ko
stringlengths 1
560
| ja
stringlengths 1
538
| source
stringclasses 10
values |
|---|---|---|
레이저 가공홈의 벽면에 부착된 파편이나 변질부에 의해 휘도를 저하시키지 않고, 광의 취출 효율을 향상시킬 수 있는 광디바이스의 가공 방법을 제공하는 것이다. | レーザー加工溝の壁面に付着した破片や変質部によって輝度を低下させることなく、光の取り出し効率を向上させることができる光デバイスの加工方法を提供することである。 | aihub-127 |
본 발명은 가요성을 갖고, 신뢰성이 높은 축전 장치 또는 발광 장치를 제공한다. | 本発明は可撓性を有し、信頼性の高い蓄電装置または発光装置を提供する。 | aihub-127 |
본 고안은 게터 플래싱용 코일에 관한 것으로서, 보다 상세하게는 음극선관의 진공도 향상을 위한 게터 플래싱 공정의 작업 시간을 단축시킬 수 있는 게터 플래싱용 코일에 관한 것이다. | 本考案は、ガーターフラッシング用コイルに関するものであり、より詳細には、陰極線管の真空度向上のためのガーターフラッシング工程の作業時間を短縮のできる、ガーターフラッシング用コイルに関するものである。 | aihub-127 |
본 발명은 슈퍼 정션 파워 모스펫에 관한 것으로서, 보다 상세하게는 온저항 특성이 우수한 P필러형 슈퍼정션 파우 모스펫 및 그 제조 방법에 관한 것이다. | 本発明は、スーパージャンクションパワーMOSFETに関するものであり、より詳しくは、オン抵抗特性に優れたPピラー型スーパージャンクションパワーMOSFETおよびその製造方法に関するものである。 | aihub-127 |
본 고안은 상기와 같은 문제점을 감안하여 마이크로프로세서의 프로그램에 의해 가변하는 가변저항을 사용하여 파워온시 자동적으로 프로그램에 의해 침묵 레벨을 조정하여 제품의 성능과 신뢰성을 향상하는 효과가 있다. | 本考案は、上記のような問題点を勘案してマイクロプロセッサのプログラムによって可変する可変抵抗を使用し、パワーオンの時に自動的にプログラムによって沈黙レベルを調整することで製品の性能と信頼性を向上する効果がある。 | aihub-127 |
본 발명에서는 전극 조립체에 가해지는 충격은 방지하면서 단락 방지 기능을 수행하는 마감 테이프 및 이를 포함하는 이차 전지가 개시된다. | 本発明では電極組立体に加えられる衝撃は防止しつつ、短絡防止機能を遂行する仕上げテープ及びこれを含む二次電池が開示される。 | aihub-127 |
따라서 본 고안에서는 저역통과 필터부 대신 고역통과 필터부를 사용하여 신호왜곡을 없애는 한편 브라운관의 넥크에 흐르는 전류를 증가시켜 주어 대형 칼라 텔레비젼의 섬세도를 크게 향상 시킬수 있다. | したがって、本考案では、低域通過フィルター部の代わりに高域通過フィルター部を使用して信号歪曲をなくす一方、ブラウン管のネックに流れる電流を増加させて大型のカラーテレビの繊細度を大きく向上させることができる。 | aihub-127 |
일반적으로 건축물이나 자연적으로 형성되는 음지에는 햇볕의 차단으로 이하여 특히 겨울철에는 기온이 낮아서 실용적인 생활 여건이 낮은 것이다. | 一般的に建築物や自然的に形成される日陰には太陽の光の遮断につながり、特に冬季には気温が低くて実用的な生活環境が低い。 | aihub-127 |
종래에는 작업자가 각 검사등으로 판넬을 이동시키며 검사하여 작업량이 많아지므로 전수검사시 쉽게 피곤해져 작업효율이 떨어지는 문제점이 있었다. | 従来は作業者が各検査などでパネルを移動させながら検査して作業量が多くなるため、全数検査時に疲れやすくなり作業効率が落ちるという問題点があった。 | aihub-127 |
본 발명은 HVDC 시스템에 관한 것으로서, 보다 상세하게는 복수의 서브모듈들을 직렬로 연결하여 고압 인버터 시스템을 구축하는 HVDC 시스템의 서브모듈에 관한 것이다. | 本発明は、HVDCシステムに関するもので、より詳しくは、複数のサブモジュールを直列に接続して高圧インバータシステムを構築するHVDCシステムのサブモジュールに関するものである。 | aihub-127 |
