translation
dict |
|---|
{
"en": "The next item is the continuation of voting time.",
"ro": "L'ordine del giorno reca il proseguimento del turno di votazioni."
} |
{
"en": "Corrections to votes and voting intentions: see Minutes",
"ro": "Corectările voturilor şi intenţiile de vot: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "(The sitting was suspended at 1.45 p.m. and resumed at 3 p.m.)",
"ro": "(La seduta, sospesa alle 13.45, è ripresa alle 15.00)"
} |
{
"en": "Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes",
"ro": "Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Agenda of the next sitting : see Minutes",
"ro": "Ordinea de zi a următoarei şedinţe: consultaţi procesul-verbal"
} |
{
"en": "Closure of the sitting",
"ro": "Ridicarea şedinţei"
} |
{
"en": "(The sitting was closed at 11.45 p.m.)",
"ro": "(La seduta è tolta alle 23.45)"
} |
{
"en": "Opening of the sitting",
"ro": "Deschiderea şedinţei"
} |
{
"en": "(The sitting was opened at 10 a.m.)",
"ro": "(Posiedzenie zostało otwarte o godz. 10.00)"
} |
{
"en": "Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) 2007 (motions for resolutions tabled): see Minutes",
"ro": "Dezbatere anuală privind progresele realizate în Spaţiul de libertate, securitate şi justiţie (Articolele 2 şi 39 din TUE) (propuneri de rezoluţie depuse): consultaţi procesul-verbal"
} |
{
"en": "Transfers of appropriations: see Minutes",
"ro": "Transferuri de credite: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "1.",
"ro": "1."
} |
{
"en": "Community Media in Europe (",
"ro": "Media pentru comunicare în masă asociative în Europa ("
} |
{
"en": "2.",
"ro": "2."
} |
{
"en": "VAT on insurance and financial services (",
"ro": "Taxa pe valoarea adăugată în ceea ce priveşte tratamentul aplicat serviciilor de asigurări şi financiare ("
} |
{
"en": "6.",
"ro": "6."
} |
{
"en": "White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity-related health issues (",
"ro": "Cartea albă privind problemele de sănătate legate de alimentaţie, excesul de greutate şi obezitate ("
} |
{
"en": "7.",
"ro": "7."
} |
{
"en": "Collective management of copyrights online (vote)",
"ro": "Gestionarea colectivă transfrontalieră a drepturilor de autor (vot)"
} |
{
"en": "Corrections to votes and voting intentions: see Minutes",
"ro": "Corectările voturilor şi intenţiile de vot: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "(The session was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)",
"ro": "(A sessão é suspensa às 13h00 e será retomada às 15h00)"
} |
{
"en": "Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes",
"ro": "Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Verification of credentials: see Minutes",
"ro": "Verificarea prerogativelor: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Communication of Council common positions: see Minutes",
"ro": "Comunicarea poziţiilor comune ale Parlamentului: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Documents received: see Minutes",
"ro": "Depunerea documentelor: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Written declarations included in the register (Rule 116): see Minutes",
"ro": "Declaraţii scrise înscrise în registru (articolul 116 din Regulamentul de procedură): a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes",
"ro": "Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei şedinţe: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Dates of forthcoming sittings: see Minutes",
"ro": "Calendarul următoarelor şedinţe: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Adjournment of the session",
"ro": "Întreruperea sesiunii"
} |
{
"en": "I declare adjourned the session of the European Parliament.",
"ro": "I declare adjourned the session of the European Parliament."
} |
{
"en": "(The sitting closed at 16.05)",
"ro": "(The sitting closed at 16.05)"
} |
{
"en": "Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes",
"ro": "Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Composition of Parliament: see Minutes",
"ro": "Componenţa Parlamentului: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Composition of committees and delegations: see Minutes",
"ro": "Componenţa comisiilor şi a delegaţiilor: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Documents received: see Minutes",
"ro": "Depunerea documentelor: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Oral questions and written declarations (submission): see Minutes",
"ro": "Întrebări orale şi declaraţii scrise (depunere): consultaţi procesul-verbal"
} |
{
"en": "Lapsed written declarations: see Minutes",
"ro": "Declaraţii scrise caduce: consultaţi procesul-verbal"
} |
{
"en": "Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes",
"ro": "Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Transfers of appropriations: see Minutes",
"ro": "Transferuri de credite: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Order of business: see Minutes",
"ro": "Ordinea lucrărilor: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Composition of Parliament : see Minutes",
"ro": "Componenţa Parlamentului: consultaţi procesul-verbal"
} |
{
"en": "Corrigenda (Rule 204a): see Minutes",
"ro": "Rectificări (articolul 204a din Regulamentul de procedură): consultaţi procesul-verbal"
} |
{
"en": "Agenda of the next sitting : see Minutes",
"ro": "Ordinea de zi a următoarei şedinţe: consultaţi procesul-verbal"
} |
{
"en": "Closure of the sitting",
"ro": "Ridicarea şedinţei"
} |
{
"en": "(The sitting was closed at 12.25 a.m.)",
"ro": "(Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 00.25)"
} |
{
"en": "Opening of the sitting",
"ro": "Deschiderea şedinţei"
} |
{
"en": "(The sitting was opened at 9 a.m.)",
"ro": "(La séance est ouverte à 9 heures)"
} |
{
"en": "Documents received: see Minutes",
"ro": "Depunerea documentelor: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes",
"ro": "Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "1.",
"ro": "1."
