Datasets:

billingsmoore

/

tibetan-to-spanish-translation-dataset

like 0

ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྐང་གཉིས་མཆོག་གྱུར་པ།།

tukje chenpo kang ñi chokgyur pa

El gran compasivo supremo entre los humanos

ཡི་གེར་འབྲིར་འཇུག་ན།

yiger drir juk na

anime a otros a escribirlo

ཡེ་ནས་སྟོང་གསལ་དག་པའི་སྐུ།།

yene tong sal dakpe ku

concededme las bendiciones para que espontáneamente logre

རྩ་གསུམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔

tsa sum pawo khandrö tsok

grandes multitudes de gurus devas dakinis pawos y khandros

སྤོབས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ།

pobpa sam gyi mi khyabpa

Su valentía es inconcebible.

དྲང་སྲོང་ལྷ་མིག་ལྡན་པ་ཡི།།

drangsong lha mik denpa yi

¡Homenaje a todos los budas!

སྐྱེས་བུ་འདུལ་བའི་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ།

kyebu dulwe khalo gyurwa

el guía y domador de los seres

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས།།

solwa deb so tukje chen gyi zik

os lo ruego: miradme con ojos de compasión.

ཐོགས་མེད་དབང་དུ་བྱེད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།།

tokme wang du chepe ngödrub tsol

de magnetizar sin impedimento todo lo que deseemos!

རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་ཚབ་རྒྱལ་སྲས་མི་ཕམ་མགོན།།

gyalwe gyaltsab gyalse mipam gön

bodhisattva y protector Ajita digno representante y heredero del victorioso

མཐའ་བྲལ་དོན་གཟིགས་འཕགས་པ་རྣམ་གྲོལ་སྡེ།།

tadral dön zik pakpa namdrol de

Ārya Vimuktisena que vio la naturaleza de la realidad más allá de los extremos

བཀྲ་ཤིས་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ན་བཞུགས་པ་ཡི།།

tashi chok chü zhing na zhukpa yi

a todos los que moran en los reinos auspiciosos de las diez direcciones

སོ་ཐར་བྱང་སེམས་རིག་པ་འཛིན་པ་ཡི༔

sotar changsem rigpa dzinpa yi

y de los samayas de los vidyādharas

དགེ་སློང་བཞི་ལ་དངོས་གྲུབ་གནང་༔

gelong zhi la ngödrub nang

concediste logros a los cuatro bhikṣus.

ཞལ་རས་རྒྱས་པ་ཟླ་བ་ལྟ་བུར་མཛེས་པ་པོ།།

zhalre gyepa dawa tabur dzepa po

Tu ancho rostro es tan hermoso como la luna.

ཨཱཿགདོད་ནས་མ་སྐྱེས་ཡེ་ནས་རྣམ་དག་ཀྱང༌༔

ah döne makye yene namdak kyang

¡Ah! Desde el principio todo es no nacido y primordialmente puro

ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་

ha ha ha ha

La exclamación de alegría por este logro.

ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་ཅན།།

tukje chenpö dakñi chen

encarnación de la gran compasión:

ལམ་གོལ་དམན་པར་མ་གཏོང་ཀུན་མཁྱེན་རྗེ།།

lamgol menpar matong künkhyen je

cuando el karma negativo me abruma; o me distraigo por la pereza;

རིགས་ཀྱི་བཀུར་བ་དང་ནི་མ་བཀུར་བ༔

rik kyi kurwa dang ni makurwa

nacido en una familia de buen nombre o mala fama

ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་བདེ་གཤེགས་སྲས་བཅས་ཀྱི།།

chok chu dü zhi deshek se che kyi

Personificas la sabiduría de todos los budas mas allá del gozo y sus herederos

ཉི་ཟླ་ནམ་མཁར་ཐོགས་པ་མེད་ལྟར་སྤྱད།།

ñida namkhar tokpame tar che

como una flor de loto a la que ni el barro ni el agua se pegan

བསྟན་པ་ཡུན་རིང་འབར་གྱུར་ཅིག།

tenpa yün ring bar gyur chik

¡que brillen las enseñanzas durante mucho tiempo en el futuro!

ཨོཾ་བཛྲ་བྷུ་མི་ཨཱཿཧཱུྃ།།

om benza bhumi ah hung

en el Oeste está Aparagodaniya en el Norte Uttarakuru

ཆོས་འཁོར་གཉན་པོ་འཇིག་ལ་ཐུག་པའི་ཚེ།།

chökhor ñenpo jik la tukpe tse

amenazando los grandes centros del Dharma con la destrucción

བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བའི་རྒྱུར་བསྔོ་ན།།

dewachen du kyewe gyur ngo na

Para que todos los seres puedan nacer en Sukhāvatī el reino dichoso.

