ko
stringlengths 1
560
| ja
stringlengths 1
538
| source
stringclasses 10
values |
|---|---|---|
고효율 및 장수명을 갖는 유기 발광 소자가 개시된다. | 高効率および長寿命を有する有機発光素子が開示される。 | aihub-127 |
본 발명에 의해, 이동통신장치 하우징에 안테나 패턴 및 단자와의 접속부를 도금 공정에 의해 형성하는 때에 안테나 패턴과 단자 접속부 간의 통전 신뢰도를 향상시킬 수 있다. | 本発明により、移動通信装置ハウジングにアンテナパターン及び端子との接続部をメッキ工程により形成する際にアンテナパターンと端子接続部間の通電信頼度を向上させることができる。 | aihub-127 |
본 고안은 조명점멸회로에 관한 것으로, 특히 점멸하는 스위치 수를 최소화하여 사용의 편리함 및 미관 향상을 추구하고자한 조명 점멸 회로에 관한 것이다. | 本考案は、照明点滅回路に関するものであり、特に点滅するスイッチ数を最小化することにより、使用の便利さ、および美観向上を追求しようとした照明点滅回路に関するものである。 | aihub-127 |
본 발명에 따르면, 섬광 방향으로 자동정렬하여 피뢰기를 펼침으로써 변전소에서 낙뢰를 효과적으로 예방하고, 별도도 관리하지 않더라도 자동 동작되게 하여 사용상 편의성을 증대된다. | 本発明によると、閃光方向に自動整列して避雷器を広げることで変電所で落雷を効果的に予防し、別途に管理しなくても自動動作させて使用上の便宜性を増大させることができる。 | aihub-127 |
무선 통신을 관리하는 시스템들, 방법 및 장치가 여기에 설명된다. | ワイヤレス通信を管理するシステム、方法および装置がここに説明される。 | aihub-127 |
본 발명의 엠엠에스를 이용한 모바일 팩스 전송 시스템은, 팩스 시스템을 사용함에 있어, 착신자 및 발신자의 개인정보를 보호하고 컨텐츠 유출 및 해킹에 대한 보안성을 강화시키는 효과가 있다. | 本発明のMMSを利用したモバイルファックスの伝送システムは、ファックスシステムを使用するに当たって、着信者および発信者の個人情報を保護し、コンテンツの流出およびハッキングに対する保安性を強化させる効果がある。 | aihub-127 |
본 발명은 가공배전용 완철을 구비한 가공배전선 고정장치에 관한 것이다. | 本発明は、架空配電用の腕金を備えた架空配電線の固定装置に関するものである。 | aihub-127 |
본 발명은 이차 전지에 관한 것으로, 분리막의 형상이 전지의 외부로 드러나는 외관불량을 개선할 수 있는 이차 전지에 관한 것이다. | 本発明は、二次電池に関するもので、分離膜の形状が電池の外部に表れる外観不良を改善することができる二次電池に関するものである。 | aihub-127 |
본 고안은 카폰의 송수화 동작시에 카오디오의 음성출력이 자동으로 차단되도록 하는 카폰동작시 카오디오 자동 뮤팅(Muting) 장치에 관한 것이다. | 本考案は、カーホンの送話・受話の動作の時にカーオーディオの音声出力が自動的に遮断されるようにするカーホン動作の時のカーオーディオ自動ミューティング(Muting)装置に関するものである。 | aihub-127 |
본 발명은 위와 같은 목적을 달성하기 위하여, 본 발명의 일 실시예에 따르면, 연성 회로 기판용 보강판을 제조하기 위한 방법이 개시된다. | 本発明は上記のような目的を達成するために、本発明の一実施例によれば、軟性回路基板用の補強板を製造するための方法が開示される。 | aihub-127 |
본 발명은 진공차단기 인터록장치에 관한 것으로, 보다 상세하게는 차단기의 투입 상태에서 인입출이 일어나지 않도록 하는 진공차단기 인터록장치에 관한 것이다. | 本発明は、真空遮断器インターロック装置に関するものであり、より詳しくは遮断器の投入状態で入出力が発生しないようにする真空遮断器インターロック装置関するものである。 | aihub-127 |
본 발명은 가스유로가 하면(下面)까지 형성되어 있고, 상기 하면 및 가스유로에 이트륨(Yttrium) 원소를 포함한 동일 성분의 코팅막이 균열 없이 형성된 것을 특징으로 하는 가스 샤워헤드를 제공한다. | 本発明はガス流路が下面まで形成されており、上記の下面およびガス流路にイットリウム(Yttrium)元素を含む同一成分のコーティング膜が亀裂なく形成されたことを特徴とするガスシャワーヘッドを提供する。 | aihub-127 |
