ko
stringlengths 1
560
| ja
stringlengths 1
538
| source
stringclasses 10
values |
|---|---|---|
공사 시에 모니터링을 실시하고, 그 결과를 토대로 필요 시 추가적인 저감 방안을 수립하여야 한다. | 工事時にモニタリングを実施し、その結果を基に必要に応じて追加的な低減方案を樹立しなければならない。 | aihub-71593 |
조사 항목은 부유토사 및 오염물질 유입으로 인한 영향이 확인될 수 있도록 환경영향 평가 시 조사 항목과 같거나 유사하게 선정한다. | 調査項目は浮遊土砂や汚染物質の流入による影響が確認できるよう、環境影響評価の際、調査項目と同じか類似して選定する。 | aihub-71593 |
항만건설사업 해양환경 환경영향 평가 개선방안은 앞서 살펴본 해양환경 영향 평가 검토 의견을 토대로 조사 항목별로 제시하였다. | 港湾建設事業海洋環境環境影響評価改善方案は、先に調べた海洋環境影響評価検討意見を土台に調査項目別に提示した。 | aihub-71593 |
본 연구는 현대도시 문제점 중 하나인 교외개발 사례를 통해 도시의 진화성을 이해해 보려는 시론적 연구이다. | 本研究は現代都市問題点の一つである郊外開発事例を通じて都市の進化性を理解しようとする試論的研究である。 | aihub-71593 |
주요 결과는 (1) 도시확산 현상은 보편적인 도시변화 특성으로 이해할 수 있다, (2) 전체 지역의 특성은 하위 단위 도시들의 특성과 다른 방향으로 나타날 수 있다. | 主な結果は(1)都市拡散現象は普遍的な都市変化特性として理解できる、(2)全体地域の特性は下位単位都市の特性と異なる方向に現れることができる。 | aihub-71593 |
대도시권을 구성하는 중소도시들이 갖는 교외확산 도시화 현상의 일반적 특성이 대도시권 단위에서 나타나는지 관찰하고 그 관계성을 논의한다. | 大都市圏を構成する中小都市が持つ郊外拡散都市化現象の一般的特性が大都市圏単位で現れるかを観察し、その関係性を議論する。 | aihub-71593 |
즉, 상위 단위 집단에서 하위 단위 개체들의 보편적 행동의 결과 또는 특성이 나타나는가에 대한 관찰을 통해 하위 단위 도시와 상위 단위 지역과의 관계성을 논의한다. | すなわち、上位単位集団で下位単位個体の普遍的行動の結果または特性が現れるかに対する観察を通じて下位単位都市と上位単位地域との関係性を議論する。 | aihub-71593 |
더불어 두 나라의 개발 가용면적과 물리적 개발형태, 그리고 밀도인식에서도 차이가 있다. | さらに、両国の開発利用面積と物理的開発形態、そして密度認識でも差がある。 | aihub-71593 |
1 MW 이하의 소규모 신재생발전기는 대부분 22.9 kV 선로에 연계되어 있으므로, 현재 운영 중인 배전계통운영시스템(DAS)을 통해 발전기 유효/무효 출력데이터를 취득, SCADA를 통해 ICCP 프로토콜로 EMS까지 전송할 수 있다. | 1 MW以下の小規模の新再生発電機はほとんど22.9 kV線路に連携しているため、現在運営中の配電系統運営システム(DAS)を通じて発電機有効/無効出力データを取得し、SCADAを通じてICCPプロトコルにEMSまで伝送することができる。 | aihub-71593 |
구성 상들간의 계면 에너지와 젖음성 향상에 의한 효과 등을 정량적으로 예측, 평가하기 위해서는 향후 추가 연구가 필요하다. | 構成する相間の界面エネルギーと濡れ性の向上による効果などを定量的に予測、評価するためには、今後の追加的な研究が必要である。 | aihub-71593 |
