ko
stringlengths 1
560
| ja
stringlengths 1
538
| source
stringclasses 10
values |
|---|---|---|
게이트 라스트 프로세스이며, 하나의 더미 패턴으로 2개의 트랜지스터를 형성하는 SGT의 제조 방법과 그 결과인 SGT의 구조를 제공하는 것을 과제로 한다. | ゲートラストプロセスであり、一つのダミーパターンで2つのトランジスタを形成するSGTの製造方法とその結果であるSGTの構造を提供することを課題とする。 | aihub-127 |
적외선 신호로부터 이미지를 캡처하는 기술 및 구현을 일반적으로 개시한다. | 赤外線信号から画像をキャプチャーする技術および具現を一般的に開示する。 | aihub-127 |
본 발명에 의하면 웹브라우저를 이용한 접근 이외의 비정상적인 접근을 차단함으로써 여러 가지 문제를 미연에 방지할 수 있다. | 本発明によれば、ウェブブラウザを利用したアクセス以外の異常なアクセスを遮断することで、様々な問題を未然に防ぐことができる。 | aihub-127 |
기판의 단자와 전자 부품의 단자를 이방성 도전 접속시키기 위한 이방성 도전 필름에, 양호한 접착성과 양호한 리페어성을 양호한 밸런스로 겸비하게 한다. | 基板の端子と電子部品の端子とを異方性導電接続させるための異方性導電フィルムに、良好な接着性と良好なリペア性をバランスよく兼ね備えさせる。 | aihub-127 |
본 발명의 과제는 처리 용기 내에서 복수의 기판을 독립적이면서 면 내 균일하게 처리하는 것이다. | 本発明の課題は処理容器内で複数の基板を独立的かつ面内均一に処理することだ。 | aihub-127 |
본 발명에 따르면, 다수의 셔터 중 어느 것이 열린다 하더라도 동일한 증발 상태를 유지할 수 있는 증발기를 제공할 수 있다. | 本発明によると、多数のシャッターの内、いずれかが開いた場合でも、同じ蒸発状態を維持させることができる蒸発器を提供することができる。 | aihub-127 |
본 고안은 배터리의 케이블 단자에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 배터리를 이용함에 있어 배터리의 케이블단자 형태를 체결 및 분리작업이 용이하고 단자의 부식이 방지되는 형태로 형성한 것이다. | 本考案はバッテリーのケーブル端子に関するもので、より詳しくはバッテリーを利用するに当たってバッテリーのケーブル端子の形態を締結及び分離作業が容易で、端子の腐食が防止される形態に形成したものである。 | aihub-127 |
혼합 가스를 이용한 질화물 반도체 발광소자 제조 방법에 대하여 개시한다. | 混合ガスを利用した窒化物半導体発光素子の製造方法について開示する。 | aihub-127 |
본 고안은 소정치의 두께를 갖는 전기강판을 나선형으로 감아 요크를 형성하여 요크제작시 전기강판이 휘어지거나 멀어지는 것을 방지하는 브러쉬러스 DC 모터에 관한 것이다. | 本考案は所定値の厚さを持つ電磁鋼板を螺旋状に巻いてヨークを形成してヨーク製作時に電磁鋼板が曲がった離れることを防止するブラシレスDCモーターに関するものだ。 | aihub-127 |
본 고안에서는 복합만곡의 원인을 섀도우마스크의 국부적인 온도차에서 기인하는 것으로 파악하여, 주변부의 표면적을 증가시킴으로써 단순만곡의 도밍을 유도함과 동시에 도밍량의 억제도 달성하였다. | 本考案では複合湾曲の原因をシャドーマスクの局部的な温度差に起因するものと捉え、周辺部の表面積を増加させることで単純湾曲のドーミングを誘導すると同時にドーミング量の抑制も達成した。 | aihub-127 |
본 발명의 초소형전자칼럼은 나노구조팁의 크기가 소스렌즈의 구경보다 큰 것을 특징으로 한다. | 本発明の超小型電子カラムは、ナノ構造チップの大きさがソースレンズの口径より大きいことを特徴とする。 | aihub-127 |
부수적으로 여러 가지 기자재를 설치하여 지상관측도 가능하다. | 付随的に様々な資機材を設置したため、地上観測も可能だ。 | aihub-127 |
난가공 재료인 질화갈륨 GaN 의 단결정 기판을, CMP 법에 의해 충분한 연마 효율이나 연마 성능이 얻어지는 연마 가공 방법을 제공한다. | 難加工材料である窒化ガリウムGaNの単結晶基板を、CMP法により十分な研磨効率や研磨性能が得られる研磨加工方法を提供する。 | aihub-127 |
