ko
stringlengths 1
560
| ja
stringlengths 1
538
| source
stringclasses 10
values |
|---|---|---|
감합 상태에 있는 양 하우징 사이의 갭을 방지하는 것이 가능한 커넥터를 제공한다. | 嵌合状態にある両ハウジング間のギャップを防止することが可能なコネクタを提供する。 | aihub-127 |
본 발명은 가용성 유기 화합물, 상기 화합물을 포함하는 조성물, 상기 화합물 또는 조성물을 포함하는 제형, 및 전자 소자에 관한 것이다. | 本発明は可溶性の有機化合物、上記の化合物を含む組成物、上記の化合物または組成物を含む製剤、および電子素子に関するものである。 | aihub-127 |
본 고안은 2선식 비디오 폰에 있어서 카메라측의 도어폰과 경비실간의 통화가 가능하도록 한 우회통화 회로에 관한 것이다. | 本考案は、2線式ビデオフォンにおいて、カメラ側のドアフォンと警備室間の通話ができるようにした、迂回通話回路に関するものである。 | aihub-127 |
본 발명의 투명전극 필름의 제조방법에 의하면 표면 조도가 우수하고 저항 특성이 뛰어난 디스플레이용 투명전극 필름의 제조방법을 제공할 수 있다. | 本発明の透明電極フィルムの製造方法によれば、表面粗度に優れ、抵抗特性に優れたディスプレイ用透明電極フィルムの製造方法を提供する。 | aihub-127 |
본 발명은 전지 구성 부품 전체에 걸쳐 소수성을 발휘시켜, 비수 전해질 이차 전지 내에 있어서의 물의 흡수 및 전지 내로의 물의 유입을 억제하는 것을 목적으로 한다. | 本発明は、電池構成部品全体にわたって疎水性を発揮させ、非水電解質二次電池内における水の吸収および電池内への水の流入を抑制することを目的とする。 | aihub-127 |
권선수의 최소화에 의해, 권선 비용 및 결선 비용을 삭감하고, 모터의 고효율화를 꾀한다. | 巻線数の最小化により、巻線コストおよび結線コストを削減し、モーターの高効率化を図る。 | aihub-127 |
전술한 구성에서, 상기 특정 파라미터는 통화 연결 실패, 통화중 절단 또는 통화중 품질 저하와 관련이 있는 파라미터인 것을 특징으로 한다. | 上記の設定で、上記の特定のパラメータは、通話接続の失敗、通話中の切断、または通話中の品質低下と関係のあるパラメータであることを特徴とする。 | aihub-127 |
블룸 필터 선-검색을 이용한 스트링 정보 검색 장치 및 방법이 개시된다. | ブルームフィルタ線-検索を利用したストリング情報検索装置および方法が開示される。 | aihub-127 |
본 발명은 결로의 발생을 방지할 수 있는 전지용 세퍼레이터 제조 장치 및 전지용 세퍼레이터 제조 방법을 제공한다. | 本発明は、結露の発生を防止することができる電池用セパレータ製造装置および電池用セパレータ製造方法を提供する。 | aihub-127 |
이는 본체의 쉘의 전단부에 울림제거용 홀을 형성하여 외부의 공기가 귀의 내부로 출입할 수 있게 하여 귀의 내부에 공명형상이 발생하는 것을 방지하는 보청기에 관한 것이다. | これは本体のシェルの前端部に響き除去用ホールを形成して外部の空気が耳の内部に出入りできるようにして耳の内部に共鳴形状が発生することを防止する補聴器に関するものだ。 | aihub-127 |
본 발명의 자가발전장치는 자석부가 여러 방향으로의 움직임이 보다 자유롭게 이루어지도록 함으로써, 보다 효율적인 발전할 수 있다. | 本発明の自家発電装置は磁石部がいろいろな方向への動きがより自由に行われるようにすることによって、より効率的な発電が可能になる。 | aihub-127 |
본 발명은 저해상도 영상을 고해상도 영상으로 변환하고, 저해상도 영상을 고해상도 영상으로 변환하는 데 사용되는 메모리의 용량을 최소화하는 영상 해상도 변환장치 및 그 방법을 제공한다. | 本発明は、低解像度映像を高解像度映像に変換し、低解像度映像を高解像度映像に変換するのに使用されるメモリの容量を最小化する映像解像度変換装置及びその方法を提供する。 | aihub-127 |
본 발명은 플라즈마, 자외선-오존, 전자빔 또는 이온빔 처리에 의해 재료들 간의 접착력을 조절하는 방법으로 플렉서블 투명전극 패턴 형성이 가능한 새로운 전극 제조방법을 제공할 수 있다. | 本発明は、プラズマ、紫外線-オゾン、電子ビームまたはイオンビーム処理によって材料間の接着力を調整する方法で、フレキシブル透明電極パターンの形成が可能な新しい電極製造方法を提供できる。 | aihub-127 |
