Original
stringlengths 17
275
| Paraphrase
stringlengths 17
4.09k
|
|---|---|
Mattel ist ein amerikanisches Spiel von Eliott Halder und Harold Mattson und Mattel unter anderem geschaffen, die Zusammenziehung von "Matt" und "El", ihren Namen. | Mattel ist ein US-amerikanisches Spiel, das unter anderem von Eliott Halder und Harold Mattson und Mattel entwickelt wurde. |
Bilo ist ein kleiner Ort in der Nähe von Primošten. | Bilo ist eine kleine Stadt in unmittelbarer Nähe von Primosten. |
Während die Niederschläge laut Bericht in den südlichen Regionen rückläufig sind, nehmen sie im nördlichen Europa zu. Für diese Trends wird eine Fortsetzung prognostiziert. | Während der Niederschlag in den südlichen Regionen abnimmt, nimmt er in Nordeuropa zu, heißt es in dem Bericht. |
Das in warmen Farben eingerichtete Hotel verströmt ein Gefühl von Behaglichkeit. | Das Hotel ist in warmen Farben gehalten und bietet ein Gefühl von Gemütlichkeit. |
Der schnelle, kostenlose Browser von Google | Ein schneller, kostenloser Webbrowser von Google. |
Daten und Einstellungen einfach auf allen Geräten abrufen. | zu Ihrem Telefon später und erhalten Sie Ihre Daten und Einstellungen leicht auf allen Ihren Geräten. |
Erste internationale wissenschaftliche Konferenz MEDIATION 2011 – ein kultiviertes Streitbeilegungsverfahren in Tschechien | Die erste internationale wissenschaftliche Konferenz MEDIATION 2011 - Eine kultivierte Methode der Konfliktlösung in der Tschechischen Republik |
Die Unterkunft Ferienwohnungen Milan 73371-A3 hat eine Fläche von 65 m2, und befindet sich im: Zweiter Stock. | Die Unterkunft Ferienwohnungen Milan 73371-A3 hat eine Fläche von 65 m2, und befindet sich im: Zweiter Stock. |
Hier erstreckt sich das Flachwasser über 500 Meter und der Passatwind bläst beständig. | Hier erstreckt sich das flache Wasser über etwa 500 Füße und der Wind weht ständig. |
Wie bringe ich einen im Ausland gekauften Neuwagen nach Hause? | Wie kann ich ein neues Auto mit nach Hause nehmen, das ich im Ausland gekauft habe? |
Neutralisiert den Rest Oxidation und hilft, Restflüssigkeit hügeligen entfernen. | Neutralisiert die Restoxidation und hilft, Restflüssigkeit hügelig zu entfernen. |
kostenloser Parkplatz innerhalb des Objekts, Hof, kostenlose Nutzung des Grills, der Strand: 700 m, der Küste: 700 m, das Stadtzentrum: 900 m | kostenloser Parkplatz innerhalb des Objekts, Hof, kostenlose Nutzung des Grills, der Strand: 700 m, der Küste: 700 m, das Stadtzentrum: 900 m |
FindAuPair – Zusammenführung von Au-pairs und Familien aus der ganzen Welt, Diskussionsforum, Visa-Informationen und Links zu Agenturen | Au Pair finden - passende Au Pairs und Familien aus aller Welt, Diskussionsforum, Visa-Informationen und Links zu Agenturen |
Der Titel des Albums heißt übersetzt "Ich bin wieder nach Hause zu kommen." | Der Titel des Albums übersetzt in "Ich komme wieder nach Hause". |
Sie werden ein Casino in einem schwierigen Rechtsgebiet zugelassen finden. | Sie finden ein Casino in einem schwierigen Gerichtsstand lizenziert. |
In vielen Fällen stellen die akkumulierten binnen- und außenwirtschaftlichen Ungleichgewichte weiterhin eine große Herausforderung dar, z. B. im Hinblick auf die Verschuldung des privaten und des öffentlichen Sektors. | In vielen Fällen stellen die angesammelten internen und externen Ungleichgewichte eine gewaltige Herausforderung dar, zum Beispiel im Hinblick auf die Verschuldung des privaten und des öffentlichen Sektors. |
