ko
stringlengths 1
560
| ja
stringlengths 1
538
| source
stringclasses 10
values |
|---|---|---|
취약한 유전 막을 갖는 반도체소자의 취약한 막을 파괴하지 않고 전사할 수 있게 하는 땜납 전사기재를 제공한다. | 脆弱な誘電体膜を持つ半導体素子の脆弱な膜を破壊せずに転写できるようにする半田の転写基材を提供する。 | aihub-127 |
알루미늄막의 조도를 상승시킬 뿐만아니라 그 두께를 균일하게 증착시킬 수 있는 알루미늄 증착로의 보우트 히터 배열구조를 제공하는데 목적이 잇다. | アルミニウム膜の粗さを上昇させるだけでなく、その厚さを均一に蒸着することができるアルミニウム蒸着炉のヴォートヒーター配列構造を提供することにその目的がある。 | aihub-127 |
그리고 자력이 본체 중 불필요한 지점까지 형성되지 않도록 함으로써 기타 자성체 금속물품이 본체에 원치 않게 들러붙는 현상 등도 방지할 수 있는 기술에 관한 것이다. | そして、磁力が本体の中で不必要な地点まで形成されないようにすることで、その他の磁性体金属物品が本体に望まないがくっつく現象なども防止できる技術に関するものだ。 | aihub-127 |
본 고안은 홀더와 가이드 보강대를 이용한 PCB 기판 가이드 레일장치에 관한 것이다. | 本考案はホルダーとガイド補強台を利用したPCB基板のガイドレール装置に関するものである。 | aihub-127 |
본 발명은 고분자 전해질 연료전지용 촉매 슬러리 조성물, 막-전극 접합체, 및 막-전극 접합체의 제조 방법에 관한 것이다. | 本発明は、高分子電解質燃料電池用の触媒スラリー組成物、膜ー電極の接合体、および膜ー電極接合体の製造方法に関するものだ。 | aihub-127 |
본 고안은 이러한 문제점을 해결하기 위한 것으로 수평상으로 배설되는 노브와 수신부가 일체로 형성된 콘트롤부를 회로기판에 삽입 고정하고, 노브의 상부로 공간부를 형성하여서 된 것이다. | 本考案はこのような問題点を解決するためのもので、水平上に排泄されるノブと受信部が一体に形成されたコントロール部を回路基板に挿入固定し、ノブの上部に空間部を形成されてできたものである。 | aihub-127 |
본 고안은 통화로 구성이나 인터폰을 요구한 휴대장치에 관한 정보를 고정장치 표시하므로 사용자에게 무선전화기의 사용상태를 인지시킬수 있다. | 本考案は通話で構成やインターホンを要求した携帯装置に関する情報を固定装置に表示するので、使用者に無線電話機の使用状態を認知させることができる。 | aihub-127 |
본 발명은 초전도 계자코일에 전력을 공급하기 위한 비접촉식 여자시스템에 관한 것이다. | 本発明は、超伝導界磁コイルに電力を供給する非接触式の励磁システムに関するものである。 | aihub-127 |
본 명세서는 고체산화물 연료전지, 이를 포함하는 전지모듈 및 고체산화물 연료전지의 제조방법에 관한 것이다. | 本明細書は、固体酸化物燃料電池、これを含む電池モジュール、及び固体酸化物燃料電池の製造方法に関するものだ。 | aihub-127 |
기판과 서셉터 사이의 공간을 통한 이상 방전을 억제한다. | 基板とサセプタの間の空間を通じた異常放電を抑制する。 | aihub-127 |
본 발명은 모바일 단말기의 위치 및 자세 결정 방법 및 시스템에 관한 것이다. | 本発明は、モバイル端末の位置および姿勢決定方法およびシステムに関するものだ。 | aihub-127 |
본 발명의 이어폰은, 충전회로와 축전지를 포함하는 전원부를 구비하여, 리모콘에 내장된 능동 소자에 전원을 공급하여 리모콘을 작은 사이즈로 유지할 수 있다. | 本発明のイヤホンは、充電回路と蓄電池を含む電源部を備え、リモコンに内蔵された能動素子に電源を供給してリモコンを小さいサイズに維持することができる。 | aihub-127 |
본 명세서는 블랭킷 제조장치, 블랭킷 제조방법, 이로 제조된 블랭킷, 상기 블랭킷이 구비된 리버스 오프셋 인쇄롤 및 이를 포함하는 리버스 오프셋 인쇄 장치에 관한 것이다. | 本明細書は、ブランケット製造装置、ブランケット製造方法、これにより製造されたブランケット、上記ブランケットが備わったリバースオフセット印刷ロール、及びこれの含むリバースオフセット印刷装置に関するものである。 | aihub-127 |
