Datasets:

khwrali011

/

En_Ger_translation

like 1

I don't see you.

Ich sehe dich nicht.

Tom punched a hole in the wall.

Tom schlug ein Loch in die Wand.

As soon as she heard the bell ring, she answered the telephone.

Sobald sie die Klingel hörte, ging sie ans Telefon.

His annual income is more than $100,000.

Sein Jahreseinkommen beträgt mehr als hunderttausend Dollar.

Why did you stop?

Warum hast du angehalten?

I'm happy you're here.

Ich bin froh, dass du hier bist.

Tom usually sleeps in on Saturdays and Sundays.

Tom schläft samstags und sonntags gewöhnlich aus.

What do you want it for?

Wofür möchtest du das?

That's going to be a challenge.

Das wird eine Herausforderung.

I am married to a Polish woman.

Meine Frau ist Polin.

This is a beautiful house.

Das ist ein schönes Haus.

That's too late.

Das ist zu spät.

What are you sitting on?

Auf was sitzen Sie?

Rain is scarce in this country.

Regen ist in diesem Land selten.

I'm sure Tom will come back soon.

Tom kommt bestimmt bald wieder.

No one cares.

Niemand kümmert sich darum.

Tom works as a bouncer.

Tom arbeitet als Rausschmeißer.

Tom helped Mary get back on her feet.

Tom half Mary, wieder auf die Füße zu kommen.

Are you out of work?

Sind Sie ohne Arbeit?

That's what we think.

Das ist, was wir denken.

Is that dog Tom's?

Ist das Toms Hund?

I don't think it's true.

Ich halte es nicht für wahr.

Why didn't you just ask?

Warum haben Sie nicht einfach gefragt?

Tom put together a jigsaw puzzle.

Tom setzte ein Puzzle zusammen.

The situation hasn't improved.

Die Situation ist nicht besser geworden.

She will come back from school by six o'clock.

Sie wird gegen sechs Uhr von der Schule zurückkommen.

Tom looked through the peephole.

Tom sah durch den Türspion.

This is important enough for separate treatment.

Dies ist wichtig genug für eine gesonderte Behandlung.

Sit up straight.

Sitz aufrecht.

French is one of the languages I've always wanted to learn.

Französisch ist eine der Sprachen, die ich schon immer lernen wollte.

This hat is less expensive than that one.

Dieser Hut ist billiger als jener.

My mother often makes pasta salad.

Meine Mutter macht oft Nudelsalat.

It's healthy and normal.

Es ist gesund und normal.

He told me when to say yes.

Er hat mir gesagt, wann ich „Ja“ sagen soll.

How about a cup of hot coffee?

Wie wär's mit einem heißen Kaffee?

I sympathize with you from the bottom of my heart.

Ich fühle mit dir von ganzem Herzen.

She gave out a sigh of relief.

Sie gab ein Seufzen der Erleichterung von sich.

I was feeling blue.

Ich war traurig.

Speak up!

Sprich lauter!

These pants don't fit me.

Diese Hose passt mir nicht.

Do you have to go?

Musst du weg?

He often comes late to school.

Er kommt oft zu spät zur Schule.

It is his decision.

Es ist seine Entscheidung.

I'm pretty sure Tom is in Boston.

Ich bin ziemlich sicher, dass Tom in Boston ist.

I almost feel sorry for you.

Du tust mir fast leid.

You can do this, can't you?

Du kannst das, oder?

He was stunned and didn't know how to answer.

Er war fassungslos und wusste nichts zu erwidern.

Are you afraid of dogs?

Habt ihr Angst vor Hunden?

There is hardly any danger of an earthquake.

Es besteht so gut wie keine Gefahr eines Erdbebens.

People say Tom is very smart.

Es heißt, Tom sei sehr klug.

Isn't Tom courageous?

Ist Tom nicht mutig?

We didn't notice.

Das haben wir nicht bemerkt.

If you do that, you're going to look ridiculous.

Falls ihr das tut, werdet ihr lächerlich aussehen.

