。 | aihub-71263 |
> 뜨겁고 식기 쉽다.'한국의 국민성을 표현할 때 자주 나오는 말. | ＞熱しやすく冷めやすい」韓国の国民性を表現する際よく出てくる言葉。 | aihub-71263 |
코로나19 확진자 급증으로 의료인력 부족 어려움을 겪고 있는 대구 지역에 파견을 자원한 의료인이 현재까지 850여명에 이르는 것으로 나타났다. | 新型コロナウイル感染者の急増で、医療人材不足問題を抱えている大邱地域への派遣を志願した医療従事者が、現在まで850人に上る事が分かった。 | aihub-127 |
그 교훈을 바탕으로 생긴 거예요. | その教訓を生かして実は生まれたものなんですね。 | aihub-71263 |
여러분 잘 지내시죠?닥터 AAA1,AAA2입니다 | 皆さんお元気でしょうか？ドクターAAA1ことAAA2です。 | aihub-71263 |
그는 아프고 휴식이 필요해요! | 彼は病気で、休息が必要です！ | aihub-546 |
전문가들에 따르면, 비용은 들지만 매주 약 1000억엔 정도 듭니다. | 専門家によると、費用はかかりますが、毎週約 1000 億円かかります。 | aihub-546 |
오늘 만든거 가져갈 수 있죠? | 今日作ったもの、持って行けますよね。 | aihub-546 |
장소 협찬 가능할 것 같습니다. | 場所の協賛ができると思います。 | aihub-546 |
산후조리원 종사자의 경우 잠복결핵감염 진단을 위해 PPD 시약이 아닌 혈액검사로 잠복결핵감염 검사를 시행하고 있다고 밝혔다. | 産後調理員の従事者の場合は潜伏結核感染の診断のためにPPD試薬ではなく、血液検査で潜伏結核感染の検査を実施していると明かした。 | aihub-127 |
다른 말로 했을 때는 토코페롤이라고 하는 그러한 지방산이 들어 있어서 우리 몸이 산화되는 것을 막고 면역력도 올려주고 혈관 건강도 지켜줘요. | 別の言葉では、トコフェロールという脂肪酸が入っていて、私達の体の酸化するのを防ぎ免疫力も高めて血管の健康も守ってくれます。 | aihub-71263 |
감염병 확산을 막기 위한 한시적인 근무 방식 변화이긴 하지만 근무시간과 장소에 대한 근로자의 선택권이 커졌다. | 感染症の拡散を防ぐための一時的な勤務方式の変化ではあるが、勤務時間と場所に対する勤労者の選択権が大きくなった。 | aihub-127 |
> '반짝이는 밤하늘이 부럽지 않아 내겐 네가 있잖아'라고 사랑하는 여자의 마음을 노래하고 있다. | ＞光輝く夜の空なんて羨ましくない、私にはあなたという星がいる」という恋する女の子の気持ちを歌っている。 | aihub-71263 |
이탈리아와 국경을 맞대고 있는 오스트리아와 스위스 크로아티아에서도 이날 확진자가 발생했다. | イタリアと国境を接しているオーストリアやスイス、クロアチアでも、この日、陽性患者が発生した。 | aihub-127 |
돌다리가 있고 그 밑에서 샘이 나온다 하여 붙여진 이름이다. | 石橋があってその下から泉が出ると言って付けられた名前だ。 | aihub-127 |
판단 기준이 애매모호하기 때문에 정당한 업무지시나 인사에도 불만을 표출하는 도구로 악용될 소지가 있다. | 判断の基準があいまいなため、正当な業務命令や人事にも不満を表出する道具に悪用される素地がある。 | aihub-127 |
긴 겨울밤이 정말로 그의 몸에 멜라토닌이 가득 흐르게 함으로써 우울한 기분에 기여한다면, 아침과 오후 늦게 밝은 빛을 쬐어서 멜라토닌 분비 지속 시간을 줄이면 우울한 기분에서 벗어날 수 있지 않겠냐는 것이었다. | 長い冬の夜が本当に彼の体内にメラトニンがたっぷり流れるようにすることで憂鬱な気分に寄与するならば、朝と午後遅く明るい光を浴びてメラトニン分泌の持続時間を減らせば、憂鬱な気分から抜け出せるのではないかということだった。 | aihub-71496 |
먹어보죠 뭐 그럼. | 食べてみましょう、じゃあ。 | aihub-71263 |
>꼬막이야, 꼬막. | ＞ハイ貝だよ、ハイ貝。 | aihub-71263 |
최근에는 호텔 인근에 부산역 멀티 음악 분수, 40계단 문화 관광 테마 거리 등이 새로운 볼거리를 제공하고 있다. | 最近ではホテル近隣に釜山駅マルチ音楽噴水、40階段文化観光テーマ街などが新しい見どころを提供している。 | aihub-127 |
술래의 움직임을 예상하며 피할 수 있고, 규칙을 지키며 게임에 참여할 수 있다. | 鬼の動きを予想しながら避けることができ、ルールを守りながらゲームに参加することができる。 | aihub-127 |
연구팀은 타우 단백질의 확산이 노화와 연관돼 있을 거라는 가설을 세웠다. | 研究チームは、タウタンパク質の拡散が老化と関係しているという仮説を立てた。 | aihub-127 |