본 발명은 계통 연계 형 수요관리 에너지 저장 장치를 개시한다. | 本発明は、系統連系型の需要管理エネルギー貯蔵装置を提供する。 | aihub-127 |
본 발명은 디스플레이포트 싱크 및 데이터 제공 방법에 관한 것이다. | 本発明はディスプレイポートのシンクおよびデータ提供方法に関するものだ。 | aihub-127 |
본 고안은 비디오 메인 증폭회로에 노이즈 흡수 수단을 설치하여 줌으로써 양호한 화질과 안정된 동작을 제공할 수 있도록 한 것이다. | 本考案は、ビデオのメイン増幅回路にノイズ吸収手段を設置することで、良好な画質と安定した動作を提供できるようにしたものである。 | aihub-127 |
본 고안은 전자부품의 리이드를 자동적으로 절곡하는 신규한 장치를 개시한다. | 本考案は電子部品のリードを自動的に折り曲げる新規な装置を開示する。 | aihub-127 |
이는 특히, 고압코일이 권선되는 절연용 필름의 단부양측에 2개의 걸림턱이 마련된 코일 가이드홈의 코일 걸림턱을 통해 단자핀과 용이하게 연결 접속토록 한다. | これは特に、高圧コイルが巻線される絶縁用フィルムの端部両側に2つの係止段が設けられたコイルガイド溝のコイル係止段を通じて端子ピンと簡単に連結接続するようにする。 | aihub-127 |
광기전 시스템 및 광기전 시스템을 제조하는 방법이 개시되어 있다. | 光起電システムおよび光起電システムを製造する方法が開示されている。 | aihub-127 |
본 발명은 재밍 처리 기술에 관한 것으로서, 더 상세하게는 부분대역재밍 발생시 부채널화를 통한 효과적인 재밍 대응 알고리즘을 구현하는 방법 및 이의 시스템에 대한 것이다. | 本発明は、ジャミング処理技術に関したもので、さらに詳しくは、部分帯域ジャミングの発生時にサブチャネル化を通じた効果的なジャミング対応アルゴリズムを具現する方法及びそのシステムに関するものだ。 | aihub-127 |
본 발명은 스프링으로 이어폰이 빠지게 하는 발명이다. | 本発明は、スプリングによりイヤホンが外れるようにする発明である。 | aihub-127 |
본 발명은 피가공물에 상관없이 제1 기판의 박리에 의한 칩 불량을 저감 가능한 적층 기판의 가공 방법을 제공하는 것을 목적으로 한다. | 本発明は、被加工物に関わらず、第1基板の剥離によるチップの不良を、低減可能な積層基板の加工方法を提供することを目的にする。 | aihub-127 |
실시예는 투과부의 TFT를 제거함으로써, 투과부를 통해 보이는 물체의 시인성을 향상시킬 수 있는 효과가 있다. | 実施例は透過部のTFTを除去することで、透過部を通じて見える物体の視認性を向上させることができる効果がある。 | aihub-127 |
또한, 본 발명은 상기한 기준 전류 발생 회로에서 발생된 기준 전류에 의해 동작하도록 구성된 VCO 장치를 제공한다. | また、本発明は、上記の基準電流発生回路から発生した基準電流によって動作するようになったVCO装置を提供する。 | aihub-127 |
축전용량을 증대시킬 수 있도록 양극판, 음극판 및 격리판의 구조를 개선한 원통형 전지가 개시되어 있다. | 蓄電容量を増大させられるよう、正極板、負極板および隔離版の構造を改善した円筒形電池が開示されている。 | aihub-127 |
본 문서는 무선 통신 시스템, 특히 전송기회 공유(TXOP sharing)이 적용되는 무선랜 시스템에서 재전송을 수행하는 방법 및 이를 위한 장치에 대한 것이다. | 本文書は、無線通信システム、特に伝送機会の共有(TXOP sharing)が適用される無線LANシステムで再伝送を修行する方法及びそのための装置に関するものである。 | aihub-127 |
본 발명은 위험표지판 설치가 용이한 구조를 제작되므로 위험표지판 설치시 작업자의 작업이 간편하고 안전이 확보되며, 설치 후 외부환경에도 위험표지판의 고정이 안정적으로 이루어질 수 있는 이점이 있다. | 本発明は、危険表示板の設置が容易な構造を製作するため、危険表示板の設置時、作業者の作業が簡便で安全が確保されるし、設置後に外部環境にも危険表示板の固定を安定的にすることができるという利点がある。 | aihub-127 |