연료전지 시스템의 내구성을 향상시킬 수 있는 개질기에 대하여 개시한다. | 燃料電池システムの耐久性を向上させることができる改質器について開示する。 | aihub-127 |
상기와 같은 구성의 본 고안은 동시에 여러개의 칩을 인쇄회로기판에 실장시켜서 프로세스를 단축시키므로 이에따라 소요되는 장비, 원자재, 시간, 비용 등을 축소시켜 원가를 절감시킬 수 있는 효과가 있다. | 上記のような構造の本考案は、同時に複数のチップを印刷回路基板に実装させて、プロセスを短縮させるので、これによって所要される装備、原材料、時間、費用などを縮小させて、原価を節減させることができる効果がある。 | aihub-127 |
상기 제2 반도체층은 상기 반도체 기판 보다 작은 밴드갭 에너지를 가지며, 상기 배리어층은 상기 반도체 기판 보다 큰 밴드갭을 가진 반도체 물질이나 절연층으로 형성된다. | 上記の第2半導体層は、上記の半導体基板より小さいバンドギャップエネルギーを有し、上記のバリア層は上記の半導体基板より大きいバンドギャップを有する半導体物質や絶縁層で形成される。 | aihub-127 |
윙 구조를 갖는 무지향성 무선전력 전송 장치를 개시한다. | ウイング構造を持つ無指向性無線電力伝送装置を開示する。 | aihub-127 |
본 고안은 반도체 제조시 패키지공정에 사용되는 미니콤파운드(Mini Compound)공급용 보울(Bowl)에 관한 것으로서, 좀더 구체적으로는 미니콤파운드의 공급시 분진이 발생되지 않도록 한 것이다. | 本考案は半導体製造の際、パッケージ工程に使われるミニコンパウンド(Mini Compound)供給用ボウル(Bowl)に関するもので、より具体的にはミニコンパウンドの供給時、粉塵が発生しないようにしたものだ。 | aihub-127 |
본 발명에 따르면, 주야간에 따른 포커스 쉬프트의 발생을 방지하고 오토 포커싱의 성공률을 높일 수 있는 폐쇄회로텔레비젼 카메라의 자동 초점 조절방법이 제공되는 효과가 있다. | 本発明によれば、昼・夜間によるフォーカスシフトの発生を防止し、オートフォーカシングの成功率を高めることができる閉回路テレビカメラの自動焦点の調節方法が提供される効果がある。 | aihub-127 |
종래에는 홀더의 숫나사에 로커를 체결하여 나사결합에 의해 마그네트를 고정시켰으나, 로커의 회전시 마그네트가 미세하게 따라 회전하여 조정된 퓨리티와 콘버젼스가 변동되는 문제점이 있었다. | 従来はホルダーの雄ねじにロッカーを締め付け、ねじの結合によりマグネットを固定していたが、ロッカーの回転時にその動きによってマグネットが細かく回転し、調整したピュリティとコンバージェンスを変動させるという問題点があった。 | aihub-127 |
와이어 쏘우의 절삭력 제어 방법 및 이를 이용한 와이어 쏘잉 장치에 대하여 개시한다. | ワイヤソーの切削力の制御方法及びこれを用いたワイヤソーイング装置について開示する。 | aihub-127 |
본 발명은 램프 제어 장치 및 방법에 관한 것으로서, 사전에 설정된 모드에 따라 램프의 점등 또는 디밍을 제어하는 램프 제어 장치 및 방법에 관한 것이다. | 本発明は、ランプの制御装置および方法に関するもので、事前に設定されたモードに従って、ランプの点灯または調光を制御する、ランプ制御装置および方法に関するものだ。 | aihub-127 |
처리 대상물의 연마 처리면에서의 처리 정밀도를 향상시킬 수 있는 연마 장치 및 연마 방법을 제공하는 것을 하나의 과제로 하고 있다. | 処理対象物の研磨処理面での処理精度を向上できる研磨装置および研磨方法を提供することを一つの課題としている。 | aihub-127 |
이에따라서, 슬라이드 스위치 캡의 간단한 구조에 의해 제작이 용이하게 되고, 콘트롤 판넬의 결합홀내에 용이하게 결합고정토록 되며, 슬라이드 스위치가 유동되는 일 없이 견고한 상태로 결합고정되는 것이다. | これによって、スライドスイッチキャップの簡単な構造によって製作が容易になり、コントロールパネルの結合ホール内に容易に結合固定されるようになり、スライドスイッチが流動することなく堅固な状態で結合固定されるのである。 | aihub-127 |