Da diese Unterkunft einen 9 m2 großen Balkon hat, können Sie die Zeit wenn Sie nicht am Strand sind hier verbringen. | Da diese Unterkunft einen 9 m2 großen Balkon hat, können Sie die Zeit wenn Sie nicht am Strand sind hier verbringen. |
Frühstück serviert auf der Terrasse des romantischen Zimmers (auf Anfrage) | Frühstück auf der romantischen Zimmerterrasse (auf Anfrage) |
Dänemark Mittwoch Lottozahlen - 22 Juli 2015 - Lotterien | Dänemark Mittwoch Lottozahlen - 22 Juli 2015 - Lotterien |
Nun stellen Sie, dass Sie alle Vorsichtsmaßnahmen haben, aber Ihr Baby noch bekam Schluckauf aus irgendeinem Grund. | Stellen Sie sich vor, Sie haben alle Vorsichtsmaßnahmen getroffen, aber Ihr Baby hat aus irgendeinem Grund immer noch Schluckauf. |
Wir sind ein familiär geführtes, gepflegtes und kinderfreundliches Haus in ruhiger sonniger Südhanglage am Waldrand mit herrlichem Panoramablick auf die Karawanken. | Wir sind ein familiengeführtes, traditionelles und familienfreundliches Haus in einem ruhigen sonnigen Hang am Rande mit Panoramablick auf die Karawanken. |
5.1 Die Teilnahme an einer Promotion erfolgt freiwillig. | 5.1 Die Teilnahme an jeder Promotion ist freiwillig. |
Erreichungen â € “”Was Bildung, Ausbildung und Erfahrung erforderlich? | Attainments – Welche Bildung, Ausbildung und Erfahrung ist erforderlich? |
Durch Laser kann der Dorn wählen Sie eine der Tür mit einer Fernbedienung des Smartphones Schließen, aber im Grunde verfolgt selbstverlauf. | Durch Lasing des Dorns kann ein Schließen der Tür mit einer Fernbedienung des Smartphones wählen, aber im Grunde verfolgt selbst-erweiternd. |
denen einige kostenlos verfügbar sind. Durchsuchen Sie den Store nach den neuesten Inhalten für Ihr Telefon. | Durchsuchen Sie den Shop, um die neuesten Inhalte für Sie und Ihr Telefon zu finden. |
H260 – In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase, die sich spontan entzünden können. | H260 – In Kontakt mit Wasser entzündbare Gase, die spontan entzünden können. |
Es wurde speziell auf einem Forum registriert sein, um Ihnen Dank für die Unterstützung sagen. | Es wurde speziell in einem Forum registriert, um Ihnen zu sagen, danke für die Unterstützung. |
Die Wirkung des Ersten Weltkriegs war, dass Thailand wurde aus der Isolation gerissen. | Die Wirkung des Ersten Weltkriegs war, dass Thailand aus seiner Isolation herausgerissen wurde. |
Dieser wird einige Monate dauern, zu kommen. | Das wird ein paar Monate dauern. |
Dann auf dem nächsten Bildschirm , klicken ” Jetzt installieren ” (Die Wahl haben wir um Ihren Computer zu reparieren – wenn es etwas bereits auf der Festplatte installiert ist) . | Dann auf dem nächsten Bildschirm, klicken Sie auf "Jetzt installieren" (Die Wahl müssen wir Ihren Computer reparieren – wenn es etwas bereits auf der Festplatte installiert) . |
Je nach Einstellung , Ereignisse werden an die IP-Adresse der externen oder internen Kommunikation Links auf Ihr mobiles Gerät gesendet . | Je nach Einstellung werden Ereignisse an die IP-Adresse der auf Ihrem Mobilgerät verfügbaren externen oder internen Kommunikationslinks gesendet. |
In einigen Fällen ist in diesen Abkommen festgelegt, in welchem Land Sie steuerpflichtig sind. | Diese Vereinbarungen können in einigen Fällen bestimmen, in welchem Land Sie Steuern zahlen sollten. |
