ko
stringlengths 1
560
| ja
stringlengths 1
538
| source
stringclasses 10
values |
|---|---|---|
본 발명은 무선 통신 시스템 및 무선 통신 시스템이 COMP(Coordinated Multi-Point) 방식 사용시 단말에서 COMP 세트에 포함된 기지국을 위한 채널 상태 정보를 전송하는 방법에 관한 것이다. | 本発明は、無線通信システムおよび無線通信システムがCOMP(Coordinated Multi-Point)方式を使用するとき、端末でCOMPセットに含まれた基地局のためのチャンネル状態の情報を伝送する方法に関するものである。 | aihub-127 |
본 발명은 도롯가 등지를 따라 이격되게 배치되어 상황별로 점등 밝기를 조절하여 점등영역의 조도를 유기적으로 조절하는 맞춤식 조도 설정기능을 갖는 절전형 가로등 시스템에 관한 것이다. | 本発明は、道路が等地に沿って離隔されて配置されており、状況別に点灯の明るさを調節するため、点灯領域の照度を有機的に調節するオーダーメード式照度設定機能の持つ節電型街灯システムに関するものである。 | aihub-127 |
본 발명은 제조 단가와 제조 공정을 단순화 한 초음파 트랜스듀서 하우징 어셈블리 및 이를 제조하는 방법에 관한 것이다. | 本発明は製造コストと製造工程を単純化した超音波トランスデューサハウジングアセンブリおよびこの製造方法に関するものだ。 | aihub-127 |
쓰레드 생성 시기는 관리할 전체 RG 수를 감안하여 조절함으로써 프로세서 성능 저하를 방지한다. | スレッドが生成されるタイミングは、管理するRGの総数を参考に調整することでプロセッサーの性能低下を防ぐ。 | aihub-127 |
본 발명은 케이블 고정부재 및 이를 포함하는 케이블 고정부재 어셈블리에 관한 것이다. | 本発明は、ケーブルの固定部材およびこれを含むケーブル固定部材アセンブリに関するものだ。 | aihub-127 |
디바이스 특성을 열화시키지 않고 낮은 컨택트 저항을 얻을 수 있는 반도체 제조 방법 및 반도체 제조 장치를 제공한다. | デバイスの特性を劣化させることなく低いコンタクトの抵抗を得ることができる半導体の製造方法および半導体の製造装置を提供する。 | aihub-127 |
복합소호형 가스절연 차단기에 관한 것으로, 보다 상세하게는 열팽창실 가스 흐름을 개선하여 차단 성능을 향상시킨 복합소호형 가스절연 차단기에 관하여 개시한다. | 複合消弧形ガス絶縁遮断器に関するものであり、より詳細は、熱膨張室のガスの流れを改善して遮断性能を向上させた複合消弧形のガス絶縁遮断器について開示する。 | aihub-127 |
본 발명에서는 컨베이어에 탑재되어 이송하는 디스플레이 패널을 별도의 정렬장치로 이송하지 않고도 컨베이어 상에서 신속하게 정렬하여 생산성을 향상시킬 수 있는 디스플레이 패널 정렬장치가 개시된다. | 本発明では、コンベヤーに搭載されて移送するディスプレーパネルを別途の整列装置に移送しなくても、コンベヤー上で速かに整列して生産性を向上させることができるディスプレーパネル整列装置を開始する。 | aihub-127 |
본 발명은 트로이덜 코일 선재의 손실(loss)을 최소화하고, 아울러 작업의 효율성 및 생산성을 제고할 수 있는 트로이드의 트로이덜 코일 권선장치를 제공하기 위한 것이다. | 本発明は、トロイダルコイル線材の損失(loss)を最小化し、かつ作業の効率性及び生産性を向上させることができるトロイドのトロイダルコイル巻線装置を提供するためのものだ。 | aihub-127 |
일시적인 공기압의 상승도 이상이라고 진단할 수 있도록 한다. | 一時的な空気圧の上昇度異常だと診断できるようにする。 | aihub-127 |
본 발명은 제동장치의 내부에 열전소자가 설치되고 상기 제동장치의 일측이 냉각되도록 하여 상기 열전소자가 제동열에 의해 발전되도록 한 차량의 제동열을 이용한 열전발전장치에 관한 것이다. | 本発明は、制動装置の内部に熱電素子が設置され、上記の制動装置の一側が冷却されるようにして、上記の熱電素子が制動熱によって発電されるようにした、車両の制動熱を利用した熱電発電装置に関するもので。 | aihub-127 |
