Datasets:

traintogpb

/

aihub-koen-translation-integrated-small-100k

like 3

위원장은 부구청장이 되며, 위원은 도봉구 소속 4급 이상 공무원 및 서울특별시도봉구의회 의원과 민간투자에 관한 학식과 경험이 풍부한자 중에서 구청장이 임명 또는 위촉 한다.

The deputy head of the Gu shall be the chairperson, and members shall be appointed or commissioned by the head of the Gu from among public officials of Class IV or higher belonging to Dobong-gu, members of the Dobong-gu Seoul Metropolitan Council, and persons with abundant knowledge and experience in private-sector investment.

다리 정맥 혈관이 구불구불하게 피부 쪽으로 도드라지게 튀어나오면서 변형돼 혈액순환을 방해하는 병이다.

It is a disease that interferes with blood circulation as blood vessels in the leg veins protrude windingly toward the skin and are deformed.

다 남겼네.

They left everything.

한국도 자위권 차원이 아니라면 섣부른 군사 개입은 오히려 국제 사회로부터 침략군의 오명을 입을 수 있다.

If South Korea is perhaps not at the level of self-defense, hasty armed forces intervention could rather cause the worldwide community to stigmatize the aggression force.

홍수 방지, 농경, 산림, 초지, 그리고 그 밖의 다른 용도를 위한 토양들은 각기 다른 토양 구조를 가지고 있으며 그 토양구조에 따라 그 기능을 수행한다.

Soils for flood protection, agriculture, forestry, grassland, and other uses have different soil structures and perform their functions depending on the soil structure.

그린스펀 전 의장은 스태그플레이션 가능성을 거론하면서 “얼마나 오랫동안 지속하고, 그 강도가 어느 정도일지를 얘기하기는 너무 이르다”고 말했다.

Citing possible stagflation, Greenspan said it is "too early to talk about how long it will last, and how strong that will be."

시가 이들 사업의 중단을 결정한 배경에는 동남권 관문공항의 가덕도 건설에 대한 열망이 있는 것으로 풀이되고 있다.

Behind the city's decision to suspend these projects is the city's desire to build a gateway airport at the southeastern area of Gadeok Island.

게이트웨이(110)의 통신부(1110)는 서버(100)와 연결되어 필요한 정보를 송수신할 수 있다.

The communication unit 1110 of the gateway 110 may be connected to the server 100 to transmit and receive necessary information.

제1 하우징(152a)의 하단은 제2 하우징(153a)의 상단과 체결될 수 있다.

A lower end of the first housing 152a may be fastened to an upper end of the second housing 153a.

지역사회와 좀 더 연관 지어 유연하게 활용할 수 있는 이점이 있었던 것으로 생각된다.

It is believed that there was an advantage of being able to use it flexibly in connection with the local community.

그는 진원지 4곳으로 캘리포니아주 로스앤젤레스(LA), 텍사스주 도시들, 플로리다주 도시들, 애리조나주를 지목한 뒤 "플로리다주가 최악의 상태인 것으로 보인다"고 덧붙였다.

Florida appears to be the worst, he added, naming Los Angeles, California, cities in Texas, cities in Florida, and cities in Arizona as the four epicenters.

무한돌보미는 가정폭력, 아동학대, 파산 등 위기에 처한 가정이 주변에 없는지 살피고, 그런 가정이 있을 경우 시군 무한돌봄센터에 알려 지원을 받을 수 있도록 안내하는 역할을 하는 사람을 말한다.

Infinite Caregiver refers to a person who examines whether there are any families in crisis such as domestic violence, child abuse or bankruptcy around the neighborhood and informs city and county's Infinite Care Center for support if there are such assumptions.

스킨헤드족이었던 실존 인물의 실화를 바탕으로, 폭력적인 삶에 찌들어 있던 한 인간이 거듭나는 구원의 이야기를 담았다.

Based on the true story of a real person who was a skinhead, it tells the story of a human being's repeated salvation after getting worn out with violence.

대체 동작을 안내하기 위한 메시지에는 사용자 음성에 대응하는 동작을 수행하지 못하는 원인과 대체 동작 중 적어도 하나를 안내하기 위한 메시지가 포함될 수 있다.

The message for guiding the alternative operation may include a message for guiding at least one of a cause of failure to perform an operation corresponding to the user's voice and the alternative operation.