본 발명에 따른 태양광모듈의 각도조절 장치는, 태양광모듈의 각도를 조절하기가 용이하고 안전하며, 적은 인력으로도 작업이 가능하여 인력이 절감되는 효과가 있다. | 本発明による太陽光モジュールの角度調整装置は、太陽光モジュールの角度を調整しやすくて安全であり、少ない人材でも作業が可能で、人材を省ける効果がある。 | aihub-127 |
또한 상기 자기력을 갖는 프로펠러, 구조물 중 선택된 것은 환풍시스템에도 적용이 가능하며, 더하여 팬이 장착되는 모든 장치 어레이에 적용이 가능함은 물론이다. | また、上記磁気力を持つプロペラ、構造物のうち選択されたものは、換気システムにも適用が可能であり、加えてファンが装着されるすべての装置アレイに適用が可能なことはもちろんだ。 | aihub-127 |
종래에는 물이나 윤활제를 공급하는 공급관이 별도로 구비되었으므로 연마 작업중 그라인더의 작동을 자주 중단해야 할뿐만 아니라 이로인해 균일한 연마면의 형성도 어려웠다. | 従来は、水や潤滑剤を供給する供給管が別途に備えられているため、研磨の作業中にグラインダーの作動を頻繁に中断しなければならないだけでなく、均一な研磨面の形成も難しかった。 | aihub-127 |
본 고안은 플라이백 트랜스포머(FBT)의 고압보빈상에 코일과 함께 층간 절연을 위하여 감아주는 절연용 필름의 구조에 관한 것이다. | 本考案は、フライバックトランスフォーマー(FBT)の高圧ボビン上にコイルとともに層間絶縁のために巻き付ける絶縁用フィルムの構造に関するものである。 | aihub-127 |
본 고안은 브라운관 콘버젼스 조정시 사용되는 간이 미스콘버젼스 게이지에 관한 것이다. | 本考案はブラウン管のコンバージェンス調整時に使われる簡易ミスコンバージェンスゲージに関するものだ。 | aihub-127 |
종래의 무선 호출기 클립 장착 장치는 케이스에 돌기를 형성하여 클립과 힌지축으로 고정하였기 때문에 외관이 미려하지 못하고 조립이 복잡하였다. | 従来の無線呼び出しクリップ装着装置は、ケースに突起を形成してクリップとヒンジ軸で固定したため、外観が美麗ではなく組立が複雑だった。 | aihub-127 |
따라서, U자형 클립의 결합에 따른 조립 불량을 방지하고, 클립 고정홈내에 U자형 클립을 견고하게 고정시킬 수 있는 것이다. | したがって、U字形クリップの結合による組立不良を防止し、クリップ固定溝内にU字形クリップを堅固に固定させることができる。 | aihub-127 |
간이한 구성의 장치에 의해, 웨이퍼의 하면측에 마련되는 얼라인먼트 마크를 정밀도 높게 검출함과 아울러, 웨이퍼의 휘어짐의 상태를 예측할 수 있는 기술을 제공하는 것이다. | 簡易な構成の仕組みにより、ウェハーの下面側に設けられるアライメントマークを高い精度で検出するとともに、ウェハーの歪み状態を予測することができる技術を提供するものである。 | aihub-127 |
본 발명은 초전도체로 구성된 초전도 차폐층을 생략하여 가격 경쟁력을 확보하고, 초전도 차폐층 생략에 따른 문제점을 해결할 수 있는 초전도 케이블에 관한 것이다. | 本発明は、超伝導体で構成された超伝導遮蔽層を省略して価格競争力を確保し、超伝導遮蔽層の省略による問題点を解決できる超伝導ケーブルに関したものである。 | aihub-127 |
본 실시예들은, 플렉서블 표시패널의 벤딩 여부를 효율적으로 가변할 수 있는 액추에이터(Actuator)와 이를 이용하여 필요에 따라 벤딩 동작을 할 수 있는 플렉서블 표시장치에 관한 것이다. | 本実施例は、フレキシブル表示パネルのベンディング有無を、効率的に可変することのできるアクチュエータとこれを利用したうえ必要に応じて、ベンド動作ができるフレキシブル表示装置に関するものである。 | aihub-127 |
또한, 제품 내의 커패시턴스 값이 기준 값으로부터 벗어나는 것을 방지함으로써, 제품의 사용 수명을 증가시킬 수 있다. | また、製品内のキャパシタンス値が基準値から外れることを防止することにより、製品の使用寿命を増加させることができる。 | aihub-127 |