태양광 발전 설비에 관한 것으로, 보다 상세하게는 발전설비 접속반 내부 또는 외부의 화재를 감지할 수 있는 태양광 발전 설비에 관하여 개시한다. | 太陽光発電設備に関するもので、より詳しくは、発電設備接続盤内部または外部の火災を感知できる太陽光発電設備に関して開示する。 | aihub-127 |
전자파의 전파를 억제함으로써 챔버내에 있어서의 이상 방전의 발생을 억제하는 것을 목적으로 한다. | 電磁波の伝播を抑制することで、チャンバー内における異常放電の発生を抑制することを目的とする。 | aihub-127 |
본 발명에 따른 양극 활물질은 다공성 구조체에 황을 충진하여 다공성 구조체에 가황시켜 제조하는 것을 특징으로 한다. | 本発明による正極活物質は、多孔性構造体に硫黄を充填して、多孔性構造体に加硫させて製造することを特徴とする。 | aihub-127 |
본 고안에 따른 방열장치는 착탈가능한 체결핀이 구비되고, 방열핀의 형상 및 배열을 달리하여 방열팬을 장착하거나 보조방열몸체를 더 포함할 수 있어 방열효과를 증대시킬 수 있는 효과도 가져온다. | 本考案による放熱装置は着脱可能な締結ピンが備えられ、放熱ピンの形状及び配列を変えて放熱ファンを装着したり、補助放熱本体をさらに含むことができ、放熱効果を増大させることができる効果ももたらす。 | aihub-127 |
어파인 모션 모델을 이용한 인터 예측에 기반하여 비디오 영상을 복원하는 비디오 신호 처리 방법 및 장치를 제공한다. | アファインモーションモデルを利用したインター予測に基づいてビデオ映像を復元するビデオ信号の処理方法および装置を提供する。 | aihub-127 |
막끼리의 슬라이딩성이 양호하고, 또한 치밀한 세공 구조를 갖는 폴리올레핀 다층 미다공막 및 그 제조 방법을 제공한다. | 膜同士のスライディング性が良好で、かつ緻密な細孔構造を有するポリオレフィン多層微多孔膜およびその製造方法を提供する。 | aihub-127 |
본 발명은 한 방향으로 정렬된 다중벽 탄소나노튜브 다발 및 카본블랙을 포함하는 면상 발열 도료 조성물에 관한 것으로, 전도성 및 내구성이 우수한 발열체를 제조할 수 있다. | 本発明は、片方へと整列された多重壁炭素なのチューブの束、およびカーボンブラックの含む面状発熱塗料組成物に関するものであり、伝導性、および耐久性に優れた発熱体を製造することができる。 | aihub-127 |
본 발명은 반도체 소자에 관한 것으로, 구체적으로 트렌치를 식각할 경우 정렬 오차를 최소화할 수 있는 반도체 소자 및 그 제조 방법에 관한 것이다. | 本発明は半導体素子に関するもので、具体的に、トレンチをエッチングする場合、整列誤差を最小化することができる半導体素子及びその製造方法に関するものである。 | aihub-127 |
본 고안은 다수의 안테나를 구비하고 각 상황에 따라 수신신호의 레벨이 높은 안테나를 자동으로 선택할 수 있도록 하는 이동통신 단말기용 안테나 장치에 관한 것이다. | 本考案は、多数のアンテナを備え、各状況に従って受信信号のレベルが高いアンテナを自動的に選択できるようにする移動通信端末機用アンテナ装置に関するものだ。 | aihub-127 |
본 발명은 배전반의 함체를 구성하는 도어의 잠금 및 해제가 용이하게 이루어지도록 한 도어록 장치에 관한 것이다. | 本発明は配電盤の筐体を構成するドアのロックと解除が簡単にできるドアロック装置に関するものである。 | aihub-127 |
해수를 이용한 수중운동체의 수소공급 시스템 및 방법을 제공한다. | 海水を利用した水中運動体の水素供給システムおよびプロセスを提供する。 | aihub-127 |
그러나 웹페이지를 호출할 때마다 웹서버에 접속하면 웹서버에 부하도 걸리고, 속도도 느려지는 단점이 있다. | しかし、Webページを呼び出す度にWebサーバーに接続すれば、Webサーバーに負荷もかかり、速度も遅くなる短所がある。 | aihub-127 |
본 발명은 리튬 배터리, 특히 리튬-금속-폴리머(LMP) 배터리를 위한 복합 양전극, LMP 배터리를 제조하는데 이 양전극의 용도, 및 이 양전극을 포함하는 LMP 배터리에 관한 것이다. | 本発明は、リチウムバッテリー、特にリチウム-金属-ポリマー(LMP)バッテリー用の複合正極、LMPバッテリーを製造するための正極の用度および正極を含むLMPバッテリーに関するものである。 | aihub-127 |
