ko
stringlengths 1
560
| ja
stringlengths 1
538
| source
stringclasses 10
values |
|---|---|---|
대구 불노고분 자연마당에서 습지(저수지 포함), 산림 그리고 초지 지역 등 다양한 서식 환경은 조류의 종수와 종다양도를 증가시키는 주요한 요인이었다. | 大邱仏老古墳自然の庭で湿地(貯水池を含む)、山林、そして草地地域など多様な生息環境は鳥類の種数と種多様度を増加させる主要要因だった。 | aihub-71593 |
도시공원은 조류를 포함한 생물이 서식할 수 있는 둥지 및 먹이 자원, 잠자리, 피난처 그리고 취식 지역 등을 고려하지 않고 인간의 이용을 중심으로 산림 지역, 공원 시설물 그리고 산책로 등이 조성되기도 한다. | 都市公園は鳥類を含む生物が生息できる巣および餌資源、トンボ、避難所、そして飲食地域などを考慮せずに人間の利用を中心に山林地域、公園施設、そして遊歩道などが造成されたりもする。 | aihub-71593 |
생태계 복원지역 면적은 대구 불노고분 제 3마당, 제1마당, 안성 소생태계 복원지역 그리고 대구 불노고분 제2마당의 순이었고, 조류 종수는 면적과 함께 증가하였다. | 生態系復元地域の面積は大邱仏老古墳第3広場、第1広場、安城小生態系復元地域、そして大邱仏老古墳第2広場の順であり、鳥類種数は面積と共に増加した。 | aihub-71593 |
조류 개체수는 면적이 가장 넓은 대구 불노고분 제3마당에서 가장 많이 관찰되었지만 면적이 두 번째로 넓은 대구 불노고분 제1마당에서 가장 적은 개체수가 확인되었다. | 鳥類個体数は面積が最も広い大邱仏老古墳第3広場で最も多く観察されたが、面積が2番目に広い大邱仏老古墳第1広場で最も少ない個体数が確認された。 | aihub-71593 |
지역별로 조성된 대표적인 생물 서식지로 안성 소생태계 복원지역은 초지와 생태습지, 대구 불노고분의 제1마당은 초지와 작은 하천(계류), 제2마당은 습지 그리고 자갈밭과 모래밭, 제3마당은 습지와 작은 하천 등이었다. | 地域別に造成された代表的な生物生息地で、安城小生態系復元地域は草地と生態湿地、大邱ブルノ古墳の第1広場は草地と小さな河川(渓流)、第2広場は湿地、そして砂利畑と砂場、第3広場は湿地と小さな河川などだった。 | aihub-71593 |
대구 불노고분 제2, 3마당의 습지는 기존의 습지를 보완하였다. | 大邱仏老古墳第2、3広場の湿地は既存の湿地を補完した。 | aihub-71593 |
수동에서 번식하는 조류는 인공 새집을 둥지로 이용하면 부화율, 번식 성공률 그리고 이소 성공률 등이 높아진다. | 水洞で繁殖する鳥類は人工鳥小屋を巣として利用すれば、孵化率、繁殖成功率、そしてイソ成功率などが高くなる。 | aihub-71593 |
연구 지역은 경기도 안성시 공도읍 진사도서관 인근 도시 소생태계 조성사업 지역으로 생물 다양성 증진과 생태 체험 학습을 위하여 완충숲, 유실원 초화원생태숲, 잔디마당, 생태놀이터 그리고 야외생태학습장 등을 조성하였다. | 研究地域は京畿道安城市孔道邑珍沙図書館近隣の都市小生態系造成事業地域で、生物多様性増進と生態体験学習のために緩衝森、流失院草花園生態森、芝生広場、生態遊び場、そして野外生態学習場などを造成した。 | aihub-71593 |
측정 전후의 여과지를 이용한 중량법으로 보정이 가능하다. | 測定前後のろ過紙を用いた重量法で補正が可能である。 | aihub-71593 |
재실 시간이 가장 많은 국소환경은 집으로 나타났으며, 노인 집단이 집에서 보낸 시간은 구로구 17.9 ± 4.1 hr, 원주시는 18.4 ± 3.4 hr이었다. | 在室時間が最も多い局所環境は家に現れ、老人集団が家で過ごした時間は九老区17.9±4.1hr、原州市は18.4±3.4hrだった。 | aihub-71593 |
시간 활동 양상은 강원도가 서울시보다 집에서 보내는 시간이 더 많았고, PM2.5의 노출농도는 구로구가 약 30 μg/m3, 원주시가 20 μg/m3 이상으로 구로구가 높게 나타났다. | 時間活動の様相は江原道がソウル市より家で過ごす時間が多く、PM2.5の露出濃度は九老区が約30μg/m3、原州市が20μg/m3以上で九老区が高く現れた。 | aihub-71593 |
지역별 시간 활동 양상에 따른 재실률과 한국인 노출 계수의 호흡률을 산출하여 PM2.5에 대한 노출 기여율을 분석했을 때 실외와 이동 수단의 노출량이 높았다. | 地域別の時間活動様相による再失率と韓国人露出係数の呼吸率を算出し、PM2.5に対する露出寄与率を分析した時、屋外と移動手段の露出量が高かった。 | aihub-71593 |
이온 성분 분석을 위해 표준 용액을 제조하여 각 표준 물질에 대한 검정곡선(calibration curve)를 작성하였으며, 결정 계수(r2)는 모두 0.999 이상으로 나타났다. | イオン成分分析のために標準溶液を製造して各標準物質に対する検定曲線(calibration curve)を作成し、結晶係数(r2)は全て0.999以上であることが分かった。 | aihub-71593 |