본 발명은, 단자 금구의 유지력을 향상시킬 수 있는 커넥터를 제공하는 것을 목적으로 한다. | 本発明は、端子金具の保持力を向上させることができるコネクタを提供することを目的とする。 | aihub-127 |
본 명세서는 실리콘-탄소 복합체, 이를 포함하는 음극, 상기 실리콘-탄소 복합체를 이용하는 이차 전지 및 상기 실리콘-탄소 복합체의 제조방법에 관한 것이다. | 本明細書は、シリコン-炭素複合体、これを含む負極、シリコンー炭素複合体を利用する二次電池及び上記のシリコンー炭素複合体の製造方法に関するものだ。 | aihub-127 |
본 고안은 공중전화기와 관련된 것으로서, 종래에는 이러한 공중전화기가 상대편에게 일방적인 통화를 할 수 있는 아웃고잉콜 기능만 갖고 있어 이러한 공중전화기를 적극적으로 이용하는데 제약이 있었다. | 本考案は公衆電話機と関連したものであり、従来にはこのような公衆電話機が相手側に一方的な通話ができるアウトゴーイングコール機能だけを持っていて、このような公衆電話機を積極的に利用するのに制約があった。 | aihub-127 |
본 고안은 전원장애 발생에도 저장된 안내음성메세지는 유실되지 않아 원격지에 무인으로 운용되는 교환시스템으로 아주 효율적이다. | 本考案は電源障害の発生にも保存された案内音声メッセージは流失しておらず、遠隔地に無人で運用される交換システムとして非常に効率的である。 | aihub-127 |
본고안은 반도체 제조시 사용되는 리드프레임용 메가진에 관한 것으로 리드프레임의 운반 및 보관시에 자중으로 인해 리드프레임이 변형되는 것을 방지할 수 있도록 한 것이다. | 本考案は、半導体製造時に使われるリードフレーム用メガジンに関するもので、リードフレームの運搬および保管時に自重によりリードフレームが変形されることを防止できるようにしたものだ。 | aihub-127 |
측정기와 포커스 링의 사이의 정전 용량을 나타내는 측정 데이터의 취득에 있어서, 측정기의 전원의 소비 전력을 억제한다. | 測定機とフォーカスリングの間の静電容量を示す測定データの取得において、測定機の電源の消費電力を抑制する。 | aihub-127 |
본 발명의 R-Fe-B계 소결 자석은 Dy, Tb, Ho를 포함하지 않아도, 그의 함유량이 적어도 10kOe 이상의 보자력과 96% 이상의 착자율을 부여한다. | 本発明のR-Fe-B系焼結磁石は、Dy、Tb、Hoを含まなくても、その含有量が少なくとも10kOe以上の保磁力と96%以上の着磁率を与える。 | aihub-127 |
몸체의 일정거리에 대칭된 몸체, 홈, 걸림돌기, 손잡이, 돌기가 구비된 것을 특징으로 한다. | 本体の一定距離に対称な本体、溝、障害物突起、取っ手、突起が備えられたことを特徴とする。 | aihub-127 |
본 발명은 습기가 차지 않는 스마트형 가로등 분전반 설치 방법에 관한 것이다. | 本発明は湿気がこもらないスマート型の街灯の分電盤の設置方法に関するものだ。 | aihub-127 |
본 발명은 자동 감김 장치에서 사이드 푸쉬 키가 일체로 형성된 자동 감김 장치를 제공하는 것을 목적으로 한다. | 本発明は、自動巻取装置において、サイドプッシュキーが一体に形成されている自動巻取装置を提供することを目的とする。 | aihub-127 |
본 발명은 보호막 증착장치 및 보호막 증착방법에 관한 것으로서, 보다 상세하게는 단일 챔버에서 복수의 물질층이 적층된 보호막을 증착하는 보호막 증착장치 및 보호막 증착방법에 관한 것이다. | 本発明は保護膜蒸着装置及び保護膜蒸着方法に関するもので、より詳しくは単一チャンバーで複数の物質層が積層された保護膜を蒸着する保護膜蒸着装置及び保護膜蒸着方法に関するものである。 | aihub-127 |
이미드 골격 함유 2작용 페놀 수지를 함유하는 수지 조성물에 있어서, 본 발명을 완성하기에 이르렀다. | イミド骨格含有2作用フェノール樹脂を含有する樹脂組成物において、本発明を完成するに至った。 | aihub-127 |
본 발명은 전자기기의 인터페이스용 디바이스에 관한 것이다. | 本発明は、電子機器のインターフェース用のデバイスに関するものだ。 | aihub-127 |
본 발명은 안테나 설계에 관한 것으로, 가시광선, UV, IR, 단파, UHF, VHF 및 다른 파대역을 포함하는 넓은 파장대 범위내에서 작동하는 다양한 장치에서 사용될 수 있다. | 本発明はアンテナの設計に関するもので、可視光線、UV、IR、短波、UHF、VHF、およびその他の波長帯域を含む広範囲の波長で作動する様々な装置に使用できる。 | aihub-127 |