본 발명에 의하면, 방열 효율이 향상되며, 방열을 위한 유체 기계의 구동 전력이 감소되는 배터리 팩이 제공된다. | この発明によると、放熱効率が向上し、放熱のための流体機械の駆動電力が減少するバッテリーパックが提供される。 | aihub-127 |
두 개의 Si-N-Si 코어 및 N-Mg-N 본드(bond)를 포함하는 고리형 또는 사슬형의 비스 실릴아미드 마그네슘염을 포함하는 전해액, 이의 제조방법 및 상기 전해액을 포함하는 마그네슘 전지를 제공한다. | 2つのSi-N-SiコアとN-Mg-Nボンドを含む環形または鎖形のビスシリルアミドマグネシウム塩を含む電解液、その製造方法、および上記電解液を含むマグネシウム電池を提供する。 | aihub-127 |
본 고안은 브라운관의 전자총에 부착되어 있는 각종 이물을 제거하는데 사용되는 전자총의 이물제거장치에 관한 것이다. | 本考案はブラウン管の電子銃に付着している各種異物を除去するのに使われる電子銃の異物除去装置に関するものだ。 | aihub-127 |
출력 제어 회로가 출력하는 스위칭 소자를 온하는 신호에 기초한 소정의 기간만 과열 보호 회로를 간헐적으로 동작시키는 구성으로 하였다. | 出力制御回路が出力するスイッチング素子をオンする信号に基づいた所定の期間だけ、過熱保護回路を間欠的に動作させる構成となっている。 | aihub-127 |
그리고, 사용자가 멀티미디어에 원하는 메모 또는 표시를 할 수 있으며, 그러한 표시가 해당 멀티미디어 재생시에 함께 표시되어 사용자 경험도 함께 공유될 수 있다. | また、ユーザーがマルチメディアに希望するメモまたは表示をすることができ、そのような表示が当該マルチメディア再生時に一緒に表示され、ユーザー経験も一緒に共有できる。 | aihub-127 |
본 발명은 스마트폰을 충격 등으로부터 보호하기 위한 케이스와 전원에 연결되어 있는 출력포트가 접촉하여 스마트폰에 전원을 공급할 수 있는 스마트폰용 무선충전장치에 관한 것이다. | 本発明は、スマートフォンを衝撃などから保護するためのケースと電源に連結されている出力ポートが接触してスマートフォンに電源を供給できるスマートフォン用無線充電装置に関するものだ。 | aihub-127 |
상기와 같은 이차전지는 정전기 흡수 플레이트가 몰딩부 내에 내장되어 구비됨으로써, 소자부가 정전기로부터 손상되는 것을 미연에 방지할 수 있으므로 안전성을 향상시킬 수 있다. | 上記のような二次電池は、静電気吸収プレートがモールディング部内に内蔵されて備えられることによって、素子部が静電気から損傷されることを未然に防止できるので、安全性を向上させることができる。 | aihub-127 |
양극과, 음극과, 양극과 음극을 감싸는 외장체를 갖고, 외장체는 금속층과, 수지층을 갖고, 금속층은 외장체의 외연부의 일부에서 외연부 이외보다 얇고, 외장체는 외연부에 복수의 슬릿을 갖는 축전 장치이다. | 正極と、負極と、正極と負極を包む外装体とを有し、外装体は金属層と、樹脂層を有し、金属層は外装体の外縁部の一部で外縁部以外より薄く、外装体は外縁部に複数のスリットを有する蓄電装置だ。 | aihub-127 |
이러한 시스템에 따르면 각 사업자마다 별도의 기지국을 구축할 필요없이 하나의 시스템을 이용하여 이동통신 서비스를 제공할 수 있으므로 설비구축 비용을 획기적으로 줄일 수 있다. | このようなシステムによると、各事業者ごとに別途の基地局を構築する必要がなく、一つのシステムを利用して移動通信サービスを提供できるので、設備構築費用を画期的に減らすことができる。 | aihub-127 |
세라믹관과 이질적인 성질을 갖는 유리 재질 스템부를 세라믹관의 하단부에 접합시킬 수 있다. | セラミック管と異質な性質を持つガラス材質のステム部をセラミック管の下端部に接合させることができる。 | aihub-127 |
따라서 본 고안은 실장밀도가 높아지고 외부의 공통작업이 줄어드는 효과가 있다. | したがって、本考案は実装密度が高くなり、外部の共通作業が減る効果がある。 | aihub-127 |
다른 금속 부재를 접합하여 전극을 형성하는 방전 램프에서, 아크 방전을 안정화 시켜 조도 변동을 억제한다. | 他の金属部材を接合して電極を形成する放電ランプで、アーク放電を安定化させて照度変動を抑制する。 | aihub-127 |
본 발명의 과제는, 다공체 유로와 차폐판을 양호하게 접합하는 것이다. | 本発明は、多孔体流路と遮蔽板を良好に接合できるようにする。 | aihub-127 |