본 발명은 분전반의 내부상황 및/또는 외부상황을 감지하여 분전분의 내부 및/또는 외부에 화재발생 여부를 신속히 판단하는 분전반에 관한 것이다. | 本発明は、分電盤の内部状況および/または外部状況を検知し、分電盤の内部および/または外部の火災が発生有無を迅速に判断する分電盤に関するものだ。 | aihub-127 |
이를위해, 본 고안은 가동편에 대향되도록 노즐에 부품의 흡착상태 여부를 감지하기 위한 발광 및 수광센서가 내장된 표면실장기의 헤드부구조이다. | このために本考案は、稼動片に対向するようにノズルに部品の吸着状態有無を感知するための発光、および受光センサーが内蔵された表面実装機のヘッド部構造である。 | aihub-127 |
본 발명은 파우치 이차 전지의 절연성을 유지 내지 향상시키면서도, 파우치형 이차 전지의 제조 공정을 간소화할 수 있는 파우치형 이차 전지 제조 장치 및 방법을 개시한다. | 本発明は、パウチ二次電池の絶縁性を維持ないし向上させながらも、パウチ型二次電池の製造工程を簡素化することができるパウチ型二次電池の製造装置および方法を開示する。 | aihub-127 |
본 명세서는 아민계 화합물을 포함하는 염료 감응 태양전지를 제공한다. | 本明細書は、アミン系化合物を含む染料感応太陽電池を提供する。 | aihub-127 |
본 발명은 소비전력을 감소시키고 발광 효율 및 수명이 향상된 마이크로 캐버티(micro cavity) 발광 구조를 가지는 유기 발광 장치에 관한 것이다. | 本発明は消費電力を減少させ、発光効率及び寿命が向上したマイクロキャビティ発光構造を有する有機発光装置に関するものである。 | aihub-127 |
특히, 본 고안을 구체적으로 실시하는 작동각공을 유동곡면에 상단 종단부에 형성시켜 그 부위에 버튼을 밀어넣을 수 있도록 하고 있다. | 特に、本考案を具体的に実施する作動角孔を流動曲面に上端終端部に形成させ、その部位にボタンを押し込むことができるようにしている。 | aihub-127 |
본 발명은 측정센서장치의 부착위치 초기설정시스템, 초기설정방법 및 초기설정프로그램에 관한 것이다. | 本発明は、測定センサー装置の取付位置初期設定システム、初期設定方法、および初期設定プログラムに関するものである。 | aihub-127 |
본 발명의 반도체 패키지의 제조 방법 및 반도체 패키지에 관한 것이다. | 本発明は、半導体パッケージの製造方法および半導体パッケージに関するものである。 | aihub-127 |
본 발명은 스피커유니트의 마그네트부를 고정토록 하는 수단 및 그 구조에 관한 것으로, 특히 마그네트부를 스피커유니트의 프레임에 고정할 경우에 접착제를 사용치 아니하고 고정이 가능토록 한 것이다. | 本発明は、スピーカーユニットのマグネット部を固定する手段およびその仕組みに関することで、特にマグネット部をスピーカーユニットのフレームに固定する場合に、接着剤を使用せずに固定できるようにしたものである。 | aihub-127 |
난반사 부재가 설치된 챔버의 내부로 마이크로파가 조사되는 경우, 난반사 부재의 첨단 부분에서 방출된 전자들에 의해 스파크가 발생하는 것을 방지할 수 있는 전자기파 가열 장치가 개시된다. | 乱反射部材が設置されたチャンバーの内部にマイクロ波が照射される場合、乱反射部材の先端部分から放出された電子によってスパークが発生することを防止できる電磁気波加熱装置が開示される。 | aihub-127 |
이음(異音)이 발생하는 것을 방지하는 것이 가능한 커넥터를 제공한다. | 異音が発生するのを防ぐ事が可能なコネクタを提供する。 | aihub-127 |
상기와 같은 구성에 의하여 본 고안은, 고주파 증폭기의 아이솔레이터 커버만 개방시킨 상태에서 자유롭게 튜닝작업을 실시할 수 있도록 되어, 튜닝작업의 신속성 및 정확성을 유지할 수 있는 것이다. | 上記のような構成により本考案は、高周波増幅器のアイソレーターカバーのみを開放させた状態で自由にチューニング作業を行えるようになり、チューニング作業の迅速性及び正確性を維持できるのだ。 | aihub-127 |