본 발명은 히터 내부에 스팀 발생부를 형성하여 사용함으로써, 난방수를 이중으로 가열하여 짧은 시간에 내에 실내 온도를 높일 수 있도록 하는 전기보일러용 히터에 관한 것이다. | 本発明は、ヒーター内部にスチーム発生部を形成して使用することにより、暖房水を二重に加熱して短時間内に室内温度を高められるようにする電気ボイラー用ヒーターに関するものである。 | aihub-127 |
본 고안은 세척봉을 회전시키는 회전수단과, 세척봉을 포함한 회전수단을 상, 하 이송시키는 이송수단으로 이루어지는 자동세척장치를 구비하므로써 네크 내면의 이물을 고르게 안정적으로 세척할 수 있게 하였다. | 本案は洗浄棒を回転させる回転手段と、洗浄棒を含む回転手段を上下移送させる移送手段からなる自動洗浄装置を備えることによってネック内面の異物を均一かつ安定的に洗浄できるようにした。 | aihub-127 |
본 고안은 무선으로 음성신호의 동작명령을 입력시키는 관한 것이다. | 本考案は無線で音声信号の動作命令を入力させることに関するものだ。 | aihub-127 |
알려진 목표 온도에서 온도가 유지되고 있을 때에, 목표 온도를 유지하는데 예상되는 듀티 사이클 또는 듀티 사이클들의 범위의 어떠한 변동은 비정상적인 조건들을 표시한다. | 知らせた温度が目標温度で維持されている場合、目標温度を維持するために予想されるデューティサイクルまたはデューティサイクルの範囲のあらゆる変動は、異常な状態を示す。 | aihub-127 |
본 발명은 기판처리시스템에 관한 것으로서, 보다 상세하게는 반송모듈, 공정모듈 등에 결합되어 기판의 얼라인 후 반송모듈, 공정모듈 등에 기판을 공급하기 위한 얼라인모듈에 관한 것이다. | この発明は、基板処理システムに関するもので、より詳しくは搬送モジュール、工程モジュールなどに結合されて、基板のアライン後の搬送モジュール、工程モジュールなどに基板を供給するためのアラインモジュールに関するものだ。 | aihub-127 |
본 발명은 래치 릴레이에 관한 것으로, 보다 상세하게는 가동접촉자의 동작거리를 일정하게 유지하여 성능의 일관성을 갖도록 한 래치 릴레이에 관한 것이다. | 本発明はLatch Relayに関するもので、より詳しくは可動接触子の動作距離を一定に維持して性能の一貫性を持つようにしたLatch Relayに関するものだ。 | aihub-127 |
본 고안은 전자총의 스템을 척의 끝단에 형성된 고정홀더에 의해 보다 안정하게 스템을 고정할수 있는 전자총 스템고정장치에 관한 것이다. | 本考案は電子銃のステムをチャックの端部に形成された固定ホルダーによって、より安定的にステムを固定できる電子銃ステム固定装置に関するものだ。 | aihub-127 |
본 고안은 적층형 FBT의 고압보빈에 설치되는 단자핀의 구조에 관한 것이다. | 本考案は、積層型FBTの高圧ボビンに設置される端子ピンの構造に関するものである。 | aihub-127 |
이에 의해, 심야전력을 효율적으로 제어장치를 운용할 뿐만 아니라, 심야전력을 위한 제어장치 운용시 대기전력도 최적화하여 차단 또는 공급할 수 있는 효과를 제공한다. | これにより、深夜電力を効率的に制御装置を運用するだけでなく、深夜電力のための制御装置運用時に待機電力も最適化して遮断または供給できる効果を提供する。 | aihub-127 |
무선전력 전달을 위한 복합형 코일 모듈을 개시한다. | 無線電力伝達のための複合型コイルモジュールを開示する。 | aihub-127 |
본 명세서에 개시된 내용은 상단부의 분해구조를 통해 실링부재의 교체가 용이한 오리엔트 모듈에 관한 것이다. | 本明細書に開示された内容は、上側部の分解構造によってシール部材を簡単に交換できるようにしたオリエントモジュールに関するものだ。 | aihub-127 |
본 발명은 열전모듈에 관한 것으로, 보다 상세하게는, 가요성 및 신축성을 갖는 재질로 형성된 피설치부에 간편하게 설치할 수 있는 열전모듈에 관한 것이다. | この発明は、熱電モジュールに関するもので、より詳しくは、可とう性及び伸縮性を有する材質で形成された被取付部に簡便に設置できる熱電モジュールに関するものである。 | aihub-127 |
본 고안은 전기, 전자기기의 텔레비젼 수상기, 컴퓨터 모니터등에 적용되는 파워 온, 오프 발광 표시구에 관한 것이다. | 本考案は、電気、電子機器のテレビ受像機、コンピュータモニターなどに適用されるパワーオン、オフ発光表示具に関するものである。 | aihub-127 |