B1 지점에서의 Cl–는 총 이온 성분의 11.7%로 다섯 지점 중 가장 높은 비율로 조사되었다. | B1地点でのCl–は、総イオン成分の11.7%で、5地点のうち最も高い割合で調査された。 | aihub-71593 |
B2 지점의 경우 B1 지점과 마찬가지로 연료 연소로 인한 S와 지각기원 성분으로 알려진 Si, Al, Fe가 50% 이상으로 많은 부분을 차지하는 것으로 조사되었다. | B2地点の場合、B1地点と同様に燃料燃焼によるSと地殻起源成分として知られているSi、Al、Feが50%以上で多くの部分を占めていると調査された。 | aihub-71593 |
다섯 지점 모두 고농도 발생 기간에는 100 μg/m3를 웃도는 농도가 관측되었으며 이는 안산ㆍ시흥 지역의 지리적 특성상 겨울철 고농도 미세 먼지의 영향을 크게 받아 이와 같은 결과를 보였을 것으로 판단된다. | 5地点ともに高濃度発生期間には100μg/m3を上回る濃度が観測され、これは安山·始興地域の地理的特性上、冬季の高濃度微細粉塵の影響を大きく受け、このような結果を示したものと判断される。 | aihub-71593 |
미량원소성분의 경우 다섯 지점 모두 공통적으로 S, Si, Al, Fe 농도가 가장 높게 조사되었다. | 微量元素成分の場合、5地点とも共通してS、Si、Al、Fe濃度が最も高く調査された。 | aihub-71593 |
본 연구는 안산ㆍ시흥지역의 국가산업단지의 특성에 따른 PM2.5 중 이온, 탄소, 원소성분의 성분 농도를 분석한 연구로, 안산ㆍ시흥지역의 배출원 분포에 따른 오염 수준과 유해 성분에 대한 자료를 확보한 것에 의의가 있다. | 本研究は安山·始興地域の国家産業団地の特性にともなうPM2.5中イオン、炭素、元素成分の成分濃度を分析した研究で、安山·始興地域の排出源分布にともなう汚染水準と有害成分に対する資料を確保したことに意義がある。 | aihub-71593 |
회수율은 측정 농도를 스파이킹한 이론 농도로 나누어 백분율로 계산하였다. | 回収率は測定濃度をスパイクした理論濃度に分けて百分率で計算した。 | aihub-71593 |
연구 지역 지하수의 수리지화학적 특성과 자연방사성물질인 우라늄과 라돈의 함량 분포 특성을 파악하기 위하여 2021년 7월부터 8월까지 62개소의 지하수 관정에서 시료를 채취하였다. | 研究地域の地下水の修理化学的特性と自然放射性物質であるウランとラドンの含量分布特性を把握するために、2021年7月から8月まで62ヶ所の地下水管錠で試料を採取した。 | aihub-71593 |
우라늄 및 양이온 분석용 시료는 60 mL 폴리에틸렌 용기에 시료를 채취하고 진한 질산을 가한 후 pH 2 이하로 산성화시켜 용존성분들의 결합이나 응집을 방지하도록 시료를 보존하였다. | ウラン及び陽イオン分析用試料は、60mLポリエチレン容器に試料を採取し、濃い硝酸を加えた後、pH2以下に酸性化させて溶存成分の結合や凝集を防止するよう試料を保存した。 | aihub-71593 |
연구 대상 지하수 전 지점에서 라돈은 검출되었으며, 왜도가 1.4로 양의 값을 보이며 평균 농도보다 중앙값이 낮으며 대부분의 데이터가 높은 농도보다는 낮은 농도 범위에 치우쳐 있는 것을 알 수 있다. | 研究対象地下水の全地点でラドンは検出され、矮度が1.4で量の値を示し、平均濃度より中央値が低く、大部分のデータが高い濃度よりは低い濃度範囲に偏っていることが分かる。 | aihub-71593 |
라돈은 지하수 관정의 심도와 상관성이 전혀 없는 것으로 나타났다. | ラドンは地下水の管程の深さと相関性が全くないことが分かった。 | aihub-71593 |
지하수의 우라늄 함량은 불검출에서부터 최대 29 3 μg/L의 범위를 나타내고, 평균 3 3 μg/L, 중앙값 0 9 μg/L을 보였으며 전 지점이 먹는 물 수질 기준 30 μg/L 이내로 낮은 농도를 보였다. | 地下水のウラン含有量は不検出から最大293μg/Lの範囲を示し、平均33μg/L、中央値09μg/Lを示し、全地点が飲料水の水質基準30μg/L以内と低い濃度を示した。 | aihub-71593 |
AAA(2014)는 피레스로이드계 살충제를 분사하는 작업자가 대조군보다 당뇨병 전단계의 유병률이 증가했음을 밝혔다. | AAA(2014)はピレスロイド系殺虫剤を噴射する作業者が対照群より糖尿病せん断系の有病率が増加したことを明らかにした。 | aihub-71593 |
자료 분석 시 계층, 군집, 표본 가중치를 적용한 복합표본설계를 고려해야 하며 이를 고려하지 않을 시 추정 통계량의 선택 편향과 측정 오류가 발생한다. | 資料分析の際、階層、群集、標本加重値を適用した複合標本設計を考慮しなければならず、これを考慮しない場合、推定統計量の選択偏向と測定エラーが発生する。 | aihub-71593 |