종래의 동조 회로에서 하이 채널의 수신시에는 로우 채널의 고조파 성분에 의한 간섭을 배제하기 어렵다. | 従来の同調回路で、ハイチャネルの受信の時には、ローチャネルの高調波の成分による干渉を排除しにくい。 | aihub-127 |
본 발명은 태양광 패널을 간편 용이하게 설치할 수 있는 태양광 패널 설치용 콘크리트 기초블록에 관한 것이다. | 本発明は太陽光パネルを簡単・容易に設置できる太陽光パネル設置用コンクリート基礎ブロックに関するものだ。 | aihub-127 |
플라즈마 처리 장치에 있어서, 처리 용기의 관통 개구부에서의 국소적 플라즈마의 발생을 방지한다. | プラズマ処理装置において、処理容器の貫通開口部での局所的プラズマの発生を防止する。 | aihub-127 |
본 발명의 일 실시예는 양방향으로 동작하며, 저 용량으로 구현되는 것이 가능한 과도 전압 억제 소자 및 그 제조 방법을 제공한다. | 本発明の一実施例は、双方向に動作し、低容量で具現されることが可能な、過度電圧抑制素子及びその製造方法を提供する。 | aihub-127 |
본 고안은 커플링 도체판을 사용하여 RF출력부와 안테나사이에 직접적인 접촉 없이 커플링을 이용하여 RF신호를 전달할 수 있도록 한 이동통신단말기의 안테나 연결장치에 관한 것이다. | この考案は、カップルリング導体板を使用してRF出力部とアンテナの間で直接的な接触なくカップリングを利用してRF信号を伝達できるようにした移動通信端末のアンテナ連結装置に関するものである。 | aihub-127 |
본 발명은 충전 시간대의 선택이 가능하게 하여 전기 이동 수단을 충전하는데 소요되는 비용을 절감할 수 있는 전기 이동 수단용 충전 장치 및 충전 방법을 제공하는 것이다. | 本発明は充電時間帯の選択を可能にして電気移動手段を充電するのに所要される費用を節減できる電気移動手段用充電装置および充電方法を提供するものだ。 | aihub-127 |
본 고안은 동기식 광다중화 장비에 관한 것으로, 특히 2048Kbps(HDB3)의 외부 타이밍 클럭을 수신하는 장치에서 효율적으로 수신하고 모니터하기 위한 외부 동기 클럭원 수신장치에 관한 것이다. | 本考案は同期式光多重装備に関するもので、特に2048Kbps(HDB3)の外部タイミングクロックを受信する装置で効率的に受信・モニターするための外部同期クロック源受信装置に関するものである。 | aihub-127 |
본 발명은 안전발판 일체형 통신장비 거치대에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 IP주를 포함한 전신주에 설치하여 사용하는 안전발판 일체형 통신장비 거치대에 관한 것이다. | 本発明は、安全足場一体型通信装備据置き台に関するものであり、より詳細には、IP柱を含む電信柱に設置することにより、使用する安全足場一体型通信装備据置き台に関するものである。 | aihub-127 |
공통 관로를 이용하여 기판의 이면에 처리액과 온수를 공급하는 경우에도, 기판을 균일하게 처리하는 것이 가능한 기판 처리 장치를 제공한다. | 共通管路を利用して基板の裏面に処理液と温水を供給する場合でも、基板を均一に処理することが可能な基板処理装置を提供する。 | aihub-127 |
이러한 바인더는, 우수한 접착력 및 탄력성을 제공하므로 이를 포함하는 이차전지의 제반 성능이 향상될 수 있다. | このようなバインダーは、優れた接着力および弾力性を提供するので、これを含む二次電池の諸般性能が向上されることができる。 | aihub-127 |
공정을 단순화 하여 조립이 간단하므로 생산 효율이 상승하고 리튬 밧데리의 안전성 및 내구성을 향상시켜 밧데리의 수명을 늘리는 효과가 있다. | 工程を単純化して組立が簡単なので、生産効率が上昇し、リチウムバッテリーの安全性及び耐久性を向上させてバッテリーの寿命を延ばす効果がある。 | aihub-127 |
본 고안은 씬 네트웍(thin network)을 구성하는 단말기의 종단을 표시하기 위한 표시회로에 관한 것이다. | 本考案は、シンネットワーク(thin network)を構成する端末の終端を表示するための表示回路に関するものだ。 | aihub-127 |
