traintogpb/aihub-kozh-translation-integrated-base-1m

ko stringlengths 1 635	zh stringlengths 2 496	source stringclasses 10 values
존속기간 연장 제도가 미국에서 유래된 제도이므로, 연장등록출원의 대상이 되는 의약품은 미국 특허법과 마찬가지로 "신약"으로 품목허가를 받은 의약품으로 보아야 한다.	延长存续期制度源于美国,因此,作为延长、注册、申请对象的医药品应该和美国专利法一样,被视为获得"新药"品种许可的医药品。	aihub-129
입장권을 사 주세요.	请给我买入场券。	aihub-546
궁금한 건 서로 물어보시고, 애기 잘 나누십시오.	有什么疑问呢还有意见，大家好好沟通一下。	aihub-71263
가정용 전원으로부터 충전할 수 있도록 만들어진 하이브리드 카다.	这是一款可以用家用电源充电的混合动力车。	aihub-128
자칫 성적 정체성이 노출될 위험 때문에 방문자들이 검사를 피할 수도 있기 때문이다.	因为稍有不慎,就会处在性取被暴露的危险,访问者会避开检查。	aihub-128
견적서는 어디로 보내 드리면 될까요?	报价单要送到哪里呢?	aihub-546
983년에 전국에 12목을 설치하고, 진주목에도 지방관이 파견되면서 통일적 행정 사법이 시행되었다.	983年在全国设置12个牧,晋州牧也派遣了地方官,实行了统一行政司法。	aihub-129
유형 2 및 4-6에 해당하는 조골세포가 보존되었습니다.	保留了对应于2型和4-6型的骨胚层。	aihub-71262
추가로 가입 법인이 메르세데스-벤츠 파이낸셜 서비스를 이용하면 선수금 면제, 우대금리 제공, 신차 교환 프로그램 등도 받게 된다.	此外,如果加入法人使用梅赛德斯-奔驰金融服务,还可以享受免除预付款、提供优惠利率、新车交换项目等服务。	aihub-128
>넌 누구냐?	>你是谁啊？	aihub-71263
더불어 점안약과 유사한 용기 형태를 가진 제품의 경우 용기 외부에 안구 점안을 금지하는 내용의 경고 그림을 그려 넣는 방안도 고려해 볼 만하다.	此外，对于容器形状类似于滴眼液的产品，有必要考虑在容器外部贴上禁止使用滴眼剂的警告图片。	aihub-71593
'술이 문제야'는 2006년 바이브 3집 타이틀곡 '그 남자 그 여자' 이후 무려 13년 만에 성사된 바이브와 장혜진의 컬래버레이션 곡이다.	《酒是问题》是继2006年vibe第三张专辑的主打歌《那男人那女人》之后时隔13年发行的vibe和张慧珍的合作歌曲。	aihub-129
지문, 홍채, 안면 등 특정 개인을 알아볼 목적으로 사용하는 생체인식 정보가 민감정보에 포함된다.	以通过指纹、虹膜、面部等特征来识别个人为目的的生物识别信息包含在敏感信息当中。	aihub-129
내가 요구한 걸 완수한다고 약속할 수 있어?	你能保证做到我要求你的事么?	aihub-546
같은 달 실시된 여신금융협회 채용에도 신입직원 2명 채용에192명의 지원자가 몰렸을 정도입니다.	同月实施的信贷金融协会招聘中,招聘2名新职员的应聘者也有192名。	aihub-129
새로운 기둥의 존재가 이러한 비활성 기체 원소가 더 있음을 암시한다는 것도 일부 이유였다.	部分原因是新柱的存在暗示更多的是这些非活性气体元素。	aihub-71496
음식 서비스 업체 책임자, 식품 안전 관리직원의 식품 안전 의식과 위험 예방 의식을 강화한다.	增强餐饮服务单位负责人、食品安全管理人员食品安全意识和风险防范意识。	aihub-71262
알레르기 반응으로 인한 심한 호흡 곤란, 순환 부전 및 모세 혈관 누출이 있습니다.	伴有过敏反应导致的严重呼吸窘迫、循环衰竭和毛细血管渗漏。	aihub-71262
국내에서 기업가치 10억 달러 이상의 비상장 스타트업을 뜻하는 유니콘(Unicorn)을 목표로 많은 이들이 창업에 도전하고 있는 가운데 리걸테크㈜가 스타트업 기업의 투자유치, 기밀보호와 협업에 최적화된 가상데이터룸 솔루션을 국산화에 성공했다.	在韩国国内,很多人正在以企业价值超过10亿美元的非上市初创业Unicor为目标挑战创业,而韩国legal tech公司成功地引进了初创企业的投资、保护机密和合作。	aihub-128
이 연구의 결과는 또한 식이 요법에 일정 수준의 메티오닌을 추가하면 거위 혈청 GSH 및 SOD의 활성을 증가시킬 수 있음을 보여줍니다.	本研究结果也显示，饲粮中添加一定水平的蛋氨酸，可以提高鹅血清GSH和SOD活性。	aihub-71262
벤젠은 발암물질로 인식되고 있지만 벤젠은 수지재료의 좋은 용제로서 용해도가 강하고 휘발이 빠르고 가격이 저렴한 장점이 있어 수지용 용제로 널리 사용되고 있다.	苯被公认为致癌物质，但苯类是树脂材料的良好溶剂，它具有溶解性强，挥发速度快，价格便宜等优点，因此被广泛用于树脂的溶剂。	aihub-71262
탈취 유연화 엽상체를 수산화나트륨용액에 넣고 적당량의 엽상체를 담그고 처리 후 중성이 될 때까지 물로 씻은 다음 초산용액에 담그고 중성이 될 때까지 물로 씻는다.	去腥软化藻体放入氢氧化钠溶液中，用量以浸过藻体为宜，处理后水洗至中性，再用醋酸溶液浸泡，清水洗至中性。	aihub-71262
실험 배지는 6일령 배양물의 1/20 부피를 옮겨 접종하였다.	通过转移 6 天龄培养物体积的 1/20 接种实验培养基。	aihub-71262
어느 장면이 반전이었나요?	哪个场面反转了？	aihub-546
하루 4번, 식후 3분 이내, 3분 동안 닦습니다.	一天4次,饭后3分钟以内,刷3分钟。	aihub-129