요 중 3-PBA의 농도는 연속형 변수와 범주형 변수(사분위수)를 각각 이용하였으며, 범주형 변수의 경우 각 그룹에서 산출된 오즈비(odds ratio, OR)가 선형적인 경향을 갖는지 확인하기 위해 p for trend를 산출하였다. | 要中3-PBAの濃度は連続型変数と範疇型変数(四分位数)をそれぞれ利用し、範疇型変数の場合、各グループで算出されたオッズ比(odsratio,OR)が線形的な傾向を持つかを確認するためにpfortrendを算出した。 | aihub-71593 |
국민환경보건기초조사는 기수별 통합 가중치와 이를 산출하기 위한 데이터를 제공하지 않아 통합 가중치의 산출에 어려움이 있으므로 제2기와 제3기의 통합 OR은 가중치를 적용하지 않았다. | 国民環境保健基礎調査は期数別統合加重値とこれを算出するためのデータを提供せず統合加重値の算出に困難があるため、第2期と第3期の統合ORは加重値を適用しなかった。 | aihub-71593 |
한편, 한국 인구에서 관찰되는 요 중 3-PBA의 농도는 미국과 캐나다의 인구 집단에서 관찰된 농도보다 높았다. | 一方、韓国人口で観察される尿中3-PBAの濃度は、米国とカナダの人口集団で観察された濃度より高かった。 | aihub-71593 |
세 번째로 본 논문은 피레스로이드계 살충제가 인구학적 및 행동 특성, 특히 연령과 코티닌 농도 수준에 따라 당뇨병에 다른 영향을 준다는 것을 밝힌 첫 번째 역학연구이다. | 第三に、本論文はピレスロイド系殺虫剤が人口学的および行動特性、特に年齢とコチニン濃度水準によって糖尿病に異なる影響を与えるということを明らかにした最初の疫学研究だ。 | aihub-71593 |
이 영향은 젊은 성인과 요 중 코티닌 수치가 높은 성인에서 더 크게 나타났다. | この影響は若い成人と尿中コルチニン数値が高い成人でより大きく現れた。 | aihub-71593 |
투여 방법에 따른 간 균질액의 염증 수준을 확인하기 위해 희생 부검 시 채취한 간을 균질화하여 MCP-1, TNF-α, CRP 수준을 측정하였다. | 投与方法による肝菌質液の炎症水準を確認するため、犠牲剖検時に採取した肝臓を均質化し、MCP-1、TNF-α、CRP水準を測定した。 | aihub-71593 |
미세플라스틱의 급성 염증 발현에 따른 독성 영향을 평가하기 위해 간 균질액에서 CRP 수준을 측정하였다. | マイクロプラスチックの急性炎症発現による毒性影響を評価するために肝菌質液でCRP水準を測定した。 | aihub-71593 |
임신 및 출산 후 PE-MPs를 위내 투여 및 기도 점적을 통해 신생자 개체 간 균질액에서 산화적 스트레스 및 염증에 대한 영향을 확인하고자 하였다. | 妊娠および出産後のPE-MPsを胃内投与および気道点滴を通じて新生者個体間均質液における酸化的ストレスおよび炎症に対する影響を確認しようとした。 | aihub-71593 |
숙주세포 및 바이러스 배양법은 ATCC가 제시한 방법을 일부 변형하여 사용하였다. | 宿主細胞およびウイルス培養法はATCCが提示した方法を一部変形して使用した。 | aihub-71593 |
매회 에어로졸 발생기를 1분 가동 후 다단포집장치를 1분간 작동하였으며, 시험 종료 후 다단포집장치에서 배지를 회수하고 해당 층수를 표시하여 양성대조군 a로 설정하였다. | 毎回エアロゾル発生器を1分稼動した後、多段捕集装置を1分間作動し、試験終了後に多段捕集装置からバッジを回収し、該当階数を表示して陽性対照群aに設定した。 | aihub-71593 |
바이러스를 적절히 포집하기 위해, 포집배지를 제작하여 다단포집장치에 넣었다. | ウイルスを適切に捕集するために、捕集培地を製作して多段捕集装置に入れた。 | aihub-71593 |
p-값(p-value, p) <0 05를 통계적으로 유의한 것으로 판단하였으며 다양한 마스크를 대상으로 황색포도상구균 바이오 에어로졸 여과효율을 평가한 결과는 Table 2와 같다. | p-値(p-value,p)<005を統計的に有意なものと判断し、多様なマスクを対象に黄色ブドウ球菌バイオエアロゾルろ過効率を評価した結果はTable2と同じである。 | aihub-71593 |
본 연구에서는 R&D 사업으로 인해 발생 가능한 의료비 저감 편익을 환경성질환 환자 수 저감으로 인한 편익으로 정의하였다. | 本研究では、R&D事業によって発生可能な医療費低減便益を環境性疾患患者数低減による便益と定義した。 | aihub-71593 |
의료비 지출 저감률을 추정하는 과정에서 생활공감 사업 수행 이후 나타나는 미래 의료비 변화를 추정함에 있어 2017년 건강보험 보장성 강화 대책 시행으로 인해 비교적 짧은 기간만을 포함하여 미래 의료비를 예측하였다. | 医療費支出低減率を推定する過程で、生活共感事業の遂行後に現れる未来医療費の変化を推定するにあたり、2017年の健康保険保障性強化対策の施行により、比較的短い期間だけを含め、未来医療費を予測した。 | aihub-71593 |