따라서 본 발명은 표시 장치의 정면 휘도의 감소를 최소화하면서도, 광 추출 효율을 향상시키고, 컬러 시프트 현상을 개선할 수 있다. | したがって、本発明は、表示装置の正面輝度の減少を最小化しながらも、光抽出効率を向上させ、カラーシフト現象を改善することができる。 | aihub-127 |
작은 워크를 대상으로 하여 리프트 오프를 하는 경우에, 워크로부터의 부재의 돌출에 의해 발생하는 문제를 방지한 구조의 레이저 리프트 오프 장치를 제공한다. | 小さなワークを対象としてリフトオフを行う場合に、ワークからの部材の突き出しにより発生する不具合を防止した構造のレーザーリフトオフ装置を提供する。 | aihub-127 |
본 출원은, 우수한 색순도와 효율을 가지고, 칼라 특성이 뛰어난 조명 장치를 제공할 수 있는 광학 필름을 제공할 수 있다. | 本出願は、優れた色純度と効率を有し、カラー特性に優れた照明装置を提供できる光学フィルムを提供することができる。 | aihub-127 |
구체적으로 배터리의 충전용량을 온도에 따라 제어함으로써 배터리의 손상을 줄여 배터리의 수명을 연장하는 장치 및 방법을 제공한다. | 具体的には、バッテリーの充電容量を温度によって制御することで、バッテリーの損傷を減らしてバッテリーの寿命を延長する装置及び方法を提供する。 | aihub-127 |
또한, 별도의 추적장치를 부착하기 어려운 소형의 장치로 구성하기에 편리하고 부품 수가 적으므로 고장 가능성도 현저하게 저하된다. | また、別途の追跡装置を取り付けにくい小型の装置で構成するのに便利で、部品の数が少ないため、故障の可能性も著しく低下する。 | aihub-127 |
우수한 레이트 용량 유지성을 갖는 비수 전해액 이차 전지를 제공 가능한 비수 전해액 이차 전지용 세퍼레이터, 및 비수 전해액 이차 전지를 제공한다. | 優れたレート容量維持性を有する非水電解液二次電池を提供できる非水電解液二次電池用のセパレータおよび非水電解液二次電池を提供する。 | aihub-127 |
그 목적은 패널에 새도우 마스크 조립체를 용이하게 장착하거나 탈착시킬 수 있는 새도우 마스크 조립체 탈착용 치구를 제공하는데 있다. | その目的は、パネルにシャドウマスク組立体を簡単に装着および脱着できるシャドウマスク組立体の脱着用治具を提供することにある。 | aihub-127 |
본 고안은 밀폐형 무전기 전지상자에 관한 것으로서 전지상자의 적당한 측면에 일방향 체크밸브를 설치하여 전지상자 내에서의 이상가스 발생시 이를 배출할 수 있는 전지상자용 압력 조절장치에 관한 것이다. | 本考案は密閉型無電機電池箱に関するもので、電池箱の適当な側面に一方向チェックバルブを設置して電池箱内での異常ガス発生時にこれを排出できる電池箱用圧力調節装置に関するものである。 | aihub-127 |
본 발명은 프레넬 렌즈가 구비된 태양광 발전 시스템에 관한 것이다. | 本発明はフレネルレンズを備えた太陽光発電システムに関することだ。 | aihub-127 |
다이싱 블레이드의 절단 품질의 저하를 억제할 수 있음과 더불어, 위스커의 발생을 억제할 수 있는 다이싱·다이 본딩 필름을 제공한다. | ダイシングブレードの切断品質の低下を抑制できるとともに、ウィスカーの発生を抑制できる、ダイシング・ダイボンディングフィルムを提供する。 | aihub-127 |
본 고안은 전자 제품에 사용되어 램프에서 발광되는 빛의 색상을 다양하게 변화시키는 램프 캡에 관한 것이다. | 本考案は電子製品に使われランプから発光される光の色を多様に変化させるランプキャップに関するものである。 | aihub-127 |
본 발명은 미세화하더라도 용이하게 제작할 수 있는 구조를 가지고 미세화에 따른 전기 특성 저하를 억제할 수 있는 반도체 장치를 제공한다. | 本発明は微細化しても容易に制作できる構造を有し、微細化に伴う電気特性の低下を抑制できる半導体装置を提供する。 | aihub-127 |
본 발명은 수분이 유입되는 것을 방지할 수 있는 방수 구조를 가지며 동시에 저역 재생 성능도 강화할 수 있는 방수 기능을 가지는 마이크로스피커를 제공하는 것을 목적으로 한다. | 本発明は、水分の流入を防止できる防水構造を有し、同時に低域の再生性能も強化できる防水機能を有するマイクロスピーカーを提供することを目的とする。 | aihub-127 |
