text
stringlengths 7
1.01k
| ข้อความ
stringlengths 56
938
⌀ | label
class label 4
classes |
|---|---|---|
Kerry Campaign Helping With Fla. Recovery (AP) AP - Democratic presidential candidate John Kerry does not plan to visit Florida in the aftermath of Hurricane Charley because he's concerned his campaign entourage could distract from recovery efforts, he said Saturday. | Kerry Campaign Helping With Fla. Recovery (AP) AP – ผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีจากพรรคเดโมแครต John Kerry ไม่ได้วางแผนที่จะไปเยือนฟลอริดาหลังจากพายุเฮอริเคนชาร์ลีย์เพราะเขากังวลว่าผู้ติดตามการหาเสียงของเขาอาจหันเหความสนใจจากความพยายามในการฟื้นฟูเขากล่าวเมื่อวันเสาร์ | 0World
|
Edwards Calls for Changes to Drug Plans (AP) AP - Democratic vice presidential candidate John Edwards called for changes to prescription drug programs and praised running mate John Kerry's military and government service at an outdoor campaign rally here Saturday. | Edwards Calls for Changes to Drug Plans (AP) AP - ผู้สมัครชิงตำแหน่งรองประธานาธิบดีจากพรรคเดโมแครต จอห์น เอ็ดเวิร์ดส์ เรียกร้องให้มีการเปลี่ยนแปลงโครงการยาที่ต้องสั่งโดยแพทย์ และยกย่องผู้สมัครรับราชการทหารและรัฐบาลของจอห์น เคอร์รี เพื่อนร่วมงานของจอห์น เคอร์รี ในการรณรงค์หาเสียงกลางแจ้งที่นี่เมื่อวันเสาร์ | 0World
|
Kerry leading Bush in key swing states (AFP) AFP - Although polls show the US presidential race a virtual dead heat, Democrat John Kerry appears to be gaining an edge over George W. Bush among the key states that could decide the outcome. | เอเอฟพี - แม้ว่าผลสำรวจจะแสดงให้เห็นว่าการแข่งขันชิงตำแหน่งประธานาธิบดีสหรัฐฯ ดุเดือดดุเดือด แต่จอห์น เคอร์รี จากพรรคเดโมแครตกลับได้รับความได้เปรียบเหนือจอร์จ ดับเบิลยู บุช ท่ามกลางรัฐสำคัญๆ ที่สามารถตัดสินผลลัพธ์ได้ | 0World
|
Democratic Senator Urges Energy Reform (AP) AP - Congress must pass legislation to protect the nation's electricity grid if it wants to avoid repeats of the devastating outages that rolled across eight states last year, Sen. Maria Cantwell, D-Wash., said Saturday. | วุฒิสมาชิกพรรคเดโมแครตเรียกร้องให้ปฏิรูปพลังงาน (AP) AP – สภาคองเกรสจะต้องผ่านกฎหมายเพื่อปกป้องโครงข่ายไฟฟ้าของประเทศ หากต้องการหลีกเลี่ยงการเกิดไฟฟ้าดับครั้งใหญ่ที่เกิดขึ้นทั่วแปดรัฐเมื่อปีที่แล้ว ส.ว. Maria Cantwell, D-Wash กล่าวเมื่อวันเสาร์ . | 0World
|
Missouri Attorney General Sues EPA (AP) AP - Missouri's attorney general sued the federal environmental agency on Friday, saying it is behind on testing the state's air for lead as required by law. | อัยการสูงสุดของรัฐมิสซูรีฟ้อง EPA (AP) AP – อัยการสูงสุดของรัฐมิสซูรีฟ้องหน่วยงานสิ่งแวดล้อมของรัฐบาลกลางเมื่อวันศุกร์ โดยกล่าวว่าหน่วยงานอยู่เบื้องหลังการทดสอบอากาศของรัฐเพื่อหาสารตะกั่วตามที่กฎหมายกำหนด | 0World
|
Mortars Mark Opening of Iraqi Political Conference BAGHDAD (Reuters) - Insurgents fired mortars at a meeting where Iraqi leaders met to pick an interim national assembly Sunday, killing at least two people in a grim reminder of the country's tortured path toward democracy. | รอยเตอร์ - กลุ่มก่อความไม่สงบยิงปืนครกในการประชุมที่ผู้นำอิรักพบปะกันเพื่อเลือกการประชุมสมัชชาแห่งชาติชั่วคราวเมื่อวันอาทิตย์ ส่งผลให้มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 2 คน เพื่อเป็นเครื่องเตือนใจอันน่าสยดสยองถึงเส้นทางอันทรมานของประเทศที่มุ่งสู่ประชาธิปไตย | 0World
|
Japan Ministers Pay Homage at Shrine for War Dead TOKYO (Reuters) - Three Japanese ministers paid homage at a controversial shrine for war dead Sunday, the 59th anniversary of Japan's World War II surrender, a move that drew anger from Asian neighbors. | เอเอฟพี - รัฐมนตรีญี่ปุ่น 3 คนเข้าสักการะที่ศาลเจ้าผู้เสียชีวิตจากสงครามเมื่อวันอาทิตย์ (13 พ.ค.) วันครบรอบ 59 ปีการยอมจำนนของญี่ปุ่นในสงครามโลกครั้งที่ 2 ความเคลื่อนไหวที่สร้างความไม่พอใจจากเพื่อนบ้านในเอเชีย | 0World
|
Najaf battle a crucial test for Allawi Clashes between US troops and Sadr militiamen escalated Thursday, as the US surrounded Najaf for possible siege. | นาจาฟต่อสู้กับการทดสอบครั้งสำคัญสำหรับการปะทะอัลลาวีระหว่างกองทหารสหรัฐฯ และกองกำลังติดอาวุธซาดร์ ทวีความรุนแรงขึ้นเมื่อวันพฤหัสบดี ขณะที่สหรัฐฯ ล้อมนาจาฟเพื่ออาจถูกปิดล้อม | 0World
|
Who are Ch #225;vez's opponents? On Sunday, Venezuelans will decide whether to cut short the president's term, which is due to end in 2006. | คู่ต่อสู้ของ Ch #225;vez คือใคร? ในวันอาทิตย์นี้ ชาวเวเนซุเอลาจะตัดสินใจว่าจะลดวาระการดำรงตำแหน่งของประธานาธิบดีซึ่งมีกำหนดสิ้นสุดในปี 2549 หรือไม่ | 0World
|
Eye on Athens, China stresses a 'frugal' 2008 Olympics Amid a reevaluation, officials this week pushed the completion date for venues back to 2007. | จีนเน้นย้ำถึงโอลิมปิกปี 2008 ที่ "ประหยัด" ท่ามกลางการประเมินใหม่ เจ้าหน้าที่ในสัปดาห์นี้เลื่อนวันสร้างเสร็จสำหรับสถานที่ต่างๆ กลับไปเป็นปี 2007 | 0World
|
Tense Iraq debates new assembly Talks on setting up an Iraqi assembly continue despite fresh violence in Baghdad and the Shia stronghold of Najaf. | อิรักตึงเครียดถกเถียงหารือเกี่ยวกับการประชุมสมัชชาใหม่ การเจรจาเรื่องการจัดตั้งสมัชชาอิรักยังคงดำเนินต่อไป แม้จะมีความรุนแรงครั้งใหม่ในกรุงแบกแดดและฐานที่มั่นนาจาฟของชีอะห์ | 0World
|
Venezuelans vote on Chavez rule A referendum is under way in Venezuela to decide if President Hugo Chavez should remain in office. | ชาวเวเนซุเอลาลงคะแนนเสียงให้ชาเวซขึ้นครองอำนาจ การลงประชามติในเวเนซุเอลากำลังดำเนินการเพื่อตัดสินใจว่าประธานาธิบดีฮูโก ชาเวซ ควรอยู่ในตำแหน่งต่อไปหรือไม่ | 0World
|
Pope celebrates Mass in Lourdes An ailing Pope John Paul II says Mass at Lourdes, the French shrine revered by Roman Catholics. | สมเด็จพระสันตะปาปาเฉลิมฉลองพิธีมิสซาในเมืองลูร์ด สมเด็จพระสันตะปาปาจอห์น ปอลที่ 2 ทรงกล่าวพิธีมิสซาที่เมืองลูร์ด ซึ่งเป็นสถานบูชาในฝรั่งเศสที่ชาวโรมันคาทอลิกนับถือ | 0World
|
Rwandan soldiers arrive in Sudan Rwandan troops arrive in Sudan to help protect ceasefire monitors in the war-ravaged Darfur region. | ทหารรวันดามาถึงซูดาน กองทหารรวันดามาถึงซูดานเพื่อช่วยปกป้องผู้สังเกตการณ์การหยุดยิงในภูมิภาคดาร์ฟูร์ที่ถูกทำลายล้างด้วยสงคราม | 0World
|
Thorpe leads big guns Ian Thorpe sets the fastest time in the 200m freestyle as swimming's top names cruise into the semi-finals. | Thorpe นำปืนใหญ่ Ian Thorpe สร้างเวลาที่เร็วที่สุดในการแข่งขันฟรีสไตล์ 200 ม. ขณะที่นักว่ายน้ำชั้นนำแล่นเข้าสู่รอบรองชนะเลิศ | 0World
|
Mystery over judo 'protest' Iran's Arash Miresmaili withdraws from the Olympics amid confusion over his reasons. | ความลึกลับเกี่ยวกับการ 'ประท้วง' ยูโด Arash Miresmaili ของอิหร่านถอนตัวจากการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก ท่ามกลางความสับสนในเหตุผลของเขา | 0World
|