본 고안에 따르면 슬라이더에 굴절홈을 형성시켜 서브랙이 덕트에 장착됨에 있어 그 이동을 자유롭게 할 수 있는 효과가 있다. | 本考案によると、スライダーに屈折溝を形成させてサブラックがダクトに装着されるにあたって、その移動を自由にできる効果がある。 | aihub-127 |
나중의 광전 반도체 소자의 전기 접촉들이 필러의 외부 입자들과 접촉하는 것을 방지하는 광전 반도체의 제조 방법을 개시한다. | 後の光電半導体素子の電気接触がピラーの外部粒子と接触することを防止する光電半導体の製造方法を開示する。 | aihub-127 |
본 발명의 일 실시 형태는 자성층 및 상기 자성층의 표면 중 적어도 일부를 피복하는 방열코팅층을 포함하는 전자파 차폐시트 및 무선 충전장치를 제공한다. | 本発明の仕事実施の形態は、磁性層及び上記磁性層の表面のうち、少なくても一部を被覆する放熱コーティング層を含む電磁波シールドシート及び無線充電装置を提供する。 | aihub-127 |
본 발명은 캐비티의 횡단면 치수 및 깊이에 편차가 발생하기 어렵고, 또한 내벽면 및 저면에 평활성을 확보할 수 있는 캐비티 부착 기판의 제조 방법을 제공한다. | 本発明はキャビティの横断面寸法及び深さにばらつきが生じにくく、かつ内壁面及び底面に平滑性を確保できるキャビティ付き基板の製造方法を提供する。 | aihub-127 |
셀프 촬영 시 촬영장비가 스스로 사용자 위치를 파악하여 동영상 촬영하므로, 동영상 촬영시 불필요한 인원 소모를 줄일 수 있는 셀프 촬영 장치를 제공한다. | セルフ撮影時、撮影装備が自ら使用者の位置を把握したうえ動画撮影するため、動画撮影時に不必要な人員消耗を減らすことができる、セルフ撮影装置を提供する。 | aihub-127 |
본 발명은, 가공 부하의 저감과, 장수명화 중 적어도 한쪽을 달성할 수 있는 연삭 지석을 제공하는 것을 목적으로 한다. | 本発明は加工負荷の低減と長寿命化の中、少なくとも一方を達成できる研削砥石を提供することを目的とする。 | aihub-127 |
이와 같은 본 고안의 목적은 유도관의 내면에 편각을 가지고 입사된 적외선을 반사하도록 금속의 광반사수단을 형성시켜 구성하므로써 달성될 수 있다. | このような本考案の目的は、誘導管の内面に偏角を持って入射された赤外線を反射するよう、金属の光反射手段を形成させて構成することで達成できる。 | aihub-127 |
본 발명은, 핀에 대한 미끄럼성 및 절단 가공성이 우수한 비수 전해액 이차 전지용 세퍼레이터를 제공한다. | 本発明は、ピンに対する滑り性および切断加工性に優れた非水電解液二次電池用セパレータを提供する。 | aihub-127 |
본 고안의 목적은, 새도우마스크에 도밍방지액을 도포할때에 도밍방지액이 흘러내리지 않게 해주는 역할을 수행하는 새도우마스크 표면코팅장치를 제공하는 것이다. | 本考案の目的は、シャドーマスクにドーミング防止液を塗布する際に、ドーミング防止液が流れないようにする役割を果たすシャドーマスク表面コーティング装置を提供することである。 | aihub-127 |
본 발명은 기판처리장치에 관한 것으로서, 공정챔버의 세정효율 및 세정력을 향상시키고, 수율을 향상시킬 수 있는 기판처리장치에 관한 것이다. | 本発明は、基板処理装置に関するもので、工程チャンバーの洗浄効率および洗浄力を向上させ、収率を向上させることができる基板処理装置に関するものだ。 | aihub-127 |
본 발명은 기계 및 전자 산업에 관계된 것으로, 변압기 및/또는 전기 모터에 있는 고정자의 코일 권취 시스템에 관한 것이다. | 本発明は、機械および電子産業に関するものであり、変圧器および電気モーターにある固定子のコイル巻線システムに関するものである。 | aihub-127 |
차량용 전자 제어 장치의 암호화 시스템에 관한 것으로, 특히 그랜드 마스터와 내부 타이머의 시각을 동기화 하여 내부 타이머의 출력 신호를 기준으로 인덱스 키를 변경 한다. | 車両用電子制御装置の暗号化システムに関することで、特にグランド・マスターと内部タイマーの時刻を同期化して内部タイマーの出力信号を基にインデックスキーを変更する。 | aihub-127 |
본 발명은 본 발명은 전자부품 구동 장치에 관한 것이다. | 本発明は、電子部品の駆動装置に関するものである。 | aihub-127 |