펄스 폭 변조 구동에 의해 발광하는 발광 다이오드에 발생한 고장을 검출하는 것이 가능한 발광 다이오드 구동 장치를 제공한다. | パルス幅の変調駆動により発光する発光ダイオードに発生した故障を検出することが可能な発光ダイオードの駆動装置を提供する。 | aihub-127 |
표시 장치를 제조할 때의 수율을 향상시키는 것을 목적으로 한다. | 表示装置を製造する際の歩留まりを向上させることを目的とする。 | aihub-127 |
본 발명은 기판의 표면에 형성된 피막을 양호하게 에칭할 수 있는 기판 액처리 장치(기판 액처리 방법)를 제공하는 것을 목적으로 한다. | 本発明は基板の表面に形成された被膜を良好にエッチングできる基板液処理装置(基板液処理方法)を提供することを目的にする。 | aihub-127 |
본 고안은 전자제품의 하우징 조립구조에 관한 것으로서, 조립이 간단하도록 개량된 전자제품의 하우징 조립구조를 제공한다. | 本考案は電子製品のハウジング組立構造に関するもので、組立が簡単になるように改良された電子製品のハウジング組立構造を提供する。 | aihub-127 |
본 고안은 캠코더의 레코드 버튼에 관한 것으로, 촬영자가 일일이 육안으로 확인하지 않고도 미촬영시에 버튼의 동작을 방지하도록 한 캠코더의 레코드 버튼 안전 장치에 관한 것이다. | 本考案はビデオカメラのレコードボタンに関するもので、撮影者がいちいち肉眼で確認しなくても未撮影時にボタンの動作を防止するようにしたビデオカメラのレコードボタン安全装置に関するものだ。 | aihub-127 |
종래의 기술은 제2연산 증폭기 부분이 단순한 기본 구성의 차동 증폭기이므로 이득이 저항값의 변화에 따라 비직선적으로 변화하므로 이득이 직선적으로 변화하는 것을 요구하는 부분에는 사용할 수가 없게 되었다. | 従来の技術は、第2演算増幅器部分が単純な基本構成の差動増幅器であるため、利得が抵抗値の変化によって非直線的に変化するため、利得が直線的に変化することを要求する部分には使用できなくなった。 | aihub-127 |
일반적으로 캠코더를 정상적으로 촬영를 하다 본체를 측면 손잡이를 잡은 상태로 이동하게 되는 도중 사용자의 부주의에 의해 조절노브를 작동시킴으로써 원하지 않는 피사체를 촬영할 우려가 있다. | 一般的に、ビデオカメラを正常的に撮影している時、本体を側面の取っ手を握った状態で移動している途中、使用者の不注意により調節ノブを作動させることで望まない被写体を撮影する恐れがある。 | aihub-127 |
전기 커넥터에 있어서, 강도, 끼워 맞춤 신뢰성, 작업성 등을 유지하면서, 저배화를 실현할 수 있는 기술을 제공한다. | 電気コネクタにおいて、強度、嵌合信頼性、作業性等を維持しつつ、低倍化を実現できる技術を提供する。 | aihub-127 |
본 고안은 증폭된 고주파 신호를 필터링하는 듀플렉서와 송수신 주파수 신호를 정합하는 안테나 정합기 사이에 신호의 흐름을 연결하여 주는 결합기를 위치시켜 연결하는 것을 특징으로 한다. | 本考案は増幅された高周波の信号をフィルタリングするデュープレクサーと送受信周波数信号を整合するアンテナ整合器の間に、信号の流れを連結する結合器を位置させることで連結することを特徴とする。 | aihub-127 |
전면 앞에는 나사못을 박게 되어 있는데 이는 박스로 고정하는데 사용하는 것으로 나사못으로 하는 이유는 튼튼하게 고정되라고 하는 것이다. | 前面にはネジを打ち込むようになっているが、これはボックスで固定するのに使用するもので、ネジにする理由は丈夫に固定するためということだ。 | aihub-127 |
본 고안은 양극리드를 접하는 와이어를 구비하며, 은접착제에 의해 음극리드를 인출하는 칩형 탄탈콘덴서의 리드 인출용 소자에 있어서, 상기 음극리드가 부착되는 탄탈소자의 외주연을 원통형으로 형성함을 특징으로 한다. | 本考案は、陽極リードに接するワイヤを備え、銀入り接着剤により陰極リードを引き出すチップ型タンタルコンデンサのリード引き出し用素子において、上記陰極リードが付着するタンタル素子の外周を円筒形に形成することを特徴とする。 | aihub-127 |