Jackson probe 'should be public' Santa Barbara's sheriff asks a judge if he can release the results of an inquiry into Michael Jackson's treatment by police. | การสอบสวนของแจ็คสัน 'ควรเปิดเผยต่อสาธารณะ' นายอำเภอของซานตาบาร์บาร่าถามผู้พิพากษาว่าเขาสามารถเปิดเผยผลการสอบสวนเกี่ยวกับการปฏิบัติของไมเคิล แจ็คสันโดยตำรวจได้หรือไม่ | 0World
|
Rumsfeld warning for Iraq's Sadr The Iraq crisis and differences over Nato loom over the US Defence Secretary's meeting with his Russian counterpart. | รัมส์เฟลด์เตือนถึงซาดร์ของอิรัก วิกฤตการณ์ในอิรักและความแตกต่างเหนือนาโตปรากฏให้เห็นจากการพบปะระหว่างรัฐมนตรีกลาโหมสหรัฐฯ กับรัฐมนตรีกระทรวงกลาโหมของรัสเซีย | 0World
|
South Ossetia ceasefire discussed Georgia and South Ossetia negotiate the details of a truce they forged, despite reports of a village attack. | การหยุดยิงของ South Ossetia หารือเกี่ยวกับจอร์เจียและ South Ossetia เพื่อเจรจารายละเอียดของการสู้รบที่พวกเขาปลอมแปลง แม้จะมีรายงานการโจมตีหมู่บ้านก็ตาม | 0World
|
Mock executions' for UK hostage The British journalist who was kidnapped in Iraq says he faced mock executions and tried to escape his captors. | การประหารชีวิตจำลองสำหรับตัวประกันในสหราชอาณาจักร นักข่าวชาวอังกฤษที่ถูกลักพาตัวในอิรักกล่าวว่าเขาเผชิญกับการประหารชีวิตจำลองและพยายามหลบหนีผู้จับกุมของเขา | 0World
|
India carries out rare execution A man convicted of raping and killing a schoolgirl is hanged in India's first execution in nine years. | อินเดียประหารชีวิตชายคนหนึ่งที่ถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานข่มขืนและฆ่าเด็กนักเรียนหญิง ถูกแขวนคอในการประหารชีวิตครั้งแรกในรอบเก้าปีของอินเดีย | 0World
|
Rowling reads to gathered fans Harry Potter author JK Rowling delights a small group of fans by giving her first public reading in Scotland for four years. | โรว์ลิ่งอ่านหนังสือให้แฟนๆ รวมตัวกัน เจเค โรว์ลิ่ง นักเขียนแฮร์รี่ พอตเตอร์สร้างความพึงพอใจให้กับแฟนๆ กลุ่มเล็กๆ ด้วยการอ่านหนังสือต่อสาธารณะเป็นครั้งแรกในสกอตแลนด์เป็นเวลาสี่ปี | 0World
|
President's fate is on the line in Venezuela CARACAS -- Partisans on both sides are calling it the most polarized and important election in Venezuela's history, a presidential recall referendum today that will determine the course of democracy here and could buffet world oil prices. Both campaigns are also utterly convinced they will win. | ชะตากรรมของประธานาธิบดีอยู่ในอันตรายในเวเนซุเอลา การากัส -- พรรคพวกทั้งสองฝ่ายต่างเรียกการเลือกตั้งครั้งนี้ว่าเป็นการเลือกตั้งที่มีการแบ่งขั้วและสำคัญที่สุดในประวัติศาสตร์ของเวเนซุเอลา การลงประชามติเพื่อเรียกคืนประธานาธิบดีในวันนี้ ซึ่งจะกำหนดแนวทางประชาธิปไตยที่นี่ และอาจส่งผลกระทบต่อราคาน้ำมันโลก ทั้งสองแคมเปญยังเชื่อมั่นอย่างเต็มที่ว่าพวกเขาจะชนะ | 0World
|
Lamenting London's double-deckers Up-to-date buses supplant symbol LONDON -- On a sweltering August afternoon, George Watson wedged himself, his briefcase, his sports jacket, and his raincoat into a narrow seat aboard the profoundly un-air-conditioned No. 38 bus, as it resumed its rumble down High Holborn, in London's bustling city center. | คร่ำครวญถึงรถบัสสองชั้นที่ทันสมัยในลอนดอนแทนที่สัญลักษณ์ลอนดอน -- ในช่วงบ่ายที่อากาศร้อนอบอ้าวของเดือนสิงหาคม จอร์จ วัตสันผูกตัวเอง กระเป๋าเอกสาร เสื้อแจ็กเก็ตกีฬา และเสื้อกันฝนของเขาไว้ในที่นั่งแคบๆ บนเรือหมายเลข 1 ที่ไม่มีเครื่องปรับอากาศ รถบัส .38 กลับมาให้บริการอีกครั้งที่เมืองไฮ โฮลบอร์น ในใจกลางเมืองอันพลุกพล่านของลอนดอน | 0World
|
Clash among warlords casts doubt on Afghanistan's security KABUL, Afghanistan -- Rival militias clashed in western Afghanistan yesterday, reportedly killing 21 people and ramping up concern about security as the country prepares for landmark elections. | การปะทะกันในหมู่ขุนศึกทำให้เกิดข้อสงสัยต่อความมั่นคงของอัฟกานิสถาน กองกำลังติดอาวุธของศัตรูปะทะกันทางตะวันตกของอัฟกานิสถานเมื่อวานนี้ มีรายงานว่ามีผู้เสียชีวิต 21 ราย และเพิ่มความกังวลเกี่ยวกับความมั่นคง ในขณะที่ประเทศกำลังเตรียมการเลือกตั้งครั้งสำคัญ | 0World
|
Options running out as Najaf talks collapse BAGHDAD -- After more than a week of fighting between the Mahdi Army and the combined US and Iraqi forces in Najaf, Baghdad's Sadr City, and a half-dozen other cities, analysts say neither interim Prime Minister Iyad Allawi nor radical cleric Moqtada al-Sadr had any good options left other than to talk. | ทางเลือกต่างๆ กำลังจะหมดลงในขณะที่การเจรจาของ Najaf ล่มสลายในแบกแดด -- หลังจากการสู้รบนานกว่าหนึ่งสัปดาห์ระหว่างกองทัพ Mahdi และกองกำลังผสมระหว่างสหรัฐฯ และอิรักใน Najaf, เมือง Sadr ของแบกแดด และเมืองอื่นๆ อีกกว่าครึ่งโหล นักวิเคราะห์กล่าวว่า ไม่มีนายกรัฐมนตรี Iyad ดำรงตำแหน่งชั่วคราว อัลลาวีและนักบวชหัวรุนแรง มุกทาดา อัล-ซาดร์ มีตัวเลือกที่ดีเหลืออยู่นอกเหนือจากการพูดคุย | 0World
|
Japanese youths' rage fuels wave of violent crime SASEBO, Japan -- On a cloudless afternoon in this sleepy port city, an 11-year-old girl drenched in blood and clutching a box cutter walked into the lunchroom at her elementary school. Teachers and students froze, assuming the sixth-grader known for her lighthearted nature had gravely hurt herself -- but she quickly dispelled that impression, witnesses said, by uttering a few ... | ความโกรธเกรี้ยวของวัยรุ่นญี่ปุ่นก่อให้เกิดอาชญากรรมรุนแรง ซาเซโบ ประเทศญี่ปุ่น -- ในช่วงบ่ายที่ไร้เมฆในเมืองท่าอันเงียบสงบแห่งนี้ เด็กหญิงวัย 11 ขวบตัวเปียกโชกไปด้วยเลือดและกำมีดตัดกล่องเดินเข้าไปในห้องอาหารกลางวันที่โรงเรียนประถมของเธอ ครูและนักเรียนต่างตัวแข็งทื่อ สมมติว่านักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 ซึ่งเป็นที่รู้จักในเรื่องนิสัยร่าเริงของเธอได้ทำร้ายตัวเองอย่างรุนแรง แต่เธอก็ขจัดความรู้สึกนั้นออกไปอย่างรวดเร็ว ผู้เห็นเหตุการณ์กล่าว โดยพูดไม่กี่คำ ... | 0World
|
NATO proclaims victory in Bosnia SARAJEVO, Bosnia-Herzegovina -- When NATO forces first came to Bosnia nearly a decade ago, they lived in heavily guarded compounds, patrolled the streets in tanks, and often wore full body armor. | NATO ประกาศชัยชนะในบอสเนีย ซาราเยโว บอสเนีย-เฮอร์เซโกวีนา -- เมื่อกองกำลังของ NATO มาถึงบอสเนียเป็นครั้งแรกเมื่อเกือบหนึ่งทศวรรษที่แล้ว พวกเขาอาศัยอยู่ในบริเวณที่มีการคุ้มกันอย่างแน่นหนา ลาดตระเวนตามถนนด้วยรถถัง และมักสวมชุดเกราะเต็มตัว | 0World
|
Koreans of mixed race tackle a prejudice SEOUL -- For years, Lee Yu Jin kept her secret. Whenever anybody asked -- and they did all the time as her celebrity as an actress and model spread -- she simply denied the rumors. No, she was not a foreigner. She was Korean. | ชาวเกาหลีที่มีเชื้อชาติหลากหลายจัดการกับอคติในโซล -- อียูจินเก็บความลับของเธอมานานหลายปี เมื่อใดก็ตามที่ใครถาม - และพวกเขาก็ถามตลอดเวลาในขณะที่คนดังของเธอในฐานะนักแสดงและนางแบบแพร่กระจาย - เธอก็ปฏิเสธข่าวลือดังกล่าว ไม่ เธอไม่ใช่ชาวต่างชาติ เธอเป็นคนเกาหลี | 0World
|