본 고안은 충격에 강하고 가볍고 초박형으로 플레시블 및 얇고 정밀가공이 가능, 균일발광으로 열을 거의 갖지 않는 에너지절약형의 다색발광원의 개발품으로 제공한다. | 本考案は衝撃に強く、軽く、超薄型で、プレッシブル及び薄く精密加工が可能で、均一発光で熱をほとんど持たない省エネ型の多色発光源の開発品として提供する。 | aihub-127 |
유기 발광 표시 장치 및 이의 제조 방법이 개시된다. | 有機発光表示装置およびその製造方法が開示される。 | aihub-127 |
박형화 및 강한 진동을 발생시킬 수 있는 진동장치 및 그것을 사용한 휴대단말을 제공한다. | 薄型化および強い振動を発生させることができる振動装置およびそれを用いた携帯端末を提供する。 | aihub-127 |
본 발명은 격벽 불량의 검출이 용이한 프린트 배선판 및 그것에 사용하는 경화성 수지 조성물을 제공한다. | 本発明は、隔壁不良の検出がしやすいプリント配線板およびそれに使用する硬化性の樹脂組成物を提供する。 | aihub-127 |
이와 같이 구성되는 복수 기록재생방식에서 공용으로 사용할 수 있는 각 기록재생방식마다 스큐점프회로를 별도로 구성할 때 보다 소요되는 비요이 작게되는 잇점이 있다. | このように構成される複数記録再生方式により、共用で使用できる各記録再生方式ごとに、スキュージャンプ回路を別途に構成する時より所要される費用が小さくなる利点がある。 | aihub-127 |
본 고안은 티브이(TV)수상기, 모니터 등의 CRT 빔전류를 검출하여 빔전류 변동에 능동적으로 대응하는 핀 쿠션 보정을 실행하는 사이드 핀쿠션 보정회로에 관한 것이다. | 本考案は、テレビの受像機、モニター等のCRTビーム電流を検出して、ビーム電流の変動に能動的に対応するピン・クッションの補正を実行する、サイドピン・クッションの補正回路に関するものだ。 | aihub-127 |
본 발명은 변압기나 피뢰기 등의 애자에 있어서 전선연결부에서의 누전 및 애자의 절연성능을 떨어뜨릴 수 있는 이물질의 접촉을 방지하기 위한 애자 전체를 감싸는 보호커버에 관한 것이다. | 本発明は、変圧器や避雷器などの碍子における電線連結部での漏電および碍子の絶縁性能を低下させる恐れがある異物との接触を防止するための碍子全体を覆う保護カバーに関するものである。 | aihub-127 |
회로 차단기의 가동 접점과 고정 접점이 용착한 상태에서 핸들을 개로 위치로 이동시키려고 했을 때에, 핸들과 상부 링크가 접촉할 가능성을 간단한 구조로 회피할 수 있도록 한다. | 回路遮断器の可動接点と固定接点が溶着した状態でハンドルを開路位置に移動させようとしたときに、ハンドルと上部リンクが接触する可能性を簡単な構造で回避できるようにする。 | aihub-127 |
핸드폰으로 자동차의 문을 열거나 닫는 자동차 키의 기능이 있다. | 携帯電話で自動車のドアを開けたり閉めたりする自動車キーの機能がある。 | aihub-127 |
본 발명의 과제는, 유체로 지지된 웨이퍼 등의 기판이 소정의 처리 위치에 정확하게 존재하고 있는지 여부를 검출할 수 있는 기판 처리 장치를 제공하는 것이다. | 本発明の課題は、流体で支持されたウエハー等の基板が、所定の処理位置に正確に存在しているか否かを検出できる基板処理装置を提供するものだ。 | aihub-127 |
본 발명에 의하면, 발광 소자의 광을 효율적으로 전방으로 취출할 수 있으며, 소형이고 또한 박형인 사이드 뷰형 발광 장치를 제공한다. | 本発明によると、発光素子の光を効率的に前方に取り出すことができ、小型でまた薄型であるサイドビュー型の発光装置を提供する。 | aihub-127 |
본 발명은 양호한 음압의 주파수 특성을 얻는 것을 과제로 한다. | 本発明は、良好な音圧の周波数特性を得ることを課題とする。 | aihub-127 |
본 고안은 패널 내측 둘레면의 형광체를 회수하기 위하여 흡입노즐이 패널 내면과 최적 간격을 유지하고 세척수를 공급하여 흡입효율 높고 형광체의 회수가 가능하도록 한 형광체 회수장치를 개시한다. | 本考案は、パネル内側周面の蛍光体を回収するため、吸入ノズルがパネル内面と最適間隔を維持して洗浄水を供給することで、吸入効率が高く、蛍光体の回収を可能にした蛍光体回収装置を開示する。 | aihub-127 |