생활공감 사업에서 추정한 환경성질병부담 저감으로 인한 편익은 일반적으로 통용되는 WHO가 제시한 환경성질환과는 다르다. | 生活共感事業で推定した環境性疾病負担低減による便益は、一般的に通用するWHOが提示した環境性疾患とは異なる。 | aihub-71593 |
노출에 실질적으로 기여하는 노출 요인과 경로를 파악하여 수용체의 오염물질 노출 수준과 상관성을 분석하고 노출평가를 실시할 필요가 있다. | 露出に実質的に寄与する露出要因と経路を把握し、受容体の汚染物質露出水準と相関性を分析し、露出評価を実施する必要がある。 | aihub-71593 |
대표적인 예로 미세 먼지의 개인노출 모니터링 방법은 호흡기 영역(breathingzone)에 측정기를 착용하여 용량을 쉽게 파악할 수 있지만 다른 노출경로인 섭취나 피부 접촉에 의한 흡수는 반영하지 못한다는 한계점이 있다. | 代表的な例として微細粉塵の個人露出モニタリング方法は呼吸器領域(breathingzone)に測定器を着用して容量を簡単に把握できるが、他の露出経路である摂取や皮膚接触による吸収は反映できないという限界点がある。 | aihub-71593 |
환경 모니터링은 환경 매체에 포함되어 있는 오염물질의 농도를 측정하여 평가하는 방법으로 전문적인 측정 지식과 고가의 측정 장비가 필요하기 때문에 상대적으로 적은 수의 모니터링이 일반적이다. | 環境モニタリングは環境媒体に含まれている汚染物質の濃度を測定して評価する方法で、専門的な測定知識と高価な測定装備が必要なため、相対的に少ない数のモニタリングが一般的だ。 | aihub-71593 |
E=오염물질의 노출 평균 농도, T=노출되는 시간의 총합, Ci=i 장소에서의 오염물질 노출농도, ti=i 장소에서 노출 시간이고 국내외에서는 시간활동양상을 활용한 인구 집단의 노출을 평가하는 노출 모델을 개발하여 오염물질의 노출량을 추정하였다. | E=汚染物質の露出平均濃度、T=露出される時間の総和、Ci=i場所での汚染物質露出濃度、ti=i場所で露出時間であり、国内外では時間活動様相を活用した人口集団の露出を評価する露出モデルを開発し、汚染物質の露出量を推定した。 | aihub-71593 |
이에 대한 대안으로 사물인터넷(internet of things, IoT) 기반 센서를 활용하여 시간적, 공간적 정보의 고도화를 통해 간접적으로 노출평가를 효율적으로 시행할 수 있다. | これに対する代案として、モノのインターネット(internet of things、IoT)基盤センサーを活用して時間的、空間的情報の高度化を通じて間接的に露出評価を効率的に施行することができる。 | aihub-71593 |
중재란, 오염물질들이 해당 국소환경에서의 권고 기준 이상으로 노출되었을 때 사용자인 사람에게 노출 정보를 제공하여 노출을 저감할 수 있도록 중재하는 것을 말한다. | 仲裁とは、汚染物質が該当局所環境での勧告基準以上に露出した時、使用者である人に露出情報を提供して露出を低減できるよう仲裁することをいう。 | aihub-71593 |
역학을 통해 인구 집단의 질병 빈도와 분포를 확인하고, 질병의 원인이 되는 요인을 규명하며, 질병을 사전에 예방하기 위한 대책을 강구한다. | 疫学を通じて人口集団の疾病頻度と分布を確認し、疾病の原因となる要因を究明し、疾病を事前に予防するための対策を講じる。 | aihub-71593 |
역학 연구(epidemiologicalstudy)의 가장 큰 특징은 인간을 직접 대상으로 한다는 점이다. | 疫学研究（epidemiologicalstudy）の最大の特徴は、人間を直接対象にするという点だ。 | aihub-71593 |
본 단원에서는 환경 및 직업보건 분야에서 이슈가 된 주요 사건에서 수행된 역학연구 사례를 살펴보기로 한다. | 本団員では、環境および職業保健分野でイッシュになった主要事件で遂行された疫学研究事例を調べることにする。 | aihub-71593 |
이후 1987년부터 1991년까지 지역 주민들은 이미 추진 중이었던 이주 계획에 따라 다른 지역으로 삶의 터전을 옮기게 되는데, 세 차례에 걸쳐 이주가 이루어졌으며 이사한 주민은 당초 계획의 20%에 못 미치는 2,601명이었다. | 以後、1987年から1991年まで地域住民たちはすでに推進中だった移住計画により他の地域に暮らしの基盤を移すことになるが、3回にわたって移住がなされ引越しした住民は当初計画の20%に至らない2601人だった。 | aihub-71593 |
비교 결과, 대체로 노출군에서 각종 증상의 경험 비율이 높았으며, 비노출군에 비해 2~6배 더 높은 수준이었다. | 比較の結果、概して露出群で各種症状の経験比率が高く、非曝露群に比べて2~6倍高い水準だった。 | aihub-71593 |
