khwrali011/En_Ger_translation · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 3 537	German stringlengths 4 481
Yesterday, Tom told me he didn't know how to swim.	Gestern hat Tom mir erzählt, dass er nicht schwimmen kann.
The events unfolded just as she predicted.	Die Ereignisse entwickelten sich genauso, wie sie vorhergesagt hatte.
Tom is a pilot, isn't he?	Tom ist Pilot, nicht wahr?
Speak louder.	Sprich lauter!
He is at the office.	Er ist im Büro.
Do you go to the post office often?	Gehen Sie oft zur Post?
Smoking in the restaurant was forbidden.	Das Rauchen war im Restaurant verboten.
Tom made Mary do that.	Tom hat Maria dazu gebracht, das zu tun.
You think I'm making a mistake, don't you?	Sie glauben wohl, ich begehe einen Fehler, oder?
He has lived in Iceland for a long time.	Er hat lange in Island gewohnt.
We're building a bridge.	Wir bauen eine Brücke.
That method didn't work.	Jene Methode funktionierte nicht.
Tom hid behind his mom.	Tom versteckte sich hinter seiner Mutter.
Tom was in a good mood.	Tom war guter Laune.
Don't worry. The ambulance will be here soon.	Macht euch keine Sorgen! Der Krankenwagen ist bald hier.
I want to talk to you about something else.	Ich möchte mit Ihnen über etwas anderes reden.
You are really very good.	Sie sind wirklich sehr gut.
He resumed his work after a short break.	Er fing nach einer kurzen Pause wieder an, zu arbeiten.
I've never heard Tom say anything like that.	Ich habe so etwas Tom nie sagen gehört.
Do you know us?	Kennen Sie uns?
Those are my CDs.	Das ist meine CD.
I'm not sure whether Tom wants to talk to me.	Ich bin mir nicht sicher, ob Tom mit mir reden will.
Are you homesick, too?	Hast du auch Heimweh?
I am able to read English.	Ich bin in der Lage, Texte auf Englisch zu lesen.
Can I help you?	Kann ich Ihnen helfen?
Do you know where she is?	Weißt du, wo sie ist?
What do you like about me?	Was gefällt dir an mir?
Someone doesn't forget their first love.	Die erste Liebe vergisst man nicht.
Small children are very curious.	Kleine Kinder sind sehr neugierig.
That would be cool.	Das wär klasse.
Tom saw the pictures.	Tom sah die Bilder.
It's not a weapon.	Sie ist keine Waffe.
He has a fertile imagination.	Er hat eine blühende Phantasie.
There's got to be a way.	Es muss einen Weg geben.
Tom started to say something, but changed his mind.	Tom fing an, etwas zu sagen, aber überlegte es sich anders.
We'll see you at 2:30.	Wir sehen uns um 2:30 Uhr.
You need not have come here so early.	Ihr hättet nicht so früh herzukommen brauchen.
Your composition is the best yet.	Dein Aufsatz ist bis jetzt der beste.
You should pay your rent in advance.	Du solltest deine Miete im Voraus zahlen.
Tom won't see Mary again.	Tom wird Maria nicht wiedersehen.
If I can't trust you, who can I trust?	Wenn ich dir schon nicht trauen kann, wem denn dann?
Are you hurt?	Hast du dir wehgetan?
There are some pretty flowers in the garden.	Es gibt einige schöne Blumen im Garten.
Where've you guys been?	Wo wart ihr?
Tom would know.	Tom würde es wissen.
I can't carry on like this.	Ich kann so nicht weitermachen.
When can I visit you?	Wann kann ich euch besuchen?
You may take the book.	Du kannst das Buch haben.
You're testing my patience.	Du stellst meine Geduld auf die Probe.
The Swiss consume a large amount of beer.	Die Schweizer konsumieren viel Bier.
He is honest. That's why I like him.	Er ist aufrichtig. Deshalb mag ich ihn.
That's not very reassuring.	Das ist nicht sonderlich beruhigend.
She rode a camel.	Sie ist auf einem Kamel geritten.
I've been waiting for you for half an hour.	Ich warte schon eine halbe Stunde auf dich.
Everybody likes him.	Alle mögen ihn.
I am acquainted with the chairman of the committee.	Ich bin mit dem Vorsitzenden der Kommission bekannt.
I'll do as you advise.	Ich will tun, was du mir rätst.
Tom is young and ambitious.	Tom ist jung und ehrgeizig.
Nobody knows everything.	Niemand weiß alles.
I have the feeling that I've seen these shoes somewhere before.	Ich habe das Gefühl, diese Schuhe schon einmal irgendwo gesehen zu haben.
I was thrown off guard.	Ich war überrumpelt.
Many Asians are lactose intolerant.	Viele Asiaten vertragen keinen Milchzucker.
Tom was given up for dead.	Tom wurde für tot erklärt.
I can't find my car keys.	Ich kann meine Autoschlüssel nicht finden.
I'm a medic.	Ich bin Arzt.
I just had to see this for myself.	Ich musste das einfach mit eigenen Augen sehen.
Don't you know Tom?	Kennst du Tom nicht?
How did it all come about?	Wie kam es überhaupt zu all dem?
Do you have work experience?	Haben Sie Berufserfahrung?
I thought he was sick.	Ich dachte, er wäre krank.
Tom was never very good at swimming.	Tom konnte noch nie gut schwimmen.
You have to pay in advance.	Ihr müsst im Voraus bezahlen.
It's starting to rain again.	Es fängt wieder an zu regnen.
The students like it.	Die Studenten mögen es.
I got it for free.	Ich erhielt es ohne Bezahlung.
The actress is studying her role.	Die Schauspielerin studiert ihre Rolle ein.
Tom loves fishing.	Tom fischt sehr gerne.
The police officer resolved the situation without resorting to violence.	Der Polizist löste die Situation ohne Anwendung von Gewalt.
We have three dogs.	Wir haben drei Hunde.
He did it for the good of the community.	Er tat es zum Wohle der Gesellschaft.
There is a TV remote control under the couch.	Unter dem Sofa liegt eine Fernbedienung.
We have ample time to catch our train.	Wir haben massig Zeit, um unseren Zug zu erreichen.
So, you don't think I'm good enough for you.	So, du glaubst also nicht, dass ich gut genug für dich bin.
The light is perfect.	Die Beleuchtung ist perfekt.
This movie is boring.	Dieser Film ist langweilig.
Tom was tempted to tell Mary the truth.	Tom war versucht, Mary die Wahrheit zu sagen.
I forgot that Tom didn't speak French.	Ich habe ganz vergessen, dass Tom kein Französisch spricht.
Tom fed the sheep.	Tom fütterte die Schafe.
Tom seemed like the ideal husband.	Tom schien der ideale Ehemann zu sein.
Will you be staying with us?	Bleibst du bei uns?
Did Tom say when he'd arrive?	Hat Tom gesagt, wann er ankäme?
Tom and Mary work in the same office.	Tom und Mary arbeiten im selben Büro.
What's it good for?	Wofür ist er gut?
I'd like to be rich and not have to worry about money.	Ich möchte gerne reich sein und keine Geldsorgen haben.
I don't want to know what's going to happen.	Ich will nicht wissen, was passieren wird.
Tom said he didn't want to dance.	Tom sagte, er wolle nicht tanzen.
He let his dog run free in the field.	Er ließ seinen Hund frei auf dem Feld herumrennen.
She waved goodbye to him.	Sie winkte ihm zum Abschied zu.
What does Tom need?	Was braucht Tom?
It wasn't Tom who shot Mary.	Tom war nicht derjenige, der Maria erschossen hat.