본 발명에 따른 매립형 조명 스위치는 별도의 조명장치나 실내 등기구를 구비하지 않더라고 스위치 내에 배치된 조명모듈이 간접조명 또는 국소 조명으로 이용될 수 있는 장점이 있다. | 本発明による埋立型照明スイッチは、別途の照明装置や室内灯具を備えないとしても、スイッチ内に配置された照明モジュールが間接照明、あるいは局所照明として利用のできる長所がある。 | aihub-127 |
본 발명의 과제는 복수의 전지를 포함하는 축전 장치로서, 비통상 상태에서의 버스 바와 전지의 용기와의 사이의 단락의 발생을 억제할 수 있는 축전 장치를 제공하는 것이다. | 本発明の課題は複数の電池を含む蓄電装置で、非通常状態でのバスバーと電池の容器との間の短絡の発生を抑制できる蓄電装置を提供することである。 | aihub-127 |
본 고안은 전송버퍼에서 발생되는 오버플로워를 감지하여 영상데이타를 제어하므로 오버플로워의 발생을 배제하고, 오버플로워 발생된 영상데이타의 복원시 누적에러의 발생이 배제한다. | 本考案は、送信バッファから発生するオーバーフローを感知して映像データを制御するので、オーバーフローの発生を排除し、オーバーフローが発生した映像データを復元する時、累積エラーの発生を排除する。 | aihub-127 |
또한 Offset-생성 strong-ARM Latch 증폭 회로의 Block 구성은 Offset-생성 strong-ARM 증폭부, CLK 발생부 및 Sensor부로 구성된다. | また、オフセット生成ストロングアームラッチ増幅回路のブロック構成は、オフセット生成ストロングアーム増幅部、CLK発生部およびセンサー部からなる。 | aihub-127 |
따라서, 본 고안은 클럭발생기를 겸용할 수 있는 파형 발생기를 제공할 수 있다. | したがって、本考案は、クロック発生器を兼用できる波形発生器を提供できる。 | aihub-127 |
본 고안은 음극선관의 개선된 게터 지지구조를 개시한다. | 本考案は陰極線管の改良されたゲッター支持構造を開示する。 | aihub-127 |
본 발명은 멀티앵글영상 재생방법 및 장치에 관한 것이다. | 本発明は、マルチアングル映像の再生方法および装置に関するものである。 | aihub-127 |
따라서, 본 고안은 조가선을 중심으로 연합한 3상의 고압 케이블을 따라 미끌어져 내리지 않도록 3상의 고압케이블의 외주면을 각각 견고하게 클램프할 수 있다. | したがって本考案は、吊り線を中心に連合した、3相の高圧ケーブルに沿って、滑り落ちないように3相の高圧ケーブルの外周面を各々と堅固にクランプすることができる。 | aihub-127 |
본 고안은 글라스 펀넬내부의 인너대그와 접촉되는 부분은 두개의 부재로 형성하고 프레임 하단부와 용접 결합되는 부분은 일체로 형성한 커넥터를 제공하여 조립작업에 대한 생산성이 향상된다. | 本考案はグラスファンネル内部のインナードッグと接触する部分は二つの部材で形成し、フレーム下段部と溶接結合される部分は一体に形成したコネクタを提供して組立作業に対する生産性が向上する。 | aihub-127 |
본 발명은 사용자의 발성을 출력하는 마이크로폰에 대한 것으로서, 센서에 의하여 사용자의 발성을 측정하여 마이크로폰이 사용자의 발성에 대한 데이터를 출력하도록 한 것이다. | 本発明は使用者の発声を出力するマイクロホンに対するもので、センサーによって使用者の発声を測定し、マイクロホンが使用者の発声に対するデータを出力するようにしたものである。 | aihub-127 |
본 고안은 연결 분리가 가능하도록 한 밧데리 단자 스프링 구조에 관한 것이다. | 本考案は連結分離を可能にしたバッテリー端子スプリング構造に関するものだ。 | aihub-127 |
처리의 수율을 향상할 수 있는 플라즈마 처리 장치를 제공한다. | 処理の收率を向上できるプラズマ処理装置を提供する。 | aihub-127 |
전자부품의 복수의 외부단자와 기판의 표면 전극의 접합부가 전자부품의 측면에 접촉하지 않는 전자부품 모듈의 제조방법 및 상기 제조방법으로 제조된 전자부품 모듈을 제공한다. | 電子部品の複数の外部端子と基板の表面電極との接合部が電子部品の側面に接触しない電子部品モジュールの製造方法および上記製造方法で製造された電子部品モジュールを提供する。 | aihub-127 |
본 발명은, 도전성 수지층을 포함하는 수지제 기재를 사용해서 냉간 소성 가공을 행하여, 그 도전성 수지층을 파단시키지 않고 오목부를 형성하는 것을 과제로 한다. | 本発明は、導電性樹脂層を含む樹脂製基材を用いて冷間塑性加工を行い、その導電性樹脂層を破断させずに凹部を形成することを課題とする。 | aihub-127 |