수출전선이 계속 흔들리면 한국경제는 내우외환의 어려움에 직면할 가능성이 농후하다.

If the export front continues to shake, the Korean economy is likely to face the difficulties of domestic foreign exchange.

이 제품은 매끄럽고 슬림한 디자인입니다.

This product has a sleek and slim design.

두 사람이 완벽하게 동일한 QR코드를 촬영하는 것은 불가능하다.

It is impossible for two people to shoot perfectly the same QR code.

이것은 정말 거대한 프로젝트입니다.

This is really a huge project.

일요일과 공휴일은 도서관 휴무입니다.

The library is closed on Sundays and holidays.

유체 저항부(260)는 유입구(210)와 필터부(270) 사이에 마련될 수 있다.

The fluid resistance part 260 may be provided between the inlet 210 and the filter unit 270.

최근 베트남 남부지역에서 날아다니는 희귀종 개구리가 발견됐다고 외신들이 15일 보도했다.

On the 15th, foreign media reported that a rare flying frog had been discovered in southern Vietnam.

남자 만날 여유도 처지도 안 된다고 하더라고.

She said she couldn't afford to date a guy.

교육받을 권리를 침해하는 이런 학생동원의 문제는 논란의 대상이 될 수밖에 없다.

The problem of student mobilization, such as the violation of the right to education, is bound to be the subject of controversy.

입술 성형 전문가도 있어요.

Also, we have lip augmentation experts.

이러한 발견은 rtM250에서의 돌연변이가 rtT184 및 rtS202에서의 돌연변이보다 더 드물다는 것을 시사한다.

These findings suggest that a mutation at rtM250 is rarer than that at rtT184 and rtS202.

이 계획은 공원의 분류 체계도 대폭 수정하였으며, 아동 공원을 제외한 모든 공원이 재검토된 계획이었다.

This plan also drastically revised the classification system of parks, and all parks except children's parks were reviewed.

결국 김용의가 친 내야땅볼에 3루 주자 신민재가 특유의 스피드를 살려 홈을 밟아 천금의 득점을 올렸다.

In the end, third baseman Shin Min-jae scored a thousand points by taking advantage of his unique speed and stepping on the home plate with an infield grounder hit by Kim Yong-ui.

알림 장치(130)는 차량 제어 장치(120)에서 생성된 제어 신호에 따라 알림 신호를 생성한다.

The notification apparatus 130 generates a notification signal according to a control signal generated by the vehicle control apparatus 120.

공원 내 계곡으로 송계계곡, 선암계곡, 용하계곡이 대표적이며, 미륵리사지에 있는 석불입상과 5층석탑은 그 모양이 아름다울 뿐만 아니라 신라왕조의 마지막 왕자인 마의태자 전설이 얽혀 있습니다.

The park contains the Mireuksa Temple Site, whose elegantly beautiful standing stone Buddha and five-story stone pagoda are related to a legend about Prince Maui, the last prince of the Silla Dynasty. The three valleys of Songgye, Seonam, and Yongha are also famous in this area.

이 탐사선은 태양 표면으로부터 약 600만km 이내까지 다가가는 등 역사상 태양에 가장 가까이 근접하게 된다.

The probe will be the closest to the Sun in history, reaching within about 6 million kilometers of the Sun’s surface.

웹서버 주소DB(55)는 각 사용자를 기준으로 웹서버(40)의 IP주소와 포트번호로 구성되어, 다수 개의 웹서버 주소 정보를 리스트로 관리한다.

The web server address DB 55 is composed of the IP address and port number of the web server 40 based on each user, and manages a plurality of web server address information as a list.

이러한 연구를 종합해본다면 중소기업의 혁신 역량은 중소기업의 혁신 성과에 긍정적인 영향을 미칠 것으로 추론할 수 있다.

By putting these studies together, it can be inferred that the innovation capabilities of SMEs will have a positive impact on the innovation performance of SMEs.

홈 네트워킹 서버(810)는 가정에 설치된 각종 가전 기기들 및 조명 등의 실내 시설을 제어할 수 있다.

The home networking server 810 may control indoor facilities such as various home appliances and lighting installed in the home.

좋은 아침입니다 AAA1 님, 저는 BBB의 AAA2입니다, 귀하의 주문에 대해 알려드리기 위해 전화를 드렸습니다.

Morning, Mr. AAA1, this is Mr. AAA2 from BBB, I am calling to update you on your order.

음료를 추천해 주실 수 있나요?