이와같은 구성에 의하여, 직교모드변환기의 기구적 구성을 간단하게 하여 제작 및 조립이 용이하게 되고, 송수신신호를 스위칭하는 터닝스크류가 필요없이도 원하는 상태의 송수신이 가능토록 하는 것이다. | このような構成により、直交モード変換器の機械的構成が簡単にして、製作および組立しやすくなり、送受信の信号をスイッチングするターニングスクリューを必要なくても、望む状態の送受信ができるようにするものである。 | aihub-127 |
본 발명은, 마스크 선택비를 유지하면서 수직 형상으로 플라스마 에칭하는 드라이 에칭 방법을 제공하는 것을 과제로 한다. | 本発明は、マスク選択比を維持しながら垂直形状にプラズマエッチングするドライエッチング方法を提供することを課題とする。 | aihub-127 |
본 발명의 기어 조합을 구비하는 전동기에 의하면, 전동기의 회전축과 기어조합의 회전축이 일체화하여 하나로 형성되므로 소형화에 유리하며 전동기의 회전력을 응용장치에 동심으로 전달하기에 매우 유리하다. | 本発明のギア組合せの備える電動機によると、電動機の回転軸とギア組合せの回転軸が一体化したうえ一つに形成されるため、小型化に有利であり、電動機の回転力を応用装置に同心で伝達するのに非常に有利である。 | aihub-127 |
이에따라서, 원거리에서 텔레비젼의 시청시 텔레비젼의 볼륨을 크게하여 주위의 소음을 유발시킬 필요없이 시청자가 리모콘의 수신 스피커를 이용하여 텔레비젼 스피커음을 청취할수 있는것이다. | これによって、遠距離でテレビを視聴する時、テレビのボリュームを大きくして周囲の騒音を立てる必要がなく、視聴者がリモコンの受信スピーカーを利用してテレビのスピーカー音を聴くことができるのである。 | aihub-127 |
본 발명에 의해, 반도체 부품을 적재한 매거진 이송 효율을 상승시킬 수 있다. | 本発明により、半導体部品を積載したマガジンの移送効率を上昇させることができる。 | aihub-127 |
본 발명에 따른 이에프이엠은 표면에 닉스 코팅층 또는 PI 코팅층이 형성되기 때문에, 공정가스에 의한 부식을 억제하고, 부식에 의해 발생되는 파티클의 생성을 방지하는 효과가 있다. | 本発明によれば、EFEMは表面にニックスコーティング層またはPIコーティング層が形成されるため、工程のガスによる腐食を抑制し、腐食により発生するパーティクルの生成を防止する効果がある。 | aihub-127 |
본 발명은 지중배전선간 안정적 연결을 위한 지중배전선 연결장치에 관한 것이다. | 本発明は、地中配電線の間との安定的な連結のための地中配電線の連結装置に関するものである。 | aihub-127 |
본 발명의 목적은 광의 취출 효율을 높일 수 있는 새로운 구성의 발광 다이오드를 제공하는 것이다. | 本発明の目的は光の取出効率を高めることができる新しい構成の発光ダイオードを提供することだ。 | aihub-127 |
본 고장은 전기장판, 전기담요, 전기요 등의 전열보온기에 있어서, 발생되는 유해 전자파 및 전자장을 제거시킨 전열보온기에 관한 것이다. | 本案は、電気カーペット、電気毛布、電気敷布団などの電熱器において、発生する有害電磁波及び電磁場を除去させた電熱器に関するものである。 | aihub-127 |
본 고안의 목적은 소음발생을 극소화하기 위한 형상의 균형추를 갖는 모터풀리를 제공하는 것이다. | 本考案の目的は、騒音の発生を極小化するために、形状の釣合い重りを備えたモータープーリーを提供することである。 | aihub-127 |
본 발명에 의하면, 충방전 경로의 전기 저항을 감소시키고, 출력 성능을 향상시킬 수 있는 배터리가 제공된다. | 本発明によると、充・放電経路の電気抵抗を減少させ、出力性能を向上させることができるバッテリーが提供される。 | aihub-127 |
이러한 구성을 가지는 본 고안은 프레싱 장비가 없는 현장에서 철심의 적층시 클램핑을 유용하고 효과적으로 수행할 수 있는 것이다. | このような構造を持つ本考案は、プレス装備がない現場で鉄心の積層時にクランピングを有効かつ効果的に遂行できるものである。 | aihub-127 |