이에 따라, 몰딩부재가 대류현상에 의해 편심적 열변형 없이 균일한 절연내력을 유지할 수 있어 그에 따른 분로 리액터의 수명을 크게 증대시킬 수 있는 효과가 있다. | これによって、モールディング部材が対流現象によって偏心的熱変形なしに均一な絶縁耐力を維持できるため、それによる分路リアクトルの寿命を大きく増大させられる効果がある。 | aihub-127 |
본 발명은 적층형 캐패시터에 관한 것으로, 보다 구체적으로는 세라믹 캐패시터에서 세라믹 유전체를 셀룰로오스 필름을 도입하여 원가를 절약할 수 있는 적층형 셀룰로오스 캐패시터에 관한 것이다. | この発明は、積層型コンデンサに関するもので、より具体的には、セラミックコンデンサでセラミック誘電体にセルロースフィルムを導入してコストを節約することができる積層型セルロースコンデンサに関するものだ。 | aihub-127 |
복수의 통신 장치의 각각에 송신되는 프레임에 대한 응답의 통신에 있어서, 당해 응답의 충돌을 회피하면서, 통신 효율을 향상시키는 것이 가능한 통신 장치 및 통신 방법을 제공한다. | 複数の通信装置のそれぞれに送信されるフレームに対する応答の通信において、当該応答の衝突を回避しつつ、通信効率を向上させることが可能な通信装置および通信方法を提供する。 | aihub-127 |
본 발명은 단말기들 간의 보안 데이터 송수신 방법에 관한 것으로, 보다 상세하게는, 암호화된 사용자의 데이터를 사용자 서버를 이용하여 송수신하는 방법 및 시스템에 관한 것이다. | 本発明は端末機の間のデータセキュリティ送受信方法に関するもので、より詳しくは、暗号化された使用者のデータを使用者サーバを利用して送受信する方法およびシステムに関するものだ。 | aihub-127 |
잉크젯법을 사용하여 레지스트 재료의 액적을 기판 상에 도포하는 나노임프린트 방법에 있어서, 요철 패턴이 전사되는 잔막의 두께의 불균일 및 잔류 가스로 인한 결함이 억제된다. | インクジェット法を用いることにより、レジスト材料の液滴を基板上に塗布するナノインプリント方法において、凹凸パターンが転写される残膜の厚さの不均一、および残留ガスによる欠陥が抑制される。 | aihub-127 |
상기와 같은 이류로 튜브체의 구조를 듀얼 인라인 패키지의 정면도의 모양과 닮음꼴인 H자형 모양으로 구성하여 듀얼 인라인 패키지를 리드의 손상없이 안전하게 수장할 수 있도록 하였다. | 上記のような二流で、チューブ体の構造をデュアル・インライン・パッケージの正面図の形と類似であるH字形に構成して、デュアル・インライン・パッケージをリードの損傷なしに安全に収蔵できるようにした。 | aihub-127 |
본 발명은 전자기 복사를 검출하는 장치에 관한 것인데, 상기 장치는 적어도 한 행의 포토레지스터를 구비하고, 각 포토레지스터는 유기 반도체 재질을 가지는 활성부를 포함한다. | 本発明は、電磁気の輻射を検出する装置に関するものであるが、上記の装置は少なくとも1行のフォトレジスタを有し、各フォトレジスタは有機半導体材料を有する活性部を含む。 | aihub-127 |
본 고안은 그 조립성 및 접촉부위의 방수성이 양호한 배터리팩 착탈장치에 관한 것이다. | 本考案は、その組立性及び接触部位の防水性が良好な電池パック着脱装置に関するものである。 | aihub-127 |
본 발명은 플렉시블 대상물에 대하여 복수의 레이저 조사를 수행함에 있어서 각각의 레이저 조사 사이에 일정한 간격성을 확보할 수 있도록 하는 롤투롤 레이저 조사 장치에 관한 것이다. | 本発明は、フレキシブル対象物に対して複数のレーザー照射を行うに当たって、それぞれのレーザー照射の間に一定の間隔性を確保できるようにするロール・ツー・ロールレーザ照射装置に関するものである。 | aihub-127 |
티타늄 기재에 대한 탄소막의 밀착성을 향상시키고, 또한 내식성의 관점에서도 양호한 연료 전지용 세퍼레이터의 제조 방법 및 연료 전지용 세퍼레이터를 제공한다. | チタン基材に対する炭素膜の密着性を向上させ、また、耐食性の観点からも良好な燃料電池用のセパレータの製造方法および燃料電池用のセパレータを提供する。 | aihub-127 |
또한, 상기 연장프레임 및 플러그코 내측에 다단으로 연결되어, 연장 및 축소되는 전기연결부가 구비되는 것을 특징으로 한다. | また、上記の延長フレーム及び栓刃の内側に多段に連結され、延長及び縮小される電気連結部が具備されることを特徴とする。 | aihub-127 |