Can you suggest what to drink?

20세기 초 일본인의 건강은 태생적 허약 체질 외에 부실한 식사로 인한 각기병과 집단 생활에서 발병하는 결핵이 국민의 2대 질병으로 인식될 만큼 심각한 상황이었다.

In the early 20th century, the health of the Japanese was so serious that, in addition to their inborn weakness, beriberi caused by poor diet and tuberculosis caused by group life was recognized as the second major diseases of the people.

본 발명은, 열경화성 수지, 그의 경화제 및 열가소성 수지를 함유하는 균일한 접착성 매트릭스; 및 상기 접착성 매트릭스에 분산된 충전재를 포함하며, 상기 충전재는 무기물 및 이 무기물을 수용하는 도메인을 포함하고, 상기 도메인은 상기 접착제 필름의 두께 방향에 대하여 실질적으로 수직인 한 배향 방향으로 신장하여 배향하는 탄성 중합체를 포함하는 것을 특징으로 하는, 제1 및 제2 주요면을 갖는 접착제 필름에 관한 것이다. 상기 접착제 필름은 다량의 충전재를 첨가한 경우에 발생하는 접착력의 저하를 초래하지 않고, 우수한 열팽창 계수 및 탄성률 특성을 제공한다.

A thermosetting adhesive film comprising a uniform adhesive matrix containing a thermosetting resin and a curing agent therefor, and a thermoplastic resin; and a filler material dispersed in the adhesive matrix, wherein the filler material comprises an inorganic material and a domain to incorporate the inorganic material, the domain consisting of an elastic polymer which is elongated and oriented in one direction substantially perpendicular to the thickness direction of the adhesive film. This adhesive film provides good properties of coefficient of thermal expansion and elastic modulus, without exhibiting reduced adhesive force which would be otherwise observed in association with the addition of large amounts of filler material.

부산시와 동구는 지역관광을 활성화 하기 위해 지난 17일 한글과컴퓨터에서 새롭게 선보인 휴대용 인공지능 통번역기인 '말랑말랑 지니톡 고!'를 도입했다.

In order to boost local tourism, the Busan Metropolitan Government and Dong-gu District Office introduced "GenieTalk Go" on the 17th, a portable artificial intelligence translator newly introduced by Hancom.

저희가 기존에 제시했던 주문량보다 3배 이상의 주문을 진행한다면 단가 조정이 가능할 수 있는지 여쭙고 싶습니다.

I would like to ask if it is possible to adjust the unit price if we proceed with orders more than three times the amount of orders we previously proposed.

일반 텀블러와는 달리 18/8 스테인리스 스틸 소재로 충격에 강합니다.

Unlike regular tumblers, it is made of 18/8 stainless steel and is strong against impact.

당연한 것으로 전제되었던 부분에 대해서도 이제 질문을 던져야 하는 셈이다.

It is now necessary to ask questions about the part that was assumed to be taken for granted.

실제 연소 시스템에서는 연소 과정에서 연소 생성물과 불순물 등이 발생하게 되는데, 이들에 의하여 레이저 빔의 흡수 스펙트럼은 영향을 받게 된다.

Within an real combustion system, combustion products and impurities are created during the combustion procedure, which affects the absorption range of the laser beam.

기본 그 이상, 재미 그 이상, 정장을 더 즐겁게 즐기세요.

More than basics, more than fun, more fun with suits.

제주항공은 운항중 발생하는 응급환자들에게 응급처치 및 항공의료 자문을 받을 수 있도록 항공의학자문의를 위촉했다고 27일 밝혔다.

Jeju Air announced on the 27th that they had commissioned an aeronautical, medical consultant to receive first aid and aviation medical advice for emergency patients occurring during flight.

사용자는 하나 이상의 동작 상태 옵션(328)을 선택함으로써 작동을 개시할 수 있다.

The user may initiate operation by selecting one or more operational state options 328.

제3 패턴은 제2 사용자의 착용형 디스플레이 장치(400)로 식별될 수 있으며, 제4 패턴은 제2 사용자의 입력 장치(500)로 식별될 수 있다.

The third pattern may be identified as the second user's wearable display device 400, and the fourth pattern may be identified as the second user's input device 500.

서브를 준비하고 있는 프로 테니스 선수에게 물어보아라.

Just ask any professional tennis player preparing to serve.