본 연구에서는 그러한 고분자 소재, 금속 소재 및 세라믹 소재의 적층 제조 시 내부에 센서나 IC 칩과 같은 반도체를 삽입하는 연구에 대한 소개를 하고자 한다. | 本研究では、そのような高分子素材、金属素材及びセラミック素材の積層製造の時、内部にセンサーやICチップのような半導体を挿入する研究に対する紹介する。 | aihub-71593 |
특히 쉴드 터널 전면 막장의 안정성 확보를 위한 유효 막장 지보압과 지반 거동의 관계를 수치 해석적 방법으로 분석하였으며, 호층 지반 조건에서의 막장지보압에 따른 지반 거동 양상을 분석하였고 연구 결과를 요약하면 다음과 같다. | 特にシールドトンネル前面膜場の安定性確保のための有効膜場の地保圧と地盤挙動の関係を数値解析的方法で分析し、互層地盤条件での膜場地保圧による地盤挙動の様相を分析し、研究結果を要約すれば次の通りである。 | aihub-71593 |
대장균사군에서 검출한계 1 log CFU g-1이 검출되었군의 경우 비조사구에서 3.8±0.28 log CFU g으나 일반 호기성미생물과 마찬가지로 모든 감마선 조사군에 서 검출되지 않았다. | 大腸菌糸群で検出限界1logCFUg-1が検出された群の場合、非照射区で3.8±0.28logCFUgであるが、一般好気性微生物と同様にすべてのガンマ線照射群で検出されなかった。 | aihub-71593 |
Fig.12는 각 최대 도달 속도에 따른 가속도별 최소 틈새를 나타내었다. | Fig.12は、各最大到達速度による加速度別最小隙間を示した。 | aihub-71593 |
이와 같이 구성함으로써 샤프트가 서로 평행하지 않더라도 동력을 전달할 수 있는 구조로 되어 있다. | このように構成することで、シャフトが互いに平行でなくても動力を伝達できる構造になっている。 | aihub-71593 |
본 연구에서는 앞서 언급한 이방성 초탄성 재료 거동을 모사하기 위하여 AAA가 제시한 수치 이론 모델을 사용하였다. | 本研究では、前述した異方性超弾性材料挙動を模写するためにAAAが提示した数値理論モデルを使用した。 | aihub-71593 |
과거에도 태풍 링링과 유사한 볼라벤(2000년), 루사(2002년), 매미(2003년) 등의 강풍이 동반된 대형 태풍으로 인하여 공공시설이 파괴되었으며, 이로 인하여 불특정 다수에게 인적 피해를 유발한 사례가 있다. | 過去にも台風リンリンに類似したボラヴェン(2000年)、ルーサー(2002年)、マエミー(2003年)などの強風を伴う大型台風により公共施設が破壊され、これにより不特定多数に人的被害を誘発した事例がある。 | aihub-71593 |
계산의 편의상 감마분포만을 다루었으나 다른 분포일 경우에도 많은 차이가 날 것을 예상할 수 있다. | 計算の便宜上、ガンマ分布のみを扱ったが、他の分布の場合にも多くの差が出ることが予想できる。 | aihub-71593 |
2.5% 지붕층 변위비에서는 2층 보-기둥 접합부에서 확연한 전단 균열을 확인하였다. | 2.5%屋根変位比では、2階の梁-柱接合部で明確なせん断亀裂を確認した。 | aihub-71593 |
실험 결과, 반응성 염색에서는 같은 염색 온도 조건에서 균염제를 첨가하는 경우가 균염제를 첨가하지 않은 경우와 비교하여 대체로 색강도가 증가하는 반면, 산성 염색에서는 균염제 첨가 시 오히려 색강도가 감소하는 경향을 나타내었다. | 実験の結果、反応性染色では同じ染色温度条件で均染剤を添加する場合が均染剤を添加しない場合と比較して概して色強度が増加する反面、酸性染色では均染剤添加時にむしろ色強度が減少する傾向を示した。 | aihub-71593 |
