ko
stringlengths 1
560
| ja
stringlengths 1
538
| source
stringclasses 10
values |
|---|---|---|
본 고안은 브라운관 제조용 부품인 스템의 인너리드를 수소환원시키는 장치에 관한 것이다. | 本考案は、ブラウン管の製造用部品であるステムのインナーリードを水素還元させる装置に関するものである。 | aihub-127 |
본 발명은 구조가 상이한 제 1 박막트랜지스터와 제 2 박막 트랜지스터가 하나의 기판에 구비된 표시장치 및 상기 표시장치의 제조방법에 대한 것이다. | 本発明は、構造が相違な第一薄膜トランジスタと第二薄膜トランジスタが一つの基板に具備された表示装置、及び上記の表示装置の製造方法に関するものである。 | aihub-127 |
다수의 선택항목이 된 경우라도, 시각적인 양호함을 유지하면서, 유저에게 간이하고 직감적인 유저 인터페이스를 제공한다. | 多数の選択項目となった場合においても、視覚的な良好さを保ちつつ、ユーザーに簡易かつ直感的なユーザーインターフェースを提供する。 | aihub-127 |
본 고안은 빛의 파장 조절 필터(Filter)가 부착된 광전 스위치에 관한 것으로, 특히 위치 측정 대상물의 색상에 따른 선별 감지에 적합한 광전 스위치에 관한 것이다. | 本考案は、光の波長調整フィルター(Filter)が付着されている光電スイッチに関するもので、特に、位置測定対象物の色相による選別検知に適した光電スイッチに関するものだ。 | aihub-127 |
본 발명은, PEALD 방법을 이용하여 스테인레스와 같은 금속 모재에 TiN 박막을 형성하는 연료전지 분리판의 제조방법을 제공한다. | 本発明は、PEALD法を利用してステンレスのような金属母材にTiN薄膜を形成する、燃料電池分離板の製造方法を提供する。 | aihub-127 |
본 고안은 무선전화기류의 송수화기 고정장치에 관한 것으로, 특히 무선전화기의 송수화기를 사용하지 않을 경우 밧데리 충전을 위해 거치대에 장착시켜 고정될 수 있도록 송수화기 고정장치를 개량한 기술이다. | 本考案は無線電話機気流の送受話器固定装置に関するもので、特に無線電話機の送受話器を使用しない場合、バッテリー充電のために据置台に装着し固定できるよう送受話器固定装置を改良した技術だ。 | aihub-127 |
본 발명은 영구자석 동기 모터에서 로터 코어 내부에 자석을 고정하는 몰딩 금형장치에 관한 것이다. | 本発明は、永久磁石の同期モーターでローターコアの内部に磁石を固定する金型装置に関するものである。 | aihub-127 |
리튬 이온 이차 전지용 정극 활물질에 있어서, 이의 최표면 근방에 존재하는 전이 금속의 양을 매우 저감시킨 것을 제공한다. | リチウムイオン二次電池用正極活物質において、その最表面近傍に存在する遷移金属の量を非常に低減させたものを提供する。 | aihub-127 |
투입스프링의 탄성에너지를 이용하여 가동자를 동작시키는 회로차단기용 조작기가 개시된다. | 投入スプリングの弾性エネルギーを利用して、可動子を動作させる回路遮断器用の操作器が開示される。 | aihub-127 |
본 발명의 목적은, 각종 정보가 시인 가능한 상태로 부여된 플립 칩형 반도체 장치의 제조 방법으로서, 공정이 간략화된 제조 방법을 제공하는 것에 있다. | 本発明の目的とは、各種情報が視認可能な状態により与えられるフリップチップ型半導体装置の製造方法であり、工程が簡略化された製造方法を提供することにある。 | aihub-127 |
본 고안은 십자형으로 형성된 에어봉을 마련하여 사용하므로서 판넬표면은 물론 코너부분에 남은 수분을 깨끗이 제거할 수 있으므로 제품의 품질을 향상시킬 수 있게 된다. | 本考案は十字型に形成されたエアー棒を用意して使用することでパネル表面はもちろん、コーナー部分に残った水分をきれいに除去できるので、製品の品質を向上させることができる。 | aihub-127 |