본 발명은 태양광 발전모듈의 슬림형 흡열판에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 무게를 최소화하면서 열을 흡수한 냉각수를 재활용할 수 있는 태양광 발전모듈의 슬림형 흡열판에 관한 것이다. | 本発明は、太陽光発電モジュールのスリム型吸熱板に関するもので、さらに詳しくは、重量を最小化しながら熱を吸収した冷却水をリサイクルできる、太陽光発電モジュールのスリム型吸熱板に関するものである。 | aihub-127 |
본 고안은 이와같은 종래회로의 문제점을 감안하여 영상신호 처리부에서 출력되는 휘도신호중 고휘도 부분을 비교부와 클램프부로 제거하여 광원에 촛점이 정확히 맞도록하는 자동촛점조절 회로를 안출한 것이다. | 本考案はこのような従来の回路の問題点を勘案して、映像信号の処理部から出力される輝度信号のうち、高輝度部分を比較部とクランプ部で除去して光源に焦点が正確に合うようにする、自動焦点調節回路を案出したものだ。 | aihub-127 |
본 고안은 휴대용 이어폰에 관한 것으로, 구체적으로는 하나의 휴대용 라디오로서 그 사람이 각각의 휴대용 이어폰으로 음을 들을 수 있도록 하는 것이다. | 本考案は、携帯用イヤホンに関するもので、具体的には、一つの携帯用ラジオとしてその人がそれぞれの携帯用イヤホンで音を聞けるようにするものである。 | aihub-127 |
본 발명은 초전도 회전기용 공심형 전기자코일의 자기냉동식 냉각구조에 관한 것이다. | 本発明は超伝導回転電機用空心型電機子コイルの自己冷凍式冷却構造に関するものである。 | aihub-127 |
본 발명은 구조가 간단하면서 무게가 적게 나가고, 설치가 용이한 새로운 구조의 솔라패널 지지대에 관한 것이다. | 本発明は構造が簡単でありながら重量が軽く、設置が容易な新しい構造のソーラーパネル支持台に関するものである。 | aihub-127 |
시동 돌입(突入) 전류 및 시동 전류에 의한 불필요한 동작을 방지하는 것이 가능한 회로 차단기를 얻는다. | 始動突入電流および始動電流による不要な動作を防止することが可能な回路遮断器を得る。 | aihub-127 |
본 발명은 모듈 프레임을 고정하는 회전축이 포스트로부터 간편하게 분리될 수 있어 각도조절의 용이성 확보와 함께 유지보수 비용을 절감시키는 효과가 있다. | 本発明は、モジュールフレームを固定する回転軸がポストから簡単に分離でき、角度調節の容易性を確保すると共にメンテナンスコストを節減させる効果がある。 | aihub-127 |
본 발명의 파워 디바이스의 제조방법은, 이하의 (1)~(7)의 공정을 순서로 가지는 것을 특징으로 한다. | 本発明のパワーデバイスの製造方法は、以下の(1)〜(7)の工程を手順にすることを特徴とする。 | aihub-127 |
광투과성이 뛰어나며, 또한 비저항이 작은 투명 도전성 필름의 제조 방법을 개시한다. | 光透過性に優れ、かつ非抵抗が小さい透明導電性フィルムの製造方法を開示する。 | aihub-127 |
본 고안은 전자총이 봉합된 브라운관을 고진공상태로 조성한 후 이를 밀봉하는 브라운관이 배기로에 관한 것이다. | 本考案は、電子銃が縫合されたブラウン管を高真空状態により造成したのち、これを密封するブラウン管が排気路に関するものである。 | aihub-127 |
본 발명은 기판을 처리하는 장치에 관한 것으로, 기판 또는 스테이지 상의 이물을 제거할 수 있는 기판 처리 장치에 관한 것이다. | 本発明は、基板を処理する装置に関するものであり、基板、あるいはステージ上の異物を除去することのできる、基板処理装置に関するものである。 | aihub-127 |
풀업용 트랜지스터의 상승을 빠르게 하는 반도체 장치 및 그 출력 회로를 제공한다. | プルアップ用トランジスタの上昇を速くする半導体装置及びその出力回路を提供する。 | aihub-127 |
본 발명을 이용함으로써, 휴대형단말기의 분실을 미연에 방지하고 분실 방지와 연동한 광고 노출이 가능하다. | 本発明を利用することで、携帯型端末機の紛失を未然に防止し、紛失防止と連動した広告露出が可能である。 | aihub-127 |