베얼리 교수는 "혈류 변화가 나타난 뒤 몇 분 지나면 모두 정상으로 되돌아온다"며 "큰일이 벌어졌지만 아무 일도 일어나지 않았다고 말할 수 있다"고 했다.

Professor Barley said, "After a few minutes after the change in blood flow appears, everything returns to normal, and we can say that nothing happened even something big happened."

또한 어떤 키보드 모델을 구입해야 하는지 조언해 주시면 감사하겠습니다.

I'd also love it if you could advise me on which particular model of keyboard to purchase.

공동체주의자의 입장에서는 과거와 같은 공동선은 아니더라도 AAA가 이야기하는 기본적 선과 같은 개념을 이용할 수 있을 것이라고 대답할 수도 있다.

From a communitarian point of view, one might answer that even when it is not really a common good as into the past, it is possible to utilize the same concept as the principal goods that AAA speaks of.

가끔 반찬 떨어지면 가고 있어요.

Sometimes, I go when I run out of side dishes.

개정된 대응 지침은 의료진 판단에 따라 감염이 의심될 경우 해외 여행력과 관계없이 검사를 적극 시행한다.

According to the revised response guidelines, if infection is suspected according to the judgment of medical staff, tests are actively conducted regardless of overseas travel history.

아마도, 거북이의 시장 가치를 아는 것이 여러분에게 동기부여가 될 것입니다.

Maybe, knowing the market value of a turtle will motivate you.

각종 레포츠 시설을 갖춘 베어스 타운을 이용하는 고객의 숙박과 편안한 이용을 위해 베어스 타운 콘도를 건립하게 되었다.

The Bears Town Condominium was built for the convenience and accommodation of the customers who use Bears Town, which comes equipped with various leisure sports facilities.

본 발명의 목적은 간이한 제조 공정으로 결정 기판 표면의 패턴 가공의 미세화나 결정 기판의 대직경화가 우수한 요철 구조를 갖는 결정 기판의 제조 방법을 제공하는 데 있다. 본 발명은 공정 (A) 내지 (C)를 포함하는 요철 구조를 갖는 결정 기판의 제조 방법을 제공한다. (A) 오목부의 폭 w가 0.05 내지 100㎛, 오목부의 깊이 d가 0.05 내지 10㎛, 상기 오목부의 깊이 d와 상기 오목부의 폭 w의 비 d/w가 1.5 이하인 요철 형상을 표면에 갖는 지지체 필름의 요철 형상을 갖는 면에 잔막 두께 h가 0.01 내지 1㎛가 되도록 요철막을 형성하는 전사 필름 형성 공정 (B) 상기 전사 필름을 결정 기판 상에 적층한 후, 상기 요철막을 결정 기판 상에 전사하여 요철막 부착 결정 기판으로 하는 전사 공정 (C) 상기 요철막 부착 결정 기판을 에칭하여 결정 기판의 표면에 요철 구조를 형성하는 에칭 공정

An object of the present invention is to provide a method for manufacturing a crystal substrate having an uneven structure that requires a simple manufacturing process and enables the refining of pattern processing on a surface of the crystal substrate and an increase in the diameter of the crystal substrate, which comprises steps (A) to (C): (A) a step of forming a transfer film in which an uneven film is formed on a surface of a support film that has an uneven shape whose recess width (w) is between 0.05 [mu]m and 100 [mu]m, recess depth (d) is between 0.05 [mu]m and 10 [mu]m, and ratio (d/w) of the recess depth (d) to the recess width (w) is equal to or less than 1.5, the uneven film being formed on the surface in such a manner that the residual film thickness (h) is between 0.01 [mu]m and 1 [mu]m; (B) a transferring step in which the uneven film is transferred onto the crystal substrate after laminating the transfer film onto the crystal substrate so as to form an uneven film-coated crystal substrate; and (C) an etching step in which the uneven film-coated crystal substrate is etched so as to form the uneven structure on the surface of the crystal substrate.

개별 포장되어 바로 사용할 수 있습니다.

Individually packaged and ready to use.

기후 변화 대응 노력의 통합 관련 방법론적 논의 기후 변화 대응을 위한 모든 정책들은 직간접적으로 연계되어 있으므로 상충되거나 조화를 이룰 가능성을 갖는다.

Integration-related methodological discussions of climate change response efforts All policies for climate change response are directly and indirectly linked and therefore likely to conflict or harmonize.