Einsatzbereich von TM2000/TM4000 - Produktivität beim Drehen von Rostfrei, ISO M20 - M40 | Die TM2000/4000 Bereiche - Produktivität im Edelstahl-Drehen, ISO M20 - M40 |
I-Shift mit Doppelkupplung – geschmeidiges und dynamisches Beschleunigen. | I-Shift Dual Clutch – glatte und dynamische Beschleunigung. |
Kurzer Blick auf das Reiseziel Srima (Vodice): | Kurzbeschreibung des Reiseziels Srima (Vodice): |
Entdecken Sie das Wort, um Ghidandu nach wenigen beleuchtet geschrieben werden ... | Entdecken Sie das Wort zu buchstabieren ghidandu beleuchtet werden, nachdem ein paar ... |
Australia OzLotto Zahlen - Dienstag 29 September 2015 | Australien OzLotto Zahlen - Dienstag 29 September 2015 |
Haben Sie jemanden wissen, wo die Einstellungen gespeichert werden? | Wissen Sie, wo die Einstellungen gespeichert sind? |
Blau muss sich zunächst nach Regel 11 und dann nach Regel 10 freihalten. | Die erste Regel 11 und als Regel 10 verlangt, dass Blues sich von Rot fern hält. |
Ich bin so etwas wie ein Cousin von dir. Jürgen Fehn.“ | Ich bin so etwas wie ein Cousin von dir. Jürgen Fehn. |
Wie viele Antragsteller sollen aus Italien und Griechenland umgesiedelt werden? | Wie viele Antragsteller schlägt die Kommission vor, aus Italien und Griechenland umzuziehen? |
Die Elemente des Titels werden mit Ihrem Charakter speichern. | Die Elemente der Tracks werden mit Ihrem Charakter gespeichert. |
AD 3 . In einigen Fällen ist es möglich, mit dem System unter Verwendung eHouse DDNS oder ähnlichen Dienst zu kommunizieren . | AD 3 . In einigen Fällen ist es möglich, mit dem eHouse-System mit DDNS oder ähnlichem Service zu kommunizieren. |
Die elegant eingerichteten und schallisolierten Zimmer sind klimatisiert und verfügen über einen Flachbild-TV und kostenfreien Internetzugang. | Die elegant eingerichteten und schallisolierten Zimmer sind klimatisiert und verfügen über einen Flachbild-TV und kostenfreien Internetzugang. |
Der Ort gewählt, ist nicht die beste neben dem Friedhof und Kirche, aber wir hatten ein Hotel auf der nächsten Straße. | Der gewählte Ort ist nicht der beste neben dem Friedhof und der Kirche, aber wir hatten ein Hotel auf der nächsten Straße. |
Steuern: Kommission fordert VEREINIGTES KÖNIGREICH zur Änderung seiner Verbrauchsteuervorschriften auf, die Ausnahmen für kleine Erzeuger von Apfel- und Birnenwein vorsehen | Steuern: Kommission fordert die UNITED KINDGOM auf, ihre Verbrauchsteuervorschriften zur Befreiung von Apfelwein und Birnen von Kleinerzeugern zu ändern |
EHTS- Range ist ein Metatrader 4 (MT4) Anzeige und die Essenz der Forex Indikator ist um das angesammelte Geschichte Daten zu transformieren. | OHLC Range ist ein Metatrader 4 (MT4) Indikator und die Essenz des Forex Indikators ist, um die angesammelten Geschichte Daten zu transformieren. |
Volvo Sicherheitsfahrerhaus - Produktmerkmale : VOLVO TRUCKS français | Volvo Sicherheitskabine - Produkteigenschaften : Volvo Trucks - Vereinigtes Königreich & Irland |
Lottozahlen aus aller Welt für Samstag 30 Juli 2016. Jackpots gewann am Samstag sind nachstehend zusammengefasst. | Gewinnen Lottozahlen aus der ganzen Welt für Samstag 30 Juli 2016. Jackpots am Samstag gewonnen sind unten zusammengefasst. |
Übertragung von Infrarot-Codes der Software die Ausführung anderer Ereignisse und externe Funktionen steuern | Übertragung von Infrarotcodes zur Steuerung von Software zur Ausführung anderer Ereignisse und externer Funktionen |
