translation
dict |
|---|
{
"en": "Burma (vote)",
"ro": "Birmania (vot)"
} |
{
"en": "Composition of committees and delegations: see Minutes",
"ro": "Componenţa comisiilor şi a delegaţiilor: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Decisions concerning certain documents: see Minutes",
"ro": "Decizii privind anumite documente: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Written declarations (Rule 116): see Minutes",
"ro": "Declaraţii scrise (articolul 116 din Regulamentul de procedură)"
} |
{
"en": "Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes",
"ro": "Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei şedinţe: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Dates of forthcoming sittings: see Minutes",
"ro": "Calendarul următoarelor şedinţe: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Adjournment of the session",
"ro": "Întreruperea sesiunii"
} |
{
"en": "I declare the session of the European Parliament adjourned.",
"ro": "Je déclare interrompue la session du Parlement européen."
} |
{
"en": "(The sitting was closed at 4.20 p.m.)",
"ro": "(La séance est levée à 16 h 20)"
} |
{
"en": "Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes",
"ro": "Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Composition of Parliament: see Minutes",
"ro": "Componenţa Parlamentului: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Verification of credentials: see Minutes",
"ro": "Verificarea prerogativelor: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Composition of committees and delegations: see Minutes",
"ro": "Componenţa comisiilor şi a delegaţiilor: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Signature of acts adopted under codecision: see Minutes",
"ro": "Semnarea actelor adoptate prin procedura de codecizie: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Corrigenda (Rule 204a): see Minutes",
"ro": "Rectificări (articolul 204a din Regulamentul de procedură): consultaţi procesul-verbal"
} |
{
"en": "Request for urgent procedure: see Minutes",
"ro": "Cerere de urgenţă: consultaţi procesul-verbal"
} |
{
"en": "Documents received: see Minutes",
"ro": "Depunerea documentelor: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Oral questions and written declarations (submission): see Minutes",
"ro": "Întrebări orale şi declaraţii scrise (depunere): consultaţi procesul-verbal"
} |
{
"en": "Lapsed written declarations: see Minutes",
"ro": "Declaraţii scrise caduce: consultaţi procesul-verbal"
} |
{
"en": "Petitions: see Minutes",
"ro": "Petiţii: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Action taken on Parliament's positions and resolutions: see Minutes",
"ro": "Continuări ale avizelor şi rezoluţiilor Parlamentului: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes",
"ro": "Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Transfers of appropriations: see Minutes",
"ro": "Transferuri de credite: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Agenda of the next sitting: see Minutes",
"ro": "Ordinea de zi a următoarei şedinţe: consultaţi procesul-verbal"
} |
{
"en": "Closure of the sitting",
"ro": "Ridicarea şedinţei"
} |
{
"en": "(The sitting was closed at 11.10 p.m.)",
"ro": "(Se levanta la sesión a las 23.10 horas)"
} |
{
"en": "Opening of the sitting",
"ro": "Deschiderea şedinţei"
} |
{
"en": "(The sitting was opened at 9 a.m.)",
"ro": "(La seduta è aperta alle 9.00)"
} |
{
"en": "Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes",
"ro": "Dezbateri asupra cazurilor de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept (anunţarea propunerilor de rezoluţie depuse): a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Draft general budget for the 2009 financial year (deadline for tabling draft amendments): see Minutes",
"ro": "Proiect de buget general pentru exerciţiul 2009 (termenul limită pentru depunerea proiectelor de amendament): consultaţi procesul-verbal"
} |
{
"en": "1.",
"ro": "1."
} |
{
"en": "Protocol to the EC-Kazakhstan Partnership and Cooperation Agreement (",
"ro": "Încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare CE-Kazahstan pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană ("
} |
{
"en": "2.",
"ro": "2."
} |
{
"en": "Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) (",
"ro": "Întreprinderea comună pentru realizarea sistemului european de nouă generaţie pentru gestionarea traficului aerian (SESAR) ("
} |
{
"en": "3.",
"ro": "3."
} |
{
"en": "Statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) (",
"ro": "Inscripţionările legale ale autovehiculelor cu două sau trei roţi (versiune codificată) ("
} |
{
"en": "4.",
"ro": "4."
} |
{
"en": "Company law concerning single-member private limited-liability companies (codified version) (",
"ro": "Dreptul societăţilor comerciale privind societăţile comerciale cu răspundere limitată cu asociat unic (versiune codificată) ("
} |
{
"en": "5.",
"ro": "5."
} |
{
"en": "The driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (",
"ro": "Scaunul pentru conducătorul de tractoare agricole sau forestiere pe roţi (versiune codificată) ("
} |
{
"en": "6.",
"ro": "6."
} |
{
"en": "Guarantee Fund for external actions (codified version) (",
"ro": "Fondul de garantare pentru acţiuni externe (versiune codificată) ("
} |
{
"en": "7.",
"ro": "7."
} |
{
"en": "Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (",
"ro": "Convenţie privind competenţa judiciară, recunoaşterea şi executarea hotărârilor judecătoreşti în materie civilă şi comercială ("
} |
{
"en": "8.",
"ro": "8."
} |
{
"en": "European system of national and regional accounts in the Community (",
"ro": "Sistemul european de conturi naţionale şi regionale din Comunitate ("
} |
{
"en": "9.",
"ro": "9."
} |
{
"en": "Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (",
"ro": "Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare ("
} |
{
"en": "11.",
"ro": "11."
} |
{
"en": "Request for waiver of the immunity of Massimo D'Alema (",
"ro": "Cerere privind ridicarea imunităţii lui Massimo D'Alema ("
} |
{
"en": "12.",
"ro": "12."