Could you lend me the book?

Könntest du mir das Buch ausborgen?

Where are you going to be?

Wo wirst du sein?

I've made some mistakes that I should've been able to avoid.

Ich habe einige Fehler begangen, die ich vermeiden hätte können sollen.

I played an interesting game of chess against the computer last week.

Ich habe letzte Woche eine interessante Schachpartie gegen den Computer gespielt.

We have a white cat.

Wir haben eine weiße Katze.

Tom convinced me that Mary was right.

Tom überzeugte mich davon, dass Maria recht hatte.

What if nothing happens?

Was ist, wenn nichts passiert?

I come here as often as I can.

Ich komme so oft hierher, wie ich kann.

Did the phone wake you?

Hat das Telefon euch geweckt?

Do you want popcorn?

Popcorn gefällig?

You can come, too, if you want.

Du darfst auch gerne kommen, wenn du willst.

Tom circled three names on the list.

Tom zog um drei Namen auf der Liste einen Kringel.

Tom will start.

Tom wird anfangen.

That's the only appliance that I have.

Das ist das einzige Gerät, das ich habe.

I want this camera.

Ich will diese Kamera.

Where is the nearest restroom?

Wo ist die nächste Toilette?

Tom saved your life.

Tom hat dir das Leben gerettet.

Guess what? Tom and Mary broke up.

Weißt du was? Tom und Maria sind auseinander.

No passengers were killed in the accident.

Keiner der Fahrgäste kam bei dem Unfall ums Leben.

I doubt the new proposal will be accepted.

Ich bezweifle, dass der neue Vorschlag angenommen wird.

I didn't know Tom was Mary's boss.

Ich wusste gar nicht, dass Tom Marias Chef ist.

I can't get Tom to slow down.

Ich kann Tom nicht dazu bringen, langsamer zu machen.

I wish I could help you find a good job.

Ich wünschte, ich könnte dir dabei helfen, einen guten Arbeitsplatz zu finden.

We observed this plant closely for a few weeks.

Wir haben diese Pflanze ein paar Wochen lang genau beobachtet.

Happy Thanksgiving!

Ein fröhliches Erntedankfest!

I don't cook very well.

Ich kann nicht besonders gut kochen.

I wasn't scared at all.

Ich hatte überhaupt keine Angst.

Tom comes to Boston once a year.

Tom kommt einmal im Jahr nach Boston.

The meeting is about to start.

Die Sitzung geht gleich los.

Tom didn't read the newspaper yesterday.

Tom hat gestern nicht die Zeitung gelesen.

I wonder what became of Tom.

Ich frage mich, was aus Tom geworden ist.

I won't be staying with you.

Ich werde nicht bei dir bleiben.

Tom's cat scared Mary's dog.

Toms Katze hat Marias Hund erschreckt.

I can play the piano after a fashion.

Ich kann so einigermaßen Klavier spielen.

Making new friends can be hard.

Neue Freunde zu finden ist mitunter schwer.

Why haven't you done that?

Warum hast du das nicht erledigt?

It's in the fridge.

Sie ist im Kühlschrank.

He knows how to kill zombies.

Er weiß, wie man Zombies tötet.

Tom didn't think what Mary was wearing was appropriate for the occasion.

Tom fand nicht, dass das, was Maria anhatte, für den Anlass angemessen war.

I'm sorry, but I already have other plans.

Leider habe ich schon etwas anderes vor.

What actually happened?

Was ist wirklich passiert?

She became an actress the following year.

Sie wurde im folgenden Jahr Schauspielerin.

Do you remember when you last saw Tom?

Wissen Sie noch, wann Sie Tom das letzte Mal gesehen haben?

I haven't read all of her novels.

Ich habe nicht alle ihre Romane gelesen.

If it rains tomorrow, let's stay home.

Lass uns zuhause bleiben, wenn es morgen regnet.

I'm going to see Tom soon.

Ich treffe mich bald mit Tom.

He has a great deal of property.

Er hat einen großen Besitz.