Der Ansturm solcher ein Problem Fixierung ist so mächtig, dass dies verdirbt uns für alle anderen Bemühungen Code zu beschleunigen. | Die Eile, ein solches Problem zu lösen, ist so mächtig, dass uns das für all unsere anderen Bemühungen, den Code zu beschleunigen, verwöhnt. |
d) Eine Straftat begeht es trocken und stärker gegen ein Kind unter 15 Jahre. | d) eine solche Straftat in größerem Maße gegen ein Kind unter 15 Jahren begangen hat. |
Ein Attribut des Unternehmens, dessen Wert ein Primärschlüssel eines anderen Unternehmens. | Ein Entity-Attribut, dessen Wert ein Primärschlüssel einer anderen Entity ist. |
Klasse 4 Spiel und Steuerobjekte. | Klasse 4 Spiel- und Steuerobjekte. |
Alles Wissenswerte für Skipper und Mitsegler beim Thema „Chartern“ im ersten Werk aus dem Wellness-Bereich . | Alles von Interesse für Skipper und Crew-Mitglieder zum Thema "Charter" in der ersten Arbeit aus dem Wellness Center. |
müssen berücksichtigt die CPU Leistungsaufnahme und folglich Batterie und Mobilgeräten | müssen den CPU-Stromverbrauch und damit Akku- und Mobilgeräte berücksichtigen |
Drücken Sie Durchsuche Taste und wählen Sie den Quellordner, in dem EML Dateien befinden sich. | Drücken Sie die Schaltfläche Durchsuchen und wählen Sie den Quellordner aus, in dem sich Ihre EML-Dateien befinden. |
In einem ruhigen Teil der Stadt PAG vermieten wir Ferienwohnungen große Terrassen mit Blick aufs Meer. Die… | In einem ruhigen Teil der Stadt PAG, vermieten wir Wohnungen große Terrassen mit Blick auf das Meer.... |
Das Lesen von Zeitungsartikeln, Radiohören bzw. Fernsehen in der Zielsprache ermöglichen es Ihnen, sogar noch größere Fortschritte zu erzielen. | Zeitungsartikel lesen, Radio hören und Fernsehen in der Zielsprache schauen, können Sie noch mehr Fortschritte machen. |
Diese Kombination von Füllstoff und schneiden ist nur möglich, weil der Zuschlag aus sechs Steroid-Verbindungen zusammen gestapelt besteht, daher auch der name: Ultimative Stack. | Diese Kombination von Füllung und Schneiden ist nur möglich, weil die Ergänzung besteht aus sechs Steroidverbindungen zusammen gestapelt, so der Name: Ultimate Stack. |
Das Büro des Bürgerbeauftragten hat die Einreichung von Klagen gegen ehemalige Davao Del Sur bestellt … | Das Büro des Bürgerbeauftragten hat die Einreichung von Anklagen gegen die ehemalige Davao Del Sur... |
Der Druckluftkompressor wird automatisch entkuppelt, wenn er nicht benötigt wird. Das Ergebnis: weniger Kraftstoffverbrauch. | Der Luftkompressor wird automatisch abgeklungen, wenn er nicht benötigt wird, was zu einem geringeren Kraftstoffverbrauch führt. |
Luftverschmutzung: Ohne Wissen lässt sich das Problem nicht lösen — Europäische Umweltagentur (EUA) | Luftverschmutzung: Wissen ist für die Bekämpfung der Luftverschmutzung unerlässlich — Europäische Umweltagentur (EUA) |
In Afrika entwickelt sich derzeit ein exklusiver und gleichzeitig nachhaltiger Tourismus . | In Afrika entwickelt sich derzeit ein exklusiver und zugleich nachhaltiger Tourismus. |
Namen von Kommunikationsmedien mit Steuerungen sind mit den Einstellungen auf dem Formular wählen Sie die Art der Verbindung (LAN TCP enthalten , LAN UDP , Internet , Aus) . | Namen von Kommunikationsmedien mit Controllern sind in den Einstellungen auf dem Formular enthalten, wählen Sie die Art der Verbindung (LAN TCP , LAN UDP , Internet , Off) . |