HOG와 SVM을 이용하는 방법은 검출의 정확도가 높다고 알려져 있다. | HOGとSVMを利用する方法は検出の精度が高いと知られている。 | aihub-71593 |
피로 시편은 피로 시험에 사용된 시편 제작 과정과 같이 평판 시편의 상단으로부터 60 mm 떨어진 지점에 위치시켰다. | 疲労試験片は疲労試験に使われた試験片の製作過程のように、平板試験片の上段から60mm離れた地点に位置させた。 | aihub-71593 |
식(12)의 정의를 이용하여 잔류수명을 확률론적으로 해석하기 위해서는 현재 재령에서의 누적피해도 X(ti)를 정확히 알아야 하고, ti 이후의 li 진행에 따른 피해경로를 올바로 예측할 수 있어야 한다. | 式(12)の定義を用いて余寿命を確率論的に解釈するためには、現在の在領における累積被害度X(ti)を正確に知る必要があり、ti以降のli進行による被害経路を正しく予測できなければならない。 | aihub-71593 |
여기에서는 사용자 중심 환경으로 개발된 FFF를 활용하여 지층단면도를 생성하는 과정을 살펴본다. | ここでは、ユーザー中心の環境で開発されたFFFを活用して地層断面図を生成する過程を調べる。 | aihub-71593 |
서냉 중 물질 이동 속도가 여전히 빠른 고온 영역에서 비교적 빠른 시간 안에 이러한 평형 미세 구조를 이룰 것이다. | 徐冷中の物質の移動速度が依然として速い高温領域で、比較的速い時間内にこのような平衡微細構造を成すと考えられる。 | aihub-71593 |
비록 색 변환 센서 기술은 정량화된 수치를 제공하는 측면에서는 성능이 떨어지지만, 일반인이 간단히 음식물의 품질을 판단하는 용도로 사용 가능한 유망한 기술이다. | 色変換センサー技術は定量化された数値を提供するという点では性能が劣るが、一般人が簡単に食品の品質を判断する用途で使用できる有望な技術である。 | aihub-71593 |
이를 위한 압분체의 연소합성 실험은 질소 분위기의 박스로(box furnace)에서 진행되었다. | このための圧粉体の燃焼合成実験は、窒素雰囲気のボックス(boxfurnace)で行った。 | aihub-71593 |
감마선은 높은 에너지로써 조사 선량 및 선량율에 따라 고분자의 가교, 절단, 분해 등을 유도할 수 있으며, 이를 통해 PEDOT의 화학적 전기적 특성을 조절하여 다양한 분야에 응용이 가능할것으로 사료된다. | ガンマ線は高いエネルギーで照射線量および線量率によって高分子の架橋、切断、分解などを誘導することができ、これを通じてPEDOTの化学的、電気的特性を調節して多様な分野に応用が可能になると考えられる。 | aihub-71593 |
더욱이 전술한 공정으로 제조된 나노섬유는 형태 유연성, 3차원 개방형 구조의 구조적 특징을 나타내어 환경정화용 필터로 응용하기가 쉽다. | さらに、前述の工程で製造されたナノファイバーは、形態柔軟性、三次元開放型構造の構造的特徴を示し、環境浄化用フィルタとして応用が容易である。 | aihub-71593 |
Se가 충분히 환원될 수 있는 NaBH4/Se 질량비율 1을 기준으로 합성에 미치는 영향을 파악하고자 하였다. | Seが十分に還元できるNaBH4/Se質量比率1を基準に合成に及ぼす影響を把握しようとした。 | aihub-71593 |
Fig. 9는 AAA의 논문에 수록된 톱니형 뒷전 형상들 중한 가지 경우에 대한 해석 결과로, 그래프상의 두 곡선이 유사한 경향성을 가지는 것을 확인할 수 있다. | Fig. 9はAAAの論文に収録されたギザギザ型の後録形状のうち一つの場合に対する解釈結果で、グラフ上の二つの曲線が類似の傾向性を持つことが確認できる。 | aihub-71593 |
