Datasets:

am96149

/

first

like 0

### Human: Caay ka nga'ay ko kicay no mita### Assistant: 我們的經濟不好

### Human: Mapa'adingo no lamal ko kero niyam i lakelal### Assistant: 火使我們在河邊跳舞有影子

### Human: Adihay ko kayki no kosi anini### Assistant: 公司今天的會議真多

### Human: Limaen ko kaysing### Assistant: 要五個碗

### Human: Misanga' ci ina to kayap no kaka### Assistant: 媽媽為哥哥製作一件豐年祭的短圍裙

### Human: Keling keling saan a masoni ko tingwa### Assistant: 電話鈴鈴作響

### Human: O kemot a demak nira kiraan### Assistant: 那是他開玩笑的事

### Human: O kefing ko sakalalisan nira### Assistant: 他發燒的原因是患了痲疹

### Human: Imah san kako to nikakapah ni Panay### Assistant: 我真羨慕Panay長得很漂亮

### Human: I imeng ciira a matayal### Assistant: 他在派出所工作

### Human: I ingid iso kora impic### Assistant: 那鉛筆就在你的旁邊

### Human: Cikafong ci ina a masadak haw### Assistant: 媽媽出門有戴帽子嗎

### Human: Inget san ciira to ina nira### Assistant: 他對他的媽媽生氣

### Human: Awaay ko lawad no mako a minengneng to kacedo### Assistant: 我没有時間看電影

### Human: Awaay ko kadom no mako a micodad to sakalahakasiy### Assistant: 我没有讀博士的能力

### Human: I Taypak ko hecra no mita a no honi### Assistant: 待回會兒我們就在台北落腳

### Human: Himaw han ni mama ko omah nira### Assistant: 爸爸看守他的田

### Human: Hiko hato no tao i matini kira totok ita### Assistant: 我們那個山上別人已重新開墾

### Human: Sowalen ko harateng no miso### Assistant: 把你的想法說出來

### Human: Hatefo san ciira a maepod nani fadahong### Assistant: 他從屋頂上跳下

### Human: Hawang han nira malasangay a kapah ko taheka### Assistant: 那個醉酒年青人跨越飯桌

### Human: Kakaya' ko fatac noni 'awol### Assistant: 這竹子的竹節很長

### Human: Fihfih han ko wawa### Assistant: 幫小孩子搖扇

### Human: Fison han nira ko fafison matefad aca koya wawa### Assistant: 她一搖動搖籃孩子就掉下來

### Human: Fonor sa ko heci no losay na ma'orad### Assistant: 下雨讓樹上的果實掉下來了

### Human: Limek sa ho kiso i kafoti'an ano tayni cira### Assistant: 如果他來時你就先躲到房間

### Human: Lileng sato ko tangal nifaki i kafotian i matini### Assistant: 阿公現在在床上頭暈眩

### Human: Ngiyangi han no niyam a mitefad ko kamaya### Assistant: 我們用搖的使紅毛杮掉下來

### Human: Ngernger han no kolonog ko talo'an a pakiskis### Assistant: 我們的牛抓養使工寮草屋搖動

### Human: A modac ko wa'ay no mako to kasienawan### Assistant: 我的腳冬天會蛻皮

### Human: O nga'ayay ko nanowang no tireng ita### Assistant: 我們身體搖動是有益處的

### Human: Nanowang saan ko kilang mafeliw no fali### Assistant: 樹被風吹動著

### Human: O yoyang no fafahian ko pades no faloco' ako### Assistant: 朋友的謾罵使我的心裡痛苦

### Human: Pakaferen cira to papah no pawli### Assistant: 給他穿上香蕉葉的褲子

### Human: Cay kaolah ko tamdaw to okos no nimanima### Assistant: 無論誰大家都不喜歡吹牛的

### Human: Olatek sa ciira a pasowal ci inaan nira### Assistant: 他母親說話很没禮貌

### Human: Tatiih a awaay ko ondo no mato'asay i loma'### Assistant: 在家裡老人家不能沒有運動

### Human: Ong^ong sa tomangic caira toya mapatay ko mama naira### Assistant: 他們爸爸死亡時嗚咽地哭泣著

### Human: Mato'asto ko tamdaw i, ongang sato ko pinangan### Assistant: 越老所有的作為都笨拙了

### Human: Polongen ko paro no loma' a masaopo### Assistant: 讓全家人都團聚

### Human: Masidsid ko paro no dofoc ni Kacaw i lalan### Assistant: 卡照袋子裏的東西一個一個掉出來

### Human: Maolah kako to pelo no mato'asay### Assistant: 我很喜歡老人家講的道理

### Human: Paysin aka ka saan a komaen to titi no kolong### Assistant: 吃牛肉不是一個禁忌

### Human: Rafiyas sato ko nanom i tangko### Assistant: 水塔鐵筒的水溢出來了

### Human: Adihay ko porang no lalidec i tatihi no lalan### Assistant: 路邊有很多九芎樹的落葉

### Human: Adihay ko rawraw no 'orip i hekal### Assistant: 世間生活有很多煩惱

### Human: Ocong ko rawang no loma' ita i kakarayan### Assistant: 我們在天堂有很多隔間的住處

### Human: Ricaric han a pacamol to cilah ko tafedo' no lalidec a komaen### Assistant: 把九芎的嫩葉和鹽巴搓揉在一起來吃

### Human: Em'em han nira ina ko rarom nira### Assistant: 那位媽媽一直將她難過的事忍受著

### Human: Dadahal ko rafar ni akong ako i nowalian a lotok### Assistant: 阿公在東邊的山區遊耕山坡地很寬廣

### Human: Cekok