བདག་ཅག་གི་ཚིག་འདི་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག།

dakchak gi tsik di drubpar gyur chik

Por el poder y fuerza de rendirles homenaje

འཚང་རྒྱ་བགྱིད་པར་བསྐུལ་མ་འདེབས།།

tsanggya gyipar kulma deb

y en los diez niveles del bodhisattva

ངེས་པ་དོན་གྱི་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག།

ngepa dön gyi sangye drubpar shok

¡el kāya de sabiduría natural que no deriva de la mente!

དོན་དུ་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་བྱ།།

de yi chedu sangye kün gyi lam

debo alcanzar la iluminación más elevada.

རིན་ཆེན་མཛེས་ཁྲིར་པད་ཟླའི་སྟེང་༔

rinchen dze trir pe de teng

Sostenido por pavos reales con un loto y un disco lunar

རྒྱ་གར་བོད་ཡུལ་ས་མཚམས་སུ༔

gyagar böyul satsam su

en la frontera de la India y el Tíbet

རྒྱ་མཚོའི་ཟབས་སུ་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་ཡོད་པ་རྐང་པའི་པུས་མོར་ཕྱིན་པ།

gyatsö zab su paktse gye tri yöpa kangpe pümor chinpa

Tú cuyas espinillas alcanzan ochenta mil leguas hasta las profundidades del océano

འཚང་རྒྱ་བགྱིད་པར་བསྐུལ་མ་འདེབས།།

tsanggya gyipar kulma deb

y en los diez niveles del bodhisattva

བཟང་པོ་སྤྱོད་པ་རབ་ཏུ་སྟོན་པ་རྣམས།།

zangpo chöpa rabtu tönpa nam

Que siempre me encuentre con amigos espirituales

དེ་དག་རྗེས་སུ་བདག་སློབ་ཅིང༌།།

dedak jesu dak lob ching

de los budas perfectamente despiertos

བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག།

dewachen gyi zhing du kyewar shok

¡Que pueda renacer en Sukhāvatī el reino dichoso!

འཆི་མེད་གཡུང་དྲུང་ཀློང་དུ་བཤགས་པར་བགྱི༔

chime yungdrung long du shakpar gyi

Cuando el gran bindu no tiene distinciones de lados ni esquinas

མངལ་སྒོ་བགག་ནས་རུ་ལོག་དྲན་པར་བྱ༔

ngal go gak ne rulok drenpar cha

Cerraré la entrada hacia el renacimiento e intentaré evitarlo

བླ་མ་འོད་ཞུ་རང་ཐིམ་དབྱེར་མེད་ངང་༔

lama ö zhu rang tim yerme ngang

Ahora mi cuerpo mis posesiones mis méritos e incluso sus causas todos ellos

གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དངོས།།

chö pung gye tri zhi tong jungwe ne

de todos los tathāgatas de las diez direcciones y los tres tiempos;

སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་རྡོ་རྗེའི་འོད་ལྔའི་གཞིར༔

nangsi khorde dorje ö nge zhir

presento la ofrenda de Sang de la perfecta budeidad espontáneamente lograda.

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས།།

solwa deb so tukje chen gyi zik

os lo ruego: miradme con ojos de compasión.

ད་ལྟའི་དུས་ངན་སྙིགས་མའི་འགྲོ༔

dante dü ngen ñikme dro

y fundiéndome inseparable con Padmasambhava

བྱང་ཆུབ་དམ་པར་སངས་རྒྱས་ཤིང༌།།

changchub dampar sangye shing

a que despierten ahora a la iluminación suprema.

ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བདག་ཅག་བཀྲ་ཤིས་ཤོག།

kün la chaktsal dakchak tashi shok

¡que todo sea auspicioso para nosotros!

སྣང་སྲིད་རྣམ་དག་གཞོན་ནུ་བུམ་པའི་སྐུ༔

nangsi namdak zhönnu bumpe ku

Ofreciendo este excelente maṇḍala que os deleita

གང་བསམ་ཐོགས་མེད་བགྲོད་པ་རྡོ་རྗེའི་སྟོབས།།

gang sam tokme dröpa dorje tob

y viaja con su fuerza indestructible y sin impedimento adonde queramos.