Yesterday, Tom told me he didn't know how to swim.

Gestern hat Tom mir erzählt, dass er nicht schwimmen kann.

The events unfolded just as she predicted.

Die Ereignisse entwickelten sich genauso, wie sie vorhergesagt hatte.

Tom is a pilot, isn't he?

Tom ist Pilot, nicht wahr?

Speak louder.

Sprich lauter!

He is at the office.

Er ist im Büro.

Do you go to the post office often?

Gehen Sie oft zur Post?

Smoking in the restaurant was forbidden.

Das Rauchen war im Restaurant verboten.

Tom made Mary do that.

Tom hat Maria dazu gebracht, das zu tun.

You think I'm making a mistake, don't you?

Sie glauben wohl, ich begehe einen Fehler, oder?

He has lived in Iceland for a long time.

Er hat lange in Island gewohnt.

We're building a bridge.

Wir bauen eine Brücke.

That method didn't work.

Jene Methode funktionierte nicht.

Tom hid behind his mom.

Tom versteckte sich hinter seiner Mutter.

Tom was in a good mood.

Tom war guter Laune.

Don't worry. The ambulance will be here soon.

Macht euch keine Sorgen! Der Krankenwagen ist bald hier.

I want to talk to you about something else.

Ich möchte mit Ihnen über etwas anderes reden.

You are really very good.

Sie sind wirklich sehr gut.

He resumed his work after a short break.

Er fing nach einer kurzen Pause wieder an, zu arbeiten.

I've never heard Tom say anything like that.

Ich habe so etwas Tom nie sagen gehört.

Do you know us?

Kennen Sie uns?

Those are my CDs.

Das ist meine CD.

I'm not sure whether Tom wants to talk to me.

Ich bin mir nicht sicher, ob Tom mit mir reden will.

Are you homesick, too?

Hast du auch Heimweh?

I am able to read English.

Ich bin in der Lage, Texte auf Englisch zu lesen.

Can I help you?

Kann ich Ihnen helfen?

Do you know where she is?

Weißt du, wo sie ist?

What do you like about me?

Was gefällt dir an mir?

Someone doesn't forget their first love.

Die erste Liebe vergisst man nicht.

Small children are very curious.

Kleine Kinder sind sehr neugierig.

That would be cool.

Das wär klasse.

Tom saw the pictures.

Tom sah die Bilder.

It's not a weapon.

Sie ist keine Waffe.

He has a fertile imagination.

Er hat eine blühende Phantasie.

There's got to be a way.

Es muss einen Weg geben.