Venezuela Holds Referendum on President CARACAS, Venezuela - The opposition's long and bitter campaign to oust Venezuelan President Hugo Chavez finally came down to a recall referendum Sunday, with the leftist leader hoping a huge turnout among the poor will keep him in power. Activists on both sides set off fireworks and blared recordings of bugle music to wake voters hours before dawn, hoping for a flood of early votes in their favor... | เวเนซุเอลาจัดลงประชามติต่อประธานาธิบดีคาราคาส ประเทศเวเนซุเอลา - การรณรงค์ที่ยาวนานและขมขื่นของฝ่ายค้านเพื่อโค่นล้มประธานาธิบดีฮูโก ชาเวซ ของเวเนซุเอลา ในที่สุดก็มาถึงการเรียกกลับลงประชามติเมื่อวันอาทิตย์ โดยผู้นำฝ่ายซ้ายรายนี้หวังว่าผู้ออกมาใช้สิทธิจำนวนมากในหมู่คนยากจนจะทำให้เขายังคงอยู่ในอำนาจ นักเคลื่อนไหวทั้งสองฝ่ายจุดพลุดอกไม้ไฟ และส่งเสียงเพลงแตรเพื่อปลุกผู้มีสิทธิเลือกตั้งหลายชั่วโมงก่อนรุ่งสาง โดยหวังว่าจะได้รับคะแนนเสียงสนับสนุนอย่างท่วมท้นก่อนรุ่งสาง... | 0World
|
Floridians Return to Storm-Ravaged Homes PUNTA GORDA, Fla. - After getting a first look at the widespread damage left behind by Hurricane Charley, Florida residents were faced with the arduous task of sorting through the wreckage, and for some, starting over again... | ชาวฟลอริดากลับสู่บ้านที่ถูกพายุทำลายล้าง ปุนตากอร์ดา ฟลอริดา - หลังจากได้ดูความเสียหายอย่างกว้างขวางที่ทิ้งไว้เบื้องหลังจากพายุเฮอริเคนชาร์ลีแล้ว ผู้อยู่อาศัยในฟลอริดาก็ต้องเผชิญกับงานที่ยากลำบากในการคัดแยกซากปรักหักพัง และสำหรับบางคนก็ต้องเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง .. | 0World
|
Charley May Not Spike Insurance Premiums MIAMI - Hurricane Charley probably will not cause Floridians' insurance premiums to skyrocket like 1992's Andrew, and fewer insurers should go bankrupt from paying out damages expected to reach the billions of dollars, state and industry officials said Saturday. They say previous premium increases and overhauls made because of Andrew, the most expensive natural disaster in U.S... | Charley อาจไม่ทำให้ค่าเบี้ยประกันพุ่งสูงขึ้นในไมอามี - พายุเฮอริเคนชาร์ลีย์อาจจะไม่ทำให้เบี้ยประกันของชาว Floridians พุ่งสูงขึ้นเหมือนอย่าง Andrew ในปี 1992 และมีบริษัทประกันน้อยลงที่จะล้มละลายจากการจ่ายค่าเสียหายที่คาดว่าจะสูงถึงหลายพันล้านดอลลาร์ เจ้าหน้าที่ของรัฐและอุตสาหกรรมกล่าวเมื่อวันเสาร์ พวกเขากล่าวว่าการเพิ่มขึ้นและยกเครื่องเบี้ยประกันภัยก่อนหน้านี้เกิดขึ้นเนื่องจากแอนดรูว์ ภัยพิบัติทางธรรมชาติที่แพงที่สุดในสหรัฐฯ... | 0World
|
Florida Residents Face Hurricane Wreckage PUNTA GORDA, Fla. - After getting a first look at the widespread damage left behind by Hurricane Charley, Florida residents were faced with the arduous task of sorting through the wreckage, and for some, starting over again... | ผู้อยู่อาศัยในฟลอริดาเผชิญกับซากปรักหักพังจากพายุเฮอริเคน ปุนตากอร์ดา ฟลอริดา - หลังจากได้รับการตรวจสอบความเสียหายอย่างกว้างขวางที่ทิ้งไว้เบื้องหลังโดยพายุเฮอริเคนชาร์ลีย์ ผู้อยู่อาศัยในฟลอริดาต้องเผชิญกับงานที่ยากลำบากในการคัดแยกซากปรักหักพัง และสำหรับบางคน เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง... | 0World
|
Phelps, Thorpe Advance in 200 Freestyle ATHENS, Greece - Michael Phelps took care of qualifying for the Olympic 200-meter freestyle semifinals Sunday, and then found out he had been added to the American team for the evening's 400 freestyle relay final. Phelps' rivals Ian Thorpe and Pieter van den Hoogenband and teammate Klete Keller were faster than the teenager in the 200 free preliminaries... | Phelps, Thorpe Advance ใน 200 ฟรีสไตล์ ATHENS, กรีซ – Michael Phelps ดูแลรอบคัดเลือกสำหรับรอบรองชนะเลิศฟรีสไตล์ 200 เมตรโอลิมปิกเมื่อวันอาทิตย์ จากนั้นพบว่าเขาถูกเพิ่มเข้าไปในทีมอเมริกันสำหรับการแข่งขันวิ่งผลัดฟรีสไตล์ 400 คนในตอนเย็น รอบชิงชนะเลิศ เอียน ธอร์ป และปีเตอร์ ฟาน เดน ฮูเกนแบนด์ คู่แข่งของเฟลป์ส และเพื่อนร่วมทีม เคล็ต เคลเลอร์ มีความเร็วมากกว่าดาวรุ่งในรอบคัดเลือกฟรี 200 นัด... | 0World
|
Venezuela Opposition Holds Recall Vote CARACAS, Venezuela - The opposition's long and bitter campaign to oust Venezuelan President Hugo Chavez finally came down to a recall referendum Sunday, with the leftist leader hoping a huge turnout among the poor will keep him in power. Officials from around the world - including Pope John Paul II and U.S... | การากัส, เวเนซุเอลา – การรณรงค์ที่ยาวนานและขมขื่นของฝ่ายค้านเพื่อโค่นล้มประธานาธิบดีฮูโก ชาเวซ ของเวเนซุเอลา ในที่สุดก็มาถึงการลงประชามติเรียกกลับเมื่อวันอาทิตย์ โดยผู้นำฝ่ายซ้ายรายนี้หวังว่าผู้ออกมาใช้สิทธิจำนวนมากในหมู่คนยากจนจะทำให้เขายังคงอยู่ในอำนาจ เจ้าหน้าที่จากทั่วโลก รวมถึงสมเด็จพระสันตะปาปาจอห์น ปอลที่ 2 และสหรัฐฯ... | 0World
|
Bomb at India Independence Parade Kills 15 NEW DELHI - A bomb exploded during an Independence Day parade in India's remote northeast on Sunday, killing at least 15 people, officials said, just an hour after Prime Minister Manmohan Singh pledged to fight terrorism. The outlawed United Liberation Front of Asom was suspected of being behind the attack in Assam state and a second one later in the area, said Assam Inspector General of Police Khagen Sharma... | ระเบิดที่ขบวนพาเหรดประกาศเอกราชของอินเดียคร่าชีวิตผู้คนไป 15 ราย นิวเดลี - เหตุระเบิดเกิดขึ้นระหว่างขบวนพาเหรดวันประกาศอิสรภาพในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของอินเดียเมื่อวันอาทิตย์ ส่งผลให้มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 15 ราย เจ้าหน้าที่กล่าว เพียงไม่กี่ชั่วโมงหลังจากนายกรัฐมนตรีมานโมฮัน ซิงห์ ให้คำมั่นที่จะต่อสู้กับการก่อการร้าย คาเกน ชาร์มา ผู้ตรวจราชการตำรวจอัสสัม กล่าวว่า แนวร่วมปลดปล่อยอาซัม (United Liberation Front of Asom) ที่ผิดกฎหมายถูกสงสัยว่าอยู่เบื้องหลังการโจมตีในรัฐอัสสัม และอีกหนึ่งรายต่อมาในพื้นที่ดังกล่าว | 0World
|
Memorial Service Held for Lori Hacking OREM, Utah - Family and friends of Lori Hacking gathered Saturday for a memorial service to remember the woman whom authorities believe was slain by her husband while she slept. About 600 people attended the service, including the parents of both Lori Hacking and her husband, Mark, who has been charged with her murder... | พิธีรำลึกที่จัดขึ้นสำหรับการแฮ็ก Lori OREM, Utah - ครอบครัวและเพื่อนของ Lori Hacking รวมตัวกันเมื่อวันเสาร์ เพื่อทำพิธีไว้อาลัยเพื่อรำลึกถึงผู้หญิงที่เจ้าหน้าที่เชื่อว่าถูกสามีของเธอสังหารขณะที่เธอหลับ มีผู้เข้าร่วมงานประมาณ 600 คน รวมถึงพ่อแม่ของลอรี แฮคกิ้งและมาร์ก สามีของเธอ ซึ่งถูกตั้งข้อหาฆาตกรรมเธอ... | 0World
|
Phelps, Thorpe Advance in 200 Freestyle ATHENS, Greece - Michael Phelps took care of qualifying for the Olympic 200-meter freestyle semifinals Sunday, and then found out he had been added to the American team for the evening's 400 freestyle relay final. Phelps' rivals Ian Thorpe and Pieter van den Hoogenband and teammate Klete Keller were faster than the teenager in the 200 free preliminaries... | Phelps, Thorpe Advance ใน 200 ฟรีสไตล์ ATHENS, กรีซ – Michael Phelps ดูแลรอบคัดเลือกสำหรับรอบรองชนะเลิศฟรีสไตล์ 200 เมตรโอลิมปิกเมื่อวันอาทิตย์ จากนั้นพบว่าเขาถูกเพิ่มเข้าไปในทีมอเมริกันสำหรับการแข่งขันวิ่งผลัดฟรีสไตล์ 400 คนในตอนเย็น รอบชิงชนะเลิศ เอียน ธอร์ป และปีเตอร์ ฟาน เดน ฮูเกนแบนด์ คู่แข่งของเฟลป์ส และเพื่อนร่วมทีม เคล็ต เคลเลอร์ มีความเร็วมากกว่าดาวรุ่งในรอบคัดเลือกฟรี 200 นัด... | 0World