국내·외로 다양하게 조적조에 대한 연구가 수행되었지만 내진 성능 평가에 의한 강도만을 제시하였고 보강량 및 보강 후의 평가에 대해서는 연구가 미흡하였다. | 国内外で多様に組積造に対する研究が行われたが、耐震性能評価による強度だけを提示し、補強量および補強後の評価については研究が不十分であった。 | aihub-71593 |
8개의 변수를 한번에 고려했던 방식을 수정하여 상대적 중요도의 결과를 바탕으로 변형 계수, 점착력, 절리 점착력의 3개 물성을 먼저 추정하고 이후 나머지 5개의 물성을 추정하는 방식의 단계적 최적 설계를 적용하였다. | 8つの変数を一度に考慮した方式を修正し、相対的重要度の結果に基づいて変形係数、粘着力、節理粘着力の3つの物性を先に推定し、その後残りの5つの物性を推定する方式の段階的最適設計を適用した。 | aihub-71593 |
복압을 표현하기 위해 혈관벽 외부에서 안쪽 방향으로 7 mmHg(0.93 KPa)을 가하였다. | 腹圧を表現するために血管壁の外部から内側方向に7 mmHg(0.93 KPa)を加えた。 | aihub-71593 |
내진 보강 전후의 비보강 조적조 건물에 대해 예비 평가와 상세 평가를 수행하고 그 결과를 비교함으로써 간편한 현행 예비 평가 방법의 조적조 건물 내진 보강 적용성을 검토하였으며 조적조 건축물의 경제적인 내진 보강을 위한 간편한 내진 성능 평가법의 요구 사항을 도출하였다. | 耐震補強前後の非補強組積造の建物に対して予備評価と詳細評価を行い、その結果を比較することにより、簡単な現行予備評価方法の組積造の建物の耐震補強適用性を検討し、組積造の建築物の経済的な耐震補強のための簡易な耐震性能評価法の要件を導き出した。 | aihub-71593 |
제안된 TOC 분석 칩은 BOD보다 짧은 시간 내에 수중 유기물을 측정을 수행할 수 있으며 COD보다 간단한 실험 과정으로 저렴하고 간단히 유기물을 분석할 수 있는 장점이 있다. | 提案されたTOC分析チップは、BODより短い時間内に水中有機物を測定することができ、CODより簡単な実験過程により安価で簡単に有機物を分析できる長所がある。 | aihub-71593 |
본 연구에서는 ASTM D638 규정의 시편 형상을 수정하여 응력 집중의 영향을 줄이도록 새로운 시편 형상을 제안하였다. | 本研究では、ASTMD638規定である試験片の形状を修正し、応力集中の影響を減らすよう新しい試験片の形状を提案した。 | aihub-71593 |
추가적으로 상기의 4 at % Cr이 도핑된 Co3O4 센서가 에탄올, 벤젠뿐만 아니라 대표적인 실내 오염 가스인 HCHO, CO, NH3 가스에 대해서도 높은 선택성을 나타내는 것은 주목할 만하다. | さらに、上記の4at%CrがドーピングされたCo3O4センサーがエタノール、ベンゼンだけでなく、代表的な室内汚染ガスであるHCHO、CO、NH3ガスに対しても高い選択性を示すことは注目に値する。 | aihub-71593 |
(Y,Zn)2O3:Eu3+와 같이 미세 변형율이 증가했음에도 불구하고 발광 세기가 증가하는 현상에 대한 명확한 이유는 알 수 없다. | （Y、Zn）2O3:Eu3+のように微細ひずみが増加したにもかかわらず、発光強度が増加する現象に対する明確な理由は不明である。 | aihub-71593 |
Fig. 4의(b)에서와 같이 4,5번 패드에서의 유막 두께가 작게 나타나며 이 패드에서 최소 유막이 발생한다. | Fig.4の(b)のように、4、5番パッドでの油膜の厚さが小さく現れ、このパッドで最小油膜が発生する。 | aihub-71593 |
Table 3에 어성초 색소의 매염에 따른 색 특성 변화를 나타내었다. | Table3にオソンチョ色素の媒染による色特性の変化を示した。 | aihub-71593 |