본 발명은 튤립형 방열판에 관한 것으로, 보다 상세하게는 원통형으로 형성되고 열을 발생시키는 각종 전기전력부품에 적용될 수 있는 방열판에 관한 것이다. | 本発明は、チューリップ型防熱版に関するもので、より詳しくは、円筒状に形成され、熱を発生させる各種の電気電子部品に適用できる放熱板に関するものだ。 | aihub-127 |
프론트 패널에 설치된 모드 스위치를 보호하기 위해 프론트 패널에 힌지결합된 도어를 개폐시키는 가전제품의 도어 록크장치가 개시되어 있다. | フロントパネルに設置されたモードスイッチを保護するために、フロントパネルにヒンジ結合されたドアを開閉させる、家電製品のドアロック装置が開示されている。 | aihub-127 |
본 발명을 이용함으로써, 주 전원기기의 동작 또는 전원 상태에 따라 주 전원기기 및/또는 보조 전원기기에 공급되는 전원을 제어할 수 있도록 하는 효과가 있다. | 本発明を利用することで、主電源機器の動作または電源状態によって主電源機器および/または補助電源機器に供給される電源を制御できるようにする効果がある。 | aihub-127 |
대형화를 초래하지 않고 방청 플레이트의 위치 어긋남을 억제하는 것이 가능한 연료 전지를 제공한다. | 大型化を招くことなく、防錆プレートの位置ずれを抑制できる燃料電池を提供する。 | aihub-127 |
본 발명은 다양한 멀티미디어 기기에서 실제 부/복호화 시 복잡도를 효율적으로 조절을 하는데 있어 필요한 복잡도 예측 모델을 설계하는 방법 및 장치이다. | 本発明は、多様なマルチメディア機器で、実際の符号化/復号化時に複雑度を効率的に調整するにおいて、必要な複雑度予測モデルを設計する方法及び装置である。 | aihub-127 |
본 발명에 따르면, 구동부로부터 비산되는 이물질의 이동을 차단함으로써, 이물질에 의해 상기 기판 및 주변환경이 오염되는 것을 방지할 수 있으므로, 기판의 품질이 저하되는 것을 방지할 수 있다. | 本発明によると、駆動部から飛散する異物の移動を遮断することによって、異物によって上記基板及び周辺環境が汚染されることを防止できるので、基板の品質が低下することを防止できる。 | aihub-127 |
본 고안은 전자가속기에서 발생하는 X-선을 이용하기 위하여 저장링에서 사용지점까지 유도 이용하기 위한 빔라인의 개선된 설계에 관한 것이다. | 本考案は電子加速器で発生するX線を利用するために貯蔵リングから使用地点まで誘導、利用するためのビームラインの改善された設計に関するものである。 | aihub-127 |
또한, 노즐 팁의 외면에 파지홈을 형성하여 노즐본체와 결합하는 과정에서 노즐 팁이 공구에 의해 손상 및 파손되는 현상없이 신속하게 결합 및 분리가 이루어질 수 있는 것이다. | また、ノズルチップの外面に把持溝を形成してノズル本体と結合する過程で、ノズルチップが工具によって損傷及び破損される現象なしに速かに結合及び分離されることができる。 | aihub-127 |
본 발명은 기판의 하부에 결합되는 전자 소자의 높이를 보상하여, 전체적인 두께를 줄일 수 있고, 파인 피치의 구현이 가능한 반도체 디바이스 및 그 제조 방법을 제공한다. | 本発明は、基板の下部に結合される電子素子の高さを補償するため、全体的な厚さを減らすことができるし、ファインピッチの具現が可能な半導体デバイス、及びその製造方法を提供する。 | aihub-127 |
본 발명은, IGBT와 다이오드를 1개의 반도체 기판 내에 형성한 반도체 장치에 있어서, 다이오드의 리커버리 특성을 향상시킨 반도체 장치의 제공을 목적으로 한다. | 本発明は、IGBTとダイオードを一つの半導体基板内に形成した半導体装置において、ダイオードのリカバリー特性を向上させた半導体装置の提供を目的とする。 | aihub-127 |
본 발명의 목적은, 일체형 필름과 반도체 웨이퍼를 첩합시킨 후에 반도체 웨이퍼의 노치를 검출할 수 있는 일체형 필름 등을 제공하는 것이다. | 本発明の目的は、一体型フィルムと半導体ウェーハとを貼り合わせた後、半導体ウェーハのノッチを検出できる一体型フィルムなどを提供することである。 | aihub-127 |