코로나19 발원지인 중국 우한시가 했던 것처럼 음압병상 입원치료가 꼭 필요한 중증 환자는 전담병원에서, 경증 확진자는 연수원 등을 개조한 생활치료센터에서 치료받을 수 있도록 한 것이다.	就像新冠肺炎的发源地中国武汉市一样,负压病床住院治疗必需的重症患者可在专门医院接受治疗,轻症确诊患者可在研修院等改造的生活治疗中心接受治疗。	aihub-128
보령 지역의 피해에 앞서 서해안 갯벌 패류 양식 중요 지역 중의 한 곳인 인천광역시 옹진군의 선재리 갯벌에서도 2008년에 갑작스럽게 쏙이 대량 발생하면서 바지락 생산량이 큰 폭으로 감소하였다.	在保宁地区遭受破坏之前，由于2008年在仁川瓮津郡仙才里淤泥滩上大蝼蛄虾突然大规模爆发，蛤蜊的产量大大减少，该淤泥滩是贝类养殖的重要地区之一。	aihub-71593
서스펜션을 운전석쪽으로 보다 많이 기울여 뒤에서 밀려오는 힘을 최대한 많이 흡수하도록 했다.	将悬架多向驾驶座倾斜,尽可能多地吸收从后面涌上的力量。	aihub-128
설정을 통해 불필요한 소프트웨어 팝업 창을 줄일 수 있습니다.	可以通过设置来减少一些不必要的软件弹窗。	aihub-546
정보수집 역량이 낮은 사람들은 간혹 작은 관심이 생기더라도 관련 정보나 지식을 더 습득하려고 굳이 행동하지 않는다.	信息收集能力低的人即使偶尔产生小小的兴趣，也不会为了多掌握相关信息或知识而行动。	aihub-71496
이 외에도 군사법원법·법원조직법 등 법무행정 관련 법이 개정됐고, 성폭력범죄자에 대한 성충동 약물치료법과 전자장치부착법 등 성범죄 관련법도 국회 문턱을 넘었다.	此外,军事法院法、法院组织法等法务行政相关法律被修订,对性暴力犯罪者的性冲动药物治疗法和电子装置安装法等性犯罪相关法律也通过了国会门槛。	aihub-129
병원 측은 "일일이 답변할 사항은 아니며, 병원은 수사에 최대한 협조하고 있다"고 했다.	医院方面表示："不是可以一一回答的问题,医院正在最大限度地协助调查。"	aihub-128
이는 바이오디젤에 휘발성유기화합물이 거의 없어 경유와 혼합비율이 높아질수록 배출가스 중 BTEX의 생성요인이 줄어들기 때문이다.	这是因为生物柴油几乎没有挥发性有机化合物,因此与柴油混合比率越高,排放气体中BTEX的生成因素就越少。	aihub-128
이 실험은 알긴산 나트륨 올리고당이 주로 양배추 잎에서 Cytb559와 Cytb563의 농도를 증가시켜 광합성 전자 전달을 촉진한다는 것을 보여줍니다(표 2).	本试验显示，海藻酸钠寡糖主要通过提高菜心叶片Cytb559和Cytb563浓度来加快光合电子传递（表2）。	aihub-71262
노구청장은 "이 시간은 긴 호흡으로 준비한 강서 발전의 중장기 핵심 사업들이 구체화되고 본격적인 실행에 옮겨진 시기였다"고 자평했다.	卢区厅长自我评价说:"这一时期是长远准备的江西发展的中长期核心事业具体化,并正式付诸实施的时期。"	aihub-129
그러나, 이와 같은 네트워크 구조의 발달은 전해질의 전반적인 이온전도도의 감소로 이어질 것으로 예상이 된다.	这种网络结构的发展预计会导致电解质的整体离子电导率下降。	aihub-71496
한약재의 선별 및 육종 여부, 생산규모에 적합한 육종지 조성 여부를 점검한다.	检查是否进行中药材良种选育、配种工作，是否建立与生产规模相适应的良种繁育场所。	aihub-71262
그럼, 언제, 어디 가세요?	当然，什么时候，去哪里？	aihub-546
이번 방송은 조트리오 세 사람이 프리 선언 후 처음 함께하는 자리다.	此次节目是赵三重奏三人宣布自由后,首次举行的活动。	aihub-129
이 시기를 기점으로 브리튼에 정착한 앵글로 색슨족의 역사적 관점에서 바라본 추론이라고 볼 수 있다.	可以说这是以这个时期为起点，从定居不列颠的盎格鲁撒克逊族的历史观点来看的推论。	aihub-71498
건강한 젖소가 생산한 신선한 시판 우유를 선택하는데, 우유에는 유산균의 생존과 발효를 위해 항생제 계열 물질이 들어 있으면 안 됩니다.	选择健康奶牛所产新鲜市售牛乳，乳中不能含有抗菌素类物质，利于乳酸菌的成活发酵。	aihub-71262
위의 기본 가정들로부터 x라는 것을 알 수 있으므로 기댓값을 실제 인플레이션으로 대체한다.	从上述基本家庭可以知道是x，因此用实际通货膨胀代替期待值。	aihub-71593
전국민주노동조합총연맹은 3일 내년도 최저임금 취소를 요구하는 소송을 서울행정법원에 제기했다고 밝혔다.	全国民主劳动组合总联盟表示,3日已向首尔行政法院提出了要求取消明年最低工资的诉讼。	aihub-129
사망자 평균 연령은 73세였으며, 그 중 60세 미만은 2명이었다.	死者的平均年龄为73岁,其中60岁以下的有2人。	aihub-128
벽은 무독성, 무취, 때가 쉽게 끼지 않고 청소하기 쉬운 밝은 색상의 재료로 만들어야 합니다.	墙壁应当采用无毒、无异味、不易积垢、易清洗的浅色材料制成。	aihub-71262
농산물에 대한 감독 및 무작위 검사에는 어떤 비용도 부과하지 않으며, 무작위 검사 대상자는 협조하여야 한다.	农产品监督抽查检测不得收取任何费用，被抽查人应当配合。	aihub-71262
캐나다는 상속세가 없기 때문에 돈 많은 화교들이 특히 선호했다.	由于加拿大没有继承税，因此有钱的华侨尤其喜欢。	aihub-71498
임기가 만료된 지휘자(안무가), 반주자(훈련장, 악장) 및 일반단원은 예능심사위원회 심의를 거쳐 재위촉할 수 있다.	任期已满的指挥员(编舞家)、伴奏者(训练师、乐团团长)及普通团员经综艺评审委员会审议后,可以再委任。	aihub-129
텐탄 벼루(판구 벼루)는 허난성 지위안시 현 행정구역 내에서 생산됩니다.	天坛砚（盘古砚）产地范围为河南省济源市现辖行政区域。	aihub-71262