더불어 최근에는 낮은 에너지의 광여기를 통해 높은 에너지의 형광을 발생시키는 상향 반전에 의한 발광이 가능한 소재도 개발되고 있다. | さらに、最近は低いエネルギーの光励起を通じて高いエネルギーの蛍光を発生させる上向き反転による発光が可能な素材も開発されている。 | aihub-71593 |
Fig. 10(b)의 두께 방향에 따른 응력 분포의 연성 해석 결과와 Fig. 11의 응력-변형률 선도에 대한 역학적 특성 측면에서는 1st~4th 층을 쉘, 5th 층을 코어로 구분할 수 있다. | Fig.10(b)の厚さ方向による応力分布の連成解析の結果とFig.11の応力-ひずみの線図に対する力学的な特性の側面では、1st~4th層をシェル、5th層をコアに区分することができる。 | aihub-71593 |
특히 그래핀 조각이 회전할 때 매 60° 각도마다 상호 작용 에너지가 요동치는 현상이 나타나는데, 이는 그래핀 조각이 흑연 모재와 순간적으로 잘 정렬되어 나타난 현상으로 판단하였다. | 特にグラフェンピースが回転する時、60°角度ごとに相互作用エネルギーが揺れ動く現象が現れるが、これはグラフェンピースが黒鉛母材と瞬間的によく整列されて現れた現象と判断した。 | aihub-71593 |
Ⅳ 규격을 이용하여 시편을 제작하였고 가장 강한 인장강도를 얻기 위해 적층 방향은 인장 방향으로 고정하여 적층하였다. | ＩＶ規格を用いて試験片を作製し、最も強い引張強度を得るために積層方向は引張方向に固定して積層した。 | aihub-71593 |
이 과정을 티타늄 표면이 완전히 덮힐 때까지 반복하였다. | この過程をチタン表面が完全に覆われるまで繰り返した。 | aihub-71593 |
원형 단면에 국한하지 않고 다양한 단면을 가지는 구조물에 대한 실험을 통해 공력감쇠의 일반적인 경향을 파악할 필요가 있으며 이에 대한 추가적인 연구가 필요할 것으로 사료된다. | 円形断面に限定されず、様々な断面を有する構造物に対する実験を通じて、空力減衰の一般的な傾向を把握する必要があり、これについてのさらなる研究が必要と考えられる。 | aihub-71593 |
Table 4와 Fig. 9는 유효 응력을 고려한 내진 해석 결과를 나타낸 것으로서, 구조물에 발생하는 최대 연직 변위는 22.0～24.0 mm로 지진파의 종류와 상관없이 유사한 경향을 나타냈으며, 최대 수평 변위는 인공 지진파에서 27.0 mm가 발생하였다. | Table4とFig.9は有効応力を考慮した耐震解析結果を示したもので、構造物に発生する最大鉛直変位は22.0～24.0mmで、地震波の種類にかかわらず同様の傾向を示し、最大水平変位は人工地震波で27.0mmが発生した。 | aihub-71593 |
본 연구를 통해 다양한 분야에서 재료의 역학적 거동을 해석하고 예측하는 유한 요소법(Finite Element Method, FEM)을 활용하여 유리 섬유 강화 플라스틱 복합 재료의 피로 특성을 분석하고자 한다. | 本研究を通じて様々な分野で材料の力学的挙動を解釈し、予測する有限要素法(Finite Element Method、FEM)を活用してガラス繊維強化プラスチック複合材料の疲労特性を分析する。 | aihub-71593 |
2013년 자료에 따르면 어선의 약 80%가 자망어업을 하고 있으며 13.1 %가 트롤 어업을 하는 것으로 조사되었다. | 2013年の資料によると、漁船の約80%が刺網漁業をしており、13.1%がトロール漁業をしていることが調査された。 | aihub-71593 |
