traintogpb/aihub-kozh-translation-integrated-small-100k

ko stringlengths 2 415	zh stringlengths 2 279	source stringclasses 10 values
한번만 부탁드릴게요.	就拜托您一次。	aihub-546
우선 구는 온라인 쇼핑, 배달 앱, 마스크 앱 등 쉽게 따라할 수 있는 스마트폰 활용 교육을 10분내외 강의로 제작해 이번주 부터 구청 홈페이지와 유튜브 채널 '서초 할마할빠이야기'에 제공한다.	首先,区厅将网购、外卖App、口罩App等容易学习的智能手机应用教育制作成10分钟以内的讲座,从本周开始在区政府主页和YouTube频道"瑞草奶奶故事"中提供。	aihub-128
제로페이는 은행 앱과 간편결제 앱에서 이용할 수 있는 직불 결제 수단이다.	零支付是在银行软件和简便支付软件中可以使用的直接支付工具。	aihub-128
새로 나온 CG는 매우 고품질의 AE 템플릿을 제공했다.	新CG提供了非常高质量的AE模板。	aihub-546
농산물 품질 및 안전 중대사고에 대한 긴급대처방안을 수립하여 농산물 품질 및 안전 비상사태의 대응업무를 통일적으로 지휘합니다.	制定重大农产品质量安全事故应急预案，统一领导、指挥农产品质量安全突发事件的应对工作。	aihub-71262
GM 대변인은 이에 대해 이번에 시험을 받은 차량들은 지난 2년간 개량화되지 않은 차량이라면서 GM의 새로운 SUV인 캐딜락 SRX의 경우 정면충돌 시험에서 별 4개의 등급을 받았다고 지적했다.	对此,通用汽车发言人指出:"这次接受测试的车辆是过去2年间未进行过改良化的车辆","通用的新SUV'凯迪拉克SRX'在正面碰撞试验中获得了4星级评价。"	aihub-128
경증 치매인 아버지를 모시고 있는 이씨가 잠시 집을 비웠다 들어오니 집 안에 연기가 자욱했다.	侍奉患有轻症痴呆症的父亲的李某,暂时离开家后回到家中,发现屋内烟雾弥漫。	aihub-128
시야에 보이더라도 주행 중 급하게 대처할 수 없는 상황을막는 전방 충돌방지 보조, 긴급제동보조 등의 기능도 같은 맥락에서 각광받고 있다.	前方防撞辅助和紧急制动辅助等功能也因类似的原因受到青睐，即可防止虽不在驾驶盲区却无法及时应对的情况。	aihub-71411
효모 만난 처리는 토마토 과실의 변색 및 숙성 및 노쇠 과정을 지연시킬 수 있으며 그 중 1.0 g/L 효모 만난 처리가 더 큰 효과를 나타낸다.	酵母甘露聚糖处理能够延缓番茄果实的转色与成熟衰老进程，其中，1.0g／L酵母甘露聚糖处理效果较好。	aihub-71262
그럼 재설치해보고 알려주세요.	那么重新安装后再告诉我。	aihub-546
그러나 정부가 사용중단을 권고한 전자담배 사용률은 지난 3년간 증가 추세를 보였다.	但是,政府建议停止使用的电子烟使用率在过去的3年里呈现出增加趋势。	aihub-128
'더러운 자금'을 찾아낼 중요한 단서가 금융사에 있지만, 한국은 그동안 이를 놓쳐 왔다.	虽然能够寻找"肮脏的资金"的重要线索在金融公司中,但韩国一直未能找到。	aihub-129
어쩐지 유난히 예뻐보인다 싶었어요.	怪不得觉得特别漂亮呢。	aihub-546
김모 청주지검 검사는 2017년 6월 서울 한 경찰서에서 송치한 사건에 대해 보완수사 또는 수사지휘를 통해 피의자들에 대한 혐의 유무를 밝혀야 하지만 이를 소홀히 했다.	清州地方检察院检察官金某对2017年6月首尔某警察署移交的事件表示,要通过补充调查或调查指挥,查明嫌疑人是否有嫌疑,但是却忽略了调查这事件。	aihub-128
많은 PAH는 생물 농축성, 독성, 발암성 물질입니다.	许多 PAH 具有生物累积性、毒性，并且可能是致癌物。	aihub-71262
그 때문에 소고기는 빈혈 예방에 효과가 있습니다.	因此，牛肉可有效预防贫血。	aihub-546
이러한 본 발명에 따른 이차전지 이송장치 및 이차전지 안착불량 검출방법은, 캐리어와의 마찰로 인한 이차전지의 케이스 파손 여부를 검출할 수 있어 제품의 불량을 사전에 파악할 수 있다.	根据本发明的二次电池传送装置和二次电池就座故障检测方法,可以检测二次电池的外壳是否由于与载流子的摩擦而损坏,从而可以提前识别产品的缺陷。	aihub-128
의문 가득한 표정으로 조심스레 발걸음을 옮기는 그의 모습이 긴장감을 선사한다.	他带着满是疑问的表情小心翼翼地迈着脚步,给人以紧张感。	aihub-129
백종원이 오리주물럭집 사장님들에게 "오늘 왔던 손님들이 다시 올 것 같으냐"고 묻자 사장님들은 "모르겠다"고 답했다.	白钟元问" 鸭子调味烤肉店"的老板："今天来的客人会再来吗",老板们回答"不知道"	aihub-129
갑자기 몸이 안 좋을 때나 건강에 대한 궁금증이 생겼을 때 휴대폰을 통해 직접 의료진과 상담을 할 수 있다는 점은 환자들이 가장 큰 만족을 느끼는 부분이다.	突然身体不好或对健康产生好奇时,可以通过手机直接与医疗人员进行咨询,这是患者们最满意的部分。	aihub-128
지금 담당자가 통화중이라 5분만 기다려주시면 감사하겠습니다.	现在负责人正在通话中，请再等5分钟，谢谢。	aihub-546
교사는 학생들의 마음에 불을 지피는 불씨이다.	教师是火种，点燃了学生的心灵之火。	aihub-546
한편 링카는 실생활에 널리 쓰이는 가치 연결 플랫폼을 목표로 금융권 출신들이 설립한 블록체인 전문기업이다.	另外,林卡是以广泛应用于现实生活的价值连接平台为目标,由金融界出身人士创立的区块链专业企业。	aihub-128