본 고안은 전자기기에 사용되는 슬라이드 스위치를 유동없이 견고한 상태로 결합 고정시킬수 있는 슬라이드 스위치의 결합장치에 관한 것이다. | 本考案は、電子機器に使われるスライドスイッチを流動なしに堅固な状態で結合固定させられるスライドスイッチの結合装置に関するものだ。 | aihub-127 |
종래에는 헤드드럼 보호판을 프리앰프 차폐 케이스에 세트 스크류를 통해 고정하였으므로 조립이 번거로울 뿐 아니라 제작공수 및 원가상승을 부추키는 문제가 있었다. | 従来は、ヘッドドラム保護板をプリアンプの遮蔽ケースにセットスクリューを通じて固定したので、組み立てが煩わしいだけでなく、製作工数および原価上昇を煽り立てる問題があった。 | aihub-127 |
종래의 노광셔터에서는 슬릿의 측벽에 노광광이 반사되어 노광패턴 외측에 2차 노광부를 형성함으로써 균일한 노광이 불가능했다. | 従来の露光シャッターでは、スリットの側壁に露光の光が反射して露光パターンの外側に2次露光部を形成することで、均一な露光が不可能だった。 | aihub-127 |
조명 및 난방 제어 시스템에 따르면, 학습에 의해 다양한 종류의 센서와 사용자 제어 패턴을 고려하여 조명 및 난방을 자동 제어할 수 있다. | 照明及び暖房制御システムによれば、学習により多様な種類のセンサーと使用者制御パターンを考慮し、照明及び暖房を自動制御できる。 | aihub-127 |
영역을 기반으로 차등적으로 과금하는 방법 및 장치를 개시한다. | ゾーンに基づいて差等的に課金する方法及び装置を開示する。 | aihub-127 |
본 발명은 2 이상의 단위셀이 직렬 방식 또는 병렬 방식으로 적층된 전고체 전지 및 이의 제조방법에 관한 것이다. | 本発明は、2以上の単位セルが直列方式、あるいは並列方式により積層された全固体電池、およびその製造方法に関するものである。 | aihub-127 |
종래의 방법과 비교하여 비용을 억제할 수 있는 적층 웨이퍼의 가공 방법을 제공한다. | 従来の方法と比較してコストを抑制できる積層ウェハーの加工方法を提供する。 | aihub-127 |
고조파의 임피던스를 용이하게 설정할 수 있고, 전력 부가 효율을 향상시킬 수 있는 전력 증폭기를 얻는다. | 高調波のインピーダンスが設定しやすいし、電力付加効率を向上させることのできる電力増幅器を得る。 | aihub-127 |
본 고안은 리모콘을 사용하는 기기에 있어서, 리모콘을 호출함으로써 분실된 리모콘을 용이하게 찾을 수 있도록 한 리모콘 호출장치에 관한 것이다. | 本考案は、リモコンを使用する機器において、リモコンを呼び出すことで紛失したリモコンを見つけやすくしたリモコン呼び出し装置に関するものである。 | aihub-127 |
본 발명은 집광제 및 적어도 하나의 주형화제를 포함하는 광-흡수층을 포함하는 고체 상태 광전지 소자에 관한 것이며, 상기 광-흡수층 단일 단계로 제조된다. | 本発明は、集光剤および少なくとも1つのテンプレート剤を含む光・吸収層を含む固体状態の光電池素子に関するものであり、上記の光・吸収層の単一段階で製造される。 | aihub-127 |
본 발명은 용수철 유선 이어폰에 관한 것으로서, 얇은 철이 부착된 이어폰 케이블에 의하여 특정한 모형으로 고정되어 휴대와 보관의 용이성을 높여주도록 한 것이다. | 本発明は、スプリング優先イヤホンに関するものであり、薄い鉄が付着されたイヤホンケーブルにより、特定の模型で固定されるため、携帯と保管の容易性を高めるようにしたものである。 | aihub-127 |
즉, 본 발명은 전자기기용 플러그 커넥터의 플러그 접속단자에 있어서, 접속부를 소켓 접속단자와 접속 가동방향으로 2 중 접속되게 메인접속부와 유동접속부로 구성한 것이다. | すなわち、本発明は電子機器用プラグコネクタのプラグ接続端子において、接続部をソケット接続端子と、接続可動方向に2重接続されるよう、メイン接続部と流動接続部で構成したものである。 | aihub-127 |