이에 본 고안은 투명 합성수지판에 일정범위의 치수를 단위간격당 순차적으로 기입하고, 그 옆에 각 치수의 크기에 해당하는 두줄의 눈금을 그은 간이 미스콘버젼스 게이지를 만들어 이런 문제점을 해결하였다. | そこで本考案は、透明合成樹脂板に一定範囲の寸法を単位間隔ごとに順次記入し、その横に各寸法の大きさに当たる2行の目盛りをつけた簡易ミスコンバージョンゲージを作り、このような問題を解決した。 | aihub-127 |
게임작동시에는 TV전면 판넬에 표시기를 점등시켜 게임 동작여부를 확인할 수 있도록 한다. | ゲーム作動時にはテレビ前面パネルに表示器を点灯させゲーム動作有無を確認できるようにする。 | aihub-127 |
본 고안은 가전제품의 콘덴서 고정구조에 관한 것이다. | 本考案は家電製品のコンデンサ固定構造に関するものだ。 | aihub-127 |
본 고안은 비디오카세트레코더(VCR), 오디오(audio)와 같은 전기전자 제품을 원격조종하는 리모콘에 관한 것이다. | 本案は、ビデオカセットレコーダー(VCR)、オーディオのような電気電子製品を遠隔操縦するリモコンに関するものだ。 | aihub-127 |
본 고안은, 측정작업의 복잡성을 피하고 측정시간을 단축시키며, 한 사람만으로도 회선 측정이 용이한 고속 절연 측정장치를 제공하는데 그 목적이 있다. | 本考案は、測定作業の複雑性を避けて測定時間を短縮させ、一人でも回線測定が容易な高速絶縁測定装置を提供することにその目的がある。 | aihub-127 |
이는 사용자가 본인 스스로 얼굴정면을 명확히 바라보는 모습을 제공하여, 사용자가 얼굴화장을 정확히 고치거나, 스마트폰을 이용하여 정면 증명사진을 촬영하도록 유용한 정보를 제공하는 것이다. | これは使用者が本人自ら顔正面を明確に見つめる姿を提供して、使用者が顔化粧を正確に直したり、スマートフォンを利用して正面証明写真を撮影するように有用な情報を提供することだ。 | aihub-127 |
종래에는 벌브가 열풍의 순환을 차단하므로 패널 중앙부와 외단부간의 온도차가 크게 발생되어 배기중에 벌브에 크랙이 발생되거나 폭축되는 문제가 있었다. | 従来はバルブが熱風の循環を遮断するため、パネルの中央部と外端部間の温度差が大きく発生し、排気中にバルブにクラックが発生したり爆縮される問題があった。 | aihub-127 |
본 고안은 전자총의 히터 검장장치에 대해 개시한다. | 本考案は、電子銃のヒーターの検査装置について開示する。 | aihub-127 |
본 고안은 게터 플레싱 장치에 관한 것으로서, 보다 상세하게는 음극선관의 관종 변화에 대응할 수 있는 게터 플레싱 장치에 관한 것이다. | 本考案は、ゲッターフラッシング装置に関するもので、より詳しくは陰極線管の管種変化に対応できるゲッターフラッシング装置に関するものである。 | aihub-127 |
전술한 목적을 달성하기 위한 본 발명의 일면에 따른 알루미늄 합금 전선은 알루미늄, 철, 규소, 아연, 희토류 금속을 포함하는 것을 특징으로 한다. | 前記した目的を達成するための本発明の一面によるアルミニウム合金の電線は、アルミニウム、鉄、ケイ素、亜鉛、希土類金属を含むことを特徴とする。 | aihub-127 |
본 고안은 이더넷 프레임을 ATM셀로 변환시켜 주는 기능을 수행하며 PVC를 사용하여 이더넷 주소를 ATM VCI/VPI로 변환하여 신속한 처리를 하는 이더넷-ATM 인터페이스의 ATM 셀 생성부에 관한 것이다. | 本考案はイーサネットフレームをATMセルに変換させる機能を遂行し、PVCを使用してイーサネットアドレスをATM VCI/VPIに変換して迅速な処理をするイーサネット-ATMインターフェースのATMセル生成部に関するものだ。 | aihub-127 |
상기 전해질을 사용한 리튬 이차 전지는 고온에서의 충/방전 효율 및 저저항특성이 우수하며, 특히 고온 장기 수명 효율 및 내부 저항 상승율 저감 효과가 개선된다. | 上記の電解質を使ったリチウム二次電池は高温での充/放電効率及び低抵抗の特性に優れ、特に高温長期寿命効率及び内部抵抗上昇率の低減効果が改善される。 | aihub-127 |
본 고안에서는 이러한 종래의 문제점을 해결하기 위하여 고안된 것으로 기존의 열음극의 램프를 냉음극식 램프로 교체함으로서 수명이 길고 사용효율이 높은 매우 유용한 고안인 것이다. | 本考案ではこのような従来の問題点を解決するために考案されたもので、既存の熱陰極のランプを冷陰極式ランプに交替して寿命が長く使用効率が高い非常に有用な考案であるのだ。 | aihub-127 |