업데이트는 우선 올해 안으로 진행될 예정인데, 아직 정확한 시기는 미정입니다.	先计划在今年内进行更新，但具体时间尚未确定。	aihub-546
이 처리는 피라졸술폰이나 옥수수 생산량보다 우수하다.	该处理优于吡唑砜加二甲戊灵或玉米产量。	aihub-71262
이것은 LamB가 mAb 302에 의해 인식되는 것과 겹치지 않는 E 결정자를 갖고, 따라서 4개의 이용 가능한 E-mAb에 의해 인식되는 결정자와 구별된다는 것을 시사합니다.	这表明LamB具有不与mAb302识别的决定簇重叠的E决定簇，因此与四种可用的E-mAb识别的决定簇不同。	aihub-71262
작은 시험관에 아연과 껍질을 벗긴 황철시료 0.4g을 각각 달아 작은 시험관에 넣고 물 1ml를 넣어 흔들어 녹인 다음 정치하고 상등액이 있는 판에 반점을 둔다.	称取锌是、去壳锌悦样品各0.4g于小试管中，加水1ml振摇溶解，静置，用上清液点板。	aihub-71262
GAP 과학기술 시범단지 건설에 세심한 주의를 기울이고 중약재의 표준화된 재배를 촉진한다.	狠抓GAP科技示范园建设，推动中药材规范化种植。	aihub-71262
보행로와 자전거도로가 가까워 다소 위험하므로 반드시 부모님과 함께 참여해야 하며 학생 개인 이나 친구들과 함께 참여하는 것은 절대 금지합니다.	步行路和自行车道路近,多少有些危险,所以一定要和父母一起参与,绝对禁止学生个人或和朋友一起参与。	aihub-129
그러나 일본에는 음료용 온열보관 자동판매기가 있고, 캔커피와 같은 음료는 60℃ 이상의 온도에서 장기간 보관되는데, 이 경우 고온 미생물의 살균이 문제가 된다.	然而，日本有饮料的温藏贩卖机，罐装咖啡等饮料长时间保存在60℃以上的温度，这种场合高温微生物的杀菌是一个问题。	aihub-71262
양대노총의 정책·법률 담당자들은 오는 2월3일 회의를 열어 근로기준법 시행규칙 취소소송과 집행정지 청구 등 공동대응 방안을 논의한다.	两大总工会的政策·法律负责人将于2月3日召开会议,讨论劳动标准法施行规则取消诉讼和停止执行请求等共同应对方案。	aihub-129
반면, IT 영역의 네트워크 방어와 데이터 보안 기술은 그동안 많은 발전을 이루었고 수많은 보안장비들이 상품화되어 이용되고 있다.	相反,IT领域的网络防御和数据保安技术在此期间取得了很大的发展,很多保安装备被商品化使用。	aihub-128
위원회를 설치하기 어려운 경우 건축물에 대하여는 「경기도 건축 조례」에 따른 경기도 건축위원회, 건축물을 제외한 공공시설물등에 대하여는 「경기도 건설기술심의위원회 조례」에 따른 경기도 건설기술심의위원회가 위원회의 기능을 대행할 수 있다.	在难以设置委员会的情况下,对于除建筑物,根据《京畿道建筑条例》的京畿道建筑委员会,对于除建筑物以外的公共设施物等,根据《京畿道建设技术审议委员会条例》的京畿道建设技术审议委员会,可以代理委员会的职能。	aihub-129
하지만 카스텐센의 연구는 이 현상을 바라보는 우리의 관점을 바꿔놓았다.	卡斯滕森的研究改变了我们看待这一现象的观点。	aihub-71496
향토 사학계 일각에선 1426년 조선태종 때의 삼포 개항을 개항 시점으로 잡을 필요가 있다고 주장하나, 큰 지지는 얻지 못하고 있다.	虽然乡土史学界的人士认为,有必要将1426年朝鲜太宗时期的"三浦开港"定为开埠时间,但是却未获得太多支持。	aihub-129
현재 인보사 투여 후 이상반응 등을 확인하는 15년 장기추적조사에 등록한 환자는 2170명이다.	目前,在服用Invossa后确认异常反应等的15年长期追踪调查登记的患者有2170名。	aihub-128
이 기술을 사용하면 지하수 복구시간이 짧게 소요되며, 특정 조작 조건에서 복구 기간은 1~3년 미만입니다.	采用该项技术修复地下水处理时间短，在特定操作条件下，修复期小于1～3年。	aihub-71262
해동 및 손질 후 닭발을 살균액에 100분간 담가 씻은 후 28시간 절인 후 미리 삶아 양념한 후 봉지에 담아 진공청소기로 95~98℃의 물에서 25분간 살균한다.	鸡爪经解冻，修整后用杀菌液浸泡100min洗净，腌制28h，捞出预煮煮制、调味、装袋抽真空，再用95~98℃水中杀菌25min。	aihub-71262
표 4에서 보는 바와 같이 푸에라리아 로바타의 푸에라린 최대 수율은 2,2515%로 예측값과 거의 동일하여 모형의 신뢰도가 높다.	如表4所示，得到野葛藤中葛根素最大得率为2，2515％，几乎等同于预测值，表明模型可靠。	aihub-71262
오 위치가 어디야 네이버 지도에 찍어볼게 나는 베네피트도 좋은데 거긴 너무 오픈되어 있어서 좀 창피해.	在哪？我在Naver地图上搜一下。贝玲妃做得也不错，但空间太开放了，会有点尴尬。	aihub-71411
바야흐로 하이브리드 시장에서 선진 업체들의 치열한 각축전이 제네바모터쇼에서 전개된 것이다.	就是在混合动力市场上,先进企业的激烈角逐战在日内瓦车展上展开。	aihub-128
좋은 아침입니다, 여기는 윌리엄( 威廉)의사의 진료소 입니다.	早上好，这里是威廉医生诊所。	aihub-546
그래도 제가 도움을 줄 수 있었음 좋겠네요.	但还是希望我能帮上忙。	aihub-546
민감한 사람은 기관지 천식 발작을 경험할 수 있습니다.	易感者可出现支气管哮喘发作。	aihub-71262
전환 대상 인원을 기준으로 보면 직접채용된 경우는 12만 6천명, 자회사를 통해 정규직 전환이 완료된 인원은 약 3만명에 달했다.	以转换对象为基准,被直接录用的事例有12万6千名,通过子公司完成正式员工转换的人员约达3万名。	aihub-129