이 원리를 적용하여 구성한 것이 도 2이다. | この原理を適用して構成したのが図2だ。 | aihub-127 |
본 발명의 목적은 투명전도막 중 특히, AZO 투명전도막에 대한 전기전도도 향상에 대해 좀 더 원리적인 접근에 기인한 후처리 방법을 제안하고자 하는 것이다. | 本発明の目的は、透明導電膜のうち、特にAZO透明導電膜による電気伝導度の向上に対して、一層原理的アプローチによる後処理方法を提案することである。 | aihub-127 |
종래에는 동판을 절곡하여 탄성을 부여하였으므로 장기간 사용시 피로누적에 의해 탄성력이 약해져 펀넬에의 접촉불량이 야기되었다. | 従来は、銅板を折曲げて弾性を付与していたため、長期間使用した場合、疲労累積により弾力が弱くなったことにより、ファンネルへの接触不良が引き起こされていた。 | aihub-127 |
배터리 셀 냉각용 버스바 및 이를 이용한 배터리 모듈이 개시된다. | バッテリーセル冷却用バスバーおよびこれを利用したバッテリーモジュールが開示される。 | aihub-127 |
본 고안은 유니트를 셀프로 부터 착탈시키는 장탈착장치의 구조를 개선하여 셀프의 내부에서 발생되는 전자장해파의 방출을 차단하고, 유니트의 착탈기능이 향상되도록 한 셀프 유니트용 장탈착장치에 관한 것이다. | 本考案はユニットをセルフから着脱させる装着脱装置の構造を改善してセルフの内部で発生する電磁障害波の放出を遮断し、ユニットの着脱機能が向上するようにしたセルフユニット用の装着脱装置に関するものである。 | aihub-127 |
그러나 이러한 종래의 벨트클립장치는 스프링의 탄성력이 저하되면 잠금장치가 쉽게 풀리게되어 휴대폰이 쉽게 빠지는 단점이 있는 것이다. | しかし、このような従来のベルトクリップ装置は、スプリングの弾性力が低下すると、ロック装置が簡単に解除されて携帯電話が簡単に外れる短所があるものだ。 | aihub-127 |
얼터네이터 접속단의 얼터네이터 접속 볼트의 직경은 제 2 배터리 접속단의 제 2 배터리 접속 볼트의 직경과 상이하다. | オルタネータ接続端のオルタネータ接続ボルトの直径は、第2バッテリー接続端の第2バッテリー接続ボルトの直径と異なる。 | aihub-127 |
또한, 본 발명에 따르면 전송 모드와 프레임 시작점을 동시에 추정함으로써 빠르고 효율적으로 동기화를 수행할 수 있다. | また、本発明によると、伝送モードとフレームの開始点を同時に推定することによって、迅速かつ効率的に同期化を行うことができる。 | aihub-127 |
본 발명의 일 실시예는 하나 이상의 개구부를 갖는 프레임과 프레임에 결합되며 복수개의 슬릿을 갖는 고분자필름을 구비하는 마스크 프레임 어셈블리를 개시한다. | 本発明の一つの実施例は、一つ以上の開口部を有するフレームと、フレームに結合され、複数のスリットを有する高分子フィルムとを備えるマスクフレーム・アセンブリを開示する。 | aihub-127 |
즉, 본 발명은 보조휴대폰충전기에 있어서 충전기 몸체, 충전기 몸체의 상부에 에너지를 공급하는 휴대폰충전기부, 충전기 몸체의 하부에 에너지를 저장하고 휴대폰에 전달하는 보조배터리부로 구성한 것이다. | すなわち、本発明は補助携帯充電器において、充電器本体、充電器本体の上部にエネルギーを供給する携帯電話充電器部、充電器本体の下部にエネルギーを保存して携帯電話に伝達する補助バッテリー部で構成されたものだ。 | aihub-127 |
본 고안은 지하에 설치된 통신관로중 케이블이 내재된 관로에서의 누수를 차단하여 맨홀내 유입되지 않도록한 케이블 관구 지수프럭에 관한 것이다. | この考案は、地下に設置された通信管路のうちケーブルが内在された管路の漏水を遮断することで、マンホール内の流入を防止するためのケーブル管の止水ブロックに関するものだ。 | aihub-127 |
본 고안의 목적은 패널운반체에 실려서 운반되는 패널 위에 윤활유이나 기타 이물질이 직접적으로 낙하는 것을 방지해 줄수 있는 구조의 패널이송용 콘베이어를 제공하는 것이다. | 本考案の目的は、パネル運搬機に積まれて運搬されるパネル上に潤滑油やその他の異物が直接的に落下することを防止できる構造のパネル移送用のコンベアを提供することだ。 | aihub-127 |