본 고안은 다중모드 모니터의 백라스터에 관한 것으로, 특히 수평주파수의 변화에 따른 백라스터의 밝기가 변하는 것을 일정하게 안정화시키고자 한 것이다. | 本考案は、多重モードモニターのバックライトに関するものであり、特に水平周波数の変化によるバックライトの明るさが変わるのを、一定に安定化させようとしたものである。 | aihub-127 |
본 발명은 스택의 애노드에서 퍼지되는 수소에서 질소를 분리하여 그 수소를 스택 측으로 회수함으로써 수소의 재이용율을 대폭 향상시킬 수 있는 연료전지시스템에 관한 것이다. | 本発明はスタックのアノードでパージされる水素から窒素を分離し、その水素をスタック側に回収することで、水素の再利用率を大幅に向上させることができる燃料電池システムに関するものだ。 | aihub-127 |
본 발명은 복수의 셀이 구비된 배터리 모듈을 복수 개 포함하는 배터리 시스템의 밸런싱을 효율적으로 수행할 수 있는 배터리 시스템 관리 장치를 개시한다. | 本発明は、複数のセルが備えられたバッテリーモジュールを複数含むバッテリーシステムのバランシングを効率的に行うことができるバッテリーシステム管理装置を開始する。 | aihub-127 |
본 발명에 따르면, 열차에서 발생할 수 있는 비상상황을 실시간으로 감지하고, 승객의 안전을 확보할 수 있게 하는 비상안내영상을 승객에게 신속하고 명확하게 제공할 수 있는 효과가 있다. | 本発明によると、列車で発生する可能性のある非常状況をリアルタイムで感知し、乗客の安全を確保できるようにする非常案内映像を乗客に迅速かつ明確に提供できる効果がある。 | aihub-127 |
본 고안은 전자식 튜닝 라디오의 탐색 레벨을 적절히 변화시킴으로써 원하는 방송을 선택적으로 청취할 수 있도록 한 전자식 튜닝 라디오의 탐색레벨 가변 장치에 관한 것이다. | 本考案は、電子式チューニングラジオの探索レベルを適切に変化させることで、希望する放送を選択的に聴取できるようにした電子式チューニングラジオの探索レベル可変装置に関するものである。 | aihub-127 |
본 발명은 표시 모드와 센싱 모드에서 서로 다른 이동도 보상 계수를 사용하여 이동도 보상을 최적화할 수 있는 OLED 표시 장치 및 그 구동 방법에 관한 것이다. | 本発明は表示モードとセンシングモードで互いに異なる移動度補償係数を使用して移動度補償を最適化できるOLED表示装置及びその駆動方法に関するものである。 | aihub-127 |
또한 본고안은 케이싱의 환형개구부의 양쪽에 트랜스체를 파지 할수 있는 일정 깊이의 파지부가 형성됨을 특징으로 한다. | また、本考案は、ケーシングの環形開口部の両側にトランス体を把持できる一定深さの把持部が形成されることを特徴とする。 | aihub-127 |
본 발명은 MEMS 마이크로폰에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 스트레스로 인한 멤브레인의 변형 및 잔류응력을 방지하고, 멤브레인의 강성을 줄인 MEMS 마이크로폰에 관한 것이다. | 本発明は、MEMSマイクロフォン関するもので、より詳しくは、ストレスによるメンブレーンの変形及び残留応力を防止し、メンブレーンの剛性を減らしたMEMSマイクロホンに関するものである。 | aihub-127 |
본 발명은 무선통신단말기에서 범용 직렬 버스를 이용하여 무선통신단말기에 외부 유에스비 카메라를 부착하여 인터넷 화상통신을 위한 화상전화를 구현하는 방법을 제공한다. | 本発明は、無線通信端末で汎用直列バスを利用して無線通信端末に外部USBカメラを付着し、インターネット画像通信のためのビデオ電話を具現する方法を提供する。 | aihub-127 |
본 발명은 중심축에 비스듬한 슬릿이 형성된 전극을 구비함으로써 소호 성능을 높여 소형화 및 저비용화를 이룰 수 있는 개폐장치에 관한 것이다. | 本発明は、中心軸に斜めのスリットが形成された電極を備えることにより、ソーホーの性能を高めて小型化及び低コスト化を実現できる開閉装置に関するものである。 | aihub-127 |
본 고안의 목적은 검사대상이 되는 넥부의 유동을 방지하기 위한 넥부스트레인 검사용 고정구를 제공해준다. | 本考案の目的は、検査の対象になるネック部の流動を防止するための、ネック部のひずみ検査用の固定具を提供する。 | aihub-127 |
또한, 무선침입방지시스템 센서가 무선 네트워크 환경에서 발생하는 채널 간섭을 차단함으로써, 센서의 탐지율이 개선되는 효과를 발휘할 수 있다. | また、無線侵入防止システムセンサーが無線ネットワークの環境で発生する、チャンネル干渉を遮断することによって、センサーの探知率が改善される効果を発揮できる。 | aihub-127 |