기판 처리 효율이 저하되는 것을 억제하며, 또한, 밀봉 용기가 개방됨으로써, 내부에 수납된 기판이 받는 데미지를 경감하는 기술을 제공한다. | 基板の処理効率が低下されるのを抑制し、また、密封容器が開放されることで、内部に収納された基板が受けるダメージを軽減する技術を提供する。 | aihub-127 |
본 발명은 활물질로서 황 및 탄소를 포함하는 복합 재료를 포함하는 양극 및 이의 제조방법, 이러한 양극을 포함하는 리튬-황 전지 및 이의 제조방법에 관한 것이다. | 本発明は活物質として硫黄及び炭素を含む複合材料を含む正極およびその製造方法、こんな正極を含むリチウム-硫黄電池およびその製造方法に関するものである。 | aihub-127 |
본 발명은, 플라즈마 처리 방법을 제공하는 것을 목적으로 한다. | 本発明は、プラズマ処理方法を提供することを目的とする。 | aihub-127 |
본 고안은 가전기기의 과열방지 전원회로에 관한 것으로, 종래에는 부하구동여부에 관계없이 부하구동용 정전압부에 전원이 계속 공급되므로, 과열의 우려와 냉각시간이 없다는 단점이 있었다. | 本考案は家電機器の過熱防止電源回路に関するもので、従来は負荷駆動可否に関係なく負荷駆動用定電圧部に電源が供給され続けていたため、過熱のリスクがあるうえで冷却時間がないという短所があった。 | aihub-127 |
본 고안은 필름 콘덴서의 방폭구조에 관한 것으로 방폭부재가 일정크기 이상의 인장력을 받으면 에지는 균열되어 방폭부재는 절단되게 구성되어 필름 콘덴서가 폭발하는 염려가 제거된다. | 本考案は、フィルムコンデンサーの防爆構造に関するもので、防爆部材が一定の大きさ以上の引張力を受けると、エッジは亀裂され、防爆部材は切断されるように構成されており、フィルムコンデンサーが爆発する懸念が除去される。 | aihub-127 |
본 고안에서는 패널이 다층으로 적재되는 다수의 스테이지를 다층으로 구성하고, 각 단위 스테이지 중앙에 패널을 적층시키는 이재장치가 출입할 수 있도록 홀을 형성시킴으로써 종래의 문제점을 해결하였다. | 本考案では、パネルが多層に積載される多数のステージを多層に構成し、各単位ステージの中央にパネルを積層させる移載装置が出入りできるようにホールを形成することで、従来の問題点を解決した。 | aihub-127 |
본 발명은 종래품과 같은 정도의 불소 수지를 포함하면서도 전해액의 함침성이 높은 전기 이중층 커패시터용 전극막을 제공하는 것을 과제로 한다. | 本発明の課題は、従来品と同程度のフッ素樹脂を含みながらも、電解液の含浸性が高い電気二重層コンデンサ用電極膜を提供することである。 | aihub-127 |
본 발명에 따르면, 도금 전극이 형성되는 부분에 나노 구조를 갖는 실리콘 표면을 형성시켜 부착력을 향상시킬 수 있다. | 本発明によると、メッキ電極が形成される部分にナノ構造を持つシリコン表面を形成させて付着力を向上させることができる。 | aihub-127 |
본 발명은 태양광을 평행고집광하여 균질하게 고효율로 정렬해서 레이저물질의 펌핑에 사용하여 레이저를 발진하는 수단과 방법을 제공한것이다. | 本発明は、太陽光を平行高集光して均質に高効率で整列して、レーザー媒質のポンピングに使用してレーザーを発振する手段と方法を提供することだ。 | aihub-127 |
본 발명은 전극의 단선 발생을 제어하여 발화를 방지할 수 있는 전극조립체에 관한 것이다. | 本発明は電極の断線発生を制御して発火を防止できる電極組立体に関するものである。 | aihub-127 |
복수의 전압 발생기를 사용하지 않고, 또한 간편한 회로로 구성할 수 있는 승압 장치를 제공한다. | 複数の電圧発生器を使用せず、まだ簡便な回路で構成できる昇圧装置を提供する。 | aihub-127 |
기판 상의 위치마다의, 플라즈마의 영역을 통과하는 시간의 변동을 낮게 억제하는 동시에, 생성되는 플라즈마의 균일성을 높인다. | 基板上の位置ごとの、プラズマの領域を通過する時間の変動を低く抑えるとともに、生成されるプラズマの均一性を高める。 | aihub-127 |
이 고안은 전원이 입력되는 시작부분의 저항의 구성을 변경하여 프리 전원회로를 220V 전용회로로 간단하게 변환하는 220V 전용 전원회로에 관한 것이다. | 本考案は、電源が入力される開始部分の抵抗の構成を変更してフリー電源回路を220V専用回路に簡単に変換する220V専用電源回路に関するものである。 | aihub-127 |