FFF는 장비에서 관측한 원시 자료를 실시간 혹은 지연 모드로 처리하여 스펙트럼 자료와 파랑 파라미터 및 표층 유속을 산출하는 프로그램이다. | FFFは装備で観測した原始資料をリアルタイムまたは遅延モードで処理し、スペクトル資料と波浪パラメータ及び表層流速を算出するプログラムである。 | aihub-71593 |
최근 십수 년 동안 유럽의 배기가스 규제로 인한 디젤엔진 연소 개선으로 자동차 터보 디젤 엔진의 연소 압력이 매우 가혹한 운전조건을 낳았으며, 따라서 연결봉 소단부에서 피스톤-핀에 가해지는 압력이 증가하였다. | ここ十数年間、欧州の排気ガス規制によるディーゼルエンジンの燃焼改善により、自動車ターボディーゼルエンジンの燃焼圧力が非常に過酷な運転条件を生み出し、したがって連結棒の小端部でピストン-ピンに加えられる圧力が増加した。 | aihub-71593 |
이때 생성되는 스파이크 신호의 계수되는 개수에 따라 가중치의 업데이트 과정이 진행되고 0~9까지의 지도식 학습 과정이 진행된다. | この時に生成されるスパイク信号の計数される数によって加重値のアップデート過程が進行され、0~9までの指導式学習過程が進行される。 | aihub-71593 |
PES, PEI 가발사는 PET 기반의 난연 가발사와 비교하여 우수한 용융 드립성을 나타내는 것을 확인하였다. | PES、PEIかつら糸は、PETベースの難燃かつら糸と比較して優れた溶融ドリップ性を示すことを確認した。 | aihub-71593 |
본 연구에서는 CEM(2006)에 제시된 바와 같이 경사제 전면의 피복재의 피해를 대상으로 하였다. | 本研究ではCEM(2006)に提示されたように傾斜剤前面の被覆材の被害を対象とした。 | aihub-71593 |
감지 민감도를 이용하여 먼저 개별 첨가물의 최적의 양을 확인하였다. | 感知敏感度を用いてまず個々の添加物の最適な量を確認した。 | aihub-71593 |
먼저 케이블의 송전 거리를 줄이는 방법은 태양광 인버터가 반드시 육상에 설치되어야 하므로 단축시킬 수 있는 거리의 한계가 존재한다. | まず、ケーブルの送電距離を減らす方法は、太陽光インバータが必ず陸上に設置されなければならないため、短縮できる距離の限界が存在する。 | aihub-71593 |
기본적으로 지진 취약도 곡선이 로그 정규 분포로 가정된 확률 변수들이 독립이라는 가정하에 도출되었기 때문에 상관 계수도 기본 확률 이론에 근거해야 한다. | 基本的に、地震の脆弱性曲線がログ正規分布と仮定された確率変数が独立しているという仮定の下に導出されたため、相関係数も基本確率理論に基づくべきである。 | aihub-71593 |
동결건조 공정에서는 주로 승화가 용이한 물 및 camphene 등이 동결제로 사용되고 있으며, 이러한 동결제는 슬러리의 응고 시에 수지상정을 형성하므로 제조한 다공체에 존재하는 기공은 수지상의 형태로 존재한다. | 凍結乾燥工程では主に昇華が容易な水およびcampheneなどが凍結剤として使われており、このような凍結剤はスラリーの凝固時に樹脂状晶を形成するので製造した多孔体に存在する気孔は樹脂状の形態で存在する。 | aihub-71593 |
3차례 정도 최대 밑면 전단력에 상응하는 전단력이 발생하는 것으로 나타났다. | 3回程度、最大底面のせん断力に相応するせん断力が発生することが分かった。 | aihub-71593 |
연성 및 광택을 부여하기 위한 극세화 연구가 계속되고 있다. | 延性および光沢を与えるための極細化研究が続いている。 | aihub-71593 |
급기공의 유량은 등엔트로피 가정을 통해 다음과 같이 계산된다. | 給気孔の流量は、等エントロピー仮定を通じて以下のように計算される。 | aihub-71593 |