IB업계의 한 관계자는 "투자물건이 많지 않은 시장환경에서 의사결정의 신속성은 큰 무기"라며 "운용사의 전문적 역량을 바탕으로 사업이 관리되므로 사업의 안정성이 높다는 것도 장점"이라고 설명했다.	一位来自IB行业的相关人士表示,"在投资对象不多的市场环境下,决策速度是一大武器","业务稳定也是一个优势,因为业务是基于管理公司的专业能力进行管理的。"	aihub-129
광진구에 위치한 요양병원은 편안한요양병원, 리안요양병원, 동부참사랑요양병원 총 3곳이다.	位于广津区的疗养医院有舒适疗养医院、利安疗养医院、东部真爱疗养医院共3家。	aihub-128
지속 가능한 에너지로의 세계적 전환을 가속하겠다는 비전 아래 모든 사업 구조들을 통합하고 있다.	他们正在整合他们所有的业务结构，以加速全球向可持续能源的转换。	aihub-71493
통신사나 IT 기업만 AI를 통해 진화하는 것은 아니다.	并不是只有通信公司或IT企业通过AI演进。	aihub-128
>소신이 왕릉에서 AAA1을 잡았습니다. AAA2 첩여께선 왕군께 계속 거짓말을 하실 겁니까?	>臣在王陵将AAA抓了个正着，AAA婕妤还要在王君面前狡辩吗。	aihub-71263
우선 전력 생산지와 소비지와의 거리로 인해 많은 수의 송전탑이 세워져야 하고 이로 인해 자연 경관을 해친다는 측면이 있다.	首先,由于电力生产地和消费地之间的距离,必须建造数量众多的输电塔,因此有破坏自然景观的一面。	aihub-129
연구 지역의 수온 분포 양상은 갈수기 천수만 외측으로 갈수록 수온이 하강하였고, 표층과 저층의 차이는 크지 않았다.	研究地区的水温分布情况是，枯水期浅水湾越往外，水温越下降，表层和底层差异不大。	aihub-71593
그럼 우비 입고 산책하러 가자.	然后穿上雨衣去散步。	aihub-546
국가의 재정 지출과 예산 고정 자산 투자를 늘려 농업과 농촌 지역을 우대합니다.	加大国家财政支出和预算内固定资产投资向农业农村倾斜力度。	aihub-71262
저는 그것이 제가 반드시 해야 할 일이라는 것을 알아요.	我知道那是我必须要做的。	aihub-546
일어나, 일어나, 일어나.	起来﹐起来﹐起来。	aihub-71263
상등액을 pH 값 조정 등의 방법을 통해 분리된 단백질을 얻습니다.	分离蛋白，上层清液通过调整pH值等操作得到分离蛋白。	aihub-71262
많은 네티즌들은 전기차의 GPS는 겉치레일 뿐이라는 반응을 보였다.	不少网友表示该电动车的GPS就是个摆设。	aihub-546
이전 연구에서 샘플 증발 행위가 관찰된 가장 큰 차이가 있었기 때문에 테스트 온도는 120℃로 고정되었다.	测试温度固定在120℃，因为在之前的研究中观察到样品蒸发行为的最显着差异。	aihub-71262
그래서 명백한 성적 표현은 보는 이로 하여금 즉각적인 성적 각성을 유발할 수 있다.	所以明显的性表现会诱发观看的人立即的性觉醒。	aihub-71493
종합 조정 부서는 학교의 식품안전에 중점을 두고 조정 및 감독, 평가를 강화해야 합니다.	综合协调部门要把学校食品安全作为工作重点，加大协调、督查、考核力度。	aihub-71262
저는 그 말을 이해할 수 없습니다.	我不能理解它所说的。	aihub-546
소취하가 부적법함에도 불구하고 기일지정을 받아들이지 아니한 경우의 항소심의 조치.	尽管取消诉讼是不合法的,但不接受指定日期的情况下二审的措施。	aihub-129
그는 방역에 최선을 다하고 있으며 공기 전염이 아닌 직접 감염이고 전파 속도도 예상보다는 빠르지 않다고 설명했다.	他解释道,正在尽全力防疫,不是空气传染,而是直接传染,传播速度也没有预想的快。	aihub-128
또 구는 보건소 선별진료소 시설에 대해 매일 2회 이상 정기적인 방역을 실시하여 감염 위험을 사전에 차단하고 있다.	另外,区政府对保健所、筛选诊所每天进行2次以上的定期防疫,以事先防止感染危险。	aihub-128
오일 추출 방법은 3가지 항산화제 검출을 위한 효과적인 기술적 수단으로 사용될 수 있습니다.	提油脂法可作为3种抗氧化剂检测的有效技术手段。	aihub-71262
전설에 따르면 남송시대에 한양의 궁궐에 황이라는 가난한 여인이 선출되었다.	相传南宋时，汉阳有一位姓黄的穷家女子选入皇宫。	aihub-71262
혹시 미리 케이크를 준비해 주실 수 있나요?	你能提前准备蛋糕吗？	aihub-546
음주운전 벌칙 상한 역시 징역 5년과 벌금 2000만 원 등으로 강해진다.	酒后驾驶的处罚上限也将提高为有期徒刑5年、罚款2000万韩元等。	aihub-128
이 원내대표는 이 자리에서 한국당이 가족을 빌미로 인사청문회를 '원천봉쇄'하려 한다며 날을 세우기도 했다.	李院内代表在会上曾立起刀刃表示,韩国党企图以家人为借口"源头封锁"人事听证会。	aihub-129
다른 업체 연락처 알려드릴까요?	要不告诉你其他公司的联系方式?	aihub-546
아우디에 따르면 RS5는 고성능 2도어 스포츠 쿠페로 파워풀한 성능을 자랑한다.	据奥迪透露,RS5是一款高性能两门运动型轿跑车,具有强大的性能。	aihub-128
사회 전반이 산업화되면서 환경이 오염됨과 더불어 오염 물질이 바다로 유입되면서 바다환경까지 오염시키고 있다.	随着整个社会的工业化,环境被污染,同时污染物质流入大海,甚至污染了海洋环境。	aihub-129
이제 제설, 식품의 동결 변형 및 저장된 곡물의 곤충 방제와 같은 산업적 용도를 위한 얼음 핵형성 활성제에 큰 관심이 있습니다.	现在人们对用于工业用途的冰成核活性物质产生了极大的兴趣，例如造雪、食品冷冻变形和控制储存谷物中的昆虫。	aihub-71262