མ་ངེས་རྟགས་དྲུག་སྣོམ་བྱ་ཤར་བའི་ཚེ།།

ma nge tak druk nomja sharwe tse

Y las seis experiencias inciertas surjan

ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་དེ་བཀུག་ནས།།

yütsam gyi ni de kuk ne

a todos los enemigos fuerzas hostiles demonios y obstructores

ལུས་ཅན་འདི་དག་ངེས་པར་བསྐྱབ་ཕྱིར་དུ།།

lüchen didak ngepar kyab chirdu

¡Por estos seres atormentados por el hambre la sed las dificultades y el sufrimiento

བསྟན་པ་སྐྱོང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔

tenpa kyong la chaktsal lo

ante los protectores de las enseñanzas nos postramos.

ཀླུ་ཐམས་ཅད་རླག་པར་བྱེད་པ།

lu tamche lakpar jepa

tú que aniquilas a todos los nāgas

སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་ཡང་དག་བླ་མ་དང་།།

kyewa küntu yangdak lama dang

Que en todas mis vidas nunca me separe del guru perfecto

རྟག་ཏུ་བདག་ནི་རབ་ཏུ་འབྱུང་བར་ཤོག།

taktu dak ni rabtu jungwar shok

en mis vidas sucesivas a lo largo de las muertes y los renacimientos

སྤྱི་བོའི་ཁྲུ་གང་ཙམ་གྱི་སྟེང་༔

chiwö trugang tsam gyi teng

A la distancia de un antebrazo por encima de la coronilla

ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་སླད་དུ་བསྔོ་བགྱིད་ན།།

yongsu dzokpe ledu ngo gyi na

De un heredero de los Victoriosos.

བརྒྱལ་དང་ལེ་ལོ་གཏི་མུག་པས༔

gyal dang lelo timukpe

insensibilidad pereza y estupidez

ཚུལ་ཁྲིམས་སྤྱོད་པ་དྲི་མེད་ཡོངས་དག་པ།།

tsultrim chöpa drime yong dakpa

¡que lleve a la perfección las Buenas Acciones!

གང་གིས་དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཐུགས་བསྐྱེད་ནས།།

gang gi dangpor changchub tukkye ne

Te alabaré a ti que despertaste primero la mente de la iluminación.

མཐའ་ཡས་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བའི་ཀློང་༔

taye özer trowe long

Sentado en medio de infinitos rayos de luz

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས།།

solwa deb so tukje chen gyi zik

os lo ruego: miradme con ojos de compasión.

རྡོ་རྗེ་འཆང་དངོས་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ།།

dorje chang ngö tsawe lama la

y el Vajradhara en persona mi propio guru raíz

ད་ལྟ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས།།

danta ñi du tokpar chingyi lob

de la profunda pureza primordial y presencia espontánea!

དེ་ལྟར་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ལ།།

detar ñam su lenpa la

Quien practique de esa manera

ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་བདུད།།

che gemo zhejawe dü

los demonios que atormentan nuestras mentes

གསུས་པོ་ཆེ་སྦྲུལ་ཟ་བ།

süpo che drul zawa

tú cuyo gran vientre engulle serpientes

ལན་གཅིག་ཙམ་ཡང་དད་པ་བསྐྱེད་པ་ན།།

len chik tsam yang depa kyepa na

infinitos reinos puros en todas las direcciones adornados con joyas

འཁྲུལ་མེད་རིག་པ་རང་གསལ་ནས༔

trulme rigpa rangsal ne

con presencia despierta naturalmente clara y libre de engaño

བདག་གིས་ཇི་ལྟར་གསོལ་བ་བཞིན།།

dak gi chitar solwa zhin

te rogamos colma estas oraciones nuestras:

བདག་གཞན་རིང་པོར་མི་ཐོགས་དེ་འདྲར་ཤོག།

dakzhen ringpor mi tok dendrar shok

que yo y los demás alcancemos una maestría similar dentro de poco.

གཡོན་པས་རིན་ཆེན་ཟ་མ་ཏོག༔

yönpe rinchen zama tok

tu izquierda sosteniendo un cofre enjoyado

ཆོས་མཐུན་གྲོགས་དང་བཤེས་གཉེན་བསྟེན་པར་ཤོག།

chö tün drok dang sheñen tenpar shok

¡y que confíe en auténticos guías espirituales y verdaderos amigos del Dharma!

ཁམས་གསུམ་སྣོད་བཅུད་དང་བཅས་པ་རྡོར་སེམས་རིགས་ལྔའི་རྟེན་དང་བརྟེན་པའི་རང་བཞིན་དུ་སངས་རྒྱས་པར་གྱུར།

kham sum nöchü dang chepa dorsem rik nge ten dang tenpe rangzhin du sangye par gyur

repletos con todas las riquezas de dioses y seres humanos como las «siete gemas preciosas»;

བདག་གིས་སྡིག་པ་ཅི་བགྱིས་པ།།

dak gi dikpa chigyi pa

Me presento ante los seres despiertos

ལུང་རྟོགས་ཡོན་ཏན་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ།།

lungtok yönten gyepar dze du sol

y que crezcan nuestras cualidades de aprendizaje y realización!