개시된 실시 예는 네트워크에 접속된 외부 장치로부터 필름 형태의 필름 리스트를 제공받음으로써, 쉽고 빠르게 촬영 설정 값을 공유할 수 있다. | 開示された実施例は、ネットワークに接続されている外部装置からフィルム形態のフィルムリストを提供されることにより、簡単かつ迅速に撮影設定値を共有できる。 | aihub-127 |
본 고안에서는 포켓과 복수의 탄성탭을 가지는 니플을 구비하여 각 탄성탭이 포켓의 내면을 탄성적으로 가압하도록 함으로써 두 단위체가 견고하고 안정되게 결합되도록 하였다. | 本考案では、ポケットと複数の弾性タブを持つニップルを備え、各弾性タブがポケットの内面を弾性的に加圧するようにし、二つの単位体が堅固かつ安定して結合されるようにした。 | aihub-127 |
벤딩 내구성이 개선된 연성회로기판 및 그 제조방법이 소개된다. | 曲げ耐久性が改善されたフレキシブル回路基板およびその製造方法が紹介される。 | aihub-127 |
본 발명은 네트워크 TV에 관한 것으로, 보다 상세하게는 브라우저 기반의 사용자 인터페이스를 제공하는 네트워크 TV 및 그 동작 방법에 관한 것이다. | 本発明は、ネットワークテレビに関するものであり、より詳細には、ブラウザベースの使用者インターフェースを提供する、ネットワークテレビ、およびその動作方法に関するものである。 | aihub-127 |
차량등에 사용되는 축전지의 단자와 이에 연결되는 케이블단자 사이의 체결구조에 관한 고안이다. | 車などに使用される蓄電池の端子とこれに連結されるケーブル端子の間の締結構造に関する考案である。 | aihub-127 |
절연성 및 조립성이 향상된 보빈구조를 갖는 트랜스포머를 제공한다. | 絶縁性および組立性が向上したボビン構造を有する変圧器を提供する。 | aihub-127 |
본 발명은, 여러 셀이 공존하는 실제 이동통신 환경에서, 전이중전송(IBFD) 이용 시 IBFD로 인해 발생하는 추가적인 간섭을 해결할 수 있는 셀제어장치 및 전이중전송 제어 방법을 제안한다. | 本発明は、様々なセルが共存する実際の移動通信環境において、全二重伝送(IBFD)を利用する場合、IBFDにより発生する追加的な干渉を解決することができるセル制御装置、及び全二重伝送の制御方式を提案する。 | aihub-127 |
본 고안은 브라운관 내부를 고진공상태로 만들기 위한 매기카트내의 진공도를 측정하는 진공측정센서를 전술한 배기카트의 배기매니폴드에 설치하는데 사용되는 배기카트의 진공측정센서 연결구에 관한 것이다. | 本考案は、ブラウン管内部を高真空状態にするためのマギーカート内の真空度を測定する真空測定センサーを前述した、排気カートの排気マニホールドに設置するのに使われる排気カートの真空測定センサー連結具に関するものである。 | aihub-127 |
본 발명은 이차전지의 안전성을 높이기 위한 분리막에 대한 고안이다. | 本発明は二次電池の安全性を高めるための分離膜に対しての考案だ。 | aihub-127 |
따라서, 사용자의 청력 상태 및 사용자의 외부 환경 변화에 따라 이어폰에 출력되는 소리 크기를 조절할 수 있다. | したがって、使用者の聴力状態および使用者の外部環境の変化に応じて、イヤホンに出力される音の大きさを調節することができる。 | aihub-127 |
본 고안은 무신호시 문자 다중 화면 표시회로에 관한 것으로 특히 롬(ROM) 및 램(RAM)에 기억된 데이터를 무신호시에도 시청 가능하도록 한 것이다. | 本考案は無信号時に文字の多重画面表示回路に関するもので、特にROM及びRAMに記憶されたデータを無信号時にも視聴できるようにしたものだ。 | aihub-127 |
또한, 상기와 같은 무선 충전 장치는 실시 예에 따라 다양하게 구현될 수 있다. | また、上記のような無線充電装置は実施例によって多様に具現される。 | aihub-127 |
본 고안은 원통형의 몸체와, 몸체의 상부에 일체로 형성된 돌출부재와 돌출부재의 중앙을 관통하여 몸체의 길이방향으로 형성된 삽입공 및 삽입공과 연동되게 형성되며 테이퍼 면을 갖는 삽입부로 구성된다. | 本考案は、円筒形の胴体と、胴体の上部に一体に形成された突出部材と突出部材の中央を貫通して胴体の長さの方向に形成された挿入孔、及び挿入孔と連動するように形成されるし、テーパ面の有する挿入部により構成される。 | aihub-127 |