>나 지금 바빠요, 듣고 있으니 말해요.	>我现在很忙，我在听，你说吧。	aihub-71263
충무시설 및 민방공대피시설은 평상시 활용이 가능하도록 지하시설로 설계.	忠武设施及民防空避设施设计成为平时可利用的地下设施。	aihub-129
Fig. 2(b)의 매끄럽게 코팅된 표면으로부터 AuNP와 키토산이 SPE 전극 표면에 제대로 전착되었음을 알 수 있다.	从图2（b）的光滑涂层表面可以看出AuNP和基多酸在SPE电极表面的转贴是正确的。	aihub-71593
전문분과의 구성·운영 등에 관하여 필요한 사항은 민관협의회의 심의를 거쳐 민관협의회의 의장이 공동으로 정한다.	有关专业分科的构成运营等事项,通过民官协议会的审议,由民官协议会议长共同决定。	aihub-129
지원 전에 최소 5개 이상의 브랜드 체인점이 있습니다.	在扶持前至少有5家以上的品牌连锁店。	aihub-71262
2006년 8월부터 9월까지 일출과 일몰은 각각 약 0715시간과 1945시간에 발생했습니다.	在2006年8月至9月期间，日出和日落分别发生在大约0715时和1945时。	aihub-71262
일종의 운명론적으로 모든 게 이미 내가 해야 할 것들을 하고 있다는 생각이 들었다.	从某种命运论的角度来看,我觉得在做自己该做的事情。	aihub-129
평균 수익률 또한 0.317%가 예상돼 스튜어드십 코드 도입 이후 주주 환원정책이 강화됐던 지난해를 뛰어넘을 전망이다.	平均收益率也预计为0.37%,有望超越引进尽责管理守则后股东还原政策力度增强的去年数据。	aihub-129
너를 혼자 남겨두고 감옥에서 참혹하게 죽게하지 말았어야 하는데.	不应该把你一个人留下，惨死在大牢里面。	aihub-71263
포자의 내용물이 외부로 유출되어 생리적 장애를 일으키고, 결국 포자의 불활성을 일으킨다.	导致芽孢内容物外泄, 产生生理紊乱, 最终引起芽孢失活。	aihub-71262
갑순이를 보면 이건 이렇습니다.	看到甲顺的话这个就这样。	aihub-546
단백질 공급원 중 고품질 단백질은 중웨이와 구위안은 각각 3.76%와 6.23%를 차지하여 단백질 공급원의 구조 모델이 매우 불합리함을 나타냅니다.	在蛋白质来源中优质蛋白中卫、固原分别占3.76%，6.23%，表明蛋白来源的结构模式非常不合理。	aihub-71262
오늘은 플렉스하는날이구나.	今天是花钱的日子啊。	aihub-546
이를 바탕으로 그룹 계열사와 핀테크 기업 간 협력사업 매칭, 40억원 규모 핀테크 기업 투자유치 참여, 'BNK핀테크랩'을 활용한 전문 액셀러레이팅 프로그램 등을 지원하고 있다.	以此为基础,支持集团子公司与金融科技企业间的合作项目配对、参与40亿韩元规模的金融科技企业吸引投资、利用"BNK金融科技实验室"的专门加速程序等。	aihub-128
광시 중부 및 북부, 푸젠 중부 및 북부, 장시 중부 및 남부, 후난 중부 및 남부, 저장성 남부에서 벼 돌풍 및 박테리아 마름병의 발생률이 약한 이모작 지역의 늦은 모내기에 적합합니다.	适宜在广西中北部、福建中北部、江西中南部、湖南中南部、浙江南部的稻瘟病、白叶枯病轻发的双季稻区作晚稻种植。	aihub-71262
디트로이트에 있는 외가에 갈 때도 어머니는 독일어로 이 노래를 나지막하게 부르곤 했다.	当我去底特律的外婆家时，妈妈习惯用德语轻声唱这首歌。	aihub-71498
이 제품을 수출하려면 15%의 부가가치세를 내야 합니다.	这款产品出口需要缴纳15%的增值税。	aihub-546
저는 버드밴더이며 밴딩과 선별채집을 결합하여 작업의 질이 크게 향상되었다는 것을 경험을 통해 배웠습니다.	我是一个鸟类绑带者，并且通过经验了解到，通过绑带和选择性收集相结合，我的工作质量得到了很大的提高。	aihub-71262
'개인 자질·역량이 우수해서'는 15.9%에 그쳐 후보자 개인보다 야당 심판 차원의 민주당 지지세가 컸다.	"个人资质、力量优秀",仅占15.9%,在野党审判层面的民主党支持率高于候选人个人。	aihub-129
기존 연구 자료에 따르면 돼지 초유에서 카텝신 S(CTSS)의 발현 수준이 일반 우유보다 현저히 높았으며, CTSS는 바이러스 복제를 억제하는 효과가 있는 것으로 나타났습니다.	前期研究数据表明组织蛋白酶Ｓ（ｃａｔｈｅｐｓｉｎＳ，CTSS）在猪初乳中表达水平显著高于常乳，且CTSS有抑制病毒复制的作用。	aihub-71262
그는 공부를 위해 모든 여가 시간을 희생했습니다.	他牺牲了所有的玩乐时间用来学习。	aihub-546
못 찾으면 잘릴까요?	找不到会被炒鱿鱼吗？	aihub-546
파업이 임박한 상황이라 물류 차질을 빚을 것을 우려한 삼성전자로지텍이 평택에 배정될 물류 일부를 다른 센터로 배정해 상황이 더 어려워지고 있다는 주장도 나온다.	也有人主张,由于罢工迫在眉睫,担心物流出现差池的三星电子Logitech将本来要分配到平泽的部分物流分配到其他中心,情况变得更加艰难。	aihub-129
또, SNS에 업로드할 셀카 사진을 고르는 기준 등 팬들이 궁금해한 김재중의 각종 TMI가 샅샅이 밝혀질 예정이다.	另外,挑选上传到SNS的自拍照片的标准等粉丝们好奇的金在中各种TMI将一一公开。	aihub-129
금융감독원이 발표한 국내 은행 원화대출 부문별 연체율에 따르면 중소법인의 연체율은 2월 말 0.77%를 기록했다.	根据金融监督院公布的国内银行韩元贷款部门的滞纳率,中小法人的滞纳率在2月末达到0.77%。	aihub-129
여기에 미쓰비시의 락포드 포스게이트 프리미엄 오디오를 적용해 생생한 음질을 제공한다.	再加上三菱的美国来福高级汽车音响,提供生动的音质。	aihub-128