본 고안은 문의 열리고 닫힘에 따라 스위치를 온/오프 시킬 수 있는 스위치 구동장치에 관한 것으로 화장실 조명등을 자동으로 온/오프 시킬 수 있도록 한 것이다. | 本考案はドアの開閉によってスイッチをオン/オフさせることができるスイッチ駆動装置に関するもので、トイレの照明などを自動でオン/オフさせることができるようにしたものだ。 | aihub-127 |
본 고안의 편향코일 검사장치는 브라운관에 CCD카메라의 초점을 맞추는 시간이 단축되고, 작업도중 브라운관이 움직이면 CCD카메라도 이동하여 초점이 다시 맞게 되므로 안정된 작업성이 확보된다는 효과가 있다. | 本考案の偏向コイル検査装置は、ブラウン管にCCDカメラの焦点を合わせる時間が短縮され、作業中にブラウン管が動くとCCDカメラも移動して焦点が再び合うようになるので、安定した作業性が確保されるという効果がある。 | aihub-127 |
본 발명의 목적은, 데드타임을 조절하여 효율이 높은 스위칭제어장치 및 그를 포함하는 전원장치를 제공하는 것이다. | 本発明の目的は、デッドタイムを調整し、効率の高いスイッチング制御装置およびそれを含む電源装置を提供することである。 | aihub-127 |
추가로, 본 발명은 대응 장치에 관한 것이다. | 加えて、本発明は対応装置に関する。 | aihub-127 |
본 발명은 탄소질 매트릭스 및 상기 탄소질 매트릭스 내에 고르게 분산된 실리콘 입자를 포함하는 탄소-실리콘 복합체를 제공한다. | 本発明は、炭素質マトリクスと、炭素質マトリクス内に均一に分散されたシリコン粒子とを含む炭素-シリコン複合体を提供する。 | aihub-127 |
본 발명은 연료전지 가스확산층용 탄소종이 및 이의 제조방법에 관한 것이다. | 本発明は、燃料電池ガス拡散層用の炭素紙、およびその製造方法に関したものである。 | aihub-127 |
다수의 LED를 구비하면서도, 방향성이 없고, 교환 용이한 LED 기판을 제공한다. | 多数のLEDを備えながらも、方向性がなく、交換しやすいLED基板を提供する。 | aihub-127 |
본 발명의 실시예에 따른 배관용 열전발전모듈은 유체가 흐르는 배관 및 상기 배관을 감싸며, 상기 유체와 외측의 공기의 온도차이에 의해 전력을 생산하는 열전발전부를 포함한다. | 本発明の実施例による配管用熱電発電モジュールは、流体が流れる配管および上記配管を覆い、上記流体と外側の空気の温度差によって電力を生産する熱電発電部を含む。 | aihub-127 |
세정하는 동안 이동 마그네트론의 일부는 고정 마그네트론에 의해 스캔되지 않은 타겟의 내측 지역을 스캔하고 세정하도록 반경방향 내측으로 이동된다. | 洗浄中、移動マグネトロンの一部は、固定のマグネトロンによってスキャンされていないターゲットの内側領域をスキャンし、洗浄するよう、半径方向内側に移動される。 | aihub-127 |
본 고안에서는 패널이 통과할 수 있는 인입통로를 가지는 차단벽을 연장하여 열발산을 차단하고 균일한 건조 온도를 유지함으로써 신속하고 균일한 패널의 건조가 가능하도록 하였다. | 本考案においては、パネルの通過ができる引込通路の有するバリアを延長することにより、放熱を防ぐし、均一な乾燥温度を維持することにより、迅速で均一なパネルの乾燥を可能にした。 | aihub-127 |
본 발명은 외장 시트와 산소 투과막과의 접합성에 우수함과 함께, 산소 투과성 및 수분의 배리어성의 양호한 공기 2차 전지용 외장재를 제공한다. | 本発明は、外装シートと酸素透過膜との接合性に優れていて、酸素透過性および水分のバリア性の良好な空気の二次電池用の外装材を提供する。 | aihub-127 |
본 발명은 노이즈 차단필터가 구비된 관통형 콘덴서에 관한 것이다. | 本発明は、ノイズ遮断フィルターが備えられた貫通型コンデンサに関するものだ。 | aihub-127 |
본 고안은 예시도면 제2도와 같이 퓨즈홀더에 힌지를 중심으로 회전할 수 있는 이탈구를 장착함으로서 퓨즈 이탈시에 이탈구의 손잡이를 젖혀서 쉽고 간편하게 퓨즈를 이탈시킬 수 있도록 한 것이다. | 本考案は例示図面の第2図のようにヒューズホルダーにヒンジを中心に回転できる離脱具を装着することでヒューズ離脱時にこの離脱具の取っ手を反らせて簡単にヒューズを離脱させることができるようにしたものだ。 | aihub-127 |