축전 소자의 개수를 용이하게 변경할 수 있는 축전 장치를 제공한다. | 蓄電素子の個数を簡単に変更できる蓄電装置を提供する。 | aihub-127 |
주상률이 높은 경우라도, 자화뿐만 아니라 보자력 성능도 우수한 희토류 자석을 제조할 수 있는 희토류 자석의 제조 방법을 제공한다. | 柱状率が高い場合でも、磁化だけでなく保磁力の性能にも優れた希土類の磁石を製造できる希土類の磁石の製造方法を提供する。 | aihub-127 |
본 발명은 이차 전지에 관한 것으로서, 보다 자세하게는 전극 조립체가 내장되는 케이스의 외관적 변형 또는 불량 문제를 방지할 수 있는 이차 전지에 관한 것이다. | 本発明は二次電池に関するものであり、より詳しくは電極組立体が内蔵されるケースの外観的変形または不良問題を防止することができる二次電池に関するものである。 | aihub-127 |
본 발명은 얼라인먼트에 요하는 시간을 단축할 수 있도록 하는 것을 과제로 한다. | 本発明はアライメントに要する時間を短縮できるようにすることを課題とする。 | aihub-127 |
미세량의 땜납 범프의 형성이 가능하고, 또한, 여분의 용융 땜납에 의한 브리지 발생의 우려가 없는, 땜납 범프 형성 방법을 제공한다. | 微細量のはんだバンプの形成が可能で、かつ、余分な溶融はんだによるブリッジ発生のおそれがない、はんだバンプ形成方法を提供する。 | aihub-127 |
본 발명은 음극 포일(foil)에 포일을 덧붙여 음극 탭을 대신하게 하는 2차 전지에 관한 것이다. | この発明は陰極箔(foil)に箔を付け加えて陰極タブを代替させる二次電池に関するものである。 | aihub-127 |
본 고안은 전자렌지용 마그네트론의 음극에 관한 것이다. | 本考案は電子レンジ用マグネトロンの陰極に関するものである。 | aihub-127 |
본 발명은 데이터 전송 및 급속 충전 기능을 겸비하고 또한 휴대 편리성을 겸비하여 수시로 어디에서든지 충전할 수 있는 허브를 제공한다. | 本発明はデータ転送および急速充電機能を兼備して、また携帯の利便性を兼備し、随時にどこでも充電できるハブを提供する。 | aihub-127 |
본 발명은 금형의 구조가 복잡해지는 것을 방지하고, 소형의 커넥터에도 대응할 수 있는 커넥터를 제공하는 것을 과제로 한다. | 本発明は金型の構造が複雑になることを防止し、小型のコネクタにも対応できるコネクタを提供することを課題とする。 | aihub-127 |
본 발명은 스피넬 구조를 가지고 화학식 1로 표현되는 리튬 이차전지용 양극재, 리튬 이차전지용 양극재의 제조방법, 리튬이차전지용 양극, 및 리튬 이차전지에 관한 것이다. | 本発明は、スピネル構造を有するし、化学式1で表されるリチウム二次電池用正極材、リチウム二次電池用正極材の製造方法、リチウム二次電池用正極、およびリチウム二次電池に関するものである。 | aihub-127 |
본 발명의 일 태양에 따르면, 이미지 콜백 시스템이 제공된다. | 本開示の一側面によれば、画像コールバックシステムが提供される。 | aihub-127 |
본 발명의 히트파이프의 작동유체 공급방법은 챔버를 통하여서 히트파이프의 온도를 조절하여서 공정시간을 줄여 생산성이 향상될 수 있다. | 本発明のヒートパイプの作動流体供給方法は、チャンバーを通じてヒートパイプの温度を調整することで、工程時間を減らして生産性を向上させられる。 | aihub-127 |
또한, 본 발명은 종래의 셀 리드 영역의 코팅층 때문에 불규칙한 전류 제어로 리튬 폴리머 셀의 과충전 또는 미달이 빈번히 발생하는 문제점을 해결하는 효과를 제공한다. | また、本発明は従来のセルリード領域のコーティング層のために不規則な電流制御でリチウムポリマーセルの過充電または未達が頻繁に発生する問題点を解決する効果を提供する。 | aihub-127 |
전자파 장해 필터용 리액터 및 그것을 이용한 전자파 장해 필터 를 개시한다. | 電磁波障害フィルター用リアクター及びそれを用いた電磁波障害フィルターを開示する。 | aihub-127 |