|
Pilgrims Crowd Field for Mass With Pope LOURDES, France - A frail Pope John Paul II celebrated an open-air Mass on Sunday as several hundred thousand pilgrims, many in wheelchairs, crowded onto a field near a French shrine to the Virgin Mary that is associated with miraculous cures of the sick. The Mass was a highlight of the Pope's two-day visit to Lourdes, a town in the Pyrenees where Roman Catholic tradition says St... | ฝูงชนผู้แสวงบุญร่วมพิธีมิสซาร่วมกับสมเด็จพระสันตะปาปาลูร์ด ประเทศฝรั่งเศส – สมเด็จพระสันตะปาปาจอห์น ปอลที่ 2 ทรงประกอบพิธีมิสซากลางแจ้งเมื่อวันอาทิตย์ โดยมีผู้แสวงบุญหลายแสนคน หลายคนนั่งรถเข็น รวมตัวกันบนสนามใกล้กับสถานที่สักการะของพระแม่มารีในฝรั่งเศส ด้วยการรักษาคนป่วยอย่างอัศจรรย์ พิธีมิสซาถือเป็นไฮไลท์ของการเสด็จเยือนเมืองลูร์ดเป็นเวลาสองวันของสมเด็จพระสันตะปาปา เมืองในเทือกเขาพิเรนีส ซึ่งเป็นที่ที่ประเพณีของนิกายโรมันคาทอลิกกล่าวว่านักบุญ... | 0World
|
Iraqi Troops to Take Lead in Fighting Militia Iraq will send troops to Najaf to battle a Shiite Muslim militia after peace talks collapsed between the government and Moqtada Sadr. | กองกำลังอิรักที่จะเป็นผู้นำในการต่อสู้กับกองทหารอาสาสมัคร อิรักจะส่งกองกำลังไปยังนาจาฟเพื่อต่อสู้กับกองกำลังติดอาวุธมุสลิมชีอะต์ หลังจากการเจรจาสันติภาพระหว่างรัฐบาลและ Moqtada Sadr ล่มสลาย | 0World
|
High Stakes Showdown in Najaf The fallout from Shiites fighting U.S. Marines in a holy city could weaken Iraq's new government | การประลองเดิมพันสูงในนาจาฟ ผลกระทบจากการที่ชาวชีอะห์ต่อสู้กับนาวิกโยธินสหรัฐในเมืองศักดิ์สิทธิ์อาจทำให้รัฐบาลใหม่ของอิรักอ่อนแอลง | 0World
|
Strategies for a Sideways Market (Reuters) Reuters - The bulls and the bears are in this\together, scratching their heads and wondering what's going to\happen next. | กลยุทธ์สำหรับตลาดไซด์เวย์ (รอยเตอร์) รอยเตอร์ - พวกกระทิงและหมีอยู่ร่วมกันในเรื่องนี้ เกาหัวและสงสัยว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป | 2Business
|
Art Looks Like Fine Investment for Funds (Reuters) Reuters - Some mutual funds invest in stocks;\others invest in bonds. Now a new breed of funds is offering\the chance to own fine art. | ศิลปะดูเหมือนการลงทุนที่ดีสำหรับกองทุน (รอยเตอร์) สำนักข่าวรอยเตอร์ - กองทุนรวมบางแห่งลงทุนในหุ้น อื่น ๆ ลงทุนในพันธบัตร ขณะนี้กองทุนสายพันธุ์ใหม่กำลังเสนอ\โอกาสในการเป็นเจ้าของงานศิลปะ | 2Business
|
Oil and Economy Cloud Stocks' Outlook (Reuters) Reuters - Soaring crude prices plus worries\about the economy and the outlook for earnings are expected to\hang over the stock market this week during the depth of the\summer doldrums. | แนวโน้มหุ้นน้ำมันและเศรษฐกิจคลาวด์ (รอยเตอร์) สำนักข่าวรอยเตอร์ - ราคาน้ำมันดิบที่พุ่งสูงขึ้นบวกกับความกังวล\เกี่ยวกับเศรษฐกิจและแนวโน้มผลประกอบการคาดว่าจะ\อยู่เหนือตลาดหุ้นในสัปดาห์นี้ในช่วงที่\ฤดูร้อนซบเซา | 2Business
|
Strategies for a Sideways Market WASHINGTON (Reuters) - The bulls and the bears are in this together, scratching their heads and wondering what's going to happen next. | กลยุทธ์สำหรับตลาดไซด์เวย์ วอชิงตัน (รอยเตอร์) - พวกกระทิงและหมีอยู่ร่วมกันในเรื่องนี้ เกาหัวและสงสัยว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป | 2Business
|
Art Looks Like Fine Investment for Funds NEW YORK (Reuters) - Some mutual funds invest in stocks; others invest in bonds. Now a new breed of funds is offering the chance to own fine art. | ศิลปะดูเหมือนเป็นการลงทุนที่ดีสำหรับกองทุน นิวยอร์ก (รอยเตอร์) - กองทุนรวมบางแห่งลงทุนในหุ้น คนอื่นลงทุนในพันธบัตร ขณะนี้กองทุนสายพันธุ์ใหม่กำลังเสนอโอกาสในการเป็นเจ้าของงานศิลปะ | 2Business
|
Oil and Economy Cloud Stocks' Outlook NEW YORK (Reuters) - Soaring crude prices plus worries about the economy and the outlook for earnings are expected to hang over the stock market this week during the depth of the summer doldrums. | แนวโน้มหุ้นน้ำมันและเศรษฐกิจคลาวด์ นิวยอร์ก (รอยเตอร์) - ราคาน้ำมันดิบที่พุ่งสูงขึ้นบวกกับความกังวลเกี่ยวกับเศรษฐกิจและแนวโน้มผลประกอบการคาดว่าจะส่งผลกระทบต่อตลาดหุ้นในสัปดาห์นี้ในช่วงที่เศรษฐกิจซบเซาในฤดูร้อน | 2Business
|
A Digital Doctor Treats Computer Contamination (washingtonpost.com) washingtonpost.com - Before me lies the patient, a Gateway computer running Windows 98. It is suffering from extremely clogged Internet arteries, unable to reach the Web. As one of The Washington Post's digital doctors, my task is to nurse the machine back to health so my colleague Kathleen Day can access her e-mail and file stories from home. | แพทย์ดิจิทัลจัดการกับการปนเปื้อนของคอมพิวเตอร์ (washingtonpost.com) washingtonpost.com - เบื้องหน้าฉันคือคนไข้ คอมพิวเตอร์เกตเวย์ที่ใช้ Windows 98 กำลังประสบปัญหาหลอดเลือดแดงอินเทอร์เน็ตอุดตันอย่างมาก จึงไม่สามารถเข้าถึงเว็บได้ ในฐานะแพทย์ดิจิทัลคนหนึ่งของ The Washington Post งานของฉันคือการดูแลรักษาเครื่องจักรให้กลับมามีสุขภาพที่ดี เพื่อให้ Kathleen Day เพื่อนร่วมงานของฉันสามารถเข้าถึงอีเมลและจัดเก็บเรื่องราวของเธอจากที่บ้านได้ | 3Sci/Tech
|
Microsoft Lists Apps Affected by XP SP2 (Ziff Davis) Ziff Davis - Microsoft has published a list of nearly 50 software programs that require tweaking in order to work with its most recent Windows update. | Microsoft Lists Apps ที่ได้รับผลกระทบจาก XP SP2 (Ziff Davis) Ziff Davis - Microsoft ได้เผยแพร่รายชื่อโปรแกรมซอฟต์แวร์เกือบ 50 โปรแกรมที่ต้องมีการปรับแต่งเพื่อให้สามารถทำงานกับการอัปเดต Windows ล่าสุดได้ | 3Sci/Tech
|
Europe's Eel Population Collapsing (AP) AP - When a poacher with a baseball bat mugged Willem Dekker for his baby eels, it was further confirmation for the Dutch biologist that the species is in trouble. | European's Eel Population Collapsing (AP) AP - เมื่อนักล่าสัตว์พร้อมไม้เบสบอลปล้น Willem Dekker เพื่อซื้อลูกปลาไหลของเขา ถือเป็นการยืนยันเพิ่มเติมสำหรับนักชีววิทยาชาวดัตช์ว่าสายพันธุ์นี้กำลังประสบปัญหา | 3Sci/Tech
|
Genetic Material May Help Make Nano-Devices: Study (Reuters) Reuters - The genetic building blocks that\form the basis for life may also be used to build the tiny\machines of nanotechnology, U.S. researchers said on Thursday. | วัสดุทางพันธุกรรมอาจช่วยสร้างอุปกรณ์นาโน: การศึกษา (รอยเตอร์) รอยเตอร์ - โครงสร้างทางพันธุกรรมที่เป็นพื้นฐานของสิ่งมีชีวิตอาจถูกนำมาใช้เพื่อสร้างเครื่องจักรนาโนเทคโนโลยีขนาดเล็กด้วย นักวิจัยสหรัฐกล่าวเมื่อวันพฤหัสบดี | 3Sci/Tech
|