종래에는 흡착노즐의 측면에서 마찰차를 접촉시켜 위치결정을 하였으나 그 사이에 슬립이 발생되어 정확한 원점위치 결정이 어려워 부품의 장착불량이 빈번한 문제가 있었다. | 従来は吸着ノズルの側面で摩擦車を接触させて位置を決めたが、その間にスリップが発生して正確な原点位置決定が難しく、頻繁に部品の装着不良が発生する問題があった。 | aihub-127 |
본 발명은 보트 조종면허에서 시험관의 주관적 판단과 일치하는 동영상 처리로 채점 근거를 확보하기 위한 기술이다. | 本発明は、ボート操縦の免許で試験管の主観的な判断と一致する動画処理で採点の根拠を確保するための技術である。 | aihub-127 |
본 발명은 플라즈마 발생장치에 관한 것으로, 보다 상세하게는 불용방전 방지를 위한 액체 유전체의 비등 제어수단을 구비한 플라즈마 발생장치에 관한 것이다. | 本発明はプラズマ発生装置に関するもので、さらに詳しくは、不容放電防止のための液体誘電体の沸騰制御手段を備えたプラズマ発生装置に関する。 | aihub-127 |
본 발명은 플렉시블 전지용 전극에 사용될 수 있도록 가요성이 우수하면서도 전기전도도가 우수한 플렉시블 집전체 및 그 제조방법과 이를 이용한 이차전지에 관한 것이다. | 本発明はフレキシブル電池用電極に使われることができるよう、可とう性に優れながらも、電気伝導度に優れたフレキシブル集電体およびその製造方法と、これを利用した二次電池に関するものである。 | aihub-127 |
종래의 노즐은 밸브 개방시 낙하속도가 빨라 기포가 혼입됨으로써 도포막에 얼룩을 발생시키고 관로내에 캐비테이션을 발생시키는 문제가 있었다. | 従来のノズルは、バルブ開放時に落下速度が速くて気泡が混入することにより、塗布膜に染みを発生させたし、管路内にキャビテーションを発生させる問題があった。 | aihub-127 |
본 발명의 과제는, 기판의 외주부에 원하는 형상의 도포막을 형성하는 것이다. | 本発明の課題は、基板の外周部に希望する形状の塗布膜を形成することだ。 | aihub-127 |
이에 따라, 다양한 크기와 형상을 가지는 배전반 내의 전선과 배전 관련 기기들을 깔끔하게 정리할 수 있다. | これにより、多様な大きさと形状を持つ配電盤内の電線と配電関連機器をきれいに整理することができる。 | aihub-127 |
본 발명의 일 실시예에 따른 무선 스위치는 상기 압전 에너지 하베스터에서 발생된 에너지를 구동 전원으로 사용하여 외부 전자기기에 통신 신호를 전달할 수 있다. | 本発明の仕事実施例による無線スイッチは、上記の圧電エネルギーハーベスターから発生したエネルギーを駆動電源として使用し、外部電子機器へ通信信号を伝えれる。 | aihub-127 |
본 발명은 디퓨져 홀 가공용 정밀 지그 어셈블리에 관한 것이다. | 本発明は、ディフューザーホール加工用の精密ジグアセンブリに関するものである。 | aihub-127 |
왜냐하면 수신측에서 시간순서대로 처음읽은 데이터로부터 다음읽은 데이터 순으로 이동할 읽어나갈 것이므로 원래의 압축바이너리 클러스터를 복원하기 위하여는 이렇게 역위하여 보냄으로써 이러한 부분을 고려하게 된다. | なぜなら、受信側で時間順に最初に読んだデータから次に読んだデータの順に移して読んでいくため、本来の圧縮バイナリクラスターを復元するためには、このように逆に送ることで、このような部分を考慮するようになる。 | aihub-127 |
복수의 조명 장치를 원격으로 제어하여 조명 패턴을 생성할 수 있으며, 조명 효과를 향상시킬 수 있는 무선 조명 제어 시스템이 개시된다. | 複数の照明装置を遠隔により制御することにより照明パターンを生成することができるし、照明効果が向上させることのできる無線照明制御システムが開示される。 | aihub-127 |
본 고안은 상면에 회로기판을 고정하는 고정대와 측면부에 위치하여 회로기판을 고정하는 클램핑지그와 하측부에 형성한 자석부로 구성된다. | 本考案は、上面に回路基板を固定する固定台と側面部に位置して回路基板を固定するクランピング冶具と下側部に形成された磁石部で構成される。 | aihub-127 |
초음파 실장법에 의한 광학 소자 등의 소자의 실장성이 우수하며, 플렉시블성도 우수한 광 전기 혼재 기판 및 그 제조법을 제공한다. | 超音波実装法による光学素子等の素子の実装性に優れ、フレキシブル性にも優れた光電気混載基板およびその製造法を提供する。 | aihub-127 |