본 고안은 순간정전시의 전원자동 투입장치에 관한 것으로, 압축라인상에 기계적으로 동작할 수 있는 아암을 부착하여 순간 정전직후 아암이 작동하여 전원이 자동으로 공급될 수 있도록 한 것이다. | 本案は瞬間停電時の電源自動投入装置に関するもので、圧縮ライン上に機械的に動作できるアームを付着して瞬間停電直後にアームが作動して電源が自動に供給されるようにしたものだ。 | aihub-127 |
본 발명에 의하면, 함체 내부에 복수의 카메라를 제어하는 단말장치를 구비하여 함체 내부 구조를 단순화 시키고, 상기 단말장치를 이용하여 각 카메라의 제어가 가능하여 관리가 용이할 수 있다. | 本発明によれば、筐体内部に複数のカメラを制御する端末装置を備え、筐体の内部構造を単純化させ、上記の端末装置を利用して各カメラの制御が可能で管理が容易にできる。 | aihub-127 |
다시, 1차 압축과정의 결과데이터를 상기와 같이 계속 수행하면서 압축과정을 반복한다. | この場合も、最初の圧縮プロセスの結果データを上記のように続けながら、圧縮プロセスを繰り返します。 | aihub-127 |
본 발명은 모듈 어셈블리 및 커넥터 및 전자 장치에 관한 것이다. | 本発明は、モジュールアセンブリおよびコネクタおよび電子装置に関するものだ。 | aihub-127 |
본 발명은 외관이 개선된 새로운 구조의 스마트폰용 윈도우글라스에 관한 것이다. | 本発明は、外観が改善された新しい構造のスマートフォン用ウィンドウグラスに関するものだ。 | aihub-127 |
외력으로 의한 셀 변형 시나 내압상승 시에 충분한 안전기능을 발휘하는 집전체와 이 집전체를 사용된 전극, 2차전지 또는 커패시터를 제공한다. | 外力によるセル変形時や内圧上昇時に十分な安全機能を発揮する集電体と、この集電体を使用した電極、二次電池またはキャパシタを提供する。 | aihub-127 |
본 발명은 패터닝 리튬전극과 그 제조방법 및 이를 이용한 리튬 이차전지에 관한 것이다. | 本発明はパターニングリチウム電極とその製造方法及びこれを利用したリチウム二次電池に関するものだ。 | aihub-127 |
특히, 고 화질(HD)이 요구되는 경우에는 해상도가 매우 중요하므로 고화질 광학계로써는 사용하기 어렵거나 필드렌즈와 투사렌즈를 동시에 설계할 경우 제한요소가 많게 되는 문제점이 있다. | 特に、高画質が要求される場合には、解像度が非常に重要になるため、高画質光学系としては、使うのに難しかったり、フィールドレンズと投射レンズを同時に設計する場合、制限要素が多くなったりする問題点がある。 | aihub-127 |
본 발명은 스웰링 시에 극판의 변형을 최소화하고 전극 어셈블리의 두께를 균일화할 수 있는 맨드렐을 제공한다. | 本発明はスウェリング時に極板の変形を最小化し、電極アセンブリの厚さを均一化できるマンドレルを提供する。 | aihub-127 |
본 발명에 의하면, 여러 부품의 수를 줄일 수 있어 원가가 절감되는 동시에 조작기 공간의 활용성을 높일 수 있는 효과를 제공한다. | 本発明によれば、複数の部品の数を減らすことができるため、コストが削減されると同時に、操作機の空間の活用性を高められる効果を提供する。 | aihub-127 |
상기 차폐부는 상기 차폐부의 몸체와 일체형으로 형성되며 개개의 노출부와 접촉하도록 하방으로 연장되는 적어도 하나의 탭을 추가로 포함한다. | 上記遮蔽部は、上記遮蔽部の本体と一体的に形成され、個々の露光部と接触するように下方に延びる少なくとも一つのタブを追加で含めている。 | aihub-127 |
본원 고안은 AL 카트기에 사용되는 안테나(ANTENNA)고정판, 특히 재질 및 구조를 개선한 안테나고정판에 관한 것이다. | 本願の考案は、AL機に使われるアンテナ(ANTENNA)固定板、特に材質及び構造を改善したアンテナ固定板に関するものである。 | aihub-127 |
이와같은 문제점을 해결코자 마이크로 컴퓨터의 전원단자에 스위치를 설치하여 음성인식 리모트 콘트롤러를 사용하지 않을때에는 마이크로 컴퓨터의 전원을 오프시켜 전류소비를 최소화 할수 있다. | このような問題点を解決するため、マイクロコンピュータの電源端子にスイッチを設置して音声認識リモートコントローラーを使用しない時には、マイクロコンピュータの電源をオフにして電流消費を最小化することができる。 | aihub-127 |