Progress Cargo Ship Launched From Russia (AP) AP - A Russian cargo ship loaded with supplies and equipment blasted off from the Baikonour cosmodrome in Kazakhstan on Wednesday headed for the international space station, a Russian space official said. | เรือบรรทุกสินค้า Progress Cargo Ship Launched From Russia (AP) AP - เรือบรรทุกสินค้าของรัสเซียลำหนึ่งบรรทุกสิ่งของและอุปกรณ์ที่ถูกระเบิดออกจากคอสโมโดรมไบโคนูร์ในคาซัคสถานเมื่อวันพุธที่ผ่านมา โดยมุ่งหน้าไปยังสถานีอวกาศนานาชาติ เจ้าหน้าที่อวกาศของรัสเซียกล่าว | 3Sci/Tech
|
Computer Naivete Costs A Bundle The meltdown of my home computer was my fault, the result of having switched to a high-speed Internet connection without installing a firewall or heeding those pesky warnings to download critical updates for Windows and anti-virus software. <FONT face="verdana,MS Sans Serif,arial,helvetica" size="-2"\ color="#666666"><B>-The Washington Post</b></font> | Computer Naivete Costs A Bundle การล่มสลายของคอมพิวเตอร์ที่บ้านของฉันเป็นความผิดของฉัน ซึ่งเป็นผลมาจากการเปลี่ยนไปใช้การเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตความเร็วสูงโดยไม่ต้องติดตั้งไฟร์วอลล์หรือปฏิบัติตามคำเตือนที่น่ารำคาญเพื่อดาวน์โหลดการอัปเดตที่สำคัญสำหรับ Windows และซอฟต์แวร์ป้องกันไวรัส <FONT face="verdana,MS Sans Serif,arial,helvetica" size="-2"\ color="#666666"><B>-เดอะวอชิงตันโพสต์</b></font> | 3Sci/Tech
|
NASA Develops Robust Artificial Intelligence for Planetary Rovers NASA is planning to add a strong dose of artificial intelligence (AI) to planetary rovers to make them much more self-reliant, capable of making basic decisions during a mission. Scientists are developing very complex AI software that enables a higher level of robotic intelligence. | NASA พัฒนาปัญญาประดิษฐ์ที่แข็งแกร่งสำหรับ Planetary Rovers NASA กำลังวางแผนที่จะเพิ่มปัญญาประดิษฐ์ (AI) ในปริมาณมากให้กับ Planetary Rover เพื่อให้พึ่งพาตนเองได้มากขึ้น สามารถตัดสินใจขั้นพื้นฐานระหว่างปฏิบัติภารกิจได้ นักวิทยาศาสตร์กำลังพัฒนาซอฟต์แวร์ AI ที่ซับซ้อนมากซึ่งช่วยให้มีความฉลาดทางหุ่นยนต์ในระดับที่สูงขึ้น | 3Sci/Tech
|
Science and President Bush Collide in Election Year With more than 4,000 scientists, including 48 Nobel Prize winners, having signed a statement opposing the Bush administration's use of scientific advice, this election year is seeing a new development in the uneasy relationship between science and politics. | วิทยาศาสตร์และประธานาธิบดีบุชปะทะกันในปีการเลือกตั้ง ด้วยนักวิทยาศาสตร์มากกว่า 4,000 คน รวมถึงผู้ชนะรางวัลโนเบล 48 คน ได้ลงนามในแถลงการณ์คัดค้านการใช้คำแนะนำทางวิทยาศาสตร์ของรัฐบาลบุช ในปีการเลือกตั้งปีนี้ จะได้เห็นการพัฒนาใหม่ในความสัมพันธ์ที่ไม่สบายใจระหว่างวิทยาศาสตร์และการเมือง | 3Sci/Tech
|
Hurricane Charley's Force Took Experts by Surprise By MARCIA DUNN (AP) -- Hurricane Charley's 145-mph force took forecasters by surprise and showed just how shaky a science it still is to predict a storm's intensity - even with all the latest satellite and radar technology. "Most major hurricanes become major by going through a rapid intensification... | พลังของพายุเฮอริเคนชาร์ลีย์ทำให้ผู้เชี่ยวชาญต้องประหลาดใจ โดย MARCIA DUNN (AP) - แรงความเร็ว 145 ไมล์ต่อชั่วโมงของพายุเฮอริเคนชาร์ลีย์ทำให้นักพยากรณ์ประหลาดใจและแสดงให้เห็นว่าวิทยาศาสตร์ยังคงสั่นคลอนเพียงใดในการทำนายความรุนแรงของพายุ - แม้จะใช้เทคโนโลยีดาวเทียมและเรดาร์ล่าสุดทั้งหมดก็ตาม . “พายุเฮอริเคนที่สำคัญส่วนใหญ่จะกลายเป็นพายุใหญ่โดยผ่านการทวีความรุนแรงอย่างรวดเร็ว... | 3Sci/Tech
|
New Computer Games Teach Nutrition to Needy In an effort to educate the nation's neediest children on nutrition, a new project uses the familiar medium of video games to broadcast its message. The Fantastic Food Challenge, a package of four computer games, is designed to teach people who get nutrition aid such as federal food stamps how to make better use of their food. | เกมคอมพิวเตอร์ใหม่สอนโภชนาการแก่ผู้ขัดสน โครงการใหม่ใช้สื่อวิดีโอเกมที่คุ้นเคยเพื่อเผยแพร่ข้อความในความพยายามที่จะให้ความรู้แก่เด็ก ๆ ที่ขัดสนที่สุดในประเทศเกี่ยวกับโภชนาการ Fantastic Food Challenge ซึ่งเป็นชุดเกมคอมพิวเตอร์สี่เกม ได้รับการออกแบบมาเพื่อสอนผู้ที่ได้รับความช่วยเหลือด้านโภชนาการ เช่น แสตมป์อาหารของรัฐบาลกลาง ว่าจะใช้ประโยชน์จากอาหารของตนให้ดีขึ้นได้อย่างไร | 3Sci/Tech
|
Sprint Set to Debut Video-Streaming Cell Phone OVERLAND PARK, Kan. (AP) -- Channel surfing is moving off the couch as Sprint Corp... | Sprint เตรียมเปิดตัวโทรศัพท์มือถือวิดีโอสตรีมมิ่ง OVERLAND PARK, Kan. (AP) - การท่องช่องสัญญาณกำลังเคลื่อนตัวออกจากโซฟาในขณะที่ Sprint Corp ... | 3Sci/Tech
|
Kobe Bryant Due Back in Court Monday (AP) AP - With Kobe Bryant's sexual assault trial scheduled to begin in less than two weeks, speculation is mounting that prosecutors are looking for a way to dismiss the charge after a series of setbacks. | Kobe Bryant ครบกำหนดในศาลเมื่อวันจันทร์ (AP) AP - เนื่องจากการพิจารณาคดีล่วงละเมิดทางเพศของ Kobe Bryant มีกำหนดจะเริ่มในเวลาไม่ถึงสองสัปดาห์ การเก็งกำไรกำลังเพิ่มมากขึ้นว่าอัยการกำลังมองหาวิธีที่จะยกฟ้องข้อกล่าวหาหลังจากความล้มเหลวหลายครั้ง | 1Sports
|
Rangers Designate Bacsik for Assignment (AP) AP - Pitcher Mike Bacsik was designated for assignment by the Texas Rangers on Sunday after going 1-1 with a 4.60 ERA in three starts. | Rangers Designate Bacsik for Assignment (AP) AP – Pitcher Mike Bacsik ถูกกำหนดให้มอบหมายงานโดย Texas Rangers เมื่อวันอาทิตย์หลังจากไป 1-1 ด้วย 4.60 ERA ในการออกสตาร์ทสามครั้ง | 1Sports
|
Arsenal Beats Everton to Extend Streak (AP) AP - Arsenal opened its defense of its English title with a 4-1 win at Everton on Sunday, making it 41 straight games without a loss in the Premier League. | อาร์เซนอลเอาชนะเอฟเวอร์ตันเพื่อขยายสตรีค (AP) AP – อาร์เซนอลเปิดการป้องกันตำแหน่งในอังกฤษด้วยการชนะเอฟเวอร์ตัน 4-1 เมื่อวันอาทิตย์ทำให้เป็นเกมติดต่อกัน 41 เกมโดยไม่แพ้ใครในพรีเมียร์ลีก | 1Sports
|
Nadal Wins in Poland for First ATP Title (AP) AP - Spain's Rafael Nadal won his first ATP singles title Sunday, beating Argentina's Jose Acasuso 6-3, 6-4 in the final at the Idea Prokom Open. | นาดาลชนะในโปแลนด์เพื่อคว้าแชมป์ ATP Title (AP) AP - ราฟาเอล นาดาลจากสเปนคว้าแชมป์เอทีพีเดี่ยวครั้งแรกเมื่อวันอาทิตย์ โดยเอาชนะโฮเซ่ อคาซูโซของอาร์เจนตินา 6-3, 6-4 ในรอบชิงชนะเลิศที่รายการ Idea Prokom Open | 1Sports
|
Zahringer Leads Field at U.S. Amateur (AP) AP - George Zahringer III is back for another shot at the U.S. Amateur. The New Yorker is one of three returning quarterfinalists for the tournament, which begins Monday at the Winged Foot Golf Club. Lee Williams of Alexander City, Ala., and Patrick Carter of Lesage, W.Va., complete the trio from last year's championship that was won by Nick Flanagan of Australia. | Zahringer เป็นผู้นำสนามที่ US Amateur (AP) AP - George Zahringer III กลับมาอีกครั้งเพื่อยิงสมัครเล่นสหรัฐฯ ชาวนิวยอร์กเป็นหนึ่งในสามของผู้เข้ารอบรองชนะเลิศที่กลับมาของทัวร์นาเมนต์ซึ่งเริ่มวันจันทร์ที่ Winged Foot Golf Club Lee Williams จาก Alexander City, Ala. และ Patrick Carter จาก Lesage, W.Va. พิชิตทั้งสามคนจากการแข่งขันชิงแชมป์ปีที่แล้วที่ Nick Flanagan จากออสเตรเลียเป็นผู้คว้าชัย | 1Sports