saan kami to rohroh i dadaya### Assistant: 晚上的雷聲讓我們驚嚇

### Human: Riparip hato no fiyaw ako ko sanga' a misoka### Assistant: 我的鄰居在牆上塗抹作畫

### Human: Miso'edac kita to sa'owac a mi'adop### Assistant: 我們從溪溝逆流而上去打獵

### Human: Roroh han no kapot kako i katayalan### Assistant: 在工作的地方同事嫁禍於我

### Human: Sipasip han to sopa' maadahay to### Assistant: 用口水塗一塗就會好了

### Human: Paso'elin kiso to sowal nira haw### Assistant: 你相信她的話嗎

### Human: Tangasa i kakeletan ko 'akong no tireng ko ta'ong nira wawa### Assistant: 那個孩子的敬禮身體姿態彎到腰部

### Human: Tastas sato ko fatikar ako### Assistant: 我的單車已壞掉了

### Human: Keling keling saan a masoni ko tingwa### Assistant: 電話鈐鈴作響

### Human: Makaleng ko ngiha' iso i tingwa### Assistant: 你的聲音在電話裡面很低沉

### Human: Tomes sato ko nanom i fakici no mita### Assistant: 我們水桶的水裝得很滿

### Human: O ma'akik ko doka no wa'ay ako### Assistant: 我腳的傷口乾癒了

### Human: Papiceleden no pasifana'ay kami to 'oteng i wa'ay a mafekac### Assistant: 教練讓我們在腳上綁束鉛塊跑步

### Human: To'or han to no mita ko nga'ayay a kakawaw no mato'asay### Assistant: 我們就要來跟隨長輩好的作為

### Human: Yatayat han no mato'asay ko tireng to dafadafak### Assistant: 每天早上長者都暖身運動

### Human: Pina ko yosang no miso a micakay to fa^elohay a paliding### Assistant: 你買新車的預算是多少

### Human: Ma'acefelen ko mato'asay tira ringo no mako### Assistant: 我起的火烤讓老人家感到煙嗆到的

### Human: O kapot no mako ko mi'afangay i takowanan### Assistant: 我的同學搭我的肩

### Human: Fangsis a pa'adien to mamang ko hemay, ano o kasoy ko sapicacak### Assistant: 用木材煮時會讓飯被煮到有鍋巴會很香

### Human: O ma'aditay to ko katilo'an a doka' nira wawa### Assistant: 那孩子跌倒時的傷口已經結硬皮了

### Human: Papicafi'en to Payrang ko wawa ita o Pangcah a micodad### Assistant: 鼓勵我們原住民的孩子迎頭趕上漢族的孩子讀書

### Human: Ca'edesen kami to sowal ni faki a mikitemel i tamiyanan### Assistant: 我們對舅舅對我們的勉詞感到很嚴厲

### Human: Cacacacay ko heci nora kiyafes### Assistant: 那棵芭樂樹的果實很少

### Human: O lomowa ko mi'ariwadangay to kayki niyam i dadaya### Assistant: 流氓搗亂我們昨天晚上的會議

### Human: O mi'awasay kita to katelangay a mihecaan### Assistant: 我們要跨越舊的一年

### Human: Kala'alofoen nira ko pawti a mikoyod### Assistant: 他將麻袋當成背包揹起來

### Human: O mi'alawaay to impic no mako ci ira### Assistant: 她搶了我的鉛筆

### Human: Ma'akik to ko doka' no wa'ay ako### Assistant: 我腳的傷口乾癒了

### Human: Ma'akik no cidal ko nipalomaan niyam a kodasing### Assistant: 我們種植的花生被太陽曬乾了

### Human: Ma'akik to maemin ko nifariwan a kilang ato semot### Assistant: 砍伐的草木都已乾燥了

### Human: Mama'akik to ko doka' no wa'ay ako### Assistant: 我腳的傷口快要癒合了

### Human: Pa'akiw ko sowal nira i tamiyanan### Assistant: 他對我們說的話有一點過份

### Human: O misaapaay kira tamdaw### Assistant: 那個人是裝傻的

### Human: Ma'angliwen ko lafang to hakhak no mita### Assistant: 客人覺得我們的糯米飯有餿味

### Human: Angcohen ko singsi tina wawa### Assistant: 老師嗅覺到這小孩有尿臭味

### Human: Kala'anengang han nira ko fakeloh a maro'### Assistant: 他將石頭當作椅子來坐

### Human: Paamel ciira a mimetmet to kamay### Assistant: 他握手暗中使勁搞鬼

### Human: O paciwciwan kiraan a polol### Assistant: 那個籠子是放置小雞的

### Human: O sapaco'ay kora titi no fafoy### Assistant: 那個豬肉是要當回禮的

### Human: Halicoco ko dipot ni Osay### Assistant: Osay的嬰孩好吃奶

### Human: Maso^so ko halicocoay a wawa### Assistant: 愛喝奶的孩子很胖

### Human: Tomangic kira wawa, sapicocoan to ciira### Assistant: 那孩子哭了，他想要喝奶了

### Human: Aka pakocira a takowanan### Assistant: 不要把我當作別人

### Human: Cokaen to langdaway a cengel kora kilang i coka### Assistant: 那圖畫上的樹請塗上藍色

### Human: Malamicokaay kako ano mato'as to### Assistant: 我長大要當畫家

### Human: Kalacokoren ni akong ko cacelakan### Assistant: 阿公把雨傘當作拐杖使用

### Human: Micolo' ko sofitay to kakaenen nora niyaro'### Assistant: 軍隊搬運那個部落的食物

### Human: Karadefit ciira### Assistant: 他很愛生氣

### Human: Sadamsayen ko kakawaw### Assistant: 行為要很溫柔

### Human: Aka paladafdaf to mari'ri'ay a pala### Assistant: 不要把會崩落的田當平地