국가보훈처는 보상과 관련하여 베트남전 참전 군인과 그 자녀들의 질병이 고엽제 노출에 의한 후유증이라는 근거를 찾기 위해 지속적으로 역학조사를 시행하고 있다. | 国家報勲処は補償と関連してベトナム戦争参戦軍人とその子供たちの病気が枯葉剤露出による後遺症という根拠を探すために持続的に疫学調査を施行している。 | aihub-71593 |
추가 분석에서 고엽제 저노출군 대비 고노출군의 사망 위험이 추적 초기인 1992~1999년에서만 유의한 결과(HR=1.16, 95%CI=1.11~1.21)를 보인 점은 선택적 생존비뚤림의 개연성을 뒷받침하는 것으로 해석할 수 있다. | 追加分析で枯れ葉剤低露出群対比高露出群の死亡危険が追跡初期の1992~1999年だけで有意な結果(HR=1.16,95%CI=1.11~1.21)を示した点は選択的生存歪みの蓋然性を裏付けるものと解釈できる。 | aihub-71593 |
이는 의학 기술의 발전에 따른 고엽제 해독성의 확인, 고엽제 관련 정보의 공개, 이해 당사자들의 조직적인 의사 표시 등에 기인하고 있다. | これは医学技術の発展に伴う枯れ葉剤解読性の確認、枯葉剤関連情報の公開、利害当事者の組織的な意思表示などに起因している。 | aihub-71593 |
피해를 호소하는 민원이 지속되었으나 처음으로 사회적 이슈가 된 계기는 2006년의 강원도 영월 지역 사례였다. | 被害を訴える苦情が続いたが、初めて社会的イッシュになった契機は2006年の江原道寧越地域の事例だった。 | aihub-71593 |
사고 지점과 인접한 충남 해안은 다양한 어패류 양식장이 있어 이들을 중심으로 큰 피해가 발생했으며, 생태계 전반이 훼손되었다. | 事故地点と隣接した忠南海岸は多様な魚介類養殖場があり、これらを中心に大きな被害が発生し、生態系全般が毀損された。 | aihub-71593 |
지역 주민과 방제 작업에 참여한 사람들에게 벤젠, 다환성방향족탄화수소류(PAHs)로 인한 신체적 피해가 나타나 이에 대해 역학연구가 수행되었다. | 地域住民と防除作業に参加した人々にベンゼン、多環性芳香族炭化水素類(PAHs)による身体的被害が現れ、これに対して疫学研究が行われた。 | aihub-71593 |
지역 주민에게 발생한 두통 등의 증상은 저오염 지역군에 비해 중오염 지역군에서 8배, 고오염 지역군에서는 13배 높았다. | 地域住民に発生した頭痛などの症状は、低汚染地域群に比べて中汚染地域群で8倍、高汚染地域群では13倍高かった。 | aihub-71593 |
2011년 4월, 서울의 한 대형병원 중환자실에서 미확인 바이러스로 인한 중증 폐 손상으로 임산부들이 사망하거나 입원 중이라는 사실이 보도되면서 사회적 이슈가 되었다. | 2011年4月、ソウルのある大型病院の集中治療室で未確認ウイルスによる重症肺損傷で妊婦が死亡または入院中という事実が報道され、社会的イッシュになった。 | aihub-71593 |
전사회적 이슈가 된 직후인 2012년 초 한국환경보건학회에서는 2011년 이후 환경보건시민센터와 가습기살균제 피해자 모임(인터넷 카페)에 접수된 피해 사례 174건(133가족)을 대상으로 방문 조사를 수행하였다. | 全社会的イシューになった直後の2012年初め、韓国環境保健学会では2011年以後、環境保健市民センターと加湿器殺菌剤被害者会(インターネットカフェ)に受け付けられた被害事例174件(133家族)を対象に訪問調査を行った。 | aihub-71593 |
가습기살균제 사건은 「화학물질의 등록 및 평가 등에 관한 법률(2013년)」 및 「생활화학제품 및 살생물제의 안전관리에 관한 법률(2018년)」이 제정되는 계기가 되었다. | 加湿器殺菌剤事件は、「化学物質の登録及び評価等に関する法律（平成25年）」及び「生活化学製品及び殺菌剤の安全管理に関する法律（平成30年）」が制定される契機となった。 | aihub-71593 |
종사자 9,500명, 주변 주민 7,494명, 근거리 대조군 3,464명, 원거리 대조군 3,552명을 대상으로 신체 검사를 시행하였고, 이후 2011년까지 전향적 코호트 연구가 계속되었다. | 従事者9,500人、周辺住民7,494人、近距離対照群3,464人、遠距離対照群3,552人を対象に身体検査を実施し、以後2011年まで前向きコホート研究が続いた。 | aihub-71593 |
원인적 연관성을 평가하기 위한 다양한 통계적인 방법론이 시도될 수 있는데, 예를 들면, 국민건강보험공단 빅데이터를 활용한 분석, 시계열 분석, 기계학습 도구를 이용한 분석, 이중차분 분석(Differencein Difference) 등을 들 수 있다. | 原因的関連性を評価するための多様な統計的方法論が試みられるが、例えば国民健康保険公団ビッグデータを活用した分析、時系列分析、機械学習ツールを利用した分析、二重差分分析(Differencein Difference)などが挙げられる。 | aihub-71593 |