|
Pau Edges Yao in Clash of the Giants ATHENS (Reuters) - Spain's Pau Gasol got the better of China's Yao Ming in Olympic basketball's own clash of the giants Sunday. | Pau Edges Yao ใน Clash of the Giants ATHENS (Reuters) - Pau Gasol ของสเปนได้เปรียบ Yao Ming ของจีนในการปะทะกันของยักษ์ใหญ่ในบาสเกตบอลโอลิมปิกเมื่อวันอาทิตย์ | 1Sports
|
Hamilton Sets Early Pace as Woods Struggles KOHLER, Wis. (Reuters) - British Open champion Todd Hamilton made the first significant move in the U.S. PGA Championship final round Sunday as overnight pacesetter Vijay Singh prepared for an afternoon tee-off. | แฮมิลตันก้าวไปข้างหน้าในขณะที่ Woods Struggles KOHLER, Wis. (รอยเตอร์) - แชมป์บริติชโอเพ่นทอดด์แฮมิลตันทำการเคลื่อนไหวครั้งสำคัญครั้งแรกในการแข่งขัน US PGA Championship รอบสุดท้ายเมื่อวันอาทิตย์ขณะที่ผู้ดำเนินรายการข้ามคืน Vijay Singh เตรียมพร้อมสำหรับการทีออฟช่วงบ่าย | 1Sports
|
Iran Defies Olympic Spirit by Shunning Israel ATHENS (Reuters) - Iran's world judo champion Arash Miresmaeili refused to compete against an Israeli Sunday, triggering a fresh crisis at the Olympic Games where race, creed or color are barred from interfering in sport. | อิหร่านท้าทายจิตวิญญาณแห่งโอลิมปิกโดย Shunning Israel ATHENS (รอยเตอร์) - Arash Miresmaeili แชมป์ยูโดโลกของอิหร่านปฏิเสธที่จะแข่งขันกับชาวอิสราเอลในวันอาทิตย์ ก่อให้เกิดวิกฤติครั้งใหม่ในกีฬาโอลิมปิกที่ซึ่งเชื้อชาติ ลัทธิ หรือสีผิวถูกห้ามไม่ให้เข้ามาแทรกแซงในกีฬา | 1Sports
|
U.S. Softball Team Puts Australia in Its Place ATHENS (Reuters) - The United States kept itself firmly on course for a third straight Olympic softball gold medal when it thrashed Australia 10-0 Sunday. | ทีมซอฟท์บอลของสหรัฐอเมริกาทำให้ออสเตรเลียเข้ามาแทนที่เอเธนส์ (รอยเตอร์) - สหรัฐอเมริกายังคงรักษาตัวเองอย่างมั่นคงในการคว้าเหรียญทองซอฟท์บอลโอลิมปิกติดต่อกันเป็นครั้งที่สามเมื่อเอาชนะออสเตรเลีย 10-0 เมื่อวันอาทิตย์ | 1Sports
|
Schumacher Triumphs as Ferrari Clinches Title BUDAPEST (Reuters) - Michael Schumacher cruised to a record 12th win of the season in the Hungarian Grand Prix on Sunday to hand his Ferrari team a sixth successive constructors' title. | ชูมัคเกอร์ประสบความสำเร็จในขณะที่เฟอร์รารีคว้าตำแหน่งบูดาเปสต์ (รอยเตอร์) - มิชาเอลชูมัคเกอร์แล่นไปสู่ชัยชนะครั้งที่ 12 ของฤดูกาลในการแข่งขันฮังการีกรังด์ปรีซ์เมื่อวันอาทิตย์เพื่อมอบตำแหน่งผู้สร้างต่อเนื่องที่หกให้กับทีมเฟอร์รารี | 1Sports
|
Nearly 10 Million Afghans to Embrace Democracy (Reuters) Reuters - Thousands of U.S. troops in Afghanistan\may have failed to catch Osama bin Laden but they are credited\with encouraging millions of Afghans to register for the\country's historic election in October. | ชาวอัฟกันเกือบ 10 ล้านคนอ้าแขนรับประชาธิปไตย (รอยเตอร์) รอยเตอร์ - ทหารสหรัฐฯ หลายพันคนในอัฟกานิสถาน\อาจล้มเหลวในการจับตัวโอซามา บิน ลาเดนได้ แต่พวกเขาได้รับเครดิตจากการให้กำลังใจชาวอัฟกันหลายล้านคนให้ลงทะเบียนสำหรับการเลือกตั้งครั้งประวัติศาสตร์ของประเทศในเดือนตุลาคม | 0World
|
Mortars Mark Opening of Iraqi Political Conference (Reuters) Reuters - Insurgents fired mortars at a meeting\where Iraqi leaders met to pick an interim national assembly\Sunday, killing at least two people in a grim reminder of the\country's tortuous path toward democracy. | รอยเตอร์ - กลุ่มผู้ก่อความไม่สงบยิงปืนครกในการประชุม\ที่ผู้นำอิรักประชุมกันเพื่อเลือกการประชุมสมัชชาแห่งชาติชั่วคราว\วันอาทิตย์ ส่งผลให้มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อยสองคน เพื่อเป็นเครื่องเตือนใจอันน่าสยดสยองถึงเส้นทางคดเคี้ยวของประเทศที่มุ่งสู่ประชาธิปไตย | 0World
|
Conference Gives Iraq Democracy First Test (AP) AP - Despite the steady clang of mortar shells outside and persistent violence in the country, many delegates at the opening on Sunday of Iraq's National Conference held out hope that this first fragile taste of democracy would succeed. | Conference Gives Iraq Democracy First Test (AP) AP - แม้จะมีเสียงอึกทึกครึกโครมจากภายนอกและความรุนแรงอย่างต่อเนื่องในประเทศ ผู้แทนจำนวนมากในพิธีเปิดการประชุมแห่งชาติของอิรักเมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมาก็ยังแสดงความหวังว่ารสชาติที่เปราะบางครั้งแรกของระบอบประชาธิปไตยนี้จะประสบความสำเร็จ | 0World
|
Countries Run Drills for Panana Attack (AP) AP - The U.S. Coast Guard boarded the ship in the choppy Caribbean waters and began counting crew members, but the numbers did not match those given earlier. | ประเทศต่างๆ ดำเนินการฝึกซ้อมเพื่อโจมตี Panana (AP) AP - หน่วยยามฝั่งสหรัฐฯ ขึ้นเรือในน่านน้ำแคริบเบียนที่มีคลื่นเชี่ยว และเริ่มนับจำนวนลูกเรือ แต่ตัวเลขไม่ตรงกับที่ระบุไว้ก่อนหน้านี้ | 0World
|
Police push for surveillance fee on customers' phone, Internet bills (Canadian Press) Canadian Press - OTTAWA (CP) - Canada's police chiefs propose a surcharge of about 25 cents on monthly telephone and Internet bills to cover the cost of tapping into the communications of terrorists and other criminals. | ตำรวจผลักดันค่าธรรมเนียมการสอดส่องทางโทรศัพท์ของลูกค้า บิลอินเทอร์เน็ต (Canadian Press) สื่อแคนาดา - ออตตาวา (CP) - หัวหน้าตำรวจของแคนาดาเสนอให้เรียกเก็บค่าธรรมเนียมโทรศัพท์และอินเทอร์เน็ตรายเดือนประมาณ 25 เซ็นต์ เพื่อครอบคลุมค่าใช้จ่ายในการเข้าถึงการสื่อสารของ ผู้ก่อการร้ายและอาชญากรอื่นๆ | 0World
|
Bush should have tackled reform before naming CIA boss: lawmaker (AFP) AFP - The top Democrat on the House intelligence committee urged fellow lawmakers not to allow confirmation hearings on a new CIA director to derail efforts to overhaul US spy agencies. | บุชควรจัดการการปฏิรูปก่อนจะแต่งตั้งผู้อำนวยการซีไอเอคนใหม่: สมาชิกสภานิติบัญญัติ (AFP) เอเอฟพี - คณะกรรมการข่าวกรองระดับสูงของพรรคเดโมแครตในสภาผู้แทนราษฎร เรียกร้องให้สมาชิกสภานิติบัญญัติไม่อนุญาตให้มีการพิจารณาคดีเพื่อยืนยันผู้อำนวยการซีไอเอคนใหม่ เพื่อทำลายความพยายามในการยกเครื่องหน่วยงานสายลับของสหรัฐฯ | 0World
|
Venezuelans Rush to Vote in Referendum on Chavez CARACAS, Venezuela (Reuters) - Venezuelans crowded polling stations on Sunday to vote on whether to recall left-wing President Hugo Chavez or back his mandate to govern the world's No. 5 oil exporter for the next two years. | ชาวเวเนซุเอลาเร่งลงคะแนนเสียงในการลงประชามติเรื่องชาเวซ การากัส, เวเนซุเอลา (รอยเตอร์) - ชาวเวเนซุเอลารวมตัวกับหน่วยเลือกตั้งเมื่อวันอาทิตย์เพื่อลงคะแนนเสียงว่าจะเรียกคืนประธานาธิบดีฮูโก ชาเวซ ฝ่ายซ้าย หรือสนับสนุนคำสั่งของเขาในการควบคุมผู้ส่งออกน้ำมันหมายเลข 5 ของโลกสำหรับสองรายถัดไป ปี. | 0World
|