རྨ་གཡང་ཟས་ནོར་འདོད་རྒུའི་ཆར་ཆེན་པོས།།

ma yang ze nor dögü char chenpö

con una gran lluvia de todo lo que podemos desear –prosperidad abundancia comida y riquezas–

ལྷ་མོ་མཆོག་གིས་རྗེས་བཟུང་ནས༔

lhamo chok gi jezung ne

serás aceptado por la deidad suprema

ཚེ་འདིའི་ཕུན་ཚོགས་སྒྲུབ་པའི་བསམ་སྦྱོར་རྣམས།།

tse di püntsok drubpe samjor nam

y nunca desperdicie ni siquiera un momento

དགོངས་པས་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔

gongpe dak la ngödrub tsol

Con tu realización ¡concédenos logros!

བློ་སྣ་ལྷ་མིན་བཞིན་དུ་བསྒྱུར་བྱེད་པའི།།

lona lhamin zhindu gyur chepe

que tan pronto se infiltran en la mente de los seres

བདེ་དང་རྟག་ཏུ་མི་འབྲལ་ཞིང༌༔

de dang taktu mindral zhing

¡Que puedan nunca estar separados de la felicidad!

གང་དག་འདས་དང་མ་བྱོན་པ།།

gangdak de dang majönpa

Que me entrene a imagen y semejanza

ཤེས་པ་དྲན་མེད་ཡེངས་པ་ཡིན༔

shepa drenme yengpa yin

es un estado de no atención de distracción.

སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་རྫོགས་ཤོག།

jinpe parol chin dzok shok

Ya que todas las cosas materiales están sujetas a la decadencia

ས་གསུམ་དགེ་བའི་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་ཡོན་གྱི།།

sa sum gewe tashi pal yön gyi

y todo lo que hay de excelente a lo largo y ancho de los tres mundos

སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བཤགས་པར་བགྱི།།

dikpa tamche shakpar gyi

y de igual modo yo también me regocijo.

བདག་ཀྱང་རྫོགས་སྨིན་སྦྱངས་གསུམ་མཐར་ཕྱིན་ནས།།

dak kyang dzok min jang sum tarchin ne

¡Homenaje a Mañjuśrī el Juvenil!

བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དང་ཐབས་གཅིག་ཏུ་བཞུགས་ཏེ།

changchub sempe gendün chenpo dang tab chik tu zhuk te

En una ocasión El Bendito estaba morando en Rājgṛha en la montaña del Pico de Buitre junto con una gran comunidad de

མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ལ་དགྱེས་པར་འབུལ༔

khandro nam la gyepar bul

Para satisfacer a los guardianes de las enseñanzas ofrecemos.

རང་ཉིད་ཞི་བ་དོན་དུ་མི་གཉེར་བར།།

rangñi zhiwa döndu mi ñerwar

y dedique todos mis pensamientos y obras sin interrupción

བསླུ་མེད་རིན་ཆེན་གསུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས།།

lume rinchen sum gyi chinlab kyi

¡que la vida de este gran maestro quién abrió mediante el samadhi vajra

འདྲེན་མཆོག་བླ་མ་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།།

dren chok lama sum la solwa deb

¡ruego a estos tres guías y gurus supremos!

ཞབས་གཉིས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས།།

ye su gyalse ñi tarnang che mar

me siento con las piernas cruzadas en la postura vajra.

ཤེས་རབ་མདའ་རྣོན་འཕེན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།

sherab da nön pen la chaktsal lo

Tirador de la penetrante flecha del conocimiento ante ti me postro.

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།།

solwa deb so choktün ngödrub tsol

y dado que el auto-resplandor de rigpa está más allá de cualquier pensamiento o experiencia

སྣང་ཡང་བདེན་པས་སྟོང་པས་ཐག་ཆོད་ནས།།

nang yang denpe tongpe takchö ne

son primordialmente oníricos e ilusorios aparentes pero irreales

བསྟན་པའི་མངའ་བདག་འཕགས་པ་རིན་པོ་ཆེ།།

tenpe ngadak pakpa rinpoche

Chögyal Pakpa Rinpoche

ཆོས་ཀུན་ཟད་སར་འཁྱོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས།།

chö kün ze sar khyolwar chingyi lob

alcance el estado del agotamiento de todos los fenómenos!

ཐབས་ཀྱི་སྤྱོད་པས་སེམས་ཅན་དོན།།

tab kyi chöpe semchen dön

Asumo el tesoro de tu forma.