사물인터넷 어플리케이션의 사용 중 품질 관리 방법, 이를 수행하기 위한 기록매체 및 장치가 개시된다. | モノのインターネットアプリケーションの使用中に品質を管理する方法、これを行うための記録媒体及び装置が開示される。 | aihub-127 |
본 발명은 복수의 디바이스를 매칭시키는 방법, 그리고 상기 매칭이 가능하게끔 하여 주는 디바이스 및 서버 시스템에 관한 것이다. | 本発明は複数のデバイスをマッチングする方法、そして上記のマッチングを可能にするデバイスおよびサーバ・システムに関するものである。 | aihub-127 |
본 고안은 전화기의 송, 수화기에 관한 것으로, 특히 송, 수화기의 송, 수화유니트를 하나의 고정구에 의해 고정시켜 평공수의 단순화와 함께 부품수 절감 및 원가절감을 도모하기 위한 장치에 관한 것이다. | 本考案は電話機の送・受話器に関するもので、特に送・受話器の送・受和ユニットを一つの固定具により固定して、平工数の単純化とともに部品数節減およびコスト削減を図るための装置に関するものである。 | aihub-127 |
이제 상기와 같이 분할된 각 바이너리 클러스터에 대하여 바이너리 클러스터 별로 압축연산을 시행하면 아래와 같다. | ここで上記のように分割された、各バイナリークラスタに対して、バイナリークラスタ別に圧縮演算を実施すると、下記の通りである。 | aihub-127 |
본 개시는 LTE와 같은 4G 통신 시스템 이후 보다 높은 데이터 전송률을 지원하기 제공될 5G 또는 pre-5G 통신 시스템에 관련된 것이다. | 本開示は、LTEのような4G通信システムの以後、より高いデータ伝送率を支援するために提供される5G、またはpreー5G通信システムに関するものだ。 | aihub-127 |
본 고안은 퓨즈에 관한 것으로 특히 전자제품 본체에 관전류가 흐르거나 또는 과열이 발생하면 회로를 단락시키도록 한 것이다. | 本考案は、ヒューズに関するもので、特に、電子製品の本体に管電流が流れるか、または過熱が発生すると回路を短絡させたものだ。 | aihub-127 |
연료 전지 시스템에 있어서, 긴급 정지 후의 전력 소비량을 저감한다. | 燃料電池システムにおいて、緊急停止後の電力消費量を低減する。 | aihub-127 |
트렌치 게이트 IGBT를 구비하는 반도체 장치의 수율 및 신뢰성을 향상시킨다. | トレンチゲートIGBTを備える半導体装置の歩留まりおよび信頼性を向上させる。 | aihub-127 |
본 발명은 네트워크 경로 에너지 간접 측정방법에 관한 것이다. | 本発明はネットワークパスエネルギーの間接測定方法に関するものだ。 | aihub-127 |
블루투스로 연결된 두기종간 효율적으로 충전하고 충전된 상태에서 끊김없이 효율적으로 통화 연결하기 위한 방법과 이를 실현시키는 웨어러블 시스템 및 컴퓨터 판독 가능한 기록매체가 개시된다. | Bluetoothで接続された両機種間を効率的に充電し、充電された状態で途切れなく効率的に通話連結するための方法と、これを実現させるウェアラブルシステム及びコンピュータ読み取り可能な記録媒体が開示される。 | aihub-127 |
이에 따라서, FBT의 보빈내에 설치되는 페라이트 코아의 자중에 의해 u자형 클립의 상하측이 벌어지지 않고 탄성적으로 지지되면서 결합될 수 있는 것이다. | これによって、FBTのボビン内に設置されるフェライトコアの自重によってU字型クリップの上下側が開かずに弾性的に支持されながら結合されることができる。 | aihub-127 |
복공진화한 각 공진 주파수의 플렉시블한 조정이 가능함과 함께 소형화나 박형화가 가능한 안테나 장치용 기판 및 안테나 장치를 제공한다. | 複共進化した各共振周波数のフレキシブルな調整が可能であるとともに、小型化や薄型化が可能なアンテナ装置用の基板およびアンテナ装置を提供する。 | aihub-127 |