이에 따라 인너쉴드를 프레임에 견고하게 결합시키므로써 인너쉴드의 유동이나 이탈을 방지하여 브라운관의 품질을 향상시키는 효과가 있다. | これにより、インナーシールドをフレームに堅固に結合させることで、インナーシールドの流動や離脱を防止してブラウン管の品質を向上させる効果がある。 | aihub-127 |
또한, 가압부재의 가압편체에 방출공간부를 형성함으로써, 변압기 내부에 발생한 이상 압력을 순간 안내하여, 보다 신속하게 외부로 압력을 배출하여, 압력을 저감할 수 있는 효과가 있다. | また、加圧部材の加圧片体に放出空間部を形成することにより、変圧器の内部に発生した異常圧力を瞬間案内し、より迅速に外部に圧力を排出し、圧力を低減できる効果がある。 | aihub-127 |
또한, 회전자 축에 회전자 바디가 결합된 후 회전자 축에 로크너트를 2중으로 체결하여 회전자 축에서 회전자 바디가 이탈되지 않도록 한 것이다. | また、ローター軸にローターボディーが結合されたのち、ローター軸にロックナットを2重で締結することにより、ローター軸からローターボディーが離脱しないようにしたものである。 | aihub-127 |
테스트 전류의 평균치를 작게 하는 것을 가능하게 하여, 전원 회로부의 소형화, 박형화를 도모한다. | テスト電流の平均値を小さくすることを可能とし、電源回路部の小型化、薄型化を図る。 | aihub-127 |
특정한 용도의 설치 소프트웨어의 경우 정상파일의 설치 여부에 대한 정확하고 신뢰할 수 있는 결과와 안전한 가입자 인증 절차가 필요하다. | 特定用途のインストールソフトウェアの場合、正常ファイルのインストール可否に対する正確で信頼できる結果と安全な加入者認証手続きが必要だ。 | aihub-127 |
배전선로에서 점퍼을 지지하는 데 이용하는 애자에 관한 것으로서 일체식 전선커버를 구비한 전용 점퍼 애자 및 이를 설치하는 공법에 관한 것이다. | 配電線路でジャンパーを支持するのに用いる碍子に関するもので、一体式電線カバーを備えた専用ジャンパー碍子およびこれを設置する工法に関するものである。 | aihub-127 |
자성층, 및 절연방열층의 적층구조를 포함하는 전자기파 차폐시트를 제공한다. | 磁性層、および絶縁放熱層の積層構造の含む電磁波遮蔽シートを提供する。 | aihub-127 |
제어부는, 콘덴서의 절연 불량의 진단을 행하는 절연 부재 진단부를 갖고 있다. | 制御部はコンデンサの絶縁不良の診断を行う絶縁部材の診断部を有している。 | aihub-127 |
본 발명은 하이브리드 및 전기 자동차에 적용 가능한 고전압 커넥터의 인터락 구조가 개선된 차량용 고전압 커넥터에 관한 것이다. | 本発明は、ハイブリッドおよび電気自動車に適用可能な高電圧コネクタのインターロック構造が改善された車両用高電圧コネクタに関するものだ。 | aihub-127 |
또한, 비콘 장치의 유효성을 검증하여 비콘 장치의 보안성을 갖출 수 있으며 비콘 장치의 유효 기간을 주기적으로 갱신하여 비콘 장치를 효율적으로 사용할 수 있다. | また、ビーコン装置の有効性を検証してビーコン装置の保安性を備えることができ、ビーコン装置の有効期間を周期的に更新してビーコン装置を効率的に使用することができる。 | aihub-127 |
본 발명은, 정전척에 있어서, 급전 단자와 재치대 전극과의 접속 신뢰성을 향상시키는 것을 과제로 한다. | 本発明は静電チャックにおいて、給電端子と載置台電極との接続信頼性を向上させることを課題とする。 | aihub-127 |
또한, 본 발명의 음극 활물질 및 리튬이차전지는 상기한 구조의 실리콘-실리콘 옥시카바이드 복합체를 포함하는 음극 활물질 및 이러한 음극 활물질을 포함하는 음극을 구비한 리튬이차전지인 것을 특징으로 한다. | また、本発明の陰極活物質およびリチウム二次電池は上記した構造のシリコン-シリコンオキシカーバイドの複合体を含む、陰極活物質およびこのような陰極活物質を含む陰極を備えたリチウム二次電池であることを特徴とする。 | aihub-127 |
본 고안은 플랜지 사이에 삽입되는 가스킷에 저부 내주면 소정부 위에 돌출부재를 형성한다. | 本考案は、フランジ間に挿入されるガスケットに、底部内周面所定部位に突出部材を形成する。 | aihub-127 |