본 고안은 화상의 색과다현상을 개선하기 위한 색과포화 방지 회로에 관한 것으로, 종래에는 입력되는 버스트신호가 색도신호보다 비정상적으로 작을 경우 자동색조절부에 의해 색차출력신호가 과도하게 출력되는 문제점이 있었다. | 本考案は画像の色過多現象を改善するための、色過飽和防止回路に関するもので、従来には、入力されるバースト信号が色度信号より非正常的に小さい場合、自動色調節部によって色差出力信号が過度に出力される問題点があった。 | aihub-127 |
이에 의해, 원격으로 강의실 내부의 전등을 제어할 수 있을 뿐만 아니라 강의실을 사용자의 직접적인 조작 없이 스마트한 강의실 환경을 조성할 수 있는 효과를 제공한다. | これにより、遠隔で講義室内部の電灯を制御できるだけでなく、講義室を使用者の直接の操作なしにスマートな講義室環境を整えられる効果を提供する。 | aihub-127 |
디스플레이모듈을 곡면 상태로 사용할 수 있는 디스플레이장치를 개시한다. | ディスプレイモジュールを曲面状態で使用できるディスプレイ装置を開示する。 | aihub-127 |
본 고안은 히터 어셈블리의 변위에 의해 이동하는 쉬프터와 보상 바이메탈사이에 갭조정부재를 설치하여서 됨을 특징으로 하는 열동형 과부하 계전기의 갭조정 장치이다. | 本考案はヒーターアセンブリの変位により移動するシフターと補償バイメタルの間にギャップ調整部材を設置して出来ることを特徴とする熱動型過負荷継電器のギャップ調整装置である。 | aihub-127 |
이에 의해, 인증 제어 임계값을 도출하기 위한 각종 연산을 통해 최적의 인증 제어 임계값을 생성하고 이를 연결설정 과정에 적용시켜 연결설정 지연을 최소화시킬 수 있다. | これにより、認証制御のしきい値を導出するための各種演算を通じて最適な認証制御しきい値を生成し、これを連結設定過程に適用させて連結設定遅延を最小化させることができる。 | aihub-127 |
본 발명에 따른 다기능 복합 스위치에 따르면, 로터리 기능과 피벗 기능을 일원화하여 한 개의 버튼으로 두 개의 기능을 수행할 수 있고, 정확한 동작과 자연스러운 조작이 가능하다. | 本発明による多機能複合スイッチによれば、ロータリー機能とピボット機能を一元化して一つのボタンで二つの機能を遂行することができ、正確な動作と自然な操作が可能である。 | aihub-127 |
본 발명의 실시 형태는, 피검사 대상의 위치 좌표를 정확히 측정하여 검사를 행할 수 있는 검사 방법을 제공한다. | 本発明の実施形態は、被検査対象の位置座標を正確に測定して検査を行うことができる検査方法を提供する。 | aihub-127 |
본 발명은 오엘이디(OLED) 영상디스플레이의 외광 차단 광학 구조에 관한 것이다. | 本発明は、OLED映像ディスプレイの外光を遮断する光学構造に関するものだ。 | aihub-127 |
본 발명에서 유도등의 제조 단가를 격감시키고, 유도등 램프의 컬러를 주변 환경에 따라 자동 변경할 수 있는 도로용 시선 유도등을 개시한다. | 本発明で、誘導灯の製造単価を激減させ、誘導灯ランプのカラーを周辺環境に応じて自動変更できる道路用視線誘導灯を開示する。 | aihub-127 |
부품수를 줄여 조립 작업을 간소화하고, 스위치의 제조 비용을 저감하는 것이 가능한 더블 시소 스위치를 제공한다. | 部品数を減らして組み立て作業を簡素化し、スイッチの製造コストを低減することが可能なダブルシーソースイッチを提供する。 | aihub-127 |
본 발명은 절곡성을 향상시킨 금속박 복합체를 제공하는 것을 과제로 한다. | 本発明は、折り曲げ性を向上させた金属箔複合体を提供することを課題にする。 | aihub-127 |
본 발명의 특징은 양극(anode)인 제 1 전극을 제 1 금속층과 나노금속층 그리고 나노금속층에 의해 표면이 불규칙한 요철형상을 갖는 제 2 금속층으로 형성하는 것이다. | 本発明の特徴は、陽極(anode)である第1電極を第1金属層とナノ金属層、そしてナノ金属層によって表面が不規則な凹凸形状を持つ第2金属層で形成することだ。 | aihub-127 |
또한 Ni를 주된 성분으로서 함유하는 내부전극에 Sn을 함유시킨다. | また、Niを主な成分として含有する内部電極にSnを含有させる。 | aihub-127 |