이곳의 통마람 계곡과 개방천은 맑은 1급수를 유지해 하천 전체가 멸종위기종이자 강원도 문화재 제67호인 열목어 서식지로 지정받았다.

The Tongmaram Valley and the Gyebangcheon Stream maintain a clear first-class water, so the entire stream is designated as a habitat for the sharp-snouted lenok, an endangered species and Gangwon-do Province's Cultural Heritage No. 67.

각종 반도체 제품을 생산하고 있습니다

We produce all kinds of semiconductor products

맥주의 경우 기존 출고가의 72%였던 세금이 내년부터는 1리터당 830.3원으로, 막걸리는 출고가의 5%에서 1리터당 41.7원으로 각각 바뀐다.

In the case of beer, the tax, which was 72% of the existing factory price, will be changed to 830.3 won per liter starting next year, while makgeolli will be changed from 5% of the factory price to 41.7 won per liter, respectively.

본 발명은 직접 접근 모드 및 일반 접근 모드에서 신호가 전송되는 경로를 공유할 수 있는 반도체 장치를 제공하는 것으로 그 목적으로 한다.

An object of the present invention is to provide a semiconductor device capable of sharing a path through which a signal is transmitted in a direct access mode and a normal access mode.

묘역은 2단으로 제1단에는 봉분 앞 백대리석에 안평대군 글씨로 된 묘비와 상석이 있고 제2단에는 정방형 운족석등과 좌우에 문인석 한 쌍이 있다.

The cemetery is in the second stage, and in the first step, there are tombstones and upper stones in Anpyeongdaegun's letters on the white marble in front of the tomb; on the second step, there is a square-shape stone lantern and a pair of stone sculpture of literati each on the left and right side.

>사랑한다.

>I love you.

부드러운 소재로 두리기만 해도 포근하게 감싸주는 느낌을 받으실 수 있구요.

You can feel the warmth just by wrapping it around with a soft material.

어머니가 손을 다쳤고 아버지도 오랜 농사로 인해 무릎이 성치 않은 상황.

His mother injured her hand and his father also has a bad knee due to long farmwork.

부동산에 대하여 과거 질권을 설정할 수 있도록 하는 부동산질권제도(구 민법 제356조, 비교 현행 일본 민법 제356조)가 있었으나, 현재 이 제도는 현행 우리 민법에서 인정되지 않는다.

There was a real estate pledge system (Article 356 of the Citizens Act and Article 356 of the current Japanese Civil Code) that allowed a pledge to be established in the past concerning real estate, but this system is not recognized in the current Korean Civil Code.

먼저 이번 주말에 축제가 열려요.

First, the festival will take place this weekend.

부당이득의 취득 여부와 그 규모는 위반행위의 중대성의 정도를 평가함에 있어서 영향을 미치는 중요한 요소에 해당한다.

Whether or not unfair gains are acquired and their scale are important factors influencing the evaluation of the seriousness of violations.

다만, 그에 대한 경쟁법상 규제 방식을 사전에 일률적으로 특정할 수 있는 것은 아니다.

However, it is not possible to uniformly specify the regulatory method in advance under the Competition Act.

이와 달리, 사용자가 버튼(141)을 누르고 있을 때에만 진공펌프(130)가 동작하도록 마련될 수도 있다.

Otherwise, the vacuum pump 130 may be provided to operate only while a user presses the button 141.

변형시의 강도와, 비표면적과 지름과의 적을 특정한 유기고분자입자를 함유하고 그 함유입자를 필름형태에 특정한 방향으로 변형시킴과 아울러 필름표면에 바람직한 미소돌기를 헝성한 폴리에스테르필름이다. 바람직한 표면형태 특히 자기기록 매개체용 필름으로서 바람직한 표면형태가 얻어지며 주행성 내마모성 전자 변환특성의 밸런스에 우수한 필름이 얻어진다.

A polyester film made of organic polymer particles, which have a specified strength at the time of deformation, and of which the product of the specific surface area and diameter is specified. The particles in film form are deformed in a specific direction, and the film has a surface with minute projections. This polyester film has a desired surface form, particularly suitable for magnetic recording media, and has excellent balance of travellability, wear resistance and electromagnetic conversion characteristics.

당사는 상반기에 한번씩 전사 재고 조사를 진행합니다.

We conduct company inventory once in the first half of the year.

그러다가, 아주 친절하신 선생님을 만났어요.

Then, I met my instructor, who was a very kind man.