링 형상으로 배치된 복수의 영구 자석을 구비하는 에너지 변환 장치의 출력을 높이는 것을 가능하게 한다. | リング状に配置されている複数の永久磁石を備えるエネルギー変換装置の出力を高めることを可能にする。 | aihub-127 |
본 고안은 게터 용접용 절연지그의 가공지그에 관한 것으로서, 좀더 상세하게는 브라운관의 전자총에 부착되는 게터를 용접하기 위해서 사용되는 절연지그를 가공하기 위한 게터 용접용 절연지그의 가공지그에 관한 것이다. | 本考案は、ゲッター溶接用絶縁治具の加工治具に関するもので、より詳しくは、ブラウン管の電子銃に取り付けられるゲッターを溶接するために使用される絶縁治具を加工するための、ゲッター溶接用絶縁治具の加工治具に関するものである。 | aihub-127 |
본 고안은 외부 기준 클럭 오류 감시장치에 관한 것으로서, 적어도 하나이상의 외부 기준클럭의 오류를 동시에 감지하여 155M, 622M 광전송장비의 클럭 타이밍 인터페이스에 적당하도록 한 것이다. | 本考案は、外部基準クロックエラー監視装置に関するものであり、少なくとも一つ以上の外部基準クロックのエラーを同時に感知したうえ、155M、622M光伝送装備のクロックタイミングインターフェースに適当になるようにしたものである。 | aihub-127 |
전술한 구성에서, 상기 외부 트리거 신호의 메타 스테이블을 방지하기 위한 플립플롭이 상기 트리거용 멀티플렉서 전단에 구비된다. | 前述した構成では、上記の外部トリガー信号のメタステーブルを防止するためのフリップ・フロップが上記のトリガー用マルチプレクサーの前段に備えられる。 | aihub-127 |
상황별 사용자의 행동 정보를 바탕으로 서비스를 제공할 수 있는 사용자 행동 모니터링 방법, 장치, 시스템 및 이를 수행하기 위한 기록매체를 개시한다. | 状況別ユーザーの行動情報を基にサービスを提供することができるユーザー行動モニタリング方法、装置、システム及びこれを行うための記録媒体を開示する。 | aihub-127 |
본 고안은 위성방송 튜너에 사용할 때 안정된 중간 주파 신호의 세기를 얻을 수 있어 위성방송 튜너의 풀밴드에서 일정한 변환이득을 얻을 수 있는 효과를 갖는다. | 本考案は衛星放送チューナーに使用する時、安定した中間周波信号の強さを得ることができ、衛星放送チューナーのフルバンドで一定の変換利得を得ることができる効果を持つ。 | aihub-127 |
상기 복수의 픽셀영역 중 적어도 일부 픽셀영역의 제1 광전변환영역은 복수의 제3 광전변환영역을 포함하며 오토포커싱을 수행한다. | 上記複数のピクセル領域のうち、少なくとも一部のピクセル領域の第1光電変換領域は、複数の第3光電変換領域を含むし、オートフォーカシングを遂行する。 | aihub-127 |
이에 따라 상기 환형홈에 의해 형성되는 공간부를 통하여 고압부의 에폭시 수지를 충분하게 함침시킬 수 있게 된다. | これにより、上記の環状溝によって形成される空間部を通じて高圧部のエポキシ樹脂を十分に含浸させることができるようになる。 | aihub-127 |
에칭액을 전부 교환하지 않으면서, 웨이퍼로부터 용출되는, 에칭액 내의 용출 성분의 농도를 결정된 일정한 범위로 유지하여, 웨이퍼에 대하여 정밀하게 에칭 처리를 실시한다. | エッチング液を全て交換することなく、ウェハーから溶出される、エッチング液中の溶出成分の濃度を決まっている一定の範囲に維持し、ウェハーに対して精密にエッチング処理を実施する。 | aihub-127 |
적층 세라믹 소자의 최외층 근방에 크랙이 발생하기 어려우며, 또한 실장 기판에 대한 실장성이 양호한 적층 세라믹 전자 부품을 제공한다. | 積層セラミック素子の最外層近傍にクラックが発生しにくく、また実装基板に対する実装性が良好な積層セラミック電子部品を提供する。 | aihub-127 |
본 발명은 광전효율이 우수한 페로브스카이트 태양전지의 제조방법 및 이에 의한 태양전지를 개시한다. | 本発明は、光電効率に優れたペロブスカイト太陽電池の製造方法、及びこれによる太陽電池を開示する。 | aihub-127 |