차량용 스마트키가 부착 가능한 스마트폰 케이스, 및 이 스마트폰 케이스를 구비한 스마트폰이 제시된다. | 車両用スマートキーが付着可能なスマートフォンケース、およびこのスマートフォンケースを備えたスマートフォンが提示される。 | aihub-127 |
계층적 비디오 복호화 장치는, 스케일 조절 정보를 복호화하는 파라미터 세트 복호화 유닛, 및 상기 스케일 조절 정보에 기초하여 예측 이미지를 생성하는 예측 이미지 생성 유닛을 포함한다. | 階層的ビデオ復号化装置は、スケール調節情報を復号化するパラメータセット復号化ユニット、及び上記スケール調節情報に基づいて予測イメージを生成する予測イメージ生成ユニットを含む。 | aihub-127 |
본 발명은 터보 타입 압축기를 적용한 연료전지시스템에서 터보 타입 압축기의 써지 현상을 회피하면서 공기의 압력을 상승시켜 공급하는 장치 및 방법에 관한 것이다. | 本発明は、ターボタイプ圧縮機を適用した燃料電池システムにおいて、ターボタイプ圧縮機のサージ現象を回避しながら空気の圧力を上昇させて供給する装置及び方法に関するものである。 | aihub-127 |
구조적 강도가 향상됨과 동시에 모터의 효율을 향상시킬 수 있는 회전자코어를 포함하는 모터의 회전자 및 그 제조 방법이 개시된다. | 構造的強度が向上されると同時に、モーターの効率を向上させることができる回転子のコアを含むモーターの回転子およびその製造方法が開示される。 | aihub-127 |
방열 특성이 우수하고, 기판으로의 실장 강도를 향상시킨 수지 봉지형 반도체 장치를 제공한다. | 放熱特性が優秀で、基板への実装強度を向上させた樹脂封止型の半導体装置を提供する。 | aihub-127 |
기존의 제어 시스템의 노드간 통신에, 보다 용이하게 IP에 기초한 통신 프로토콜을 적용할 수 있도록 한다. | 既存の制御システムのノード間通信に、より容易にIPに基づく通信プロトコルを適用できるようにする。 | aihub-127 |
본 발명은 인접한 두 메인폴유닛 사이에서 수평으로 배치되는 수평와이어의 장력을 조절할 수 있는 현수선 구조설비용 장력조절장치에 관한 것이다. | 本発明は、隣接した二つのメインポール・ユニットの間で、水平に配置される水平ワイヤの張力を調節できる、懸垂線構造設備用の張力調節装置に関するものだ。 | aihub-127 |
이 헬씨 영상반주장치는 하측부에 이동용 바퀴를 다수 설치하고, 내부에는 발열체와 쑥향 약효 발생기등을 설치하여 사우나를 하면서 노래 연습을 할 수 있도록 되어 있다. | このヘルシーカラオケ機器は、下側部に移動用の車輪を多数設置し、内部には発熱体とよもぎ香の薬効発生器などを設置し、サウナをしながら歌の練習ができるようになっている。 | aihub-127 |
또한, 보호 회로로 인해 딜레이 되는 시간을 최소한으로 하여 순간 고전압으로부터 전자 장치를 보호하는 보호 회로를 제공한다. | また、保護回路によりディレーされる時間を最小限にすることにより、瞬間高電圧から電子装置の保護する保護回路を提供する。 | aihub-127 |
본 고안은 텔레비전 수상기의 화면차광장치에 관한 것으로, 종래에는 텔레비전 수상기의 화면에 빛이 비추어져 화면에 디스플레이 된 영상신호가 잘 보이지 않는 결점이 있었다. | 本考案は、テレビ受像機の画面遮断装置に関するものであり、従来にはテレビ受像機の画面に光が照らされることにより、画面にディスプレイされた映像信号がよく見えない欠点があった。 | aihub-127 |
더하여, 본 발명의 일 실시예에 따른 카메라 모듈 및 전자 장치는 상기 액츄에이터 구동 장치의 구성을 포함할 수 있다. | さらに、本発明のある実施例によるカメラモジュールおよび電子装置は、上記のアクチュエータ駆動装置の構成を含むことができる。 | aihub-127 |
상기 노이즈 강도 설정유닛은, 미리 정한 확률 공명 처리의 결과와 검출 대상 데이터와의 상관 계수와 노이즈 강도 K의 함수에 의거하여 노이즈 강도를 설정한다. | 上記ノイズ強度設定ユニットは、予め定めた確率共鳴処理の結果と検出対象データとの相関係数とノイズ強度Kの関数に基づいてノイズ強度を設定する。 | aihub-127 |