경도는 비커스 경도계를 이용하여 1.96 N의 하중으로 상온에서 10회 측정 후 평균값을 구하였으며 충격 인성은 ASME SA-370에 따라 Charpy 충격 시험기를 이용하여 3℃에서 3회 측정 후 평균값을 구하였다. | 硬度は、ビッカース硬度計を利用して1.96Nの荷重で常温で10回測定した後に平均値を求め、衝撃靭性はASMESA-370によりシャルピー（Charpy）衝撃試験機を利用して3℃で3回測定した後に平均値を求めた。 | aihub-71593 |
풍력 발전 단지의 LCOE에 대한 국내 연구는 직접 투자비를 제외한 변수들을 재무적 가정으로 선정하여 이루어지고 있다. | 風力発電団地のLCOEに対する韓国国内での研究は、直接投資費を除いた変数を財務的仮定に選定して行われている。 | aihub-71593 |
주어진 풍속에서 바람에 의해 부가되는 양력과 항력을 계산하는 유체역학 수치 해석을 수행하고, 대표적인 블레이드 구조에 대해 블레이드 외피 재료에 가해지는 폰 미세스 응력을 예측하는 재료 역학 수치 해석을 수행하였다. | 与えられた風速で風によって加えられる揚力と抗力を計算する流体力学数値解析を行い、代表的なブレード構造に対してブレード外皮材料に加えられるフォンミーゼス応力を予測する材料力学数値解析を行った。 | aihub-71593 |
전용 가설 장비는 총 480 kN의 장비 무게로 약 250 kN의 하중 인양 능력을 보유하고 있다. | 専用仮設装備は計480 kNの装備重量で約250 kNの荷重引き揚げ能力を保有している。 | aihub-71593 |
본 논문에서는 Seaborn 라이브러리를 활용한 데이터 히트맵을 통해 상관관계 분석을 진행하였으며, 풍력발전기를 통해 측정한 변수 5개와 환경 변수 3개를 더하여 출력변수(Output)를 제외한 총 8개의 변수가 출력값을 산정하는데 적합한 것으로 판단되었다. | 本論文では、Seabornライブラリーを活用したデータヒートマップを通じて相関関係分析を進め、風力発電機を通じて測定した変数5個と環境変数3個を加えて、出力変数(Output)を除いた計8個の変数が出力値を算定するのに適していると判断された。 | aihub-71593 |
제조법으로는 유기 용매를 이용한 콜로이드 합성, 증착, 수 열합성, 열분해 등 여러 공정에 대하여 연구가 진행되고 있다. | 製造法としては有機溶媒を利用したコロイド合成、蒸着、水熱合成、熱分解など色々な工程に対して研究が進められている。 | aihub-71593 |
향후 구조 취약부인 각 부재 연결부의 상세 검토를 통한 부재 최적화 및 보완을 수행할 예정이다. | 今後、構造脆弱部である各部材連結部の詳細検討を通じた部材最適化および補完を遂行する予定である。 | aihub-71593 |
외기 온도에 따라 동결 피해 발생이 가능한 지속 시간은 다르게 나타난다. | 外気温度によって凍結被害発生が可能な持続時間は異なる。 | aihub-71593 |
대사 증후군 구성 요소의 위험 요인 수에 따라 0개, 1개, 2개, 3개, 4개, 5개의 집단을 분류하여 관상동맥 석회화 수치를 비교하였고, 대사 증후군의 영향을 주는 요인을 로지스틱 회귀 분석으로 조사하였다. | メタボリックシンドロームの構成要素の危険要因数に応じて0個、1個、2個、3個、4個、5個の集団を分類して冠動脈石灰化スコアを比較し、メタボリックシンドロームの影響を与える要因をロジスティック回帰分析で調べた。 | aihub-71593 |
더 나아가 제조된 나노섬유의 광촉매 특성을 분석하여 하소 온도에 따른 재료의 구조와 광촉매 특성간의 상관관계를 확인하였다. | さらに、製造されたナノファイバーの光触媒特性を分析し、煆燒温度による材料の構造と光触媒特性との相関関係を確認した。 | aihub-71593 |