RNA 화학적 변형은 바이러스 생존 및 면역 반응과 관련이 있을 것으로 보인다.	RNA化学性的变形可能与病毒生存及免疫反应有关。	aihub-128
최근 몇 년 동안 우리나라 택배 산업의 발전 모멘텀이 매우 좋았습니다.	近年来，我国快递行业发展势头十分良好。	aihub-546
수염은 연한 자주색, 이삭은 원뿔형, 이삭길이 21cm, 이삭열수 18개, 이삭축은 적색, 알곡은 주황색에 말 이빨 모양이며, 백립중이 36그램입니다.	花丝浅紫色，果穗锥型，穗长21厘米，穗行数18行，穗轴红色，籽粒橙红色、半马齿型，百粒重36克。	aihub-71262
도요타가 미국 시장에서 대규모 리콜을 실시한 지금 상황을 감안하면 폴크스바겐의 세계 1위 등극이 좀 더 일찍 이뤄질 가능성은 더 커진 셈이다.	鉴于丰田在美国市场实施大规模召回的现状,大众汽车更早登上全球第一宝座的可能性变得更大了。	aihub-128
나는 파란색이 나랑 안 어울린다고 생각한다.	我觉得蓝色的好像不太适合我。	aihub-546
박우진인 전웅을 가리키며 "아까 웅이형을 살짝 봤는데 1위 트로피를 받는 순간 눈물이 맺혀 있었다"라고 말했다.	朴宇振指着全雄说："刚才稍微看了一下雄哥,拿到第一名奖杯的瞬间就噙着眼泪。"	aihub-129
그는 자신의 신체적 조건에 구애를 받지 않고 자본이 적게 드는 일을 궁리하다가, 당시 유명세를 떨치던전주 합죽선, 즉 부채 만드는 기술을 배우기로 결심했다.	他不顾自身条件、想尽办法做投入资金较少的事情,决定学习当时名声显赫的前奏"合竹扇",即制作扇子技术。	aihub-129
박대성 페이스북 한국·일본 대외정책 부사장은 32번으로 밀려났고, 엑소 멤버 수호의 아버지인 김용하 전 한국보건사회연구원장, 김은희 전 테니스선수, 허은아 한국이미지전략연구소장, 남영호 극지탐험가는 순번을 아예 받지 못했다.	Facebook的韩国及日本对外政策副社长朴大成被挤到32号,EXO成员SUHO的父亲、前韩国保健社会研究院院长金龙夏、前网球选手金恩希、韩国形象战略研究所所长许恩雅(音)及极地探险家南瑛浩则干脆没有得到顺序号。	aihub-129
SW중심대학 SW진학 정책 담당자가 강연자로, SW진학과 진로 멘토가 토크콘서트 패널로 참석한다.	SW中心大学的SW升学政策负责人作为主讲人,SW升学和前途导师作为成员出席脱口秀节目。	aihub-128
>이 장례식이라니.	>这葬礼办得。	aihub-71263
디지털세 과세 대상이 되더라도 반드시 해당 기업이 큰 피해를 보는 것은 아니다.	即使成为数码税征税对象,该企业也不一定受到很大的损失。	aihub-129
그 이유는 땅속으로 깊이 들어갈수록 지층의 온도와 압력이 증가하는데, 심부 1km 이상의 퇴적층에서는 자연스럽게 지층의 온도와 압력의 상승에 의해 주입한 이산화탄소가 초임계상태에 놓이기 때문이다.	其原因是，越深入地下，地层温度和压力越大，在深部1km以上的沉积层中，由于地层温度和压力的升高，注入的二氧化碳自然处于超临界状态。	aihub-71493
그러나 진정한 민주주의는 다수결 원칙과 소수자 보호가 지켜지고 기본권인 자유가 보장돼야 한다.	但是真正的民主主义应该遵守少数服从多数的原则和保护少数人,保障基本权利的自由。	aihub-129
운영자는 사용자의 지리적 위치에 따라 선호도도 확인할 수 있습니다.	运营人员可以根据用户的地理位置来确定喜好。	aihub-546
좋은 변호사를 찾아 드릴까요?	要不要给你找一个好律师？	aihub-546
또 동급에서 유일하게 수동 겸용 자동변속기를 채택하여 수동과 같은 조작을 통해 운전의 즐거움을 제공한다.	另外,在同级车中唯一采用手动兼用自动变速器,通过像手动操作提供了驾驶乐趣。	aihub-128
시차출퇴근 신청이 2,178명으로 두 번째로 많았고, 선택근무는 229명, 원격근무도 42명이 신청했다.	时差上下班申请为2178名,排在第二位,申请选择工作为229名,申请远程工作为42名。	aihub-129
이와 함께 자제 없이 먹었던 임신 때 30kg까지 살이 쪘던 사연을 고백했다고 해 관심이 고조된다.	与此同时,她坦白了自己怀孕时毫无节制的吃,结果体重增加30公斤的事情,引起了人们的关注。	aihub-129
그러나 셰리주의 일상적인 화학 분석은 오염된 박테리아가 없는 상태에서 비정상적으로 많은 양의 아세트산을 나타냅니다.	然而，雪利酒的常规化学分析偶尔会发现在没有污染细菌的情况下存在异常大量的乙酸。	aihub-71262
업계에서 자본의 영향을 더 크게 받고 있어요.	行业受资本的力量影响很大。	aihub-546
노조 입김이 센 기업의 근로자들은 이미 정년 연장의 꿀맛을 즐기고 있다.	工会影响力大的企业劳动者们是已经在享受延长退休年龄的甜头。	aihub-129
학부모님께! 희망찬 새 학기를 맞이하여 학부모님 댁내에 행복과 평안이 넘치길 바랍니다.	致家长!在迎接充满希望的新学期之际,祝家长们家里幸福平安。	aihub-129
실제로 하루 10시간 이상 앉아서 일을 하는 사람은 이코노미클래스 증후군 발생 위험이 2.8배 높은 것으로 나타났다.	事实上，每天坐着工作超过10小时的人患经济舱综合症的可能性要高出 2.8倍。	aihub-71411
중앙 정부는 지속적으로 주택 제도 개혁을 가속화 하고 있다.	中央正不断加快住房制度的改革。	aihub-546
DCB 및 4-PB 시험은 시편의 표준편차를 확인하기 위해 각 조건당 5개 이상의 샘플을 평가한 후 평균값과 표준편차를 도출하였다.	DCB及4-PB试验为了确认试件的标准偏差，在每个条件评估5个以上的样品后得出了平均值和标准偏差。	aihub-71593