본 발명은 부분 가지형 블록 공중합체를 포함하는 이온전도성 고분자로부터 제조된 격리막 및 이를 구비한 레독스 플로우 전지에 관한 것이다. | 本発明は、部分分岐ブロック共重合体を含むイオン伝導性高分子から製造された隔離膜及びこれを備えたレドックスフロー電池に関するものだ。 | aihub-127 |
본 발명은 무선 인터넷의 사용 통계 정보를 제공하는 이동통신 단말기 및 방법에 관한 것이다. | 本発明は無線インターネットの使用統計情報を提供する移動通信端末機及び方法に関するものである。 | aihub-127 |
본 고안은 영상 표시기의 보조커버에 관한 것이다. | 本考案は映像表示器の補助カバーに関するものである。 | aihub-127 |
효율적인 셀 모드 관리 장치 및 방법을 개시한다. | 効率的なセルモード管理装置および方法を開示する。 | aihub-127 |
이에 의해, 종래의 지지 방식이 아닌 매단 방식으로 지진충격에 의한 훼손이 없도록 할 수 있는 효과를 제공한다. | これにより、従来の支持方式ではない吊り下げ方式で地震衝撃による毀損がないようにできる効果を提供する。 | aihub-127 |
간단한 셔터 제어에 의해 효과적으로 플리커를 억제 가능한 촬상 장치를 제공한다. | 簡単なシャッター制御により効果的にフリッカーを抑制可能な撮像装置を提供する。 | aihub-127 |
본 발명에 따르면, 지중 송전선로 자체의 구조적 결함에 의해 발생되는 진단 불량이 최소화되기 때문에 오작동 또는 파손에 의한 안전사고를 예방하는 효과를 증대시킬 수 있다. | 本発明によれば、地中送電線路そのものの構造的欠陥によって発生する診断不良が最小化されるので、誤作動または破損による安全事故を予防する効果を増大させることができる。 | aihub-127 |
단말기 원격 제어 장치 및 방법이 개시된다. | 端末機の遠隔制御装置および方法が開示される。 | aihub-127 |
본 발명의 유기 반도체 소자는, 식 1로 나타나는 구성 반복 단위를 갖는, 분자량 2,000 이상의 화합물을 함유하는 유기 반도체층을 갖는 것을 특징으로 한다. | 本発明の有機半導体素子は、式1で表される構成反復単位を有する、分子量2,000以上の化合物を含有する、有機半導体層を有することを特徴とする。 | aihub-127 |
본 고안은 선풍기용 모터등과 같은 정류자 모터의 로터(ROTOR) 상에 이물질이 침투되는 것을 방지시키도록 한 정류자 모터의 로터보호장치에 관한 것이다. | 本考案は扇風機用モーターなどのような整流子モーターのローター(ROTOR)上に異物が浸透することを防止させるようにした整流子モーターのローター保護装置に関するものだ。 | aihub-127 |
본 발명에 의하면, 종래 실링 장치에 단열재를 추가하여 저렴한 설치비용으로 가열부의 열 손실을 방지하고, 가열부의 온도가 균일하도록 하여 실링 불량을 방지할 수 있다. | 本発明によると、従来のシーリング装置に断熱材を追加して低い設置費用で加熱部の熱損失を防止し、加熱部の温度が均一になるようにしてシーリング不良を防止することができる。 | aihub-127 |
본 발명은 충방전 용량이 크고, 충방전의 반복에 따른 용량의 저하가 적은 리튬 이차 전지를 실현하기 위한 신규한 구조의 부극을 제공하는 것을 과제로 한다. | 本発明は、充放電容量が大きく、充放電の繰り返しによる容量の低下が少ないリチウム二次電池を実現するための新規構造の負極を提供することを課題とする。 | aihub-127 |
반도체 릴레이를 과대한 서지 전압으로부터 보호하면서, 전기 브레이크의 발생을 억제한다. | 半導体リレーを過大なサージ電圧から保護しつつ、電気ブレーキの発生を抑制する。 | aihub-127 |
상기한 목적을 달성하기 위해 본 고안은, 프런트 케이스하부에 형성되어, 전면에 콘트롤부 커버가 형성된 박스내장홈에 콘트롤 박스를 출몰 가능토록 내장 설치한다. | 上記の目的を達成するために本考案は、フロントケース下部に形成され、前面にコントロール部カバーが形成されたボックス内装溝にコントロールボックスを出没可能に内装する。 | aihub-127 |
본 발명에 의하면, 자성체를 갖는 코어와, 그 코어에 선재가 감기고, 외부 코일과 전자적으로 결합하여 전력이 전송되는 코일부와, 그 코일부의 측면으로부터 일정 거리 이격되어 배치된 비자성체를 구비한다. | 本発明によれば磁性体を持つコアと、そのコアに線材が取り巻かれ、外部コイルと電磁的に結合して電力が送信されるコイル部と、そのコイル部の側面から一定距離が離隔されて配置されている非磁性体を備える。 | aihub-127 |