또한, 모터 축방향으로의 유격조절에 여유를 두어 조립 과정에서 작업자의 부담을 줄이고, 생산성 향상은 물론 완성품의 내구성 증대를 도모할 수 있다. | また、モーター軸の方向への遊撃調節に余裕を持たせ組立の過程で作業者の負担を減らし、生産性の向上はもちろん完成品の耐久性の増大を図ることができる。 | aihub-127 |
본 고안에 따르면, 인디케이터 램프 표시창과 발광소자의 편심이 방지되며, 따라서 발광효율의 저하를 방지할 수 있으며, 장치의 조립 및 설치가 간단해진다. | 本考案によると、インジケーターランプ表示窓と発光素子の偏心が防止されることにより、発光効率の低下を防止することができるし、装置の設置が簡単になる。 | aihub-127 |
따라서 과전류의 흐름을 방지 하므로서 전력낭비를 방지하고 부분품 파손에 의한 화재발생 등을 미연에 방지할 수 있게 된다. | したがって、過電流の流れを防止しることで、電力浪費を防止し、部分品の破損による火災の発生などを未然に防止できるようになる。 | aihub-127 |
본 고안은 배선 작업 공정을 단순화하여 도전대를 사용한 주택용 분전반에 관한 것이다. | 本考案は、配膳作業工程を単純化することにより、導電台の使った住宅用分電盤に関するものである。 | aihub-127 |
본 고안은 음극선관에 관한 것으로서, 보다 상세하게는 음극선관에 고압을 인가하는 음극선관용 애노드 캡에 관한 것이다. | 本考案は、陰極線管に関するもので、より詳しくは陰極線管に高圧を印加する陰極線管用陽極キャップに関するものである。 | aihub-127 |
본 발명의 과제는, 고부하 연속 운전 시에 있어서의 연료 전지의 건조를 억제하는 것이다. | 本発明の課題は、高負荷の連続運転時における燃料電池の抑制することである。 | aihub-127 |
또한 기존의 디자인을 변경 할 수 있고 외부에 다양한 광고도 가능한 실용적이고 유일하며 진보적인 고안입니다. | また、既存のデザインを変更することができ、外部に多様な広告を出すことができる実用的で唯一の進歩的なデザインです。 | aihub-127 |
상기 분사수단에는 압축공기를 공급하기 위해 공기압축기(air compressor)의 저장탱크에 연결되어 압축공기를 공급하는 배관을 포함할 수 있다. | 上記噴射手段には圧縮空気を供給するために空気圧縮機(air compressor)の保存タンクに連結されて圧縮空気を供給する配管を含むことができる。 | aihub-127 |
처리 대상물의 처리 레이트를 향상시키고 또한 처리 대상물의 면내 균일성을 향상시킨다. | 処理対象物の処理レートを向上させ、また処理対象物の面内均一性を向上させる。 | aihub-127 |
본 고안은 칼라수상관의 판넬 내면에 도포된 형광막의 불량여부를 검사하는데 사용되는 스크린검사장치에 관한 것이다. | 本考案はカラー受像管のパネルの内面に塗布された蛍光膜の不良の有無を検査するに使われるスクリーン検査装置に関するものだ。 | aihub-127 |
본 고안은 손목시계 겸용 무선호출기에 관한 것으로, 일반적인 무선호출기는 허리띠에 차고 다닐 수 있도록 되어 있는 바, 호출확인이 불편하고 차고 다니기에도 불편함이 있었다. | 本考案は腕時計兼用ポケットベルに関するもので、一般的なポケットベルは腰のベルトに付けて歩くことができるようになっているところ、呼び出し確認が不便であり、付けて歩くにも不便さがあった。 | aihub-127 |
조립성은 물론, 절연 및 방열 기능이 향상된 구조를 갖는 전기차의 OBC용 변압기에 관하여 개시한다. | 組立性はもちろん、絶縁および放熱機能が向上された構造を有する、電気自動車のOBC用変圧器に関して開示する。 | aihub-127 |
본 발명은 디바이스의 코너에 깨짐이 발생하거나, 코너 부근의 커프가 사행하는 것을 막는 것을 과제로 한다. | 本発明はデバイスのコーナーに割れが発生したり、コーナー付近のカフが蛇行するのを防ぐことを課題とする。 | aihub-127 |