본 발명은 커패시터 유전체막의 배향성을 높일 수 있는 반도체 장치와 그 제조 방법을 제공하는 것을 과제로 한다.	本发明的课题是提供一种能够增强电容器介电膜的取向的半导体器件及其制造方法。	aihub-128
너랑 나랑 다 체포된 적이 있어, 그렇지?	你跟我都被抓过了，对吧？	aihub-71263
현재 성능이 느린 부분을 개선하고 나면 나머지 영역에서 추가로 개선해야 할 부분이 어디인지 추가로 찾아야 할 때도 있을 것이다.	在改善目前性能较慢的部分后，有时还需要寻找其他部分需要进一步改善的地方。	aihub-71493
잘 설명 부탁 드리겠습니다.	请您好好给我说明一下。	aihub-546
이 사고로 뒷좌석에 타고 있던 B씨가 숨졌고, A씨, 조수석에 탔던 C씨가 다쳐 인근 병원에서 치료를 받고 있다.	事故中坐在后座的B某死亡,A某和坐在副驾驶座的C某受伤,正在附近医院接受治疗。	aihub-128
혹시 어느방향인지 알려주실 수 있나요?	您能告诉我是哪个方向吗？	aihub-546
이 실험에서는 선택된 균주(락토바실러스 플란타룸)를 3가지 다른 발효 온도에서 발효시켰다.	本实验分别对所选用的菌株(植物乳杆菌)采用3个不同的发酵温度进行发酵。	aihub-71262
수산 화합물 구성은 비교적 복잡하며, 크로마토그래피 컬럼을 선택할 때 BHA, BHT, TBHQ, EQ, Ionox100의 분자 구조 외에도 시료 매트릭스의 간섭도 고려해야 한다.	水产配合饲料组成较为复杂，选择色谱柱除了要考虑BHA、BHT、TBHQ、EQ、Ionox100的分子结构外，还考虑样品基质的干扰等因素。	aihub-71262
그 결과, 소스 주어 개체에 대하여 소스 LOD에서 기술한 내용에 타겟 LOD에서 동일한 주어 개체에 대하여 기술한 내용이 더해짐에 따라 사용자는 다양한 관점으로 기술된 내용들로 구성된 검색 결과를 제공받는다.	结果，随着源主语对象在源LOD中描述的内容中添加目标LOD中描述相同主语对象的内容，用户可以获得由各种观点描述的内容组成的搜索结果。	aihub-71593
AAA 등은 오미자와 인삼의 독특한 향을 충분히 함유한 3~2등급 오미자 껍질과 인삼 저당 믹스잼을 개발했습니다.	AAA等人研制了质量为3比2的五味子皮人参复合低糖果酱，该产品充分包含了五味子和人参的独特香气。	aihub-71262
저는 그것을 의자 위에 놓았습니까?	我把它放在椅子上了吗？	aihub-546
또한 만경현에는 성내장이 매월 9·19·29일에, 성외장이 매월 4·14·24일에, 양지촌장이 매월 3·13·23일과 8·18·28일 5일 간격으로 섰던 것이 기록되어 있다.	另外,据记录,在满卿县城内集每月9·19·29日开设,城外集每月4·14·24日开设,阳地村(音)集每月3·13·23日和8·18·28日以5天为间隔开设。	aihub-129
얼굴인식 인증은 사용자가 사전에 본인 얼굴을 등록한 뒤 결제 시 스마트폰 카메라로 얼굴을 인식하는 방식이다.	脸部识别认证是用户在事前登记本人脸部后,结算时用智能手机摄像头识别脸部的方式。	aihub-128
곽상도 의원은 이날 오후 보도자료를 내고 "조씨는 언론을 통해 '곽상도 의원'이 마치 불법적인 방법으로 부산대 의학전문대학원 자료를 취득한 것처럼 허위사실을 유포했다"고 주장했다.	当天下午,郭尚道议员发表报道资料称："曹某通过媒体散布虚假事实,称'郭尚道议员'就像通过非法手段获取釜山大学医学专门研究生院资料一样。"	aihub-129
예를 들어 산도는 76도의 알코올로 측정했는데 일반 우유는 짜낸 직후 기준에 맞지 않아 낙농가는 알카리를 첨가해야 한다.	比如酸度用76度酒精测定，正常牛奶刚挤下来就不合乎标准，逼着奶农掺碱。	aihub-71262
선택된 액체 배양액을 기준으로 각각 0.5%, 0.7%, 0.9% 한천 및 알긴산나트륨을 두 그룹으로 나누어 실험을 3회 반복하였다.	以所选的液体培养基为基础，分别加入0.5%、0.7%、0.9%的琼脂和海藻酸钠分两组重复3次试验。	aihub-71262
한층 깊고 풍부해진 박하선의 연기 내공을 느낄 수 있었던 대목. 더욱이 박하선이 화장실에 숨어 혼자 끙끙대며 숨죽여 울어 짠함이 배가됐다.	可以感受到朴河善更加深厚丰富的演技内功的场面,加上朴河善躲在卫生间独自呻吟,甚至窒息而泣,让人倍感心酸。	aihub-129
하지만 이달 5일 강원 도청에서 4·15총선 출마를 공식 선언했다.	但本月5日在江原道道厅正式宣布参加4.15议会选举。	aihub-129
오토바이 배달 노동자의 노동조합인 라이더유니온이 국내 1위 음식배달 앱인 배달의민족에 단체교섭을 요구했다.	摩托车骑手工人的劳动工会--骑手联盟要求国内第一外卖配送应用程序--外卖的民族进行团体交涉。	aihub-129
1박스 주세요.	请给我1箱。	aihub-546
이러한 연구는 항균제 내성이 역동적이고 치료, 치료 후 항균제 투여의 효과가 환경, 숙주 특이적 요인에 대한 별도의 고려가 필요함을 보여줍니다.	这些研究表明，抗菌素耐药性是动态的，治疗性和后治疗性抗菌素给药的效果需要单独考虑环境和宿主特异性因素。	aihub-71262
전기 커넥터 조립체의 감합 방향의 저배화를 달성할 수 있는 것과 동시에 삽발내구성이 높은 전기 커넥터 조립체를 제공한다.	提供一种电连接器组件,其具有高的插入/拔出耐久性,同时能够实现减小电连接器组件的装配方向。	aihub-128
곧 메뉴판 갔다 드리겠습니다.	马上给您拿菜单	aihub-546
너는 틀림없이 극복해낼 거야.	你肯定会克服的。	aihub-546
저는 처음에 그와 말다툼으로 헤여졌습니다.	当初我跟他吵翻了。	aihub-71263
성인에게는 얼마죠?	对成年人是多少?	aihub-546