본 발명에 의하면, 이차전지의 리튬을 실리콘으로 대체함으로써, 제조 비용 감소 및 이차전지 폐기 시 환경 오염을 최소화할 수 있는 효과가 있다. | 本発明によると、二次電池のリチウムをシリコンへと代替することにより、製造費用の減少、及び二次電池廃棄時の環境汚染を最小化することのできる効果がある。 | aihub-127 |
본 발명은 상기와 같은 종래 기술의 문제점을 해결하고자 도출된 것으로서, 무인 항공기의 야간 촬영에 필요한 조명의 위치를 자동으로 결정하는 조명 위치 결정 시스템에 관한 것이다. | 本発明は上述したような従来の技術の問題を解決するために考案されたもので、無人航空機の夜間撮影に必要な照明の位置を自動的に決定する照明位置決定システムに関するものだ。 | aihub-127 |
본 발명은 스웰링 시 전극 조립체의 변형을 방지하여 안전성 및 수명특성을 향상시킬 수 있는 전극 조립체 및 이를 이용한 이차 전지에 관한 것이다. | 本発明はスウェリング時に電極組立体の変形を防止して安全性及び寿命特性を向上させることができる電極組立体及びこれを利用した二次電池に関するものだ。 | aihub-127 |
첫째, 모든 데이터 심볼을 감소하는 순서에 따라 순차적으로 제공하며, 그러한 제공에 따라 각 심볼이 코드워드 패리티에 미치는 영향을 결정한다. | 第一に、すべてのデータ・シンボルは、減少する順序により順次提供されたうえ、そのような提供により、各シンボルがコード・ワード・パリティに与える影響を決定する。 | aihub-127 |
실시예는 OLED를 구동하는 고전위 전압라인과 저전위 전압라인의 개수를 동일하게 배치함으로써, 전원 불균형에 의한 불량을 방지할 수 있는 효과가 있다. | 実施例はOLEDを駆動する高電位電圧ラインと低電位電圧ラインの個数を同一に配置することによって、電源の不均衡による不良を防止できる効果がある。 | aihub-127 |
본 발명은 적어도 2 개의 연결 패드를 포함하는 코일과, 상기 코일의 상기 연결 패드와 연결되는 제1 및 제2 본딩 와이어를 포함하는, 코일 부품에 관한 것이다. | 本発明は少なくとも2つの接続パッドを含むコイルと、上記コイルの接続パッドに接続される第1および第2ボンディングワイヤを含むコイル部品に関するものだ。 | aihub-127 |
이러한 캐필러리는 길이 방향의 중앙에 미세한 인출공이 형성되고, 그 선단은 만곡면의 선단부를 이루어 인출된 본딩 와이어를 가열상태로 눌러주어 칩과 리드를 와이어 본딩케 한다. | このようなキャピラリーは、長さ方向の中央に微細な引出孔が形成され、その先端は湾曲面の先端部を成して引出されたボンディングワイヤを加熱状態で押し付けてチップとリードをワイヤボンディングさせるようにする。 | aihub-127 |
본 고안에서는 방폭밴드의 일측면을 몰드봉합선을 포함하는 스커어트의 외면에 대응되게 형성함으로써 방폭밴드와 패널의 스커어트 외면에 고르게 밀착되도록 하였다. | 本考案では、防爆バンドの一側面を、モールドシームを含むスカートの外面に対応されるように形成することで、防爆バンドとパネルのスカートの外面に均一に密着するようにした。 | aihub-127 |
본 발명은 저렴한 장치 구성으로 막 박리를 일으키는 일 없이 웨이퍼를 가공하는 것을 목적으로 한다. | 本発明は安価な装置構成で膜剥離を起こすことなく、ウェハを加工することを目的とする。 | aihub-127 |
텔레비전에서, 전, 후방에서 동시에 동일내용을 시청할 수 있는 것으로 2개의 텔레비전을 이용하여 전·후방 시청 가능하게 설치할 경우 설치 공간이 많이 차지되고 콘트롤도 번거러운 것이었다. | テレビで、前、後方で同時に同一内容を視聴できるもので、2つのテレビを利用して前・後方視聴可能に設置する場合、多くの設置空間を必要とし、コントロールも煩わしいものだった。 | aihub-127 |
본 발명은 태양 전지에 관한 것으로서, 더 상세하게는 나노 표면 구조를 이용하여 도금 전극의 부착력을 향상시킨 결정질 실리콘 태양 전지 및 이의 제조 방법에 대한 것이다. | 本発明は太陽電池に関するもので、より詳しく説明するとナノ表面構造を利用してメッキ電極の付着力を向上させた結晶質シリコン太陽電池およびその製造方法に関するものだ。 | aihub-127 |