본 고안은 착탈장치에 관한 것으로, 특히 건전지의 조립, 분리시 이를 용이하게 실시할수 있는 건전지의 착탈장치의 개선에 관한 것이다. | 本考案は着脱装置に関するもので、特に乾電池の組み立て、分離時にこれを簡単に行える乾電池の着脱装置の改善に関するものである。 | aihub-127 |
종래의 노광장치에 있어서는 별도의 보정렌즈를 구비하여 지자기에 의한 편향을 보정하였으므로 그 구조가 복잡한 문제가 있었다. | 従来の露光装置においては、別途の補正レンズを備え、地磁気による偏向を補正していたため、その構造が複雑な問題があった。 | aihub-127 |
본 발명은 이미지 센서들에 관한 것이고, 보다 상세하게는 CMOS 기술에서의 능동 픽셀들을 갖는 매트릭스 센서들에 관한 것이다. | 本発明は、イメージセンサに関し、より具体的には、CMOS技術におけるアクティブピクセルを有するマトリックスセンサに関するものである。 | aihub-127 |
반도체 장치의 제조 공정을 간단하고 쉽게 한다. | 半導体装置の製造工程を簡単かつ容易にする。 | aihub-127 |
보안 핸드오버를 위한 AP 핸드오버 시스템 및 방법이 개시된다. | 保安ハンドオーバーのためのAPハンドオーバーシステム及び方法が開示される。 | aihub-127 |
또한, 복수의 비상조명등을 적어도 두 개 이상의 그룹으로 분류하거나 일반 조명등과 통신하여 비상조명등의 자가진단을 수행하는 동시에 비상 상황을 감지할 수 있다. | また、複数の非常照明灯を少なくとも二つ以上のグループに分類したり、一般照明灯と通信して非常照明灯の自己仮診断を行うと同時に非常上皇を感知することができる。 | aihub-127 |
본 발명은 저소비 전력화가 도모된 반도체 장치를 제공한다. | 本発明は低消費電力化が図られた半導体製造装置を提供する。 | aihub-127 |
본 고안은 수평윤곽 보정량 보정회로에 관한 것으로, 종래의 수평윤곽 보정회로는 화면확장모드시의 윤곽보정된 영상신호가 일반모드시의 윤곽보정된 영상신호보다 경계선특성이 나빠져 화면의 선명도가 져하되는 문제점이 있었다. | 本考案は、水平輪郭補正量補正回路に関するもので、従来の水平輪郭補正回路は、画面拡張モード時の輪郭補正された映像信号が一般モード時の輪郭補正された映像信号より境界線の特性が悪くなり、画面の鮮明度が低下するという問題点があった。 | aihub-127 |
프리폴리머와 당류 물질의 반응에 의해 형성된 기공을 포함하는 다공성 연마 패드 및 상기 다공성 연마 패드의 제조 방법에 관한 것이다. | プレポリマーと糖類物質との反応により形成された気孔の含む多孔性研磨パッド、及び上記多孔性研磨パッドの製造方法に関するものである。 | aihub-127 |
본 고안은 티브이의 입력라인 자동선택회로에 관한 것으로, 종래에는 외부기기로 부터 영상을 보고자하는 경우 사용자가 일일이 선택해서 시청해야 하므로 불편함을 초래하였다. | 本考案は、TVのライン入力の自動選択回路に関するもので、従来には外部機器から動画を見ようとする場合、使用者がいちいち選択して視聴することとなっているため、使い勝手が悪かった。 | aihub-127 |
따라서, 수분에 의한 발광다이오드의 손상을 최소화하면서 유기층의 코팅 불량에 의한 표시 품질 저하를 방지할 수 있다. | したがって、水分による発光ダイオードの損傷を最小化しながら有機層のコーティング不良による表示品質の低下を防止することができる。 | aihub-127 |
유연하게 반송 스케줄을 변경하는 것이 가능한 도포, 현상 장치 등을 제공한다. | 柔軟に搬送スケジュールを変更することが可能な塗布、現像装置等を提供する。 | aihub-127 |
본 발명은 세장형 플렉서블 인덕터 및 세장형 플렉서블 저주파 안테나에 관한 것이다. | 本発明は、細長型フレキシブルインダクタ及び細長型フレキシブル低周波アンテナに関するものである。 | aihub-127 |
전극 랜드를 분할하지 않고 소음을 저감할 수 있는 적층 세라믹 전자부품의 실장 구조체를 제공하는 것에 있다. | 電極ランドを分割せずに騒音を低減できる積層セラミックの電子部品の実装構造体を提供することにある。 | aihub-127 |