존속기간 연장 제도가 미국에서 유래된 제도이므로, 연장등록출원의 대상이 되는 의약품은 미국 특허법과 마찬가지로 "신약"으로 품목허가를 받은 의약품으로 보아야 한다.

延长存续期制度源于美国,因此,作为延长、注册、申请对象的医药品应该和美国专利法一样,被视为获得"新药"品种许可的医药品。

aihub-129

입장권을 사 주세요.

请给我买入场券。

aihub-546

궁금한 건 서로 물어보시고, 애기 잘 나누십시오.

有什么疑问呢还有意见，大家好好沟通一下。

aihub-71263

가정용 전원으로부터 충전할 수 있도록 만들어진 하이브리드 카다.

这是一款可以用家用电源充电的混合动力车。

aihub-128

자칫 성적 정체성이 노출될 위험 때문에 방문자들이 검사를 피할 수도 있기 때문이다.

因为稍有不慎,就会处在性取被暴露的危险,访问者会避开检查。

aihub-128

견적서는 어디로 보내 드리면 될까요?

报价单要送到哪里呢?

aihub-546

983년에 전국에 12목을 설치하고, 진주목에도 지방관이 파견되면서 통일적 행정 사법이 시행되었다.

983年在全国设置12个牧,晋州牧也派遣了地方官,实行了统一行政司法。

aihub-129

유형 2 및 4-6에 해당하는 조골세포가 보존되었습니다.

保留了对应于2型和4-6型的骨胚层。

aihub-71262

추가로 가입 법인이 메르세데스-벤츠 파이낸셜 서비스를 이용하면 선수금 면제, 우대금리 제공, 신차 교환 프로그램 등도 받게 된다.

此外,如果加入法人使用梅赛德斯-奔驰金融服务,还可以享受免除预付款、提供优惠利率、新车交换项目等服务。

aihub-128

>넌 누구냐?

>你是谁啊？

aihub-71263

더불어 점안약과 유사한 용기 형태를 가진 제품의 경우 용기 외부에 안구 점안을 금지하는 내용의 경고 그림을 그려 넣는 방안도 고려해 볼 만하다.

此外，对于容器形状类似于滴眼液的产品，有必要考虑在容器外部贴上禁止使用滴眼剂的警告图片。

aihub-71593

'술이 문제야'는 2006년 바이브 3집 타이틀곡 '그 남자 그 여자' 이후 무려 13년 만에 성사된 바이브와 장혜진의 컬래버레이션 곡이다.

《酒是问题》是继2006年vibe第三张专辑的主打歌《那男人那女人》之后时隔13年发行的vibe和张慧珍的合作歌曲。

aihub-129

지문, 홍채, 안면 등 특정 개인을 알아볼 목적으로 사용하는 생체인식 정보가 민감정보에 포함된다.

以通过指纹、虹膜、面部等特征来识别个人为目的的生物识别信息包含在敏感信息当中。

aihub-129

내가 요구한 걸 완수한다고 약속할 수 있어?

你能保证做到我要求你的事么?

aihub-546

같은 달 실시된 여신금융협회 채용에도 신입직원 2명 채용에192명의 지원자가 몰렸을 정도입니다.

同月实施的信贷金融协会招聘中,招聘2名新职员的应聘者也有192名。

aihub-129

새로운 기둥의 존재가 이러한 비활성 기체 원소가 더 있음을 암시한다는 것도 일부 이유였다.

部分原因是新柱的存在暗示更多的是这些非活性气体元素。

aihub-71496

음식 서비스 업체 책임자, 식품 안전 관리직원의 식품 안전 의식과 위험 예방 의식을 강화한다.

增强餐饮服务单位负责人、食品安全管理人员食品安全意识和风险防范意识。

aihub-71262

알레르기 반응으로 인한 심한 호흡 곤란, 순환 부전 및 모세 혈관 누출이 있습니다.

伴有过敏反应导致的严重呼吸窘迫、循环衰竭和毛细血管渗漏。

aihub-71262

국내에서 기업가치 10억 달러 이상의 비상장 스타트업을 뜻하는 유니콘(Unicorn)을 목표로 많은 이들이 창업에 도전하고 있는 가운데 리걸테크㈜가 스타트업 기업의 투자유치, 기밀보호와 협업에 최적화된 가상데이터룸 솔루션을 국산화에 성공했다.

在韩国国内,很多人正在以企业价值超过10亿美元的非上市初创业Unicor为目标挑战创业,而韩国legal tech公司成功地引进了初创企业的投资、保护机密和合作。

aihub-128

이 연구의 결과는 또한 식이 요법에 일정 수준의 메티오닌을 추가하면 거위 혈청 GSH 및 SOD의 활성을 증가시킬 수 있음을 보여줍니다.

本研究结果也显示，饲粮中添加一定水平的蛋氨酸，可以提高鹅血清GSH和SOD活性。

aihub-71262

벤젠은 발암물질로 인식되고 있지만 벤젠은 수지재료의 좋은 용제로서 용해도가 강하고 휘발이 빠르고 가격이 저렴한 장점이 있어 수지용 용제로 널리 사용되고 있다.

苯被公认为致癌物质，但苯类是树脂材料的良好溶剂，它具有溶解性强，挥发速度快，价格便宜等优点，因此被广泛用于树脂的溶剂。

aihub-71262

탈취 유연화 엽상체를 수산화나트륨용액에 넣고 적당량의 엽상체를 담그고 처리 후 중성이 될 때까지 물로 씻은 다음 초산용액에 담그고 중성이 될 때까지 물로 씻는다.

去腥软化藻体放入氢氧化钠溶液中，用量以浸过藻体为宜，处理后水洗至中性，再用醋酸溶液浸泡，清水洗至中性。

aihub-71262

실험 배지는 6일령 배양물의 1/20 부피를 옮겨 접종하였다.

通过转移 6 天龄培养物体积的 1/20 接种实验培养基。

aihub-71262

어느 장면이 반전이었나요?

哪个场面反转了？

aihub-546

하루 4번, 식후 3분 이내, 3분 동안 닦습니다.

一天4次,饭后3分钟以内,刷3分钟。

aihub-129

코로나19 발원지인 중국 우한시가 했던 것처럼 음압병상 입원치료가 꼭 필요한 중증 환자는 전담병원에서, 경증 확진자는 연수원 등을 개조한 생활치료센터에서 치료받을 수 있도록 한 것이다.