본 발명은 위치 정보 공유 방법에 관한 것으로, 보다 자세하게는 단체 이동시 위치 정보를 공유하는 방법에 관한 것이다. | 本発明は位置情報の共有方法に関するもので、より詳しくは団体の移動時に位置情報を共有する方法に関するものだ。 | aihub-127 |
이에 따라 두 개의 전원 변환기를 DPDD 보드에 장착하여 하드 디스크 기구 물 내부에 설치함으로써 하드 디스크 모듈 구성방식을 보다 간편하게 개선할 수 있다. | これにより、二つの電源変換器をDPDDボードに装着してハードディスク器具物の内部に設置することで、ハードディスクモジュールの構成方式をより簡単に改善することができる。 | aihub-127 |
본 고안은 기존의 화상장치에 설치되거나, 브라운관의 코팅믹에 대체하여 대전방지기능을 수행할수 있는 신규의 코팅필터를 개시한다. | 本考案は既存の画像装置に設置されるか、ブラウン管のコーティングミックに代替して帯電防止機能を遂行できる新規のコーティングフィルターを開示する。 | aihub-127 |
지주대 파이프에 부착된 발열부를 컵(용기)속에 담긴 액체 속에 직접 담궈 가열한다. | 支柱のパイプに付着された発熱部をカップ(容器)の中に入った液体の中に直接浸して加熱する。 | aihub-127 |
본 발명은 처리 유체가 피처리체에 도달하고 나서 도달하지 않게 되기까지의 시간이 피처리체 사이에서 변동되는 것에 따른 처리 결과의 변동을 방지하는 것을 과제로 한다. | 本発明は、処理流体が被処理体に到達してから到達しなくなるまでの時間が被処理体間で変動することによる処理結果の変動を防止することを課題とする。 | aihub-127 |
종래에는 제1, 2발진기의 발진주파수가 상호간섭을 하여 IF 신호의 인접채널에 영향을 주기 때문에 비트(beat)가 형성되어 화질감도가 저하되는 문제점이 있었다. | 従来は、第1、2発振器の発振周波数が相互干渉をすることにより、IF信号の隣接チャンネルに影響を与えるため、ビートが形成されて画質感度が低下する問題点があった。 | aihub-127 |
본 발명에서는 전지 셀의 내부로 수분이 침투하는 것을 방지할 수 있는 이차 전지가 개시된다. | 本発明では、電池セルの内部に水分が浸透することを防止できる二次電池が開示される。 | aihub-127 |
본 고안은 휴대폰의 충전콘넥터에 관한 것으로, 특히 원터치 착탈이 가능하고 접속중에 흔들림이 없는 자동차용 급속충전장치의 충전콘넥터에 관한 것이다. | 本考案は、携帯電話の充電コネクタに関するもので、特にワンタッチで着脱可能であり、接続中に揺れのない自動車用急速充電装置の充電コネクタに関するものである。 | aihub-127 |
본 발명은 시분할 방식 기반의 간섭제거 중계기 및 그 제어방법에 관한 것이다. | 本発明は時分割方式基盤の干渉除去中継器及びその制御方法に関するものだ。 | aihub-127 |
종래에는 플러그에 연결된 전선이 사용도중 꼬이거나 단선이 되는 등의 문제점이 발생하였던 것이다. | 従来はプラグに連結された電線が使用中に絡まったり断線になるなどの問題点が発生したのだ。 | aihub-127 |
본 발명은 정전기를 이용하여 배터리를 충전하는 장치 및 그 방법에 관한 발명이다. | 本発明は、静電気を利用してバッテリーを充電する装置及びその方法に関する発明だ。 | aihub-127 |
그런데 이 갭 측정작업은 별도의 측정수단에 의한 측정작업을 통해 이루어지므로 작업상 매우 어렵고 번잡하였으며 시간 및 작업공수가 많이 소요되는등 브라운관 생산성을 저하시키는 문제가 있었다. | ところが、このギャップ測定作業は別途の測定手段による測定作業を通じて行われるので、作業が非常に難しくて煩わしく、時間および作業工数が多く必要とされるなど、ブラウン管の生産性を低下させる問題があった。 | aihub-127 |
본 발명은 웹와셔 및 웹와셔로 이루어진 버스바 체결구조에 관한 것으로서, 근접 배치되는 버스바와의 자기력 상호 작용에 의한 모멘트를 분산시키며 버스바체결면의 면상체결력을 높일 수 있도록 한 것이다. | 本発明は、ウェーブワッシャー及びウェーブワッシャーからなるバスバー締結構造に関するもので、近接配置されるバスバーとの磁気力相互作用によるモーメントを分散させ、バスバー締結面の面上の締結力を高めることができるようにしたものである。 | aihub-127 |