본 발명의 일 실시예는, 손목시계형 기기의 회전 위치에 관계없이 안정적인 전력을 공급할 수 있는 무선전력 공급시스템에 관한 것이다. | 本発明の一実施例は、腕時計型機器の回転位置に関係なく、安定した電力の供給ができる無線電力供給システムに関するものである。 | aihub-127 |
전기적 특성을 열화시키지 않고, 내전력성을 높일 수 있는 래더형 필터를 제공한다. | 電気的特性を劣化させることなく、耐電力性を高めることができるラダー型フィルタを提供する。 | aihub-127 |
소형이고 과전류에 의한 트리핑 조작시의 바이메탈의 온도를 올릴 수 있는 열동 전자형 트리핑 장치를 구비한 회로 차단기를 얻는다. | 小型で過電流によるトリッピング操作時のバイメタルの温度を上げることのできる、熱動電型トリッピング装置の備えた回路遮断器を得る。 | aihub-127 |
본 발명은 압전체를 이용한 각진동 센서에 관한 것이다. | この発明は圧電体を利用した各振動センサーに関するものである。 | aihub-127 |
본 발명은 변압기의 냉각장치에 관한 것으로, 보다 상세하게는 히트 파이프 와 히트싱크가 구비되어 냉각성능이 향상되고 냉각팬이 제거되어 소음을 감소시키도록 한 변압기의 냉각장치에 관한 것이다. | 本発明は、変圧器の冷却装置に関するものであり、より詳細には、ヒートパイプとヒートシンクが具備されていることから、冷却性能が向上するし、冷却ファンが除去されているため騒音を減少させるようにした、変圧器の冷却装置に関するものである。 | aihub-127 |
본 발명은 전극막의 제조 시에 발생하는 단재를 재이용할 수 있는 강도가 높은 EDLC용 전극막의 제조방법을 제공하는 것을 과제로 한다. | 本発明は、電極膜の製造時に発生する端材を再利用できる強度の高いEDLC用電極膜の製造方法を提供することを課題とする。 | aihub-127 |
본 고안에서는 전자총 방향의 게터컵 상면부분에 돌출된 연장부를 형성시켜 전자총으로의 바륨의 비산을 방지하였다. | 本考案では、電子銃方向のゲッターカップ上面部分に突出した延長部を形成させ、電子銃へのバリウムの飛散を防止した。 | aihub-127 |
상기와 같은 본 발명에 의하면, 탄성층과 함께 와이어를 보호하며 충격을 완화시킬 수 있어 수명을 연장시켜 제품 신뢰도를 향상시킬 수 있다. | 上記のような本発明によれば、弾性層と共にワイヤを保護し、衝撃を緩和させることができ、寿命を延ばして製品の信頼度を向上させることができる。 | aihub-127 |
전원 전압의 기동시나 부하 단락에 의해 출력 전압이 0 V 가 되었을 때에도 회로를 동작시켜 안정적인 제어를 할 수 있는 DC/DC 컨버터를 제공한다. | 電源電圧の起動の時や負荷短絡により出力電圧が0Vになったときにも、回路を動作させて安定的な制御ができるDC・DCコンバータを提供する。 | aihub-127 |
평형 도체를 손상시키지 않고 도입할 수 있는 평형 도체용 전기 커넥터를 제공하는 것을 과제로 한다. | 平型導体を損傷させることなく導入できる平型導体用電気コネクタを提供することを課題にする。 | aihub-127 |
본 고안은 콘덴서 마이크로폰 구조의 개량에 관한 것이다. | 本考案は、コンデンサマイクロホン構造の改良に関する。 | aihub-127 |
본 발명은 웨이브와셔에 관한 것으로서, 더욱 상세하게는 구동모터에 구비된 베어링을 예압하는 웨이브와셔 및 이를 구비한 구동모터에 관한 것이다. | 本発明は、ウェーブワッシャーに関するものであり、より詳細には、駆動モーターに備えられたベアリングを予圧するウェーブワッシャー、及びこれを具備した駆動モーターに関するものである。 | aihub-127 |
촬영된 영상의 유형에 따라 결정되는 사용자 프로파일에 기초하여, 촬영된 영상의 일부 영역을 나타내는 퀵뷰 이미지를 생성하고 표시하는 영상 처리 장치 및 영상 처리 방법을 제공한다. | 撮影された映像の類型によって決定されるユーザープロファイルに基づいて、撮影された映像の一部領域を表すクイックビューイメージを生成して表示する映像処理装置及び映像処理方法を提供する。 | aihub-127 |