就像新冠肺炎的发源地中国武汉市一样,负压病床住院治疗必需的重症患者可在专门医院接受治疗,轻症确诊患者可在研修院等改造的生活治疗中心接受治疗。

aihub-128

보령 지역의 피해에 앞서 서해안 갯벌 패류 양식 중요 지역 중의 한 곳인 인천광역시 옹진군의 선재리 갯벌에서도 2008년에 갑작스럽게 쏙이 대량 발생하면서 바지락 생산량이 큰 폭으로 감소하였다.

在保宁地区遭受破坏之前，由于2008年在仁川瓮津郡仙才里淤泥滩上大蝼蛄虾突然大规模爆发，蛤蜊的产量大大减少，该淤泥滩是贝类养殖的重要地区之一。

aihub-71593

서스펜션을 운전석쪽으로 보다 많이 기울여 뒤에서 밀려오는 힘을 최대한 많이 흡수하도록 했다.

将悬架多向驾驶座倾斜,尽可能多地吸收从后面涌上的力量。

aihub-128

설정을 통해 불필요한 소프트웨어 팝업 창을 줄일 수 있습니다.

可以通过设置来减少一些不必要的软件弹窗。

aihub-546

정보수집 역량이 낮은 사람들은 간혹 작은 관심이 생기더라도 관련 정보나 지식을 더 습득하려고 굳이 행동하지 않는다.

信息收集能力低的人即使偶尔产生小小的兴趣，也不会为了多掌握相关信息或知识而行动。

aihub-71496

이 외에도 군사법원법·법원조직법 등 법무행정 관련 법이 개정됐고, 성폭력범죄자에 대한 성충동 약물치료법과 전자장치부착법 등 성범죄 관련법도 국회 문턱을 넘었다.

此外,军事法院法、法院组织法等法务行政相关法律被修订,对性暴力犯罪者的性冲动药物治疗法和电子装置安装法等性犯罪相关法律也通过了国会门槛。

aihub-129

병원 측은 "일일이 답변할 사항은 아니며, 병원은 수사에 최대한 협조하고 있다"고 했다.

医院方面表示："不是可以一一回答的问题,医院正在最大限度地协助调查。"

aihub-128

이는 바이오디젤에 휘발성유기화합물이 거의 없어 경유와 혼합비율이 높아질수록 배출가스 중 BTEX의 생성요인이 줄어들기 때문이다.

这是因为生物柴油几乎没有挥发性有机化合物,因此与柴油混合比率越高,排放气体中BTEX的生成因素就越少。

aihub-128

이 실험은 알긴산 나트륨 올리고당이 주로 양배추 잎에서 Cytb559와 Cytb563의 농도를 증가시켜 광합성 전자 전달을 촉진한다는 것을 보여줍니다(표 2).

本试验显示，海藻酸钠寡糖主要通过提高菜心叶片Cytb559和Cytb563浓度来加快光合电子传递（表2）。

aihub-71262

노구청장은 "이 시간은 긴 호흡으로 준비한 강서 발전의 중장기 핵심 사업들이 구체화되고 본격적인 실행에 옮겨진 시기였다"고 자평했다.

卢区厅长自我评价说:"这一时期是长远准备的江西发展的中长期核心事业具体化,并正式付诸实施的时期。"

aihub-129

그러나, 이와 같은 네트워크 구조의 발달은 전해질의 전반적인 이온전도도의 감소로 이어질 것으로 예상이 된다.

这种网络结构的发展预计会导致电解质的整体离子电导率下降。

aihub-71496

한약재의 선별 및 육종 여부, 생산규모에 적합한 육종지 조성 여부를 점검한다.

检查是否进行中药材良种选育、配种工作，是否建立与生产规模相适应的良种繁育场所。

aihub-71262

그럼, 언제, 어디 가세요?

当然，什么时候，去哪里？

aihub-546

이번 방송은 조트리오 세 사람이 프리 선언 후 처음 함께하는 자리다.

此次节目是赵三重奏三人宣布自由后,首次举行的活动。

aihub-129

이 시기를 기점으로 브리튼에 정착한 앵글로 색슨족의 역사적 관점에서 바라본 추론이라고 볼 수 있다.

可以说这是以这个时期为起点，从定居不列颠的盎格鲁撒克逊族的历史观点来看的推论。

aihub-71498

건강한 젖소가 생산한 신선한 시판 우유를 선택하는데, 우유에는 유산균의 생존과 발효를 위해 항생제 계열 물질이 들어 있으면 안 됩니다.

选择健康奶牛所产新鲜市售牛乳，乳中不能含有抗菌素类物质，利于乳酸菌的成活发酵。

aihub-71262

위의 기본 가정들로부터 x라는 것을 알 수 있으므로 기댓값을 실제 인플레이션으로 대체한다.

从上述基本家庭可以知道是x，因此用实际通货膨胀代替期待值。

aihub-71593

전국민주노동조합총연맹은 3일 내년도 최저임금 취소를 요구하는 소송을 서울행정법원에 제기했다고 밝혔다.

全国民主劳动组合总联盟表示,3日已向首尔行政法院提出了要求取消明年最低工资的诉讼。

aihub-129

사망자 평균 연령은 73세였으며, 그 중 60세 미만은 2명이었다.

死者的平均年龄为73岁,其中60岁以下的有2人。

aihub-128

벽은 무독성, 무취, 때가 쉽게 끼지 않고 청소하기 쉬운 밝은 색상의 재료로 만들어야 합니다.

墙壁应当采用无毒、无异味、不易积垢、易清洗的浅色材料制成。

aihub-71262

농산물에 대한 감독 및 무작위 검사에는 어떤 비용도 부과하지 않으며, 무작위 검사 대상자는 협조하여야 한다.

农产品监督抽查检测不得收取任何费用，被抽查人应当配合。

aihub-71262

캐나다는 상속세가 없기 때문에 돈 많은 화교들이 특히 선호했다.

由于加拿大没有继承税，因此有钱的华侨尤其喜欢。

aihub-71498

임기가 만료된 지휘자(안무가), 반주자(훈련장, 악장) 및 일반단원은 예능심사위원회 심의를 거쳐 재위촉할 수 있다.

任期已满的指挥员(编舞家)、伴奏者(训练师、乐团团长)及普通团员经综艺评审委员会审议后,可以再委任。

aihub-129

텐탄 벼루(판구 벼루)는 허난성 지위안시 현 행정구역 내에서 생산됩니다.

天坛砚（盘古砚）产地范围为河南省济源市现辖行政区域。

aihub-71262

RNA 화학적 변형은 바이러스 생존 및 면역 반응과 관련이 있을 것으로 보인다.