또한, 본 발명은, 컴퓨터 장치의 추가가 요청되고 다면영상 처리가 필요한 경우에도 대형 게임 콘텐츠 및 영상의 구현이 가능한 효과를 제공한다. | また、本発明は、コンピュータの装置の追加が要請されて、多面映像処理が必要な場合にも大型ゲームコンテンツ及び映像の具現が可能な効果を提供する。 | aihub-127 |
본 발명은, 양자 도트의 열화를 억제하고 소망하는 발광색을 가지며 고휘도이고 발광 스펙트럼의 반값 폭이 좁은, 장수명 LED 패키지를 제공하는 것을 과제로 한다. | 本発明は、量子ドットの劣化を抑えて希望する発光色を持ち、高輝度で、発光スペクトルの半値幅が狭く、長寿命のLEDパッケージを提供することを課題とする。 | aihub-127 |
본 발명은 금속 전극체와 합성수지의 열팽창계수 차이에 의해 발생하는 간극이 존재하더라도 밀봉성을 유지되는 모터용 컨넥터 조립체를 제공하는 것을 그 목적으로 한다. | 本発明は、金属電極体と合成樹脂の熱膨張係数の差によって発生する隙間が存在しても密封性が維持されるモーター用コネクタ組立体を提供することをその目的とする。 | aihub-127 |
디스플레이 모듈을 곡면 상태 또는 평면 상태에서 높이 조절할 수 있어 몰입감을 향상시킬 수 있도록 개선된 디스플레이 장치를 개시한다. | ディスプレイモジュールを曲面状態または平面状態で高さの調節をすることができ、没入感を向上させることができるように改善されたディスプレイ装置を開示する。 | aihub-127 |
한번에 다수의 권취소자를 함침할 수 있고, 전해액의 밀도가 높아 권취소자가 떠오르는 것을 막아 함침의 효율성을 높일 수 있는 고밀도 전해액 함침용 지그에 대하여 개시한다. | 一度に多数の巻取素子を含浸することができ、電解液の密度が高くて巻取素子が浮き上がるのを防ぎ、含浸の効率性を高めることができる高密度電解液含浸用ジグについて開示する。 | aihub-127 |
본 고안은 전해콘덴서의 소자함침 장치에 관한 것이다. | 本考案は、電解コンデンサの素子含浸装置に関するものだ。 | aihub-127 |
본 발명의 마이크로폰 제조 방법은 백플레이트 및 멤브레인을 형성하는 공정을 개선하여 마이크로폰을 제조하는 공정을 비교적 단순화하고 제조 원가를 절감하는 효과가 있다. | 本発明のマイクロホン製造方法は、バックプレートおよびメンブレインを形成する工程を改善して、マイクロホンを製造する工程を比較的単純化して製造原価を節減する効果がある。 | aihub-127 |
본 발명은 태양광 트랙커의 각도 조절장치에 관한 것이다. | 本発明は太陽光トラッカーの角度調節装置に関するものである。 | aihub-127 |
본 고안은 차량 무선호출기에 관한 것으로 주차되어 있는 차량을 호출하고자 할때 무선 신호를 이용하여 차량 소유자에게 연락할 수 있고 도난방지 기능이 있는 차량 호출기에 관한 것이다. | 本考案は、車両の無線呼び出しに関するものであり、駐車されている車両を呼び出そうとするときに、無線信号を利用して車両所有者に連絡を取ることができ、盗難防止機能を備えた車両呼び出しに関するものである。 | aihub-127 |
기판 상면 중 상면 주연부 이외의 비처리 영역으로의 처리액의 부착을 억제한다. | 基板上面のうち、上面周縁部以外の非処理領域への処理液の付着を抑制する。 | aihub-127 |
본 발명은 접합되는 기판끼리의 수평 방향 위치를 적절히 조절하여, 상기 기판끼리의 접합 처리를 적절히 행하는 것을 목적으로 한다. | 本発明は、接合される基板同士の水平方向の位置を適切に調節して、上記基板同士の接合処理を適切に行うことを目的とする。 | aihub-127 |
이에 의해, 실시간 데이터 연동 및 푸쉬 알림(Push Notification) 기술을 바탕으로 제작된 푸쉬 알림 시스템 앱(APP)을 기반으로 하여 업무의 공간적 제약과 시간의 효율을 높이는 효과를 제공한다. | これにより、リアルタイムデータ連動およびプッシュ通知(Push Notification)技術を基に製作されたプッシュ通知システムアプリ(APP)を基盤として業務の空間的制約と時間の効率を高める効果を提供する。 | aihub-127 |
본 발명에 따른 씨모스 이미지센서 및 그 제조방법에 의하면 카메라 모듈 제작시 모듈 사이즈를 감소시키고 모듈 제작 비용을 절감시킬 수 장점이 있다. | 本発明に基ずいたCMOSのイメージセンサー及びその製造方法によれば、カメラモジュールの製作時にモジュールサイズを減少させ、モジュールの製作費用を節減させることができる長所がある。 | aihub-127 |