본 발명은 디스플레이 장치와 연결을 수행하는 방법 및 장치에 관한 것이다. | 本発明は、ディスプレイ装置と接続を行う方法および装置に関するものだ。 | aihub-127 |
본원은 리튬 이차 전지용 전극 집전체 전처리 용액 및 이에 의한 리튬 이차 전지용 전극 집전체의 전처리 방법에 관한 것이다. | 本願は、リチウム二次電池用電極集電体の前処理溶液及びこれによるリチウム二次電池用電極集電体の前処理方法に関するものだ。 | aihub-127 |
본 발명에 의하면, 인증서 발급 및 관리에 따른 별도의 비용을 지불하지 않고도 서버와 클라이언트의 상호 인증 및 안전한 보안 채널을 확보할 수 있다. | 本発明によれば、認証書発行および管理に伴う別途のコストを支払うことなく、サーバーとクライアントの相互認証及び安全な保安チャンネルを確保することができる。 | aihub-127 |
따라서, 모터축에 장착되는 커버의 구조가 개선되어 브러쉬가루가 수납홈내에 유입되는 현상이 제거됨으로써, 베어링의 손상이 방지됨과 동시에 모터의 동작이 정상적으로 수행되어 제품의 신뢰성이 향상되는 것이다. | したがって、モーター軸に装着されるカバーの構造が改善され、ブラシ粉が収納溝内に流入する現象が除去されることで、ベアリングの損傷が防止されると同時にモーターの動作が正常に行われて製品の信頼性が向上するのである。 | aihub-127 |
본 고안은 버튼식으로 된 다접점 스위치에 관한 것이다. | 本考案はボタン式になった多接点スイッチに関するものだ。 | aihub-127 |
본 고안은 종래의 피아 식별용 안테나의 성능을 개선하고, 형태상의 단점을 보완한 것으로, 저각도나 고각도로 비행하는 목표물을 탐지, 추적, 식별하는 안테나 시스템에 관한 것이다. | 本考案は、従来のピア識別用アンテナの性能を改善し、形態上の短所を補完したものであり、底角度や高角度で飛行する目標物を探知、追跡、識別するアンテナシステムに関する。 | aihub-127 |
본 고안은 태양전지에 의해 발전하여 풍력발전기의 날개가 지속적으로 회전됨으로써 유아들이 풍력발전기에 관심을 집중하여 학습과 놀이를 병행할 수 있도록 하는 태양전지를 이용한 완구용 풍력발전기 장치에 관한 것이다. | 本考案は、太陽電池により発電して風力発電機の翼が持続的に回転することで、幼児が風力発電機に関心を集中して学習と遊びを並行できるようにする太陽電池を利用した玩具用風力発電機装置に関するものである。 | aihub-127 |
이에 의해, 충전되는 전류량을 표시해줄 뿐만 아니라, 충전선의 단선의 경우 충전선 교체를 위한 교체시점을 알려주는 효과를 제공한다. | これにより、充電される電流量を表示するだけでなく、充電線の断線の場合、充電線の交替のための交替時点を知らせる効果を提供する。 | aihub-127 |
이 회로를 도입함으로서 다른 컨버터들보다 성능 상에서나 모든면에 우월감을 가지게 된다고 생각한다. | この回路を導入することにより、他のコンバータより性能上や全ての面において優越感を持つようになると考えられる。 | aihub-127 |
우수한 부식 방지성 및 방열성을 확보할 수 있는 연성 인쇄회로기판 및 그 제조 방법에 대하여 개시한다. | 優れた腐食防止性および放熱性を確保できる軟性印刷回路基板およびその製造方法について開示する。 | aihub-127 |
일반적으로, 낙뢰 또는 고압선과의 혼촉으로 인한 과전압이 통신기기에 인입되면서 통신기기를 오동작 내지는 파손시키는 경우가 허다하였다. | 一般的に、落雷または高圧線との混触による過電圧が通信機器に引き込まれ、通信機器を誤作動ないしは破損させるケースが多かった。 | aihub-127 |
본 발명은 황 전극 위에 전도성을 띄는 다공성 중간층을 일체형으로 형성함으로써 폴리설파이드의 확산을 억제할 수 있는 황 전극 복합체 및 이를 포함하는 리튬 황전지에 관한 것이다. | 本発明は、硫黄電極の上に伝導性を帯びる多孔性中間層を一体型で形成することで、ポリスルフィドの拡散を抑制できる硫黄電極複合体及びこれを含むリチウム硫黄電池に関するものである。 | aihub-127 |