RNA化学性的变形可能与病毒生存及免疫反应有关。

aihub-128

최근 몇 년 동안 우리나라 택배 산업의 발전 모멘텀이 매우 좋았습니다.

近年来，我国快递行业发展势头十分良好。

aihub-546

수염은 연한 자주색, 이삭은 원뿔형, 이삭길이 21cm, 이삭열수 18개, 이삭축은 적색, 알곡은 주황색에 말 이빨 모양이며, 백립중이 36그램입니다.

花丝浅紫色，果穗锥型，穗长21厘米，穗行数18行，穗轴红色，籽粒橙红色、半马齿型，百粒重36克。

aihub-71262

도요타가 미국 시장에서 대규모 리콜을 실시한 지금 상황을 감안하면 폴크스바겐의 세계 1위 등극이 좀 더 일찍 이뤄질 가능성은 더 커진 셈이다.

鉴于丰田在美国市场实施大规模召回的现状,大众汽车更早登上全球第一宝座的可能性变得更大了。

aihub-128

나는 파란색이 나랑 안 어울린다고 생각한다.

我觉得蓝色的好像不太适合我。

aihub-546

박우진인 전웅을 가리키며 "아까 웅이형을 살짝 봤는데 1위 트로피를 받는 순간 눈물이 맺혀 있었다"라고 말했다.

朴宇振指着全雄说："刚才稍微看了一下雄哥,拿到第一名奖杯的瞬间就噙着眼泪。"

aihub-129

그는 자신의 신체적 조건에 구애를 받지 않고 자본이 적게 드는 일을 궁리하다가, 당시 유명세를 떨치던전주 합죽선, 즉 부채 만드는 기술을 배우기로 결심했다.

他不顾自身条件、想尽办法做投入资金较少的事情,决定学习当时名声显赫的前奏"合竹扇",即制作扇子技术。

aihub-129

박대성 페이스북 한국·일본 대외정책 부사장은 32번으로 밀려났고, 엑소 멤버 수호의 아버지인 김용하 전 한국보건사회연구원장, 김은희 전 테니스선수, 허은아 한국이미지전략연구소장, 남영호 극지탐험가는 순번을 아예 받지 못했다.

Facebook的韩国及日本对外政策副社长朴大成被挤到32号,EXO成员SUHO的父亲、前韩国保健社会研究院院长金龙夏、前网球选手金恩希、韩国形象战略研究所所长许恩雅(音)及极地探险家南瑛浩则干脆没有得到顺序号。

aihub-129

SW중심대학 SW진학 정책 담당자가 강연자로, SW진학과 진로 멘토가 토크콘서트 패널로 참석한다.

SW中心大学的SW升学政策负责人作为主讲人,SW升学和前途导师作为成员出席脱口秀节目。

aihub-128

>이 장례식이라니.

>这葬礼办得。

aihub-71263

디지털세 과세 대상이 되더라도 반드시 해당 기업이 큰 피해를 보는 것은 아니다.

即使成为数码税征税对象,该企业也不一定受到很大的损失。

aihub-129

그 이유는 땅속으로 깊이 들어갈수록 지층의 온도와 압력이 증가하는데, 심부 1km 이상의 퇴적층에서는 자연스럽게 지층의 온도와 압력의 상승에 의해 주입한 이산화탄소가 초임계상태에 놓이기 때문이다.

其原因是，越深入地下，地层温度和压力越大，在深部1km以上的沉积层中，由于地层温度和压力的升高，注入的二氧化碳自然处于超临界状态。

aihub-71493

그러나 진정한 민주주의는 다수결 원칙과 소수자 보호가 지켜지고 기본권인 자유가 보장돼야 한다.

但是真正的民主主义应该遵守少数服从多数的原则和保护少数人,保障基本权利的自由。

aihub-129

운영자는 사용자의 지리적 위치에 따라 선호도도 확인할 수 있습니다.

运营人员可以根据用户的地理位置来确定喜好。

aihub-546

좋은 변호사를 찾아 드릴까요?

要不要给你找一个好律师？

aihub-546

또 동급에서 유일하게 수동 겸용 자동변속기를 채택하여 수동과 같은 조작을 통해 운전의 즐거움을 제공한다.

另外,在同级车中唯一采用手动兼用自动变速器,通过像手动操作提供了驾驶乐趣。

aihub-128

시차출퇴근 신청이 2,178명으로 두 번째로 많았고, 선택근무는 229명, 원격근무도 42명이 신청했다.

时差上下班申请为2178名,排在第二位,申请选择工作为229名,申请远程工作为42名。

aihub-129

이와 함께 자제 없이 먹었던 임신 때 30kg까지 살이 쪘던 사연을 고백했다고 해 관심이 고조된다.

与此同时,她坦白了自己怀孕时毫无节制的吃,结果体重增加30公斤的事情,引起了人们的关注。

aihub-129

그러나 셰리주의 일상적인 화학 분석은 오염된 박테리아가 없는 상태에서 비정상적으로 많은 양의 아세트산을 나타냅니다.

然而，雪利酒的常规化学分析偶尔会发现在没有污染细菌的情况下存在异常大量的乙酸。

aihub-71262

업계에서 자본의 영향을 더 크게 받고 있어요.

行业受资本的力量影响很大。

aihub-546

노조 입김이 센 기업의 근로자들은 이미 정년 연장의 꿀맛을 즐기고 있다.

工会影响力大的企业劳动者们是已经在享受延长退休年龄的甜头。

aihub-129

학부모님께! 희망찬 새 학기를 맞이하여 학부모님 댁내에 행복과 평안이 넘치길 바랍니다.

致家长!在迎接充满希望的新学期之际,祝家长们家里幸福平安。

aihub-129

실제로 하루 10시간 이상 앉아서 일을 하는 사람은 이코노미클래스 증후군 발생 위험이 2.8배 높은 것으로 나타났다.

事实上，每天坐着工作超过10小时的人患经济舱综合症的可能性要高出 2.8倍。

aihub-71411

중앙 정부는 지속적으로 주택 제도 개혁을 가속화 하고 있다.

中央正不断加快住房制度的改革。

aihub-546

DCB 및 4-PB 시험은 시편의 표준편차를 확인하기 위해 각 조건당 5개 이상의 샘플을 평가한 후 평균값과 표준편차를 도출하였다.

DCB及4-PB试验为了确认试件的标准偏差，在每个条件评估5个以上的样品后得出了平均值和标准偏差。

aihub-71593

본 발명은 커패시터 유전체막의 배향성을 높일 수 있는 반도체 장치와 그 제조 방법을 제공하는 것을 과제로 한다.