중국의 젊은 외교관들은 주재국에서 국가주의적이고 때로는 위협적인 메시지를 내면서 자신들의 애국심을 증명하는 도구로 삼았다.

China's young diplomats have used it as a tool to prove their patriotism by sending nationalistic and sometimes threatening messages in their host countries.

>아니, 그러니까, 그러니까.

>No, so, so.

이는 그 인구 집단의 사망률이 전체적으로 비교적 낮다는 뜻이다.

This implies that death rates generally in this segment of the population will be relatively low.

그러니, 그것에 대해 걱정할 필요가 없다.

So, no need to worry about that.

일단 배송이 시작된 것은 틀림없는 사실입니다.

It is certain that the delivery has begun.

2017년 판결 사안에서 검찰이 장래 수색영장을 청구하여 발부받았더라면, 소포 수령인에게 형사 책임을 물을 수 있었을 것이다.

In the 2017, had the prosecution requested and issued a search warrant, the parcel recipient could have been held criminally liable.

점심으로 고기나 생선 버거를 만들어 줄 수도 있을 거예요.

Perhaps you can make him meat or fish burger for lunch.

아니면 그냥 회의만 하는 건가요?

Or are we just having a meeting?

"경주는 가끔 왔지만 이번 모임은 추억의 수학여행이라는 타임머신을 타고 50년 전으로 돌아간 것 같아 전 동기생들이 매우 특별한 느낌을 가지게 된다."

“I come to Gyeongju occasionally, but this meeting feels like I went back 50 years in a time machine called a memorable school trip, so my classmates have a very special feeling.”

저희 FFF는 학부모들의 후기가 끊이질 않습니다.

Our FFF parents' reviews are endless.

상관계수에는 굉장히 매력적인 두 가지 특징이 있다.

The correlation coefficient has two fabulously attractive characteristics.

그 위에 서 계셔도 되고 아무 데로나 걸어 다닐 수도 있죠.

You can stand on it and walk anywhere on it.

키움 4번타자 박병호가 31일 2019프로야구 SK와이번스와 키움히어로즈의 경기 3회말 다익손을 상대로 솔로홈런을 뽑아낸후 홈인하고 있다.

Kiwoom hitter Park Byung-ho hit home after a solo home run against Daikson at the end of the third round of 2019 professional baseball SK Wyverns and Kiwoom Heroes.

이 연구에서 심각한 유기인산염 중독은 알코올 섭취 시 더 자주 나타났고, 고용량의 아트로핀 투여는 사망률을 높였다.

In this study, severe organophosphate poisoning was more often seen when alcohol was consumed, and the administration of high doses of atropine resulted in higher death rates.

특히 연구에서 21세기 사회는 단순 개념의 습득보다 실제적 상황에서 지식을 적용하고 문제를 해결할 수 있는 고차원적 사고를 요구한다.

In particular, in research, the 21st-century society requires high-level thinking that can apply knowledge and solve problems in practical situations rather than the acquisition of simple concepts.

린파는 오늘 오후 광둥성과 푸젠성 방면으로 상륙해 서남향으로 전진하며 비바람을 몰고 올 예정이며 찬홈은 내일 밤 동중국해 해상에서 대만을 거쳐 동부 연안으로 상륙해 상하이, 푸젠 등지를 휩쓸 것으로 예상된다.

Linpa is expected to land in Guangdong and Fujian this afternoon and move southwest with rain and wind, while Chan Hom is expected to land in the East China Sea tomorrow night and sweep across Shanghai and Fujian, via Taiwan.

금이나 은 장신구는 두 개 이상의 주물 층이 있는 예술품으로서 여러 겹의 금속을 전기 주조하여 만든다. 주물 금속 층의 기질 두께는 골격 역할을 하는 최소 200미크론이다. 주물 표면층의 두께는 최소 10미크론이다. 그것은 복잡한 구조의 예술작품에 적합합니다. 그것의 장점은 저렴한 비용과 가벼운 무게, 160배의 금 절약입니다.

A gold or silver jewelry as artwork with two or more cast layers is made up by electrocasting multiple layers of metals. the thickness of the cast metal layer as substrate is at least 200 microns, which serves as skeleton. the thickness of cast surficial layer is at least 10 microns. it is suitable for the artwork with complex structure. its advantages are low cost, light weight and saving gold by 160 times.

급격한 혈역학적 변화 당시에 삼차신경 주위의 종괴를 절제하고 있었다.