본 고안은 휴대폰용 이어폰 연결잭에 관한 것으로서, 해결하고자 하는 기술적 과제는 휴대폰에 연결하여 각종 이어폰에 연결되는 보조연결 잭을 제공하는데 있다. | 本考案は携帯電話向けのイヤホン連結ジャックに関するもので、解決しようとする技術的な課題は携帯電話に連結して各種イヤホンに連結される補助連結ジャックを提供することにある。 | aihub-127 |
본 고안은 유 확산 펌프에 관한 것으로서, 보다 상세하게는 유 확산 펌프에 사용되는 작동유의 오염을 방지할 수 있는 유 확산 펌프에 관한 것이다. | 本考案は、油の拡散ポンプに関するもので、より詳しくは、油の拡散ポンプに使用される作動油の汚染を防止できる油の拡散ポンプに関するものである。 | aihub-127 |
플러그를 회전 가능하게 하는 회전 구조를 포함하는 어댑터를 개시한다. | プラグを回転可能にする回転構造を含むアダプタを開示する。 | aihub-127 |
디지털 비디오 레코더를 이용한 실시간 원격 모니터링 및 재생 시스템 및 그 방법이 개시된다. | デジタルビデオレコーダを使用したリアルタイムの遠隔モニタリングおよび再生システムおよびその方法が開示される。 | aihub-127 |
제1 오믹 콘택 구조체를 전류 분산층으로부터 분리하여 형성함으로써 전류 분산층의 금속 재료 선택의 폭이 증가하며, 이에 따라, 전류 분산층의 광 반사율을 향상시킬 수 있다. | 第1オーミック接続構造体を電流分散層から分離して形成することによって、電流分散層の金属材料の選択の幅が広がり、これにより、電流分散層の光反射率を向上させることができる。 | aihub-127 |
이에 본 발명에 따르면, 구조가 간단하고 외관이 미려하고 조작이 용이한 휴대기기용 거치대를 제공할 수 있다. | すなわち本発明によれば、構造が簡単で外観が美麗で操作が容易な携帯機器用の据置台を提供することができる。 | aihub-127 |
본 고안은 캠코더의 하우징 로킹 장치에 관한 것이다. | 本考案はカムコーダーのハウジングロッキング装置に関するものだ。 | aihub-127 |
본 발명은 나노 기공 또는 마이크로 기공을 갖는 소재를 맥반석 및 폴리알루미늄카보실란을 첨가한 혼합물을 포함하고 있는 탄화규소 히터에 관한 것이다. | 本発明はナノ気孔またはミクロ気孔を有する素材を麦飯石およびポリアルミニウムカルボシランを添加した混合物を含んでいる炭化ケイ素ヒーターに関するものだ。 | aihub-127 |
본 고안은 디스플레이장치의 화면 조정장치에 관하여 개시하였다. | 本考案はディスプレイ装置の画面調整装置に関して開示した。 | aihub-127 |
가선(架線) 등의 장설(張設)을 안전하고 신속하게 할 수 있는 장선 장치를 제공한다. | 架線等の張設を安全かつ迅速に行える張線装置を提供する。 | aihub-127 |
따라서, 로터의 전면 및 후면으로 페인팅처리가 가능토록 함은 물론, 로터의 특성 변화를 억제시켜 로터의 특성을 가일층 향상시킬수 있는 것이다. | したがって、ローターの前面および後面でペインティング処理が可能にすることはもちろん、ローターの特性変化を抑制させて、ローターの特性を一層向上させることができる。 | aihub-127 |
본 발명은 미세하고 소비 전력이 낮은 반도체 장치를 제공한다. | 本発明は、微細で消費電力の低い半導体装置を提供する。 | aihub-127 |
일 실시 예에서, 하나 이상의 광 다이오드를 사용한 펨토와트 감도 광학 검출기가 광전자 증배관 기반 광자 계수 유닛의 대체품으로 제공된다. | 一実施例においては、1つ以上の光ダイオードの用いたフェムトワット感度光学検出機が、光電子蒸配管基盤光子計数ユニットの代替品として提供される。 | aihub-127 |
본 고안은 흑백수상관의 스크린공정에 있어 수상관의 표면에 묻은 형광체 및 물유리를 세척하는 흑백수상관의 표면세척장치에 관한 것이다. | 本考案は、白黒水上管のスクリーン工程において、水上管の表面に付着した蛍光体、および水ガラスを洗浄する白黒水上管の表面洗浄装置に関するものである。 | aihub-127 |
본 고안은 이중 나선 코일형 벌브를 사용한 형광방전등을 소켓 몸체와 착탈식으로 설치함을 특징으로한 소켓식 형광등에 관한 것이다. | 本考案は、二重螺旋コイル型バルブを使用した蛍光放電灯をソケット本体と着脱式に設置することを特徴としたソケット式蛍光灯に関するものだ。 | aihub-127 |