Tom started to say something, but changed his mind.

Tom fing an, etwas zu sagen, aber überlegte es sich anders.

We'll see you at 2:30.

Wir sehen uns um 2:30 Uhr.

You need not have come here so early.

Ihr hättet nicht so früh herzukommen brauchen.

Your composition is the best yet.

Dein Aufsatz ist bis jetzt der beste.

You should pay your rent in advance.

Du solltest deine Miete im Voraus zahlen.

Tom won't see Mary again.

Tom wird Maria nicht wiedersehen.

If I can't trust you, who can I trust?

Wenn ich dir schon nicht trauen kann, wem denn dann?

Are you hurt?

Hast du dir wehgetan?

There are some pretty flowers in the garden.

Es gibt einige schöne Blumen im Garten.

Where've you guys been?

Wo wart ihr?

Tom would know.

Tom würde es wissen.

I can't carry on like this.

Ich kann so nicht weitermachen.

When can I visit you?

Wann kann ich euch besuchen?

You may take the book.

Du kannst das Buch haben.

You're testing my patience.

Du stellst meine Geduld auf die Probe.

The Swiss consume a large amount of beer.

Die Schweizer konsumieren viel Bier.

He is honest. That's why I like him.

Er ist aufrichtig. Deshalb mag ich ihn.

That's not very reassuring.

Das ist nicht sonderlich beruhigend.

She rode a camel.

Sie ist auf einem Kamel geritten.

I've been waiting for you for half an hour.

Ich warte schon eine halbe Stunde auf dich.

Everybody likes him.

Alle mögen ihn.

I am acquainted with the chairman of the committee.

Ich bin mit dem Vorsitzenden der Kommission bekannt.

I'll do as you advise.

Ich will tun, was du mir rätst.

Tom is young and ambitious.

Tom ist jung und ehrgeizig.

Nobody knows everything.

Niemand weiß alles.

I have the feeling that I've seen these shoes somewhere before.

Ich habe das Gefühl, diese Schuhe schon einmal irgendwo gesehen zu haben.

I was thrown off guard.

Ich war überrumpelt.

Many Asians are lactose intolerant.

Viele Asiaten vertragen keinen Milchzucker.

Tom was given up for dead.

Tom wurde für tot erklärt.

I can't find my car keys.

Ich kann meine Autoschlüssel nicht finden.

I'm a medic.

Ich bin Arzt.

I just had to see this for myself.

Ich musste das einfach mit eigenen Augen sehen.

Don't you know Tom?

Kennst du Tom nicht?

How did it all come about?

Wie kam es überhaupt zu all dem?

Do you have work experience?

Haben Sie Berufserfahrung?

I thought he was sick.

Ich dachte, er wäre krank.

Tom was never very good at swimming.

Tom konnte noch nie gut schwimmen.

You have to pay in advance.

Ihr müsst im Voraus bezahlen.

It's starting to rain again.

Es fängt wieder an zu regnen.

The students like it.

Die Studenten mögen es.

I got it for free.

Ich erhielt es ohne Bezahlung.

The actress is studying her role.

Die Schauspielerin studiert ihre Rolle ein.

Tom loves fishing.

Tom fischt sehr gerne.

The police officer resolved the situation without resorting to violence.

Der Polizist löste die Situation ohne Anwendung von Gewalt.

We have three dogs.

Wir haben drei Hunde.

He did it for the good of the community.

Er tat es zum Wohle der Gesellschaft.

There is a TV remote control under the couch.

Unter dem Sofa liegt eine Fernbedienung.

We have ample time to catch our train.

Wir haben massig Zeit, um unseren Zug zu erreichen.

So, you don't think I'm good enough for you.

So, du glaubst also nicht, dass ich gut genug für dich bin.

The light is perfect.

Die Beleuchtung ist perfekt.

This movie is boring.

Dieser Film ist langweilig.

Tom was tempted to tell Mary the truth.

Tom war versucht, Mary die Wahrheit zu sagen.

I forgot that Tom didn't speak French.

Ich habe ganz vergessen, dass Tom kein Französisch spricht.

Tom fed the sheep.

Tom fütterte die Schafe.

Tom seemed like the ideal husband.

Tom schien der ideale Ehemann zu sein.

Will you be staying with us?

Bleibst du bei uns?

Did Tom say when he'd arrive?

Hat Tom gesagt, wann er ankäme?

Tom and Mary work in the same office.

Tom und Mary arbeiten im selben Büro.

What's it good for?

Wofür ist er gut?

I'd like to be rich and not have to worry about money.

Ich möchte gerne reich sein und keine Geldsorgen haben.

I don't want to know what's going to happen.

Ich will nicht wissen, was passieren wird.

Tom said he didn't want to dance.

Tom sagte, er wolle nicht tanzen.

He let his dog run free in the field.

Er ließ seinen Hund frei auf dem Feld herumrennen.

She waved goodbye to him.

Sie winkte ihm zum Abschied zu.

What does Tom need?

Was braucht Tom?

It wasn't Tom who shot Mary.

Tom war nicht derjenige, der Maria erschossen hat.