전자기기의 대형화를 방지하면서 소음을 저감할 수 있는 콘덴서 소자의 실장 구조체로서의 회로 기판을 제공한다. | 電子機器の大型化を防止しつつ、騒音を低減できるコンデンサ素子の実装構造体としての回路基板を提供する。 | aihub-127 |
상기 음극에는, 이미터가 함유됨과 더불어, 상기 음극의 체적이 상기 양극의 체적보다 큰 것을 특징으로 한다. | 上記の陰極には、エミッタが含まれると同時に、上記の陰極の体積が上記の陽極の体積より大きいことを特徴とする。 | aihub-127 |
본 고안은 고압보빈의 저항 및 인덕터 걸이 구조에 관한 것으로, 저항과 인덕터의 리드선은 고압보빈의 일측에 형성된 걸이부에 고정된다. | 本考案は、高圧ボビンの抵抗及びインダクタ掛け構造に関するもので、抵抗とインダクタのリード線は高圧ボビンの一側に形成された係止部に固定される。 | aihub-127 |
그러나 문자 발송 서비스에서는 발신 전화번호를 임의로 입력하도록 되어 있어 실제 발신자와 다를 수 있기 때문에 누구인지를 추적하기 어렵고 처벌하기도 어렵다. | しかし、文字発送サービスでは発信元の電話番号を任意で入力するようになっていて、実際の発信者と違うこともあるため、誰なのかを追跡しにくく処罰することも難しい。 | aihub-127 |
또한 공중전화 공급자에게는 복구를 위해 많은 재산적 손실과 시간적 패해를 입어 왔다. | また、公衆電話供給者は、復旧のために多くの財産的損失と時間的被害を被ってきた。 | aihub-127 |
본 고안의 목적은 칩형탄탈덴서의 리드를 인출하는데 있어서 은접착제와 소자간의 완전접촉을 이루어서 접촉저항을 최소화하여 고신뢰성의 탄탈콘덴서를 제조할 수 있는 칩형탄탈콘덴서의 리드 인출용 소자를 제공함이다. | 本考案の目的は、チップ型タンタルコンデンサのリードを引き出すに当たり、銀入り接着剤と素子の間が完全接触状態になって、接触抵抗を最小化することで、高信頼性のタンタルコンデンサを製造できるチップ型タンタルコンデンサのリード引き出し用素子を提供することにある。 | aihub-127 |
즉, 본 발명은 스마트폰 VR 시스템에 있어서 제한된 VR 컨텐츠을 극복하게 하며, 추가적인 VR 컨텐츠 필요성도 낮춤에 있다. | すなわち、本発明はスマートフォンVRシステムにおいて、制限されたVRコンテンツを克服できるようにし、追加的なVRコンテンツの必要性も下げることにある。 | aihub-127 |
본 발명에 따르면, 동작 속도의 저감을 억제하면서, 저소비 전력화를 실현할 수 있는, 프로그래머블 로직 디바이스가 제공된다. | 本発明によると、動作速度の低減を抑制しつつ、低消費電力化を実現できるプログラマブルロジックデバイスが提供される。 | aihub-127 |
본 발명의 한 실시예에 따른 연자성 합금은 하기 화학식의 조성을 가진다. | 本発明の実施例による軟磁性合金は、下記化学式の組成を持つ。 | aihub-127 |
이에 따라, 웨이퍼 증착 디스크가 결합되거나 분리되도록 형성하고 분리되는 웨이퍼 증착 디스크에 웨이퍼를 수납하거나 이송하는 작업공정을 자동화할 수 있어 생산효율을 개선시킬 수 있다. | これにより、ウェハー蒸着ディスクが結合されたり分離されるように形成し、分離されるウェハー蒸着ディスクにウェハーを収納したり移送する作業工程を自動化できて、生産効率を改善させることができる。 | aihub-127 |
본 문서는 차세대 무선 통신 시스템에서 사물인터넷(IoT) 서비스 지원을 위한 협대역 통신에 대한 것으로서, 구체적으로 협대역 동기신호를 송수신하는 방법 및 이를 위한 장치에 대한 것이다. | 本文書は次世代無線通信システムで事物インターネット(IoT)サービス支援のための狭帯域通信に関するもので、具体的に狭帯域同期信号を送受信する方法及びそのための装置に関するものである。 | aihub-127 |
본 발명은, 유기 EL용 발광 재료로서 양호한 신규의 방향족 아민 유도체를 제공하는 것을 과제로 한다. | 本発明は、有機EL用の発光材料として良好な新規の芳香族アミン誘導体を提供することを課題とする。 | aihub-127 |