Wolle ist grob und Erzeugung gering ist, mit einer jährlichen Fett Fleece Gewicht von nur ca. 1 kg (2,2 lbs). | Die Wolle ist grob und die Produktion ist gering, mit einem jährlichen Fettvliesgewicht von nur etwa 1 kg. |
Hilfe - Poker - Warum sehe ich keine Pop-up-Mitteillungen, wenn ich die Instant Play Software verwende? | Hilfe - Poker - Warum kann ich keine Pop-up-Nachrichten sehen, wenn ich die Instant Play Software verwende? |
Ausstattung: Zentralheizung, Klimagerät, Telefon, Fernsehapparat, Kabelfernsehen, Radio, ADSL-Internet, kabellose Internet, Bügeleisen, Safe | Ausstattung: Zentralheizung, Klimaanlage, Telefon, TV-Empfänger, Kabelfernsehen, Radio, ADSL Internet, Wireless Internet, Bügeleisen, Safe |
Schatz in der Dunkelheit: Verwenden Sie Ihre visue | Schatz im Dunkeln: Nutzen Sie Ihr visuelles Gedächtnis und f |
Schnell, Stall und ansprechend, die revolutionäre Tattoo 26 ist die schnellste und beste Handhabung eines der trailerable Kreuzfahrt-Segelboote. Wenn Sie… | Schnell, stabil und responsiv, ist das revolutionäre Tattoo 26 die schnellste und beste Handhabung eines der trailerable Kreuzfahrt Segelboote. |
Premierminister, Staatsminister, Minister für Kommunikation und Medien, Minister für Kultusangelegenheiten | Ministerpräsident, Staatsminister, Minister für Kommunikation und Medien, Minister für religiöse Angelegenheiten |
•Die für die Durchführung eines Auswahlverfahrens erforderliche Zeit wurde bei den meisten Verfahren für AD-Beamte (Verwaltungsreferenten) und Assistenten von durchschnittlich 18 auf 9 bis 10 Monate gesenkt. | •Die Zeit zur Reduzierung der Wettbewerbe wurde von durchschnittlich 18 Monaten auf 9 – 10 Monate für große AD-Absolventen- und Assistant-Zyklen verkürzt. |
4 Fitness für geschäftliche Zwecke ist das wesentliche Kriterium für die Akzeptanz der zu erbringenden Leistungen. | 4 Fitness für geschäftliche Zwecke ist das wesentliche Kriterium für die Annahme von Lieferungen. |
Exportieren von Unternehmen entfallen 30% der | Ausführende Unternehmen machen 30% der |
Im ersten Fall wird es notwendig sein, um sicherzustellen, dass die Rückkehr aus dem Projekt über den Kreditkosten sein wird. | Im ersten Fall muss sichergestellt werden, dass die Rendite des Projekts die Kreditkosten übersteigt. |
Aufgrund der langen Tradition fühlt das Unternehmen Kiebitzberg® GmbH & ಸಹ. KG verpflichtet die historische Linie des Schiffsbaus fortzuführen . | Aufgrund der langen Tradition fühlt sich das Unternehmen Kiebitzberg ® GmbH & What. KG verpflichtet, die historische Linie des Schiffsbaus fortzusetzen. |
Wir sprechen: Kroatisch, Englisch, Deutsch, Slowenisch | Wir sprechen: Kroatisch, Englisch, Deutsch, Slowenisch |
Ultraschnelle Breitbanddienste bis 2020: Breitbandversorgung von 50 % der europäischen Haushalte mit über 100 Mbit/s (kein Ausgangswert). | Ultraschnelle Breitbandversorgung bis 2020: 50% der europäischen Haushalte sollten Abonnements über 100 Mbit/s haben. (Keine Ausgangsbasis) |
Das hat ihn, glaube ich, gewogen gemacht. | Ich glaube, das machte ihn amüsant. |
Wenn ich schneide die Hälfte der Inhalte oder entfernen 80% der Bilder auf diesen Seiten, dann kann ich übersetzen… | Wenn ich die Hälfte des Inhalts schneiden oder 80% der Bilder auf diesen Websites entfernen, dann kann ich sie übersetzen... |
Frachtschiff im Neustädter Hafen verfahren | Frachtschiff in der New Town hafen Verfahren |