본 고안은 전해 콘덴서의 윗뚜껑 터미널에 관한 것으로 터미널의 단자돌기는 사방으로 벌어지며 PCB에 표면 실장된다. | 本考案は、電解コンデンサの上蓋ターミナルに関するものであり、ターミナルの端子突起は四方に広がり、プリント基板に表面実装される。 | aihub-127 |
제어부는 4포트 2위치 밸브갖고 있으며, 이 밸브의 포트들은 실린더와 유압펌프 및 탱크로 관로를 통하여 연결되고 있다. | 制御部は4ポート2位置のバルブを持っており、このバルブのポートはシリンダーと油圧ポンプおよびタンクに管路を通じて連結されている。 | aihub-127 |
미세한 구리전극을 갖는 프린트 기판 등의 실장 기판에 원하는 일정 두께의 땜납 범프를 구리부식 등의 결함 없이 형성할 수 있는 땜납 범프의 형성방법을 제공한다. | 微細な銅電極を有するプリント基板等の実装基板に、所望の一定厚さのはんだバンプを、銅腐食等の欠陥なく形成できるはんだバンプの形成方法を提供する。 | aihub-127 |
본 고안에 따른 전선 드럼은 폐품 수거된 폴리에틸렌 또는 풀리프로필렌을 재용융 합성한 폐합성수지로 변부와 중심축부를 프레스 성형하여 보울트 수단에 의해 결합된 것을 특징으로 하고 있다. | 本考案による電線ドラムは、廃品回収されたポリエチレンまたはポリプロピレンを再溶融合成した廃合成樹脂で、辺部と中心軸部をプレス成形してボルト手段によって結合されたことを特徴としている。 | aihub-127 |
본 발명은 나노입자가 혼입된 나노유체를 이용하여 정밀한 미세 패턴 형성이 가능한 미세 라인 형성장치 및 이를 이용한 미세 라인 형성방법에 관한 것이다. | 本発明はナノ粒子が混入されたナノ流体を利用して精密な微細パターンの形成が可能な微細ライン形成装置およびこれを利用した微細ラインの形成方法に関するものである。 | aihub-127 |
본 발명은 젤리-롤 형태의 전극 조립체가 케이스에 용이하게 수납되도록 하며, 다양한 외형의 케이스에 수납될 수 있도록 하는 전극 조립체 및 전극 조립체 형성방법을 제안한다. | 本発明は、ゼリー・ロール形態の電極組立体をケースに容易に収納できるようにするし、多様な外形のケースに収納できるようにする、電極組立体、及び電極組立体の形成方法を提案する。 | aihub-127 |
본 고안에서는 도전성 케이싱에 회로부를 접지 접속되도록 삽입고정하여, 이 케이싱을 섀시판에 고정하는 것만으로 접지가 동시에 이루어지도록 구성하였다. | 本考案では、導電性ケーシングに回路部を接地し接続されるように挿入固定し、このケーシングをシャーシ板に固定するだけで接地が同時になされるように構成した。 | aihub-127 |
본 발명은 양극, 음극, 상기 양극과 음극 사이에 개재되는 분리막, 및 상기 양극과 분리막 사이 또는 음극과 분리막 사이에 개재되는 이온 흡착막을 포함하는 전극조립체를 제공한다. | 本発明は陽極、陰極、上記の陽極と陰極の間に介在する分離膜、および上記の陽極と分離膜の間または陰極と分離膜の間に介在するイオン吸着膜を含む電極組立体を提供する。 | aihub-127 |
상기한 문제점은 일반 사용자의 부주의로 인하여 회로 결선이 잘못된 경우에도 초래되므로 안정기가 파괴되는 경우가 종종 발생하였다. | 上記の問題点は、一般使用者の不注意によって回路配線が誤った場合にも発生するので、たびたび安定器が壊れる場合が発生した。 | aihub-127 |
그러나, 이러한 형태의 플러그를 두개 이상을 꽂을 때에는 나란히 꽂아 사용할 수 없이 불편한 단점이 있는 것이었다. | しかし、このような形態のプラグを二つ以上差し込む時には、並んで差し込んで使うことができなくて不便な短所があるものだった。 | aihub-127 |
본 발명은 전기차용 전지팩과 그 제어방법에 관한 것으로서, 더욱 상세하게는 전기차에 장착되는 전지팩의 이상 여부를 감지하여 신속한 대처가 가능한 전기차용 전지팩과 그 제어방법에 관한 것이다. | 本発明は電気自動車用電池パックとその制御方法に関するもので、さらに詳しくは、電気自動車に装着される電池パックの異常有無を感知して迅速な対処が可能な電気自動車用電池パックとその制御方法に関するものである。 | aihub-127 |
본 발명은 배터리 충전시간을 단축할 수 있도록 한 배터리 충전방법에 관한 것이다. | 本発明はバッテリー充電時間を短縮できるようにしたバッテリー充電方法に関するものである。 | aihub-127 |