분석역학 연구를 통해 얻어진 결과를 해석할 때는 계통적 오류(systematic error)인 비뚤림(bias)이 개입될 가능성은 없는지도 반드시 평가해야 한다. | 分析力学研究を通じて得られた結果を解釈する際には、系統的エラー(systematic error)である歪み(bias)が介入する可能性はないかも必ず評価しなければならない。 | aihub-71593 |
급성물벼룩 독성 시험값 또한 화평법에서 유독물질 지정을 위한 중요한 시험항목 중 하나이다. | 急性ミジンコ毒性試験値もまた、和平法における有毒物質指定のための重要な試験項目の一つである。 | aihub-71593 |
어류와 물벼룩의 독성 결과에 대해 단순히 어떤 한 특정 예측 툴의 예측 결과가 우수하다고 단정짓기 어려운 것으로 판단된다. | 魚類とミズナギの毒性結果に対して単純にある限り特定予測ツールの予測結果が優秀だと断定することは難しいと判断される。 | aihub-71593 |
Fig. 1은 전기분해 염소소독 공정의 모식도를 나타내며, 제조한 합성 NaCl 솔루션이 기어펌프를 통해 반응조에 투입된다. | Fig. 1は電気分解塩素消毒工程の模式度を示し、製造した合成NaClソリューションがギアポンプを通じて反応槽に投入される。 | aihub-71593 |
이는 전류밀도의 상승에 비해 전극 간의 거리가 차아염소산 발생량에 더 큰 영향을 줄 수 있을 가능성을 시사하였다. | これは電流密度の上昇に比べて電極間の距離が次亜塩素酸発生量にさらに大きな影響を与えかねない可能性を示唆した。 | aihub-71593 |
결정 계수값이 1에 가까울수록, 모델 회귀방정식의 정확도가 높다는 것을 알 수 있다. | 結晶係数値が1に近いほど、モデル回帰方程式の精度が高いことがわかる。 | aihub-71593 |
적합성 결여(lack of fit)의 p-value가 0.05보다 작은 값을 가지면 예측한 모델에 문제가 있다는 것이며, 0.05보다 큰 값을 가지면 가정된 모델이 적절하다는 것을 알 수 있었다. | 適合性欠如(lackoffit)のp-valueが0.05より小さい値を持つと予測したモデルに問題があるということであり、0.05より大きい値を持つと仮定されたモデルが適切であることが分かった。 | aihub-71593 |
NaCl 전해질 용액의 농도가 가장 높은 유의미함을 나타내었으므로 이 모델에서 매우 큰 영향력을 가지고 있다는 것을 알게 되었으며 본 연구를 통해 도출된 결정 계수(R2), 조정된 결정 계수(R2Adj)와 유사 계수(C.V.)는 각각 0.9842, 0.9791, 6.81%이다. | NaCl電解質溶液の濃度が最も高い有意性を示したため、このモデルで非常に大きな影響力を持っていることが分かり、本研究により導き出された結晶係数(R2)、調整された結晶係数(R2Adj)と類似係数(C.V.)はそれぞれ0.9842、0.9791、6.81%である。 | aihub-71593 |
점들의 색은 실험 결과의 양을 나타내며 파란색이 차아염소산 생산량의 최솟값인 0.4를 뜻하고 빨간색이 최댓값인 4.9에 가까움을 정성적으로 나타낸다. | 点々の色は実験結果の量を表し、青色が次亜塩素酸生産量の最小値である0.4を意味し、赤色が最大値である4.9に近いことを定性的に表す。 | aihub-71593 |
실험번호 23번을 확인해 보면 전해질 농도가 매우 낮지만 좁은 전극 간의 거리의 영향으로 3,000 mg/L의 전해질 농도를 가지는 실험케이스에 비하여 산화제 생성량이 높은 것을 확인할 수 있었다. | 実験番号23番を確認してみると、電解質濃度が非常に低いが、狭い電極間の距離の影響で3,000mg/Lの電解質濃度を持つ実験ケースに比べて酸化剤生成量が高いことが確認できた。 | aihub-71593 |
패러데이 법칙은 전기분해 시 생성물과 이동하는 전하량 간의 관계를 법칙화한 것으로 전류밀도가 증가할수록 산화제 생성량은 지속적으로 증가하고 효율은 일정하게 유지되어야 한다. | ファラデー法則は電気分解時に生成物と移動する電荷量間の関係を法則化したもので、電流密度が増加するほど酸化剤生成量は持続的に増加し、効率は一定に維持されなければならない。 | aihub-71593 |
Plesiomonas shigelloides 감염은 급성 장관계 감염 질환으로 위장염이 가장 일반적인 임상 증상이며 장외 감염시에는 패혈증을 유발하거나 드물게는 뇌수막염이나 담낭염을 일으킨다. | Plesiomonas shigelloides感染は急性腸管系感染疾患で胃腸炎が最も一般的な臨床症状であり、場外感染時には敗血症を誘発したり、まれには脳髄膜炎や胆嚢炎を起こす。 | aihub-71593 |