TV: Iraqi Kidnappers of Iran Envoy Want POWs Freed TEHRAN (Reuters) - Kidnappers holding an Iranian diplomat in Iraq will "punish" him within 48 hours if Iran does not release 500 prisoners captured in its 1980-1988 war with Iraq, Iranian state television said Sunday. | ทีวี: ผู้ลักพาตัวชาวอิรักของทูตอิหร่านต้องการให้เชลยศึกปล่อยตัวนักโทษเชลยศึก เตหะราน (รอยเตอร์) - ผู้ลักพาตัวที่มีนักการทูตอิหร่านในอิรักจะ "ลงโทษ" เขาภายใน 48 ชั่วโมง หากอิหร่านไม่ปล่อยนักโทษ 500 คนที่ถูกจับกุมในสงครามกับอิรักระหว่างปี 2523-2531 โทรทัศน์ของรัฐอิหร่าน กล่าวว่าวันอาทิตย์ | 0World
|
Nearly 10 Million Afghans to Embrace Democracy KABUL (Reuters) - Thousands of U.S. troops in Afghanistan may have failed to catch Osama bin Laden but they are credited with encouraging millions of Afghans to register for the country's historic election in October. | ชาวอัฟกันเกือบ 10 ล้านคนตอบรับระบอบประชาธิปไตย คาบูล (รอยเตอร์) - ทหารสหรัฐฯ หลายพันคนในอัฟกานิสถานอาจล้มเหลวในการจับตัวโอซามา บิน ลาเดนได้ แต่พวกเขาได้รับเครดิตจากการให้กำลังใจชาวอัฟกันหลายล้านคนให้ลงทะเบียนสำหรับการเลือกตั้งครั้งประวัติศาสตร์ของประเทศในเดือนตุลาคม | 0World
|
Rebranded Liechtenstein Welcomes Fresh Prince VADUZ, Liechtenstein (Reuters) - The people of Liechtenstein ushered in a new era Sunday as the tiny Alpine principality welcomed a new ruler and sought to shed its image as a haven for money launderers. | ลิกเตนสไตน์เปลี่ยนชื่อใหม่ยินดีต้อนรับเจ้าชายสด VADUZ ลิกเตนสไตน์ (รอยเตอร์) - ผู้คนของลิกเตนสไตน์นำเข้าสู่ยุคใหม่เมื่อวันอาทิตย์ที่อาณาเขตอัลไพน์เล็ก ๆ ยินดีต้อนรับผู้ปกครองคนใหม่และพยายามที่จะกำจัดภาพลักษณ์ของตนในฐานะที่เป็นแหล่งฟอกเงิน | 0World
|
France marks the 'other D-Day' Two days of celebrations to honour the Allied veterans who liberated southern France near a climax. | ฝรั่งเศสถือเป็น 'วันดีเดย์' อีก 2 วันแห่งการเฉลิมฉลองเพื่อเป็นเกียรติแก่ทหารผ่านศึกฝ่ายสัมพันธมิตรผู้ปลดปล่อยฝรั่งเศสตอนใต้ใกล้ถึงจุดไคลแม็กซ์ | 0World
|
Phish farewell attracts thousands "Jam band" Phish play their last gigs together at a special festival in the US which has attracted thousands of fans. | การอำลาของ Phish ดึงดูด "วง Jam" นับพัน Phish เล่นคอนเสิร์ตครั้งสุดท้ายด้วยกันในเทศกาลพิเศษในสหรัฐอเมริกา ซึ่งดึงดูดแฟน ๆ นับพันคน | 0World
|
Iraq troops move angers S Koreans Clashes with riot police erupt as thousands protest in Seoul against plans to send troops to help US-led forces in Iraq. | กองทหารอิรักสร้างความไม่พอใจของชาวเกาหลีใต้ การปะทะกับตำรวจปราบจลาจลปะทุขึ้น ในขณะที่หลายพันคนประท้วงในกรุงโซล ต่อต้านแผนการส่งทหารไปช่วยเหลือกองกำลังที่นำโดยสหรัฐฯ ในอิรัก | 0World
|
Bush Surveys Damage in Florida as Toll Is Expected to Mount Hurricane Charley - one of the most powerful storms in the nation's history - caused at least \$20 billion in damage in Florida alone. | บุชสำรวจความเสียหายในฟลอริดา ขณะคาดว่าจะมีการเก็บค่าผ่านทางจากพายุเฮอริเคนชาร์ลีย์ ซึ่งเป็นหนึ่งในพายุที่ทรงพลังที่สุดในประวัติศาสตร์ของประเทศ สร้างความเสียหายอย่างน้อย 2 หมื่นล้านดอลลาร์สหรัฐฯ เพียงในฟลอริดาเพียงแห่งเดียว | 0World
|
Phelps, Rival Thorpe in 200M-Free Semis ATHENS, Greece - Michael Phelps took care of qualifying for the Olympic 200-meter freestyle semifinals Sunday, and then found out he had been added to the American team for the evening's 400 freestyle relay final. Phelps' rivals Ian Thorpe and Pieter van den Hoogenband and teammate Klete Keller were faster than the teenager in the 200 free preliminaries... | เฟลป์ส แข่งขันกับทอร์ปในการแข่งขันรอบรองชนะเลิศฟรีสไตล์ 200 เมตร เอเธนส์ ประเทศกรีซ – ไมเคิล เฟลป์ส ดูแลการคัดเลือกสำหรับรอบรองชนะเลิศฟรีสไตล์โอลิมปิก 200 เมตรเมื่อวันอาทิตย์ จากนั้นพบว่าเขาถูกเพิ่มเข้าทีมอเมริกันในการแข่งขันวิ่งผลัดฟรีสไตล์ 400 คนในรอบชิงชนะเลิศ เอียน ธอร์ป และปีเตอร์ ฟาน เดน ฮูเกนแบนด์ คู่แข่งของเฟลป์ส และเพื่อนร่วมทีม เคล็ต เคลเลอร์ มีความเร็วมากกว่าดาวรุ่งในรอบคัดเลือกฟรี 200 นัด... | 0World
|
Pope Struggles Through Mass at Lourdes LOURDES, France - A sick man among the sick, Pope John Paul II struggled through Sunday Mass at a French shrine that draws desperate people seeking miracle cures. The 84-year-old pontiff gasped, trembled and asked aides for help during the 2 1/2 hour service in sizzling heat... | สมเด็จพระสันตะปาปาทรงดิ้นรนผ่านพิธีมิสซาที่เมืองลูร์ด เมืองลูร์ด ประเทศฝรั่งเศส - ชายผู้ป่วยในหมู่ผู้ป่วย สมเด็จพระสันตะปาปาจอห์น ปอลที่ 2 ทรงต่อสู้ดิ้นรนในพิธีมิสซาวันอาทิตย์ที่แท่นบูชาในฝรั่งเศส ซึ่งดึงดูดผู้คนที่สิ้นหวังให้มาแสวงหาการรักษาแบบปาฏิหาริย์ พระสันตะปาปาวัย 84 ปี หายใจไม่ออก ตัวสั่น และขอความช่วยเหลือจากผู้ช่วยในระหว่างการประกอบพิธี 2 1/2 ชั่วโมง ท่ามกลางอากาศร้อนอบอ้าว... | 0World
|
Singh, Leonard in Final Pairing at PGA HAVEN, Wis. - Whistling Straits is suddenly the least of anyone's worries... | Singh, Leonard ในการจับคู่ครั้งสุดท้ายที่ PGA HAVEN, Wis. - Whistling Straits เป็นสิ่งที่ทุกคนกังวลน้อยที่สุด... | 0World
|
Venezuela Voters Turn Out in Huge Numbers CARACAS, Venezuela - Voters turned out in huge numbers Sunday to decide whether to keep populist President Hugo Chavez in power or oust him and his social revolution that critics say has sidelined the middle class and fueled tensions between rich and poor. Activists on both sides set off huge firecrackers and played recorded bugle songs to wake voters hours before dawn... | ผู้มีสิทธิเลือกตั้งชาวเวเนซุเอลาออกมาลงคะแนนเสียงเป็นจำนวนมาก การากัส, เวเนซุเอลา - ผู้ลงคะแนนเสียงออกมาเป็นจำนวนมากเมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมา เพื่อตัดสินใจว่าจะให้ประธานาธิบดีฮูโก ชาเวซ ที่เป็นประชานิยมยังคงอยู่ในอำนาจหรือขับไล่เขา และการปฏิวัติทางสังคมของเขา ที่นักวิจารณ์กล่าวว่าได้กีดกันชนชั้นกลาง และกระตุ้นให้เกิดความตึงเครียดระหว่างคนรวยและคนรวย ยากจน. นักเคลื่อนไหวทั้งสองฝ่ายจุดประทัดขนาดใหญ่และเล่นเพลงแตรที่บันทึกไว้เพื่อปลุกผู้มีสิทธิเลือกตั้งหลายชั่วโมงก่อนรุ่งสาง... | 0World
|
Reservists Say War Makes Them Lose Jobs WASHINGTON - Increasing numbers of National Guard and Reserve troops who have returned from war in Iraq and Afghanistan are encountering new battles with their civilian employers at home. Jobs were eliminated, benefits reduced and promotions forgotten... | กองหนุนกล่าวว่าสงครามทำให้พวกเขาตกงาน วอชิงตัน - กองกำลังพิทักษ์ชาติและกองกำลังสำรองที่กลับมาจากสงครามในอิรักและอัฟกานิสถานมีจำนวนเพิ่มมากขึ้น กำลังเผชิญกับการต่อสู้ครั้งใหม่กับนายจ้างพลเรือนที่บ้าน งานถูกเลิกจ้าง สวัสดิการลดลง และเลื่อนตำแหน่งถูกลืม... | 0World
|
Wildfire Sweeps by Old Calif. Mining Town REDDING, Calif. - A wind-fueled wildfire roared through an old mining town near Redding on Sunday, destroying 20 homes and forcing nearly 125 residents to flee, officials said... | ไฟป่าลุกลามใกล้โอลด์แคลิฟอร์เนีย เมืองเหมืองแร่เรดดิง รัฐแคลิฟอร์เนีย - ไฟป่าที่เกิดจากลมคำรามผ่านเมืองเหมืองแร่เก่าใกล้เมืองเรดดิงเมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมา ทำลายบ้านเรือน 20 หลัง และบังคับให้ประชาชนเกือบ 125 คนต้องหลบหนี เจ้าหน้าที่กล่าว... | 0World