} |
{
"en": "Improving consumer education and awareness on credit and finance (",
"ro": "Protecţia consumatorilor: îmbunătăţirea educaţiei şi a gradului de conştientizare de către consumatori în materie de finanţe şi credit ("
} |
{
"en": "13.",
"ro": "13."
} |
{
"en": "Consumer Markets Scoreboard (",
"ro": "Tablou de bord al pieţelor de consum ("
} |
{
"en": "15.",
"ro": "15."
} |
{
"en": "School Fresh Fruit Scheme (amendment of Single CMO Regulation) (",
"ro": "Programul pentru încurajarea consumului de fructe în şcoli ("
} |
{
"en": "17.",
"ro": "17."
} |
{
"en": "Application of the principle of equal pay for men and women (",
"ro": "Recomandări referitoare la aplicarea principiului egalităţii de remunerare între bărbaţi şi femei ("
} |
{
"en": "18.",
"ro": "18."
} |
{
"en": "Supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels (",
"ro": "Sprijinirea demonstraţiei incipiente a producerii de energie electrică durabilă din combustibili fosili ("
} |
{
"en": "Corrections to votes and voting intentions: see Minutes",
"ro": "Corectările voturilor şi intenţiile de vot: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "(The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3.05 p.m.)",
"ro": "(La seduta, sospesa alle 13.05 è ripresa alle 15.05)"
} |
{
"en": "Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes",
"ro": "Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Documents received: see Minutes",
"ro": "Depunerea documentelor: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Agenda of the next sitting: see Minutes",
"ro": "Ordinea de zi a următoarei şedinţe: consultaţi procesul-verbal"
} |
{
"en": "Closure of the sitting",
"ro": "Ridicarea şedinţei"
} |
{
"en": "(The sitting closed at 22.50.)",
"ro": "(The sitting closed at 22.50.)"
} |
{
"en": "Documents received: see Minutes",
"ro": "Depunerea documentelor: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "1.",
"ro": "1."
} |
{
"en": "Community statistics on public health and health and safety at work (",
"ro": "Statisticile comunitare referitoare la sănătatea publică şi la sănătatea şi securitatea în muncă ("
} |
{
"en": "2.",
"ro": "2."
} |
{
"en": "Publication and translation obligations of certain types of companies (",
"ro": "Obligaţii de publicare şi traducere impuse anumitor forme de societăți ("
} |
{
"en": "3.",
"ro": "3."
} |
{
"en": "European statistics (",
"ro": "Statistici europene ("
} |
{
"en": "Voting time",
"ro": "Votare"
} |
{
"en": "The next item is the vote.",
"ro": "The next item is the vote."
} |
{
"en": "(For the results and other details on the vote: see Minutes.)",
"ro": "(For the results and other details on the vote: see Minutes.)"
} |
{
"en": "1.",
"ro": "1."
} |
{
"en": "Modifications to the common agricultural policy (",
"ro": "Modificări aduse politicii agricole comune ("
} |
{
"en": "2.",
"ro": "2."
} |
{
"en": "Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (",
"ro": "Sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR) ("
} |
{
"en": "3.",
"ro": "3."
} |
{
"en": "Community strategic guidelines for rural development (2007 to 2013) (",
"ro": "Orientările strategice ale Comunităţii pentru dezvoltarea rurală (2007-2013) ("
} |
{
"en": "Voting time (continuation)",
"ro": "Votare (continuare)"
} |
{
"en": "We now continue with the vote.",
"ro": "We now continue with the vote."
} |
{
"en": "(For the results and other details on the vote: see Minutes.)",
"ro": "(For the results and other details on the vote: see Minutes.)"
} |
{
"en": "Corrections to votes and voting intentions: see Minutes",
"ro": "Corectările voturilor şi intenţiile de vot: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "(The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)",
"ro": "(The sitting was suspended at 13.05 and resumed at 15.00.)"
} |
{
"en": "Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes",
"ro": "Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Composition of committees and delegations: see Minutes",
"ro": "Componenţa comisiilor şi delegaţiilor: consultaţi procesul-verbal"
} |
{
"en": "Agenda of the next sitting: see Minutes",
"ro": "Ordinea de zi a următoarei şedinţe: consultaţi procesul-verbal"
} |
{
"en": "Closure of the sitting",
"ro": "Ridicarea şedinţei"
} |
{
"en": "(The sitting was closed at 11.45 p.m.)",
"ro": "(La séance est levée à 23 h 45)"
} |
{
"en": "Financial support to Member States (motions for resolutions tabled): see Minutes",
"ro": "Sprijin financiar acordat statelor membre (propuneri de rezoluţie depuse): consultaţi procesul-verbal"
} |
{
"en": "1.",
"ro": "1."
} |
{
"en": "Investigations conducted by the European Anti Fraud Office (OLAF) (",
"ro": "Modificarea Regulamentului (CE) nr. 1073/1999 privind investigaţiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) ("
} |
{
"en": "2.",
"ro": "2."
} |
{
"en": "Draft amending budget No 8/2008 (",
"ro": "Proiect de buget rectificativ nr. 8/2008 ("
} |
{
"en": "3.",
"ro": "3."
} |
{
"en": "Special report by the European Ombudsman following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 1487/2005/GG (",
"ro": "Raport special prezentat Parlamentului European de Ombudsmanul European în urma proiectului de recomandare adresat Consiliului Uniunii Europene privind plângerea nr. 1487/2005/GG ("
} |