At the time of rapid hemodynamic changes, the masses around the trigeminal nerve were being resected.

우리의 제안을 검토하고 가장 빨리 저에게 연락하세요.

Please review our offer and get back to me the soonest.

2009년 1월부터 2014년 6월까지 단일 센터에서 치료한 보존적 치료(수액 및 영양 지원, 항생제, 췌장염 동반 또는 동반)로 췌액 수집을 치료했다.

Pancreatic fluid collection was treated by conservative treatment (fluid and nutritional support, antibiotics, with or withcreatitis, from January 2009 to June 2014, treated at a single center.

찜기에 담아 끓을락말락 하며 수증기를 올리는 냄비 위에 올려 놓으면 끝이다.

Put it in a steamer, place it on a boiling pot with rising steam, and that's it.

중국 쓰촨성 야안시 루산현에서 한국 시간으로 오늘(20일) 오전 9시 2분쯤 규모 7의 강진이 발생했다.

A magnitude-7 earthquake occurred about 9:02 a.m. PDT today (20th) in Lushan Prefecture, Yaan City, Sichuan Province, China.

그 점에 대해 매우 유감스럽게 생각합니다.

I am very very sorry about that Ma'am.

지속적이고도 강도 높게 되풀이한 AAA에 대한 사회주의권의 칭송과 숭배는 프롤레타리아 독재라는 사회주의 이상과는 관계없이 개인 숭배, 우상화의 끝을 달렸다.

The continuous and intensely repeated praise and worship associated with AAA by the socialist groups ended with specific worship and idolization no matter the socialist ideal of the dictatorship of the proletariat.

본 발명은 인쇄판을 복수 연결한 연결 인쇄판에 관한 것으로, 연결 부분(접착제 경화부)의 내파단성을 높인 연결 인쇄판을 제공하기 위해, 가요성을 갖는 복수의 인쇄판을 이들 인쇄판(1)의 뒷면(1a)에 접착한 1장의 편면 점착 시트(2)와, 인접하는 인쇄판(1)의 측면(1b)끼리를 접착한 접착제 경화부(3)에 의해 연결시키고 있고, 그 접착제 경화부(3)가 하기 (A)∼(C)의 물성을 갖도록 한 것으로, (A) 연신율이 260％ 이상, (B) 편면 점착 시트(2)와의 180°박리 강도가 4N/10㎜ 이상, (C) 23℃의 N-메틸-2-피롤리돈에 24시간 침지했을 때의 팽윤율이 30질량％ 이하를 갖는 것이다.

In order to provide a connected printing plate obtained by connecting a plurality of printing plates, a connecting portion (cured-adhesive part) in said connected printing plate being more resistant to breaking, a plurality of flexible printing plates are connected by means of one single-side adhesive sheet 2 adhered to the rear surfaces 1a of the printing plates 1, and a cured-adhesive part 3 obtained by adhering the lateral surfaces 1b of adjacent printing plates 1 to one another, and the cured-adhesive part 3 has physical properties (A) to (C) below. (A) An elongation percentage of 260% ormore. (B) A 180 degrees peel strength from the single-side adhesive sheet 2 of 4N/10 mm or more. (C) A swelling rate of 30 mass% or less when immersed in N-methyl-2-pyrrolidone at 23 DEG C for 24 hours.

경편 또는 위편으로 구성된 편지와, 상기 편지에 함침된 수지를 갖는 래핑재.

A lapping material having a knitted fabric constituted by warp knitting or weft knitting, and a resin with which the knitted fabric is impregnated.

청향(freshening) 조성물이 제공된다. 조성물은 적어도 하나의 입자, 및 수성 담체를 포함한다. 본 조성물은 제1 다당류 및 제2 다당류를 갖는 다당류 시스템을 포함한다. 제1 다당류는 잔탄 검이고, 제2 다당류는 곤약 검, 로커스트 빈 검, 및 이들 조합으로 이루어진 군으로부터 선택된다. 본 조성물은 비캡슐화 방향제를 포함할 수 있다.

A freshening composition is provided. The composition includes at least one particle, and an aqueous carrier. The composition includes a polysaccharide system having a first polysaccharide and a second polysaccharide. The first polysaccharide is xanthan gum and the second polysaccharide is selected from the group consisting of konjac gum, locust bean gum, and combinations thereof. The compositionmay include an unencapsulated perfume.