본 고안은 판넬 내면에 조립되는 스터드 핀이 공급장치로부터 공급되지 않았을 때 이를 즉시 알려 주는 음극선관용 스터드 핀 조립 시스템의 핀 감지 경보장치를 제공하는데 목적이 있다. | 本考案は、パネル内面に組立てられるスタッドピンが供給装置から供給されなかった時、これを直ちに知らせてくれる陰極線管用スタッドピン組立システムのピン感知警報装置を提供することに目的がある。 | aihub-127 |
본 고안은 형광등용 전자식 안정기의 아이씨(IC) 고정장치에 관한 것으로 날클립을 이용하여 방열판을 하우징과 긴밀하게 접속시킬 수 있도록 함과 동시에 자동화 공정을 실현시킬 수 있도록 한 것이다. | 本考案は、蛍光灯用電子安定器のアイシー(IC)固定装置に関するもので、刃物を利用して放熱板をハウジングと緊密に接続させることができるようにすると同時に、自動化工程を実現させることができるようにしたものだ。 | aihub-127 |
접착 적층체 형성 공정 후에, 접착 적층체를 주면에 수직이면서 제1 절단면과 교차하는 방향으로 제2 절단면이 형성되는 양태로 절단한다. | 接着積層体形成工程の後に、接着積層体を柱面に垂直でありながら第1切断面と交差する方向に第2切断面が形成される様態に切断する。 | aihub-127 |
본 발명은 캔을 밀봉하는 캡과 전극 조립체의 전극탭을 결합하는 구조의 이차 전지에 관한 것이다. | 本発明は、缶を密封するキャップと電極組立体の電極タブを結合する構造の二次電池に関するものだ。 | aihub-127 |
이에 따라, 용접에 의한 제조에 비해 공정수와 제조시간이 줄어들어 생산성이 크게 향상된다는 이점과 수밀, 기밀, 유밀 시험을 생략할 수 있으므로 관련된 비용이 소요되지 않아 경제적인 효과도 있다. | これにより、溶接による製造に比べて、工程数と製造時間が減って生産性が大きく向上させるという利点と、水密、気密、油密の試験を省略できるので、関連された費用が所要されず経済的な効果もある。 | aihub-127 |
또한, 상기 튜브는 보청기를 귀로부터 꺼내기 위한 손잡이 기능을 함께 담당하도록 하여, 별도의 손잡이 구성이 필요 없는 것이다. | また、上記のチューブは補聴器を耳から取り出すための取っ手機能を共に担当するようにし、別途の取っ手の構成が必要ないのである。 | aihub-127 |
본 발명은 휴대용 전자 기기에 전원을 공급해주는 보조배터리 본체의 후면부에 사용자가 원하는 만큼의 추가 보조배터리를 추가하여 병렬로 연결할 수 있는 보조배터리에 관한 것이다. | 本発明は携帯用電子機器に電源を供給する補助バッテリー本体の後面部に使用者が望むだけの追加補助バッテリーを追加して並列で連結できる補助バッテリーに関するものだ。 | aihub-127 |
본 발명은 애드-혹 네트워크를 이용한 인지 무선 통신 방법 및 인지 무선 통신 시스템에 관한 것이다. | 本発明はアドホックネットワークを利用した認知無線通信方法及び認知無線通信システムに対するものである。 | aihub-127 |
본 발명은 케이블 방송수신이 가능한 튜너의 FM 트랩 수위칭 회로에 관련한다. | 本発明は、ケーブル放送受信が可能なチューナーのFMトラップスイッチング回路を関する。 | aihub-127 |
본 발명은 전해액의 함침성이 높고 기계 강도도 높은 활성탄 시트를 제조하는 방법을 제공하는 것을 과제로 한다. | 本発明は、電解液の含浸性が高く、機械強度も高い活性炭シートを製造する方法を提供するvことを課題とする。 | aihub-127 |
즉, 본 발명은 휴대단말기 터치패널용 접속커넥터에 있어서, 돔접속부를 구비한 것이다. | すなわち、本発明は、携帯端末機タッチパネル用の接続コネクタにおいて、ドーム接続部を備えたものである。 | aihub-127 |
아울러 본 발명에 따르면 원료분말을 혼합하여 고체상태에서 반응시키는 공정만으로 고용체 상태의 열전재료를 제조할 수 있기 때문에 낮은 비용으로 성능이 향상된 열전재료를 제조할 수 있다. | また、本発明によると、原料粉末を混合し固体状態で反応させる工程だけで固溶体状態の熱電材料を製造できるため、低コストで性能が向上した熱電材料を製造できる。 | aihub-127 |