본 발명은 방송 수신 장치 및 방송 수신 장치의 콘텐츠 공유 방법에 관한 것이다. | 本発明は、放送受信装置及び放送受信装置のコンテンツ共有方法に関するものだ。 | aihub-127 |
본 발명은, 피처리체에 액을 공급하여 액 처리할 때에, 피처리체에 대한 미소한 메탈 함유 불순물의 부착을 억제하는 것을 목적으로 한다. | 本発明は、被処理体に液を供給して液処理する際に、被処理体に対する微小なメタル含有不純物の付着を抑制することを目的とする。 | aihub-127 |
안전한 사용을 위해 차를 열거나 닫을 때의 기능등은 핸드폰 내의 지문인식이나 안구인식을 통한 보안기능을 사용할 수 있다. | 安全な使用のため、車の開閉時の機能などは携帯電話内の指紋認識や眼球認識を通じた保安機能を使うことができる。 | aihub-127 |
예를 들어, 전자 기기의 조립 시나 유지 보수 시 등에서 커넥터를 탈착하는 상황에서도, 기판의 휨을 억제할 수 있는 신규의 구성을 가진 전자 기기를 얻는다. | 例えば、電気機器の組み立て時やメンテナンスの時等において、コネクタを脱着する状況においても、基板の反りを抑制できる新規な構造を有する電気機器を得る。 | aihub-127 |
본 발명에 의하면, 실내의 환경 데이터 및 사용자의 생체신호 데이터를 이용하여 LED 조명의 밝기 및/또는 색상 등을 자동 제어할 수 있는 효과가 있다. | 本発明によると、室内の環境データ、及び使用者の生体信号データを利用してLED照明の明るさ、及び色相などを自動制御できる効果がある。 | aihub-127 |
본 발명은 이동단말기를 이용한 게임수행방법 및 프로그램에 관한 것이다. | 本発明は、移動端末機を利用したゲーム実行方法及びプログラムに関するものだ。 | aihub-127 |
본 발명은 이어폰에 공급되는 전원을 제어하는 전자 장치 및 방법에 관한 것이다. | この発明は、イヤホンに供給される電源を制御する電子装置及び方法に関するものである。 | aihub-127 |
본 발명은, 소형화할 수 있는 압전 액추에이터, 리니어 구동 장치 및 전자 기기를 제공하는 것을 과제로 한다. | 本発明は、小型化できる圧電アクチュエータ、リニア駆動装置および電子機器を提供することを課題とする。 | aihub-127 |
시아노기 함유 피리미딘계 화합물을 유기용매 100 중량부에 대하여 1 내지 20 중량부 포함하는 리튬 이차전지용 비수 전해액 및 이를 구비한 리튬 이차전지가 제시된다. | シアノ基含有ピリミジン系化合物を有機溶媒100重量部に対して1〜20重量部含むリチウム二次電池用非水電解液及びこれを備えたリチウム二次電池が提示される。 | aihub-127 |
본 발명은 스택의 응축수를 효과적으로 배출시키기 위한 더미 셀을 가지는 연료전지 스택에 관한 것이다. | 本発明は、スタックの凝縮水を効果的に排出させるためのダミーセルを有する燃料電池スタックに関したものである。 | aihub-127 |
본 고안은 각종 전기적인 회로소자를 방열시키기 위한 방열판을 인쇄회로기판에 용이하게 고정시킬 수 있는 방열판 고정구에 관한 것이다. | 本考案は、各種電気的な回路素子を放熱させるための放熱板を印刷回路基板に容易に固定させることのできる放熱板固定具に関するものである。 | aihub-127 |
본 고안은 전원 제어회로에 관한 것으로서, 특히 케이블 텔레비전과 가정용 텔레비전을 연결하는 CATV 변환기의 전원을 온/오프함에 따라 텔레비전의 전원이 연동되도록 하는 전원 제어회로에 관한 것이다. | 本考案は電源の制御回路に関するもので、特にケーブルテレビと家庭用テレビを連結するCATV変換器の電源をオン/オフすることによって、テレビの電源が連動されるようにする電源制御回路に関する。 | aihub-127 |
본 발명은, 칸막이판의 소모 및 피처리체의 오염을 억제하는 것을 목적으로 한다. | 本発明は、仕切り板の消耗および被処理体の汚染を抑制することを目的とする。 | aihub-127 |
본 발명은 화소 회로의 출력값을 보정할 수 있는 촬상 장치를 제공한다. | 本発明は画素回路の出力値を補正できる撮像装置を提供する。 | aihub-127 |