한번만 부탁드릴게요.

就拜托您一次。

aihub-546

우선 구는 온라인 쇼핑, 배달 앱, 마스크 앱 등 쉽게 따라할 수 있는 스마트폰 활용 교육을 10분내외 강의로 제작해 이번주 부터 구청 홈페이지와 유튜브 채널 '서초 할마할빠이야기'에 제공한다.

首先,区厅将网购、外卖App、口罩App等容易学习的智能手机应用教育制作成10分钟以内的讲座,从本周开始在区政府主页和YouTube频道"瑞草奶奶故事"中提供。

aihub-128

제로페이는 은행 앱과 간편결제 앱에서 이용할 수 있는 직불 결제 수단이다.

零支付是在银行软件和简便支付软件中可以使用的直接支付工具。

aihub-128

새로 나온 CG는 매우 고품질의 AE 템플릿을 제공했다.

新CG提供了非常高质量的AE模板。

aihub-546

농산물 품질 및 안전 중대사고에 대한 긴급대처방안을 수립하여 농산물 품질 및 안전 비상사태의 대응업무를 통일적으로 지휘합니다.

制定重大农产品质量安全事故应急预案，统一领导、指挥农产品质量安全突发事件的应对工作。

aihub-71262

GM 대변인은 이에 대해 이번에 시험을 받은 차량들은 지난 2년간 개량화되지 않은 차량이라면서 GM의 새로운 SUV인 캐딜락 SRX의 경우 정면충돌 시험에서 별 4개의 등급을 받았다고 지적했다.

对此,通用汽车发言人指出:"这次接受测试的车辆是过去2年间未进行过改良化的车辆","通用的新SUV'凯迪拉克SRX'在正面碰撞试验中获得了4星级评价。"

aihub-128

경증 치매인 아버지를 모시고 있는 이씨가 잠시 집을 비웠다 들어오니 집 안에 연기가 자욱했다.

侍奉患有轻症痴呆症的父亲的李某,暂时离开家后回到家中,发现屋内烟雾弥漫。

aihub-128

시야에 보이더라도 주행 중 급하게 대처할 수 없는 상황을막는 전방 충돌방지 보조, 긴급제동보조 등의 기능도 같은 맥락에서 각광받고 있다.

前方防撞辅助和紧急制动辅助等功能也因类似的原因受到青睐，即可防止虽不在驾驶盲区却无法及时应对的情况。

aihub-71411

효모 만난 처리는 토마토 과실의 변색 및 숙성 및 노쇠 과정을 지연시킬 수 있으며 그 중 1.0 g/L 효모 만난 처리가 더 큰 효과를 나타낸다.

酵母甘露聚糖处理能够延缓番茄果实的转色与成熟衰老进程，其中，1.0g／L酵母甘露聚糖处理效果较好。

aihub-71262

그럼 재설치해보고 알려주세요.

那么重新安装后再告诉我。

aihub-546

그러나 정부가 사용중단을 권고한 전자담배 사용률은 지난 3년간 증가 추세를 보였다.

但是,政府建议停止使用的电子烟使用率在过去的3年里呈现出增加趋势。

aihub-128

'더러운 자금'을 찾아낼 중요한 단서가 금융사에 있지만, 한국은 그동안 이를 놓쳐 왔다.

虽然能够寻找"肮脏的资金"的重要线索在金融公司中,但韩国一直未能找到。

aihub-129

어쩐지 유난히 예뻐보인다 싶었어요.

怪不得觉得特别漂亮呢。

aihub-546

김모 청주지검 검사는 2017년 6월 서울 한 경찰서에서 송치한 사건에 대해 보완수사 또는 수사지휘를 통해 피의자들에 대한 혐의 유무를 밝혀야 하지만 이를 소홀히 했다.

清州地方检察院检察官金某对2017年6月首尔某警察署移交的事件表示,要通过补充调查或调查指挥,查明嫌疑人是否有嫌疑,但是却忽略了调查这事件。

aihub-128

많은 PAH는 생물 농축성, 독성, 발암성 물질입니다.

许多 PAH 具有生物累积性、毒性，并且可能是致癌物。

aihub-71262

그 때문에 소고기는 빈혈 예방에 효과가 있습니다.

因此，牛肉可有效预防贫血。

aihub-546

이러한 본 발명에 따른 이차전지 이송장치 및 이차전지 안착불량 검출방법은, 캐리어와의 마찰로 인한 이차전지의 케이스 파손 여부를 검출할 수 있어 제품의 불량을 사전에 파악할 수 있다.

根据本发明的二次电池传送装置和二次电池就座故障检测方法,可以检测二次电池的外壳是否由于与载流子的摩擦而损坏,从而可以提前识别产品的缺陷。

aihub-128

의문 가득한 표정으로 조심스레 발걸음을 옮기는 그의 모습이 긴장감을 선사한다.

他带着满是疑问的表情小心翼翼地迈着脚步,给人以紧张感。

aihub-129

백종원이 오리주물럭집 사장님들에게 "오늘 왔던 손님들이 다시 올 것 같으냐"고 묻자 사장님들은 "모르겠다"고 답했다.

白钟元问" 鸭子调味烤肉店"的老板："今天来的客人会再来吗",老板们回答"不知道"

aihub-129

갑자기 몸이 안 좋을 때나 건강에 대한 궁금증이 생겼을 때 휴대폰을 통해 직접 의료진과 상담을 할 수 있다는 점은 환자들이 가장 큰 만족을 느끼는 부분이다.

突然身体不好或对健康产生好奇时,可以通过手机直接与医疗人员进行咨询,这是患者们最满意的部分。

aihub-128

지금 담당자가 통화중이라 5분만 기다려주시면 감사하겠습니다.

现在负责人正在通话中，请再等5分钟，谢谢。

aihub-546

교사는 학생들의 마음에 불을 지피는 불씨이다.

教师是火种，点燃了学生的心灵之火。

aihub-546

한편 링카는 실생활에 널리 쓰이는 가치 연결 플랫폼을 목표로 금융권 출신들이 설립한 블록체인 전문기업이다.

另外,林卡是以广泛应用于现实生活的价值连接平台为目标,由金融界出身人士创立的区块链专业企业。

aihub-128

업데이트는 우선 올해 안으로 진행될 예정인데, 아직 정확한 시기는 미정입니다.