또한 본 발명은 상기 제조 방법에 의해 제조된 분리막 및 이를 이용한 전기 화학 전지에 관한 것이다. | また、本発明は上記製造方法によって製造された分離膜及びこれを利用した電気化学電池に関することだ。 | aihub-127 |
자동 오프 파우워 스위치에 결합구성되어 스위치의 온동작시 오동작을 방지하도록 압지용스프링판에 엠보싱에 의한 압지돌기를 돌출형성하거나, 또는 전방의 지지핀압지부를 일정한 각도를 갖도록 벤딩부를 형성하여서 된 구성이다. | 自動オフパワースイッチに結合されてスイッチのオン動作時の誤動作を防止するように、押さえバネスプリング板にエンボスによる押え突起を突出形成するか、または前方の支持ピン押え部を一定の角度を持つようにベンディング部を形成してなる構造である。 | aihub-127 |
본 출원은 리튬 공기 전지용 양극, 이의 제조방법 및 이를 포함하는 리튬 공기 전지에 관한 것이다. | 本出願は、リチウム空気電池用正極、その製造方法およびそれを含むリチウム空気電池に関するものである。 | aihub-127 |
또한, 상기 무선 충전의 상태를 확인할 수 있는 발광부 또는 표시창등을 포함한다. | また、上記無線充電の状態を確認できる発光部または表示窓などを含む。 | aihub-127 |
본 발명에 따르면, 기존 전자전달층 물질로 사용되는 금속산화물의 우수한 특성을 유지하면서 광활성층과의 에너지 레벨 차이를 극복하여 전류밀도와 광전변환효율이 증가된 태양전지를 제조할 수 있다. | この発明によると、既存の電子伝達層物質として使われる金属酸化物の優れた特性を維持しながら、光活性層とのエネルギーレベルの差を克服して、電流密度と光電変換効率が増加した太陽電池を製造することができる。 | aihub-127 |
이에 의하면, 전류가 차단되었을 때 자동적으로 용착된 접점을 분리시킬 수 있어 접점을 분리시키기 위한 추가 작업이 필요 없으며, 제품의 사용기간이 늘어나는 효과를 제공한다. | これによれば、電流が遮断された時、自動的に溶着した接点を分離させることができるので、接点を分離させるための追加作業が不要であり、製品の使用期間が延びる効果を提供する。 | aihub-127 |
상기와 같은 배터리 팩은 상부 케이스가 인서트 사출 성형됨에 의해 조립시 부품 비용을 절감할 수 있고, 제작 및 수리가 용이하다. | 上記のようなバッテリーパックは、上部ケースがインサート射出成形されることによって、組み立て時に部品費用を節減することができ、製作および修理が容易である。 | aihub-127 |
본 발명은 저온에서의 실리콘-함유 박막의 형성방법에 관한 것으로, 보다 구체적으로 저온에서 원자층 증착(ALD)을 수행하여, 실리콘-함유 박막을 형성하는 방법에 관한 것이다. | 本発明は、低温でのシリコン含有薄膜の形成方法に関するもので、より具体的には、低温で原子層堆積(ALD)を行う、シリコン含有薄膜を形成する方法に関するものだ。 | aihub-127 |
성형품의 생산성을 향상할 수 있는 기술을 제공한다. | 成形品の生産性を向上できる技術を提供する。 | aihub-127 |
좁은 케이싱 내에서도 배선 회로의 단선이나 균열을 방지할 수 있는, 우수한 내절곡성을 갖는 플렉시블 회로 기판 및 전자 기기를 제공한다. | 狭いケーシング内でも配線回路の断線や亀裂を防止できる、優れた耐切曲性を有するフレキシブル回路基板および電子機器を提供する。 | aihub-127 |
본 발명은 시그니처 기반 네트워크 공격 탐지 및 공격 시그니처 생성 방법 및 장치에 관한 것이다. | 本発明はネットワーク基盤の攻撃探知及び攻撃シグネチャ生成の方法と装置に関するものである。 | aihub-127 |
금속산화물 박막의 증착 방법, 및 상기 금속산화물 박막의 제조 장치에 관한 것이다. | 金属酸化物薄膜の蒸着方法、及び上記金属酸化物薄膜の製造装置に関するものである。 | aihub-127 |
본 발명에 의하면, 원통형 이차전지의 외부 단락 시, 퓨즈와 탑 캡이 다시 연결되는 것을 방지할 수 있다. | 本発明によると、円筒形二次電池の外部短絡時、ヒューズとトップキャップが再び連結されることを防止できる。 | aihub-127 |
반도체 및 엘씨디 제조 설비용 감압 장치가 개시된다. | 半導体およびLCD製造設備用減圧装置が開示される。 | aihub-127 |