이러한 이유로 본 실험에서는 분리된 병원체만 확인하였지만, 추후 연구에서는 PCR 양성률과 균주 분리율을 모두 확인하여 해당 병원체의 수가 적어서 분리가 되지 않은 검체들에 대한 특성까지도 조사할 예정이다. | このような理由で本実験では分離された病原体だけを確認したが、今後の研究ではPCR陽性率と菌株分離率を全て確認し、該当病原体の数が少なく分離されていない検体に対する特性までも調査する予定だ。 | aihub-71593 |
추가적으로 분리 균주의 항생제 감수성과 16s rRNA 염기서열의 분석은 해외에서 유입되는 설사질환 원인 병원체의 국내 전파를 예방할 수 있는 중요한 기초 자료가 될 것이라고 판단된다. | 追加的に分離菌株の抗生剤感受性と16srRNA塩基配列の分析は、海外から流入する下痢疾患の原因病原体の国内伝播を予防できる重要な基礎資料になると判断される。 | aihub-71593 |
면을 고려한 종합적인 검토를 통해 협의가 이루어지지만, 변경협의는 이미 환경영향 평가 협의된 사업에 대하여 사업 계획의 변경으로 인하여 연계되는 개별평가항목을 중심으로 작성 및 검토되기 때문에 환경영향 평가와 비교하여 협의가 용이하다. | 面を考慮した総合的な検討により協議が行われるが、変更協議は既に環境影響評価協議されている事業について、事業計画の変更により連携する個別評価項目を中心に作成·検討されるため、環境影響評価と比較して協議が容易である。 | aihub-71593 |
2016년 11월에 「산단절차 간소화법시행령」 제10조(경미한 사항의 변경)가 개정되면서 도로를 제외한 기반시설 용량이 수반되지 않는 주요 입주 업종 변경은 산업단지 변경 계획의 수립 요건에서 제외되는 등 규제가 완화되었다. | 平成28年11月に産業団地手続簡素化法施行令第10条（軽微な事項の変更）が改正され、道路を除く基盤施設容量が伴わない主な入居業種の変更は、産業団地変更計画の樹立要件から除外されるなど規制が緩和された。 | aihub-71593 |
항만·어항 개발사업의 해역이용협의서(AAA 2015) 및 환경영향 평가서에 대한 분석 결과를 토대로 세부 항목별 전문가 자문을 통한 의견 조율 및 합의 형성을 거쳐 항만건설사업에 특화된 해양환경 영향 평가 가이드라인을 마련하였다. | 港湾·漁港開発事業の海域利用協議書(AAA2015)および環境影響評価書に対する分析結果を土台に細部項目別専門家諮問を通じた意見調整および合意形成を経て港湾建設事業に特化した海洋環境影響評価ガイドラインを用意した。 | aihub-71593 |
특히 조하대저서동물의 경우 직접적인 영향 범위인 항 내측을 대상으로 중점 조사가 이루어져야 사업 시행에 따른 영향 정도를 파악할 수 있으나, 직접적인 영향 범위 내측보다는 외측을 중심으로 조사 지점을 선정하는 사례가 많았다. | 特に鳥下大著書動物の場合、直接的な影響範囲である港の内側を対象に重点調査が行われてこそ事業施行にともなう影響程度を把握できるが、直接的な影響範囲の内側よりは外側を中心に調査地点を選定する事例が多かった。 | aihub-71593 |
조석자료의 경우 관측을 수행하지 않았거나 오래된 과거 자료를 사용한 사례가 있었으며 그로 인하여 조류 검증에서 많은 오차가 발생하는 문제점이 발견되었다. | 潮汐資料の場合、観測を行わなかったり、古い過去資料を使用した事例があり、それによって鳥類検証で多くの誤差が発生する問題点が発見された。 | aihub-71593 |
해양물리 항목의 저감 방안과 관련하여 해수유동변화 최소화 방안 및 해수교환율 향상을 위한 해수유통구 설치 방안 등이 있다. | 海洋物理項目の低減方案と関連して海水流動変化最小化方案および海水交換率向上のための海水流通区設置方案などがある。 | aihub-71593 |
해양 수질 항목의 저감 방안과 관련하여 대표적인 저감 방안이 부유토사 확산 저감을 위한 오탁방지막 설치와 관련된 사항이다. | 海洋水質項目の低減方案と関連して代表的な低減方案が浮遊土砂拡散低減のための汚濁防止膜設置と関連した事項だ。 | aihub-71593 |
단조로운 해안선으로 인해 해안에 인공구조물 설치 시 해수 유동 변화로 인한 매몰 및 침식 작용이 심하게 나타나는 특성이 있다. | 単調な海岸線によって海岸に人工構造物設置時に海水流動変化による埋没および侵食作用が激しく現れる特性がある。 | aihub-71593 |
조사 결과를 단순 나열하는 형태로 제시하여 사업지와 주변 해역의 정확한 해양 생태계 현황 파악에 따라서 해양 동·식물 항목 현황 조사 개선 방안에서는 위의 문제점들을 고려하여 현황 조사 방법과 결과 제시에 대한 개선안을 제시하고자 한다. | 調査結果を単純羅列する形で提示し、事業地と周辺海域の正確な海洋生態系現況把握により海洋動·植物項目現況調査改善方案では上記の問題点を考慮して現況調査方法と結果提示に対する改善案を提示しようと思う。 | aihub-71593 |