先计划在今年内进行更新，但具体时间尚未确定。

aihub-546

이 처리는 피라졸술폰이나 옥수수 생산량보다 우수하다.

该处理优于吡唑砜加二甲戊灵或玉米产量。

aihub-71262

이것은 LamB가 mAb 302에 의해 인식되는 것과 겹치지 않는 E 결정자를 갖고, 따라서 4개의 이용 가능한 E-mAb에 의해 인식되는 결정자와 구별된다는 것을 시사합니다.

这表明LamB具有不与mAb302识别的决定簇重叠的E决定簇，因此与四种可用的E-mAb识别的决定簇不同。

aihub-71262

작은 시험관에 아연과 껍질을 벗긴 황철시료 0.4g을 각각 달아 작은 시험관에 넣고 물 1ml를 넣어 흔들어 녹인 다음 정치하고 상등액이 있는 판에 반점을 둔다.

称取锌是、去壳锌悦样品各0.4g于小试管中，加水1ml振摇溶解，静置，用上清液点板。

aihub-71262

GAP 과학기술 시범단지 건설에 세심한 주의를 기울이고 중약재의 표준화된 재배를 촉진한다.

狠抓GAP科技示范园建设，推动中药材规范化种植。

aihub-71262

보행로와 자전거도로가 가까워 다소 위험하므로 반드시 부모님과 함께 참여해야 하며 학생 개인 이나 친구들과 함께 참여하는 것은 절대 금지합니다.

步行路和自行车道路近,多少有些危险,所以一定要和父母一起参与,绝对禁止学生个人或和朋友一起参与。

aihub-129

그러나 일본에는 음료용 온열보관 자동판매기가 있고, 캔커피와 같은 음료는 60℃ 이상의 온도에서 장기간 보관되는데, 이 경우 고온 미생물의 살균이 문제가 된다.

然而，日本有饮料的温藏贩卖机，罐装咖啡等饮料长时间保存在60℃以上的温度，这种场合高温微生物的杀菌是一个问题。

aihub-71262

양대노총의 정책·법률 담당자들은 오는 2월3일 회의를 열어 근로기준법 시행규칙 취소소송과 집행정지 청구 등 공동대응 방안을 논의한다.

两大总工会的政策·法律负责人将于2月3日召开会议,讨论劳动标准法施行规则取消诉讼和停止执行请求等共同应对方案。

aihub-129

반면, IT 영역의 네트워크 방어와 데이터 보안 기술은 그동안 많은 발전을 이루었고 수많은 보안장비들이 상품화되어 이용되고 있다.

相反,IT领域的网络防御和数据保安技术在此期间取得了很大的发展,很多保安装备被商品化使用。

aihub-128

위원회를 설치하기 어려운 경우 건축물에 대하여는 「경기도 건축 조례」에 따른 경기도 건축위원회, 건축물을 제외한 공공시설물등에 대하여는 「경기도 건설기술심의위원회 조례」에 따른 경기도 건설기술심의위원회가 위원회의 기능을 대행할 수 있다.

在难以设置委员会的情况下,对于除建筑物,根据《京畿道建筑条例》的京畿道建筑委员会,对于除建筑物以外的公共设施物等,根据《京畿道建设技术审议委员会条例》的京畿道建设技术审议委员会,可以代理委员会的职能。

aihub-129

하지만 카스텐센의 연구는 이 현상을 바라보는 우리의 관점을 바꿔놓았다.

卡斯滕森的研究改变了我们看待这一现象的观点。

aihub-71496

향토 사학계 일각에선 1426년 조선태종 때의 삼포 개항을 개항 시점으로 잡을 필요가 있다고 주장하나, 큰 지지는 얻지 못하고 있다.

虽然乡土史学界的人士认为,有必要将1426年朝鲜太宗时期的"三浦开港"定为开埠时间,但是却未获得太多支持。

aihub-129

현재 인보사 투여 후 이상반응 등을 확인하는 15년 장기추적조사에 등록한 환자는 2170명이다.

目前,在服用Invossa后确认异常反应等的15年长期追踪调查登记的患者有2170名。

aihub-128

이 기술을 사용하면 지하수 복구시간이 짧게 소요되며, 특정 조작 조건에서 복구 기간은 1~3년 미만입니다.

采用该项技术修复地下水处理时间短，在特定操作条件下，修复期小于1～3年。

aihub-71262

해동 및 손질 후 닭발을 살균액에 100분간 담가 씻은 후 28시간 절인 후 미리 삶아 양념한 후 봉지에 담아 진공청소기로 95~98℃의 물에서 25분간 살균한다.

鸡爪经解冻，修整后用杀菌液浸泡100min洗净，腌制28h，捞出预煮煮制、调味、装袋抽真空，再用95~98℃水中杀菌25min。

aihub-71262

표 4에서 보는 바와 같이 푸에라리아 로바타의 푸에라린 최대 수율은 2,2515%로 예측값과 거의 동일하여 모형의 신뢰도가 높다.

如表4所示，得到野葛藤中葛根素最大得率为2，2515％，几乎等同于预测值，表明模型可靠。

aihub-71262

오 위치가 어디야 네이버 지도에 찍어볼게 나는 베네피트도 좋은데 거긴 너무 오픈되어 있어서 좀 창피해.

在哪？我在Naver地图上搜一下。贝玲妃做得也不错，但空间太开放了，会有点尴尬。

aihub-71411

바야흐로 하이브리드 시장에서 선진 업체들의 치열한 각축전이 제네바모터쇼에서 전개된 것이다.

就是在混合动力市场上,先进企业的激烈角逐战在日内瓦车展上展开。

aihub-128

좋은 아침입니다, 여기는 윌리엄( 威廉)의사의 진료소 입니다.

早上好，这里是威廉医生诊所。

aihub-546

그래도 제가 도움을 줄 수 있었음 좋겠네요.

但还是希望我能帮上忙。

aihub-546

민감한 사람은 기관지 천식 발작을 경험할 수 있습니다.

易感者可出现支气管哮喘发作。

aihub-71262

전환 대상 인원을 기준으로 보면 직접채용된 경우는 12만 6천명, 자회사를 통해 정규직 전환이 완료된 인원은 약 3만명에 달했다.

以转换对象为基准,被直接录用的事例有12万6千名,通过子公司完成正式员工转换的人员约达3万名。

aihub-129

IB업계의 한 관계자는 "투자물건이 많지 않은 시장환경에서 의사결정의 신속성은 큰 무기"라며 "운용사의 전문적 역량을 바탕으로 사업이 관리되므로 사업의 안정성이 높다는 것도 장점"이라고 설명했다.