本发明的课题是提供一种能够增强电容器介电膜的取向的半导体器件及其制造方法。

aihub-128

너랑 나랑 다 체포된 적이 있어, 그렇지?

你跟我都被抓过了，对吧？

aihub-71263

현재 성능이 느린 부분을 개선하고 나면 나머지 영역에서 추가로 개선해야 할 부분이 어디인지 추가로 찾아야 할 때도 있을 것이다.

在改善目前性能较慢的部分后，有时还需要寻找其他部分需要进一步改善的地方。

aihub-71493

잘 설명 부탁 드리겠습니다.

请您好好给我说明一下。

aihub-546

이 사고로 뒷좌석에 타고 있던 B씨가 숨졌고, A씨, 조수석에 탔던 C씨가 다쳐 인근 병원에서 치료를 받고 있다.

事故中坐在后座的B某死亡,A某和坐在副驾驶座的C某受伤,正在附近医院接受治疗。

aihub-128

혹시 어느방향인지 알려주실 수 있나요?

您能告诉我是哪个方向吗？

aihub-546

이 실험에서는 선택된 균주(락토바실러스 플란타룸)를 3가지 다른 발효 온도에서 발효시켰다.

本实验分别对所选用的菌株(植物乳杆菌)采用3个不同的发酵温度进行发酵。

aihub-71262

수산 화합물 구성은 비교적 복잡하며, 크로마토그래피 컬럼을 선택할 때 BHA, BHT, TBHQ, EQ, Ionox100의 분자 구조 외에도 시료 매트릭스의 간섭도 고려해야 한다.

水产配合饲料组成较为复杂，选择色谱柱除了要考虑BHA、BHT、TBHQ、EQ、Ionox100的分子结构外，还考虑样品基质的干扰等因素。

aihub-71262

그 결과, 소스 주어 개체에 대하여 소스 LOD에서 기술한 내용에 타겟 LOD에서 동일한 주어 개체에 대하여 기술한 내용이 더해짐에 따라 사용자는 다양한 관점으로 기술된 내용들로 구성된 검색 결과를 제공받는다.

结果，随着源主语对象在源LOD中描述的内容中添加目标LOD中描述相同主语对象的内容，用户可以获得由各种观点描述的内容组成的搜索结果。

aihub-71593

AAA 등은 오미자와 인삼의 독특한 향을 충분히 함유한 3~2등급 오미자 껍질과 인삼 저당 믹스잼을 개발했습니다.

AAA等人研制了质量为3比2的五味子皮人参复合低糖果酱，该产品充分包含了五味子和人参的独特香气。

aihub-71262

저는 그것을 의자 위에 놓았습니까?

我把它放在椅子上了吗？

aihub-546

또한 만경현에는 성내장이 매월 9·19·29일에, 성외장이 매월 4·14·24일에, 양지촌장이 매월 3·13·23일과 8·18·28일 5일 간격으로 섰던 것이 기록되어 있다.

另外,据记录,在满卿县城内集每月9·19·29日开设,城外集每月4·14·24日开设,阳地村(音)集每月3·13·23日和8·18·28日以5天为间隔开设。

aihub-129

얼굴인식 인증은 사용자가 사전에 본인 얼굴을 등록한 뒤 결제 시 스마트폰 카메라로 얼굴을 인식하는 방식이다.

脸部识别认证是用户在事前登记本人脸部后,结算时用智能手机摄像头识别脸部的方式。

aihub-128

곽상도 의원은 이날 오후 보도자료를 내고 "조씨는 언론을 통해 '곽상도 의원'이 마치 불법적인 방법으로 부산대 의학전문대학원 자료를 취득한 것처럼 허위사실을 유포했다"고 주장했다.

当天下午,郭尚道议员发表报道资料称："曹某通过媒体散布虚假事实,称'郭尚道议员'就像通过非法手段获取釜山大学医学专门研究生院资料一样。"

aihub-129

예를 들어 산도는 76도의 알코올로 측정했는데 일반 우유는 짜낸 직후 기준에 맞지 않아 낙농가는 알카리를 첨가해야 한다.

比如酸度用76度酒精测定，正常牛奶刚挤下来就不合乎标准，逼着奶农掺碱。

aihub-71262

선택된 액체 배양액을 기준으로 각각 0.5%, 0.7%, 0.9% 한천 및 알긴산나트륨을 두 그룹으로 나누어 실험을 3회 반복하였다.

以所选的液体培养基为基础，分别加入0.5%、0.7%、0.9%的琼脂和海藻酸钠分两组重复3次试验。

aihub-71262

한층 깊고 풍부해진 박하선의 연기 내공을 느낄 수 있었던 대목. 더욱이 박하선이 화장실에 숨어 혼자 끙끙대며 숨죽여 울어 짠함이 배가됐다.

可以感受到朴河善更加深厚丰富的演技内功的场面,加上朴河善躲在卫生间独自呻吟,甚至窒息而泣,让人倍感心酸。

aihub-129

하지만 이달 5일 강원 도청에서 4·15총선 출마를 공식 선언했다.

但本月5日在江原道道厅正式宣布参加4.15议会选举。

aihub-129

오토바이 배달 노동자의 노동조합인 라이더유니온이 국내 1위 음식배달 앱인 배달의민족에 단체교섭을 요구했다.

摩托车骑手工人的劳动工会--骑手联盟要求国内第一外卖配送应用程序--外卖的民族进行团体交涉。

aihub-129

1박스 주세요.

请给我1箱。

aihub-546

이러한 연구는 항균제 내성이 역동적이고 치료, 치료 후 항균제 투여의 효과가 환경, 숙주 특이적 요인에 대한 별도의 고려가 필요함을 보여줍니다.

这些研究表明，抗菌素耐药性是动态的，治疗性和后治疗性抗菌素给药的效果需要单独考虑环境和宿主特异性因素。

aihub-71262

전기 커넥터 조립체의 감합 방향의 저배화를 달성할 수 있는 것과 동시에 삽발내구성이 높은 전기 커넥터 조립체를 제공한다.

提供一种电连接器组件,其具有高的插入/拔出耐久性,同时能够实现减小电连接器组件的装配方向。

aihub-128

곧 메뉴판 갔다 드리겠습니다.

马上给您拿菜单

aihub-546

너는 틀림없이 극복해낼 거야.

你肯定会克服的。

aihub-546

저는 처음에 그와 말다툼으로 헤여졌습니다.

当初我跟他吵翻了。

aihub-71263

성인에게는 얼마죠?

对成年人是多少?

aihub-546