} |
{
"en": "Communicating Europe in partnership (",
"ro": "Acord interinstituţional: A comunica despre Europa în parteneriat ("
} |
{
"en": "3.",
"ro": "3."
} |
{
"en": "Establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS) (",
"ro": "Instituirea sistemului european de informații extrase din cazierele judiciare (ECRIS) ("
} |
{
"en": "4.",
"ro": "4."
} |
{
"en": "Stepping up the fight against undeclared work (",
"ro": "Accelerarea luptei împotriva muncii nedeclarate ("
} |
{
"en": "5.",
"ro": "5."
} |
{
"en": "Promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU (",
"ro": "Promovarea incluziunii sociale şi combaterea sărăciei, inclusiv a sărăciei infantile, în UE ("
} |
{
"en": "8.",
"ro": "8."
} |
{
"en": "Situation in Belarus (vote)",
"ro": "Situaţia în Belarus (vot)"
} |
{
"en": "9.",
"ro": "9."
} |
{
"en": "Suspension of the WTO Doha Round (vote)",
"ro": "Suspendarea Rundei de la Doha a OMC (vot)"
} |
{
"en": "10.",
"ro": "10."
} |
{
"en": "Use by Parliament of the symbols of the Union (new Rule 202a) (",
"ro": "Utilizarea de către Parlament a simbolurilor Uniunii ("
} |
{
"en": "11.",
"ro": "11."
} |
{
"en": "Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union (",
"ro": "Confruntarea problemei deficitului de apă şi a secetei în Uniunea Europeană ("
} |
{
"en": "13.",
"ro": "13."
} |
{
"en": "Implementation of the social legislation relating to road transport (",
"ro": "Punerea în practică a legislaţiei sociale privind transportul rutier ("
} |
{
"en": "Composition of committees and delegations: see Minutes",
"ro": "Componenţa comisiilor şi a delegaţiilor: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Verification of credentials: see Minutes",
"ro": "Verificarea prerogativelor: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Corrections to votes and voting intentions: see Minutes",
"ro": "Corectările voturilor şi intenţiile de vot: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Communication of Council common positions: see Minutes",
"ro": "Comunicarea poziţiilor comune ale Parlamentului: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Decisions concerning certain documents: see Minutes",
"ro": "Decizii privind anumite documente: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes",
"ro": "Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei şedinţe: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Dates of forthcoming sittings: see Minutes",
"ro": "Calendarul următoarelor şedinţe: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Adjournment of the session",
"ro": "Întreruperea sesiunii"
} |
{
"en": "I declare the session of the European Parliament adjourned.",
"ro": "Je déclare interrompue la session du Parlement européen."
} |
{
"en": "(The sitting was closed at 12.05 p.m.)",
"ro": "(La séance est levée à 12 h 05)"
} |
{
"en": "Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes",
"ro": "Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Composition of Parliament: see Minutes",
"ro": "Componenţa Parlamentului: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Signature of acts adopted under codecision: see Minutes",
"ro": "Semnarea actelor adoptate prin procedura de codecizie: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Corrigendum to a text adopted (Rule 204a): see Minutes",
"ro": "Rectificare la un text adoptat (articolul 204a din Regulamentul de procedură): consultaţi procesul-verbal"
} |
{
"en": "Documents received: see Minutes",
"ro": "Depunerea documentelor: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Oral questions and written statements (submission): see Minutes",
"ro": "Întrebări orale şi declaraţii scrise (depunere): consultaţi procesul-verbal"
} |
{
"en": "Lapsed written statements: see Minutes",
"ro": "Declaraţii scrise caduce: consultaţi procesul-verbal"
} |
{
"en": "Petitions: see Minutes",
"ro": "Petiţii: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Agenda for next sitting: see Minutes",
"ro": "Ordinea de zi a următoarei şedinţe: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Closure of the sitting",
"ro": "Ridicarea şedinţei"
} |
{
"en": "(The sitting was closed at 11.55 p.m.)",
"ro": "(Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 23.55)"
} |
{
"en": "Opening of the sitting",
"ro": "Deschiderea şedinţei"
} |
{
"en": "(The sitting opened at 9.00 a.m.)",
"ro": "(The sitting opened at 9.00.)"
} |
{
"en": "Documents received: see Minutes",
"ro": "Depunerea documentelor: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes",
"ro": "Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Action taken on Parliament's resolutions: see Minutes",
"ro": "Continuări ale rezoluţiilor Parlamentului: consultaţi procesul-verbal"
} |
{
"en": "Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes",
"ro": "Dezbateri asupra cazurilor de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept (anunţarea propunerilor de rezoluţie depuse): a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "1.",
"ro": "1."
} |
{
"en": "Addressing the challenge of the oil price increase (vote)",
"ro": "Răspuns la provocarea creşterii preţului petrolului (vot)"
} |
{
"en": "2.",
"ro": "2."
} |
{
"en": "Agreement on Scientific and Technological Cooperation: EC and New Zealand (",
"ro": "Acordul CE/Noua Zeelandă de cooperare științifică și tehnologică ("
} |
{
"en": "3.",
"ro": "3."
} |
{
"en": "Cooperation between the International Civil Aviation Organization and the European Community regarding security audits/inspections and related matters (",
"ro": "Memorandum de cooperare între Organizația Aviației Civile Internaționale și Comunitatea Europeană privind controalele / inspecțiile în materie de securitate și aspectele conexe ("
} |