본 발명에 의한 원터치식 난슬립 지지구는 스크류축, 상기 스크류축의 상단에 연결된 판상의 바디, 상기 바디에 착탈되도록 장착된 플레이트, 상기 플레이트의 상면에 부착된 난슬립 패드를 포함한다. | 本発明によるワンタッチ式難スリップ支持具は、スクリュー軸、上記スクリュー軸の上端に連結された板状のボディー、上記ボディーに着脱するように装着されたプレート、プレートの上面に付着された難スリップパッドを含む。 | aihub-127 |
본 고안은 거치된 상태에서도 케이블롤의 회전이 용이한 샤프트에 관한 것이다. | 本考案は、据え置きされた状態においても、ケーブルロールの回転が容易なシャフトに関するものである。 | aihub-127 |
본 발명은 기존 복합소호방식 가스 차단기의 체크밸브의 개폐동작을 변경함으로써, 열팽창실 내에 존재하는 냉가스의 양을 늘리고, 이로 인해 열팽창실로 유입되는 열가스를 좀더 효과적으로 냉각시키기 위한 것이다. | 本発明は、既存の複合SOHO方式ガス遮断器のチェックバルブの開閉動作を変更することによって、熱膨脹室内に存在する冷ガスの量を増やし、これによって熱膨脹室に流入する熱ガスをより効果的に冷却させるためである。 | aihub-127 |
본 고안은 일반 전자부품에 비해 표면실장화율이 낮은 레이디얼 타입의 알루미늄 전해콘덴서를 전극이 형성되어 있는 절연수지케이스에 횡형으로 삽입하여 표면실장할 수 있는 칩형 알루미늄 전해콘덴서의 구조에 관한 것이다. | 本考案は、一般の電子部品に比べて表面実装化率が低いラジアルタイプのアルミニウム電解コンデンサを、電極が形成されている絶縁樹脂ケースに横型で挿入して表面実装できるチップ型アルミニウム電解コンデンサの構造に関するものである。 | aihub-127 |
본 발명은 OLED에 관한 것으로, 특히 액상의 유기발광물질을 통해 유기발광층을 형성하는 OLED에 관한 것이다. | 本発明はOLEDに関するもので、特に、液状の有機発光物質を通じて有機発光層を形成するOLEDに関するものだ。 | aihub-127 |
이를 위해, 본 발명에서는 유기발광소자 표시장치에서 2단 구조의 뱅크를 구성함에 있어, 종래의 무기절연물질로 이루어진 제2뱅크를 대신하여 자성나노입자를 사용한 제2뱅크를 형성하게 된다. | このために、本発明では有機発光素子表示装置で2段構造のバンクを形成するにあたって、従来の無機絶縁物質からなる第2バンクの代わりに、磁性ナノ粒子を使用した第2バンクを形成することになる。 | aihub-127 |
다음으로 최상위 비트로부터 최하위 비트방향으로 이동하면서, 비트값의 변화가 생기는 지점에서, 이진수를 분리를 하는데 분리되는 덩어리를 바이너리 클러스터라고 명명한다. | 次に、最上位ビットから最下位ビット方向に移動しつつ、ビット値の変化が生じる地点において、二進数を分離するのに、分離される固まりをバイナリクラスターと命名する。 | aihub-127 |
본 고안은 자동차의 와이퍼 모터를 작동시키기 위하여 전원을 공급하는 와이퍼 모터의 전원 접속장치에 관한 것이다. | 本考案は、自動車のワイパーモーターを作動させるために電源を供給するワイパーモーターの電源接続装置に関するものである。 | aihub-127 |
상술한 부품은 전자레인지의 마그네트론과 같이 가전제품의 핵심부품인 경우가 대부분인바 종래의 접속단자 등은 충분한 절연을 제공하지 못하고 단자가 파손되면 부품전체를 폐기해야 하는 문제가 있었다. | 上述した部品は電子レンジのマグネトロンのように家電製品の核心部品である場合が殆どであるので、従来の接続端子などは十分な絶縁を提供できず、端子が破損さえたら、部品全体を廃棄しなければならない問題があった。 | aihub-127 |
본 발명의 과제는 로봇을 대형화하는 일 없이, 보다 먼 위치에 있는 기판 탑재부에 대해서도 액세스하는 것이 가능한 기판 반송 로봇을 제공한다. | 本発明の課題はロボットを大型化することなく、より遠い位置にある基板の搭載部に対してもアクセスすることが可能な基板搬送ロボットを提供する。 | aihub-127 |