Die beliebtesten Touren in Ägypten sind: | Die beliebtesten Touren in Ägypten sind: |
Blaue Flagge, der höchste ökologische Standard für die Sauberkeit von Meer und Strand | Blaue Flagge - der höchste ökologische Standard für Meer- und Strandsauberkeit |
Little Thing Ursachen großen Einfluss auf die Umwelt | Kleine Sache verursacht großen Einfluss auf die Umwelt |
Im Vergleich zu anderen Diät-Pillen, ist Phen24 eine natürliche Alternative zu Phentermin, wodurch die Ausgabe von Genussmitteln, Energieverlust und schlechten Ernährungsgewohnheiten! | Im Vergleich zu anderen Diätpillen, Phen24 ist eine natürliche Alternative zu Phentermin, die Beseitigung des Problems der Stimulanzien, Energieverlust und schlechte Essgewohnheiten! |
Dissertation Platten und SD-Karten sind deutlich langsamer als der physische Speicher, so, wenn etwas muss ersetzt werden, gibt es einen spürbaren Erfolg Fehler. | Dissertationsplatten und SD-Karten sind deutlich langsamer als physikalischer RAM, also, wenn etwas ersetzt werden muss, gibt es eine spürbare Leistungsfehler. |
Bringen Sie Wasser zum niedrigen Kochen, 2-3 Minuten. | Bringen Sie Wasser zu einem niedrigen kochen, 2-3 Minuten. |
Es war Bohr die Auffassung der Quantentheorie war die schließlich zu werden akzeptiert. | Es war Bohr's Ansicht der Quantentheorie, die schließlich akzeptiert werden. |
Identifizieren starken Verkehr, aber schlechte Umwandlung Keywords. | Identifizieren Sie starken Verkehr, aber schlechte Umwandlung Keywords. |
Wenn man bedenkt, von stay-at-home Eltern, dann ist es fast immer die Mutter in den Sinn kommt. | Wenn man daran denkt, Eltern zu Hause zu bleiben, ist es fast immer die Mutter, die in den Sinn kommt. |
Sicherungsteam die Richtung und die Integrität aller Leistungen zu gewährleisten | Assurance-Team, um die Richtung und Integrität aller Lieferungen zu gewährleisten |
Version 0.6.5 hat auf Quetschungen einige Bugs konzentriert ( und ein paar Regressionen zu ). | Die Version 0.6.5 konzentrierte sich darauf, einige Fehler zu zerquetschen (und auch einige Regressionen). |
Sie können das Spiel spielen, um eine Stadt zu bauen, und dann finden Sie eine Auswahl von Häusern für verschiedene Zwecke zu erhalten. | Sie können das Spiel spielen, um eine Stadt zu bauen, und dann erhalten Sie eine Auswahl an Häusern für verschiedene Zwecke. |
„Die Kombination aus Dynafleet und einem spezialisierten Kraftstoffberater von Volvo ist perfekt.“ | Die Kombination aus Dynafleet und einem spezialisierten Kraftstoffberater von Volvo ist perfekt. |
Euromillions Lotto-Zahlen - Freitag 19 Februar 2016 - Lotterien | Euromillions Lotto-Zahlen - Freitag 19 Februar 2016 - Lotterien |
Software für Video macht kostenlos | Software für Video machen kostenlos |
Euromillions Lotto-Zahlen - Freitag 29 April 2016 | Euromillions Lotto-Zahlen - Freitag 29 April 2016 |
Im Folgenden werden die Schritte in Kürze getroffen. | Im Folgenden sind die Schritte kurz dargestellt. |
Es hat die Datei-Endung als ".DXF", und die Dateien gelesen werden konnte und von den meisten CAD-System exportiert werden. | Es hat die Dateiendung bekannt als DXF, und die Dateien konnten von den meisten CAD-System gelesen und exportiert werden. |
Sie erhalten eine wunderbare Auswahl, mehr so, als wenn Sie auf Ihrem lokalen Christmas Shop oder Einkaufszentrum ging. | Sie erhalten eine tolle Auswahl , mehr als wenn Sie zu Ihrem lokalen Christmas Shop oder Einkaufszentrum ging . |