一位来自IB行业的相关人士表示,"在投资对象不多的市场环境下,决策速度是一大武器","业务稳定也是一个优势,因为业务是基于管理公司的专业能力进行管理的。"

aihub-129

광진구에 위치한 요양병원은 편안한요양병원, 리안요양병원, 동부참사랑요양병원 총 3곳이다.

位于广津区的疗养医院有舒适疗养医院、利安疗养医院、东部真爱疗养医院共3家。

aihub-128

지속 가능한 에너지로의 세계적 전환을 가속하겠다는 비전 아래 모든 사업 구조들을 통합하고 있다.

他们正在整合他们所有的业务结构，以加速全球向可持续能源的转换。

aihub-71493

통신사나 IT 기업만 AI를 통해 진화하는 것은 아니다.

并不是只有通信公司或IT企业通过AI演进。

aihub-128

>소신이 왕릉에서 AAA1을 잡았습니다. AAA2 첩여께선 왕군께 계속 거짓말을 하실 겁니까?

>臣在王陵将AAA抓了个正着，AAA婕妤还要在王君面前狡辩吗。

aihub-71263

우선 전력 생산지와 소비지와의 거리로 인해 많은 수의 송전탑이 세워져야 하고 이로 인해 자연 경관을 해친다는 측면이 있다.

首先,由于电力生产地和消费地之间的距离,必须建造数量众多的输电塔,因此有破坏自然景观的一面。

aihub-129

연구 지역의 수온 분포 양상은 갈수기 천수만 외측으로 갈수록 수온이 하강하였고, 표층과 저층의 차이는 크지 않았다.

研究地区的水温分布情况是，枯水期浅水湾越往外，水温越下降，表层和底层差异不大。

aihub-71593

그럼 우비 입고 산책하러 가자.

然后穿上雨衣去散步。

aihub-546

국가의 재정 지출과 예산 고정 자산 투자를 늘려 농업과 농촌 지역을 우대합니다.

加大国家财政支出和预算内固定资产投资向农业农村倾斜力度。

aihub-71262

저는 그것이 제가 반드시 해야 할 일이라는 것을 알아요.

我知道那是我必须要做的。

aihub-546

일어나, 일어나, 일어나.

起来﹐起来﹐起来。

aihub-71263

상등액을 pH 값 조정 등의 방법을 통해 분리된 단백질을 얻습니다.

分离蛋白，上层清液通过调整pH值等操作得到分离蛋白。

aihub-71262

많은 네티즌들은 전기차의 GPS는 겉치레일 뿐이라는 반응을 보였다.

不少网友表示该电动车的GPS就是个摆设。

aihub-546

이전 연구에서 샘플 증발 행위가 관찰된 가장 큰 차이가 있었기 때문에 테스트 온도는 120℃로 고정되었다.

测试温度固定在120℃，因为在之前的研究中观察到样品蒸发行为的最显着差异。

aihub-71262

그래서 명백한 성적 표현은 보는 이로 하여금 즉각적인 성적 각성을 유발할 수 있다.

所以明显的性表现会诱发观看的人立即的性觉醒。

aihub-71493

종합 조정 부서는 학교의 식품안전에 중점을 두고 조정 및 감독, 평가를 강화해야 합니다.

综合协调部门要把学校食品安全作为工作重点，加大协调、督查、考核力度。

aihub-71262

저는 그 말을 이해할 수 없습니다.

我不能理解它所说的。

aihub-546

소취하가 부적법함에도 불구하고 기일지정을 받아들이지 아니한 경우의 항소심의 조치.

尽管取消诉讼是不合法的,但不接受指定日期的情况下二审的措施。

aihub-129

그는 방역에 최선을 다하고 있으며 공기 전염이 아닌 직접 감염이고 전파 속도도 예상보다는 빠르지 않다고 설명했다.

他解释道,正在尽全力防疫,不是空气传染,而是直接传染,传播速度也没有预想的快。

aihub-128

또 구는 보건소 선별진료소 시설에 대해 매일 2회 이상 정기적인 방역을 실시하여 감염 위험을 사전에 차단하고 있다.

另外,区政府对保健所、筛选诊所每天进行2次以上的定期防疫,以事先防止感染危险。

aihub-128

오일 추출 방법은 3가지 항산화제 검출을 위한 효과적인 기술적 수단으로 사용될 수 있습니다.

提油脂法可作为3种抗氧化剂检测的有效技术手段。

aihub-71262

전설에 따르면 남송시대에 한양의 궁궐에 황이라는 가난한 여인이 선출되었다.

相传南宋时，汉阳有一位姓黄的穷家女子选入皇宫。

aihub-71262

혹시 미리 케이크를 준비해 주실 수 있나요?

你能提前准备蛋糕吗？

aihub-546

음주운전 벌칙 상한 역시 징역 5년과 벌금 2000만 원 등으로 강해진다.

酒后驾驶的处罚上限也将提高为有期徒刑5年、罚款2000万韩元等。

aihub-128

이 원내대표는 이 자리에서 한국당이 가족을 빌미로 인사청문회를 '원천봉쇄'하려 한다며 날을 세우기도 했다.

李院内代表在会上曾立起刀刃表示,韩国党企图以家人为借口"源头封锁"人事听证会。

aihub-129

다른 업체 연락처 알려드릴까요?

要不告诉你其他公司的联系方式?

aihub-546

아우디에 따르면 RS5는 고성능 2도어 스포츠 쿠페로 파워풀한 성능을 자랑한다.

据奥迪透露,RS5是一款高性能两门运动型轿跑车,具有强大的性能。

aihub-128

사회 전반이 산업화되면서 환경이 오염됨과 더불어 오염 물질이 바다로 유입되면서 바다환경까지 오염시키고 있다.

随着整个社会的工业化,环境被污染,同时污染物质流入大海,甚至污染了海洋环境。

aihub-129

이제 제설, 식품의 동결 변형 및 저장된 곡물의 곤충 방제와 같은 산업적 용도를 위한 얼음 핵형성 활성제에 큰 관심이 있습니다.

现在人们对用于工业用途的冰成核活性物质产生了极大的兴趣，例如造雪、食品冷冻变形和控制储存谷物中的昆虫。

aihub-71262

>나 지금 바빠요, 듣고 있으니 말해요.