조사 항목은 대상 사업의 종류와 규모, 지역의 환경적 특성과 해역 현황을 충분히 고려할 수 있도록 선정되어야 한다. | 調査項目は対象事業の種類と規模、地域の環境的特性と海域現況を十分に考慮できるよう選定されなければならない。 | aihub-71593 |
필수 조사 항목은 동·식물플랑크톤, 어 란 및 자치어 등의 부유생태계와 조간대 및 조하대 대형저서동물, 해조류 및 해초류 등의 저서생태계, 그리고 어류 등의 유영생태계 그리고 해양보호생물로 구분하여 조사하여야 한다. | 必須調査項目は動·植物プランクトン、魚卵および自治魚などの浮遊生態系と潮間帯および潮下帯大型著書動物、海藻類および海草類などの底生生態系、そして魚類などの遊泳生態系そして海洋保護生物に区分して調査しなければならない。 | aihub-71593 |
조사 정점은 해양 동·식물 조사 항목에 따라 정점의 수와 위치를 다르게 선정할 수 있다. | 調査頂点は海洋動·植物調査項目により頂点の数と位置を異なるように選定できる。 | aihub-71593 |
사업의 성격(준설, 매립, 어항 및 항만 구조물 설치 등)을 고려하여 조사 정점을 선정하여야 한다. | 事業の性格（浚渫、埋立、漁港及び港湾構造物の設置等）を考慮して調査の頂点を選定しなければならない。 | aihub-71593 |
쇄암 준설이 예정되어 있는 사업의 경우, 암반 타공 시 발생하는 소음 및 진동으로 인해 인근 지역에 서식하는 해양동물의 서식 및 생장에 영향을 미칠 것으로 예상되는 바, 이에 대한 영향을 예측하여야 한다. | 砕岩浚渫が予定されている事業の場合、岩盤穴あけ時に発生する騒音および振動によって近隣地域に生息する海洋動物の生息および生長に影響を及ぼすと予想されるため、これに対する影響を予測しなければならない。 | aihub-71593 |
대표적인 저감 대책으로는 공사 구역 주변에 오탁방지막을 설치하는 것으로 오탁방지막의 설치 위치는 영향 예측 결과에 근거하여 부유토사 확산 방향으로 최적의 저감 위치를 선정하여 설치하여야 하며, 부유토사 확산이 많이 발생하는 공사 작업의 경우 이중오탁방지막을 설치한다. | 代表的な低減対策としては、工事区域周辺に汚濁防止膜を設置することで、汚濁防止膜の設置位置は影響予測結果に基づいて浮遊土砂拡散方向に最適の低減位置を選定して設置しなければならず、浮遊土砂拡散が多く発生する工事作業の場合、二重汚濁防止膜を設置する。 | aihub-71593 |
공간분포도를 작성하는 항목(수온, 염분 등)의 정점 간격은 일반적으로 정점 사이의 측정치를 보간할 수 있는 거리로 결정한다. | 空間分布図を作成する項目（水温、塩分など）の頂点間隔は、一般に頂点間の測定値を補間できる距離で決定する。 | aihub-71593 |
현지 조사 결과와 기존 문헌 조사 결과를 서로 비교·검증하고, 일부 정점, 항목 또는 계절에서 상이한 결과가 나올 경우 이에 대한 원인을 분석한다. | 現地調査結果と既存文献調査結果を互いに比較·検証し、一部頂点、項目または季節で異なる結果が出る場合、これに対する原因を分析する。 | aihub-71593 |
특히 준설사업의 경우 준설 시 저층의 유속 변화가 크게 발생할 수 있으므로 수층별 유속 변화에 대한 정확한 영향 예측이 필요하다. | 特に浚渫事業の場合、浚渫時に低層の流速変化が大きく発生する可能性があるため、水層別流速変化に対する正確な影響予測が必要だ。 | aihub-71593 |
특히 동해안의 많은 항만시설이 해빈해안과 인접하여 방파제 추가 건설에 따른 해안침식이 빈번하게 발생한다. | 特に東海岸の多くの港湾施設が海浜海岸と隣接し、防波堤追加建設にともなう海岸侵食が頻繁に発生する。 | aihub-71593 |
이들 방안 중 최근에 전세계적으로 가장 선호되는 방안은 퇴적된 모래를 침식된 해안으로 이동시키거나 사업지와 유사한 외부 모래를 침식된 지역에 공급해 주는 양빈(sand supply or nourishment)이다. | これらの方案の中で最近、世界的に最も好まれる方案は堆積した砂を侵食された海岸に移動させたり、事業地と類似した外部砂を侵食された地域に供給する養濱(sand supply or nourishment)だ。 | aihub-71593 |
중금속은 각 항목별로 공인된 표준물질(SRM)을 이용하여 해양환경공정시험기준에 준하여 회수율을 조사하고, 분석기록지를 제시하여야 한다. | 重金属は各項目別に公認された標準物質(SRM)を利用して海洋環境工程試験基準に準じて回収率を調査し、分析記録紙を提示しなければならない。 | aihub-71593 |
공사 시 영향 예측은 해양물리 항목에서 제시한 바와 같이 수치모형실험을 통해 예측한 부유토사의 해양 확산 범위를 고려하여 이로 인한 해양환경에 미치는 영향 예측을 하여야 한다. | 工事時の影響予測は海洋物理項目で提示したように数値模型実験を通じて予測した浮遊土砂の海洋拡散範囲を考慮し、これによる海洋環境に及ぼす影響予測をしなければならない。 | aihub-71593 |