본 고안은 스피커에 사용되는 요크의 구조에 관한 것으로, 특히 여러가지 요크형상으로 조합시킬 수 있는 스피커의 요크에 관한 것이다. | 本考案は、スピーカーに使われるヨークの構造に関するものであり、特に様々なヨーク形状に組み合わせることができるスピーカーのヨークに関するものである。 | aihub-127 |
본 고안은 충전용 배터리팩의 고정장치에 관한 것으로 특히 푸시 스위치를 이용하여 배터리 팩의 결합과 이탈이 손쉽게 이루워 지도록 한 것이다. | 本考案は、充電用バッテリーパックの固定装置に関するものであり、特にプッシュスイッチを利用することにより、バッテリーパックの結合と離脱が容易にできるようにしたものである。 | aihub-127 |
본 발명은 넓은 단면적을 확보하되 장치의 부피를 증대시키지 않고 절연성능 및 냉각효율이 우수한 부스바를 구비하는 배전반을 제공한다. | 本発明は、広い断面積を確保しつつ、装置のかさを増大させずに絶縁性能および冷却効率に優れたブスバーを備える配電盤を提供する。 | aihub-127 |
본 고안의 목적은 음극선관용 새도우 마스크의 양측에서 도밍 현상이 심하게 발생됨으로 인하여 판넬의 양측에서 화상이 불완전하게 재생됨을 방지할 수 있는 음극선관용 새도우 마스크를 제공함에 있다. | 本考案の目的は陰極線管用のシャドーマスクの両側でドーミング現象が激しく発生することによって、パネルの両側で画像が不完全に再生されることを防止できる陰極線管用のシャドーマスクを提供することにある。 | aihub-127 |
본 발명은 진공차단기의 크래들에 관한 것으로, 보다 상세하게는 공기홀이 형성되어 방열성이 향상된 터미널 몰드 하우징이 구비된 진공차단기의 크래들에 관한 것이다. | 本発明は真空遮断器のクレードルに関するもので、より詳しくは空気孔が形成されて放熱性が向上したターミナルモールドハウジングが具備された真空遮断器に関するものである。 | aihub-127 |
또한, 인쇄회로기판의 파손 및 구동회로소자의 단락이 발생하는 것을 방지할 수 있으며, 인쇄회로기판 상에 실장된 구동회로소자들과 OLED패널의 구동 박막트랜지스터 간의 전기적인 간섭이 발생하지 않게 된다. | また、印刷回路基板の破損及び駆動回路素子の短絡が発生することを防止でき、印刷回路基板上に実装された駆動回路素子とOLEDパネルの駆動薄膜トランジスタ間の電気的な干渉が発生しなくなる。 | aihub-127 |
본 발명은 직렬공진을 채용한 배터리셀 모듈에서 공진 주기를 감지하여 배터리셀 모듈에 연결된 스위치들을 대상으로 제로 커런트 스위칭(ZCS: Zero Current Switching)을 구현하는 기술에 관한 것이다. | 本発明は、直列共振を採用したバッテリーセルモジュールで共振周期を感知して、バッテリーセル・モジュールに連結されたスイッチを対象に、ゼロカレント・スイッチング(ZCS:Zero Current Switching)を具現する技術に関するものだ。 | aihub-127 |
또한, 상기의 플라즈마 발생장치용 이온건 소스의 애노드에 있어서, 상기 홈은 상기 일면의 내부에 형성된 제1홈부와, 상기 일면의 내부에서 측면까지 개방되게 형성된 제2홈부를 구비하는 것이 바람직하다. | また、上記のプラズマ発生装置用イオンソースのアノードにおいて、上記の溝は上記一面の内部に形成された第1溝部と、上記一面の内部から側面まで開放されるように形成された第2溝部を備えることが望ましい。 | aihub-127 |
발광층으로부터 방사된 빛의, 발광 불균일 및 외부로의 취출 효율이 개선된 발광 장치를 제공한다. | 発光層から放射された光の発光ムラ及び外部への取出効率が改善された発光装置を提供する。 | aihub-127 |
본 실시 예에 의하면, 지중배전선을 전기적으로 쉽고 간편하게 연결시켜 줄 수 있어 작업시간 단축 및 작업능률 면에서 상당히 효과적이다. | 本実施例によれば、地中配電線を電気的に簡単かつ簡便に連結させることができ、作業時間短縮および作業能率面で非常に効果的である。 | aihub-127 |
본 발명의 일 실시예에 따른 반도체 소자의 제조 방법은 이중 패터닝 공정을 이용하여 다양한 폭의 패턴들을 형성하는 것을 포함한다. | 本発明の一実施例による半導体素子の製造方法は、二重パターニング工程を利用して多様な幅のパターンを形成することを含む。 | aihub-127 |