>我现在很忙，我在听，你说吧。

aihub-71263

충무시설 및 민방공대피시설은 평상시 활용이 가능하도록 지하시설로 설계.

忠武设施及民防空避设施设计成为平时可利用的地下设施。

aihub-129

Fig. 2(b)의 매끄럽게 코팅된 표면으로부터 AuNP와 키토산이 SPE 전극 표면에 제대로 전착되었음을 알 수 있다.

从图2（b）的光滑涂层表面可以看出AuNP和基多酸在SPE电极表面的转贴是正确的。

aihub-71593

전문분과의 구성·운영 등에 관하여 필요한 사항은 민관협의회의 심의를 거쳐 민관협의회의 의장이 공동으로 정한다.

有关专业分科的构成运营等事项,通过民官协议会的审议,由民官协议会议长共同决定。

aihub-129

지원 전에 최소 5개 이상의 브랜드 체인점이 있습니다.

在扶持前至少有5家以上的品牌连锁店。

aihub-71262

2006년 8월부터 9월까지 일출과 일몰은 각각 약 0715시간과 1945시간에 발생했습니다.

在2006年8月至9月期间，日出和日落分别发生在大约0715时和1945时。

aihub-71262

일종의 운명론적으로 모든 게 이미 내가 해야 할 것들을 하고 있다는 생각이 들었다.

从某种命运论的角度来看,我觉得在做自己该做的事情。

aihub-129

평균 수익률 또한 0.317%가 예상돼 스튜어드십 코드 도입 이후 주주 환원정책이 강화됐던 지난해를 뛰어넘을 전망이다.

平均收益率也预计为0.37%,有望超越引进尽责管理守则后股东还原政策力度增强的去年数据。

aihub-129

너를 혼자 남겨두고 감옥에서 참혹하게 죽게하지 말았어야 하는데.

不应该把你一个人留下，惨死在大牢里面。

aihub-71263

포자의 내용물이 외부로 유출되어 생리적 장애를 일으키고, 결국 포자의 불활성을 일으킨다.

导致芽孢内容物外泄, 产生生理紊乱, 最终引起芽孢失活。

aihub-71262

갑순이를 보면 이건 이렇습니다.

看到甲顺的话这个就这样。

aihub-546

단백질 공급원 중 고품질 단백질은 중웨이와 구위안은 각각 3.76%와 6.23%를 차지하여 단백질 공급원의 구조 모델이 매우 불합리함을 나타냅니다.

在蛋白质来源中优质蛋白中卫、固原分别占3.76%，6.23%，表明蛋白来源的结构模式非常不合理。

aihub-71262

오늘은 플렉스하는날이구나.

今天是花钱的日子啊。

aihub-546

이를 바탕으로 그룹 계열사와 핀테크 기업 간 협력사업 매칭, 40억원 규모 핀테크 기업 투자유치 참여, 'BNK핀테크랩'을 활용한 전문 액셀러레이팅 프로그램 등을 지원하고 있다.

以此为基础,支持集团子公司与金融科技企业间的合作项目配对、参与40亿韩元规模的金融科技企业吸引投资、利用"BNK金融科技实验室"的专门加速程序等。

aihub-128

광시 중부 및 북부, 푸젠 중부 및 북부, 장시 중부 및 남부, 후난 중부 및 남부, 저장성 남부에서 벼 돌풍 및 박테리아 마름병의 발생률이 약한 이모작 지역의 늦은 모내기에 적합합니다.

适宜在广西中北部、福建中北部、江西中南部、湖南中南部、浙江南部的稻瘟病、白叶枯病轻发的双季稻区作晚稻种植。

aihub-71262

디트로이트에 있는 외가에 갈 때도 어머니는 독일어로 이 노래를 나지막하게 부르곤 했다.

当我去底特律的外婆家时，妈妈习惯用德语轻声唱这首歌。

aihub-71498

이 제품을 수출하려면 15%의 부가가치세를 내야 합니다.

这款产品出口需要缴纳15%的增值税。

aihub-546

저는 버드밴더이며 밴딩과 선별채집을 결합하여 작업의 질이 크게 향상되었다는 것을 경험을 통해 배웠습니다.

我是一个鸟类绑带者，并且通过经验了解到，通过绑带和选择性收集相结合，我的工作质量得到了很大的提高。

aihub-71262

'개인 자질·역량이 우수해서'는 15.9%에 그쳐 후보자 개인보다 야당 심판 차원의 민주당 지지세가 컸다.

"个人资质、力量优秀",仅占15.9%,在野党审判层面的民主党支持率高于候选人个人。

aihub-129

기존 연구 자료에 따르면 돼지 초유에서 카텝신 S(CTSS)의 발현 수준이 일반 우유보다 현저히 높았으며, CTSS는 바이러스 복제를 억제하는 효과가 있는 것으로 나타났습니다.

前期研究数据表明组织蛋白酶Ｓ（ｃａｔｈｅｐｓｉｎＳ，CTSS）在猪初乳中表达水平显著高于常乳，且CTSS有抑制病毒复制的作用。

aihub-71262

그는 공부를 위해 모든 여가 시간을 희생했습니다.

他牺牲了所有的玩乐时间用来学习。

aihub-546

못 찾으면 잘릴까요?

找不到会被炒鱿鱼吗？

aihub-546

파업이 임박한 상황이라 물류 차질을 빚을 것을 우려한 삼성전자로지텍이 평택에 배정될 물류 일부를 다른 센터로 배정해 상황이 더 어려워지고 있다는 주장도 나온다.

也有人主张,由于罢工迫在眉睫,担心物流出现差池的三星电子Logitech将本来要分配到平泽的部分物流分配到其他中心,情况变得更加艰难。

aihub-129

또, SNS에 업로드할 셀카 사진을 고르는 기준 등 팬들이 궁금해한 김재중의 각종 TMI가 샅샅이 밝혀질 예정이다.

另外,挑选上传到SNS的自拍照片的标准等粉丝们好奇的金在中各种TMI将一一公开。

aihub-129

금융감독원이 발표한 국내 은행 원화대출 부문별 연체율에 따르면 중소법인의 연체율은 2월 말 0.77%를 기록했다.

根据金融监督院公布的国内银行韩元贷款部门的滞纳率,中小法人的滞纳率在2月末达到0.77%。

aihub-129

여기에 미쓰비시의 락포드 포스게이트 프리미엄 오디오를 적용해 생생한 음질을 제공한다.

再加上三菱的美国来福高级汽车音响,提供生动的音质。

aihub-128