|
Charley Damage Estimated at \$11 Billion PUNTA GORDA, Fla. - As Florida residents began sweeping up the wreckage left behind by Hurricane Charley, officials on Sunday estimated damages as high as \$11 billion for insured homes alone... | ความเสียหายของชาร์ลีอยู่ที่ประมาณ 11 พันล้านดอลลาร์ ปุนตากอร์ดา ฟลอริดา - ในขณะที่ชาวฟลอริดาเริ่มกวาดล้างซากปรักหักพังที่พายุเฮอริเคนชาร์ลีทิ้งไว้เบื้องหลัง เจ้าหน้าที่เมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมาก็ประเมินความเสียหายสูงถึง 11 พันล้านดอลลาร์สำหรับบ้านที่มีผู้ประกันตนเพียงลำพัง... | 0World
|
Entertainment World Wary of Microsoft (AP) AP - CinemaNow Inc., the Internet-based movie service, is a rarity in Hollywood #151; a company that eagerly embraces Microsoft Corp. technology and relies on it exclusively to transmit, protect and display the movies it rents to customers. Then again, Microsoft is a major investor in the company, which is also owned by independent studio Lions Gate. | Entertainment World Wary ของ Microsoft (AP) AP - CinemaNow Inc. ซึ่งเป็นบริการภาพยนตร์ทางอินเทอร์เน็ตเป็นสิ่งที่หาได้ยากใน Hollywood #151; เป็นบริษัทที่กระตือรือร้นที่จะเปิดรับเทคโนโลยีของ Microsoft Corp. และอาศัยเทคโนโลยีดังกล่าวในการส่ง ปกป้อง และแสดงภาพยนตร์ที่บริษัทเช่าให้กับลูกค้าโดยเฉพาะ เป็นอีกครั้งที่ Microsoft เป็นผู้ลงทุนรายใหญ่ในบริษัท ซึ่งมีสตูดิโออิสระ Lions Gate เป็นเจ้าของเช่นกัน | 3Sci/Tech
|
Cat Clones \\From CNN (which didn't permalink this article so no PageRank for you!):\\"Baba Ganoush and Tabouli, the first cats cloned by chromatin transfer, tackle a\cat toy in San Francisco Thursday. The technology was developed by Genetic\Savings Clone, a company that produces cat clones."\\ | Cat Clones \\From CNN (ซึ่งไม่ได้ลิงก์บทความนี้ ดังนั้นจึงไม่มี PageRank สำหรับคุณ!):\\"Baba Ganoush และ Tabouli แมวตัวแรกที่ถูกโคลนโดยการถ่ายโอนโครมาติน จัดการกับ\ของเล่นแมวในซานฟรานซิสโกเมื่อวันพฤหัสบดี เทคโนโลยี ได้รับการพัฒนาโดย Genetic\Savings Clone บริษัทที่ผลิตโคลนแมว"\\ | 3Sci/Tech
|
US NBA players become the Nightmare Team after epic loss (AFP) AFP - Call them the "Nightmare Team". | ผู้เล่น NBA ในสหรัฐฯ กลายเป็นทีม Nightmare หลังจากสูญเสียครั้งใหญ่ (AFP) AFP - เรียกพวกเขาว่า "ทีม Nightmare" | 1Sports
|
Report: Roenick Paid for Betting Tips (AP) AP - Flyers star Jeremy Roenick paid more than #36;100,000 to a Florida firm that made millions selling betting tips to gamblers, law enforcement officials told The Philadelphia Inquirer. | รายงาน: Roenick จ่ายสำหรับเคล็ดลับการเดิมพัน (AP) AP – Jeremy Roenick ดารานักบินจ่ายเงินมากกว่า #36;100,000 ให้กับบริษัทในฟลอริดาที่ขายเคล็ดลับการเดิมพันให้กับนักพนันนับล้าน เจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายบอกกับ The Philadelphia Inquirer | 1Sports
|
U.S. Basketball Team Loses to Puerto Rico ATHENS (Reuters) - The United States lost their first basketball match at the Olympics since 1988 on Sunday when Puerto Rico gave them a shock 92-73 trouncing. | ทีมบาสเกตบอลสหรัฐฯ แพ้เปอร์โตริโก เอเธนส์ (รอยเตอร์) - สหรัฐอเมริกาแพ้การแข่งขันบาสเก็ตบอลนัดแรกในโอลิมปิกนับตั้งแต่ปี 1988 เมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมา เมื่อเปอร์โตริโกทำให้พวกเขาพ่ายแพ้ 92-73 ด้วยความตกใจ | 1Sports
|
South Africa Ends Phelps Medal Quest ATHENS (Reuters) - South Africa ruined Michael Phelps's dream of winning a record eight gold medals at the Athens Olympics with a stunning victory in the men's 4x100 meters freestyle final on Sunday. | แอฟริกาใต้ยุติ Phelps Medal Quest เอเธนส์ (รอยเตอร์) - แอฟริกาใต้ทำลายความฝันของ Michael Phelps ในการคว้าเหรียญทองแปดเหรียญเป็นประวัติการณ์ในการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกที่เอเธนส์ด้วยชัยชนะอันน่าทึ่งในการแข่งขันฟรีสไตล์ชาย 4x100 เมตรรอบชิงชนะเลิศเมื่อวันอาทิตย์ | 1Sports
|
Iran Snub to Israel Challenges IOC ATHENS (Reuters) - Iran defied the Olympic spirit on Sunday by refusing to contest a judo bout with an Israeli at the Athens Games, making no effort to hide the fact it was putting solidarity with the Palestinians before gold medals. | อิหร่านดูแคลนต่ออิสราเอลท้าทาย IOC เอเธนส์ (รอยเตอร์) - อิหร่านท้าทายจิตวิญญาณโอลิมปิกเมื่อวันอาทิตย์โดยปฏิเสธที่จะแข่งขันการแข่งขันยูโดกับชาวอิสราเอลในการแข่งขันเอเธนส์เกมส์ โดยไม่พยายามที่จะปิดบังความจริงที่ว่ามันเป็นการสร้างความสามัคคีกับชาวปาเลสไตน์ก่อนเหรียญทอง . | 1Sports
|
Romanian Gymnasts Edge Ahead of U.S. Women ATHENS (Reuters) - Daniela Sofronie displayed all her athleticism to edge Romania ahead of the United States in the Olympic women's gymnastics team qualifying Sunday. | นักยิมนาสติกชาวโรมาเนียนำหน้าสตรีสหรัฐ ATHENS (รอยเตอร์) - Daniela Sofronie แสดงให้เห็นถึงความเป็นนักกีฬาทั้งหมดของเธอเพื่อเอาชนะโรมาเนียนำหน้าสหรัฐอเมริกาในทีมยิมนาสติกหญิงโอลิมปิกรอบคัดเลือกเมื่อวันอาทิตย์ | 1Sports
|
Roenick Paid for Betting Tips Flyers center Jeremy Roenick paid more than \$100,000 to a Florida firm that made millions selling betting tips to gamblers, law enforcement officials told The Philadelphia Inquirer. | Roenick จ่ายเงินสำหรับใบปลิวเคล็ดลับการเดิมพัน ศูนย์ Jeremy Roenick จ่ายเงินมากกว่า 100,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ ให้กับบริษัทในฟลอริดาที่ขายเคล็ดลับการเดิมพันให้กับนักพนันนับล้าน เจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายบอกกับ The Philadelphia Inquirer | 1Sports
|
Parks Canada protest greets prime minister at closing of Acadian Congress (Canadian Press) Canadian Press - GRAND PRE, N.S. (CP) - Prime Minister Paul Martin was met with a silent protest Sunday as he attended the closing of the World Acadian Congress in Nova Scotia. | การประท้วงของ Parks Canada ทักทายนายกรัฐมนตรีเมื่อปิด Acadian Congress (Canadian Press) Canadian Press - GRAND PRE, N.S. (CP) - นายกรัฐมนตรีพอล มาร์ติน พบกับการประท้วงอย่างเงียบๆ เมื่อวันอาทิตย์ ในขณะที่เขาเข้าร่วมการปิดการประชุม World Acadian Congress ในเมืองโนวาสโกเชีย | 0World
|
Palestinians in Israeli Jails Start Hunger Strike RAMALLAH, West Bank (Reuters) - Thousands of Palestinian prisoners in Israeli jails began a hunger strike for better conditions on Sunday, but Israel's security minister said he didn't care if they starved to death. | ชาวปาเลสไตน์ในเรือนจำของอิสราเอลเริ่มอดอาหารประท้วง RAMALLAH, เวสต์แบงก์ (รอยเตอร์) - นักโทษชาวปาเลสไตน์หลายพันคนในเรือนจำของอิสราเอลเริ่มอดอาหารประท้วงเพื่อสภาพที่ดีขึ้นเมื่อวันอาทิตย์ แต่รัฐมนตรีกระทรวงความมั่นคงของอิสราเอลกล่าวว่าเขาไม่สนใจว่าพวกเขาจะต้องอดอาหารจนตายหรือไม่ | 0World
|