두께 감소의 원인이 박막의 밀도 증가에 기인하는 것으로 가정하고 박막 밀도 변화를 파악하기 위해 XRR 분석을 수행하였다. | 厚さ減少の原因が薄膜の密度増加に起因すると仮定し、薄膜密度変化を把握するためにXRR分析を行った。 | aihub-71593 |
한편, 발전원별 전력시장 전력량계와 설비용량 현황은 Table 8과 같다. | 一方、発電源別の電力市場電力量計と設備容量現況はTable 8の通りである。 | aihub-71593 |
전기방사에 필요한 전압을 니들 어댑터에 고전압 발생장치(high power supply)를 연결하여 인가하였고, 방사되는 나노섬유를 포집하기 위해 니들에서 일정거리 떨어진 곳에 드럼 컬렉터(drum collector)를 위치시켰다. | 電気放射に必要な電圧をニードルアダプターに高電圧発生装置(high power supply)を連結して印加し、放射されるナノファイバーを捕集するためにニードルから一定距離離れたところにドラムコレクター(drum collector)を位置させた。 | aihub-71593 |
포토다이오드가 가시광 신호를 수신하여 증폭기(Amp-0)에서 증폭되어 캐퍼시터 C와 저항 R로 이루어진 RC-고역 통과 필터(RC-HPF)를 통과한 후 2개의 증폭기의 입력단에 동시에 인가되었다. | フォトダイオードが可視光信号を受信して増幅器(Amp-0)で増幅され、キャパシタCと抵抗Rで構成されたRC-高域通過フィルター(RC-HPF)を通過した後、2つの増幅器の入力段に同時に印加された。 | aihub-71593 |
실시간 전력량계는 BBB의 fff제품(통신방식 WiFi, 최대허용용량50 A, 동작전력 1 W 이하)을 사용하였으며 세대 전력량 데이터가 1분 단위로 클라우드 방식 메인서버에 저장되며 웹사이트에서 FFF파일로 다운받을 수 있다. | リアルタイム電力量計はBBBのFFF製品(通信方式WiFi、最大許容容量50 A、動作電力1 W以下)を使用し、世帯の電力量データが1分単位でクラウド方式のメインサーバーに保存され、ウェブサイトからFFFファイルでダウンロードできる。 | aihub-71593 |
좌 ‧ 우측의 비개착 기초는 선 시공된 지중 연속벽에 고정하여 상부 하중에 저항하는 안정한 구조물을 형성한 후 내부를 굴착해 나가는 방식이다. | 左·右の非開削基礎は、先に施工された地中連続壁に固定し、上部荷重に抵抗する安定した構造物を形成した後、内部を掘削していく方式である。 | aihub-71593 |
감마선 조사 후 전도도는 약간 감소하였지만 큰 변화는 없는 것을 확인하였다. | ガンマ線照射後、伝導度は若干減少したが、大きな変化はないことを確認した。 | aihub-71593 |
연도별로 불규칙하게 발생하는 비용과 발전량을 연도별로 등가화하여 산정하는 LCOE가 서로 다른 발전원의 경제성 비교에 주로 사용된다. | 年度別に不規則に発生する費用と発電量を年度別に等価化して算定するLCOEが、異なる発電源の経済性の比較に主に使われる。 | aihub-71593 |
구동 시험 중 회전축 진동 측정을 위해 Fig. 1과 같이 압축기, 터빈 측 베어링 근처에 변위 센서를 설치하였으며, 베어링으로 유입되는 헬륨가스의 유량 측정을 위해 유량계를 헬륨 공급라인에 설치하였다. | 駆動試験中、回転軸振動測定のためにFig.1のように圧縮機、タービン側ベアリング近くに変位センサーを設置し、ベアリングに流入するヘリウムガスの流量測定のために流量計をヘリウム供給ラインに設置した。 | aihub-71593 |
마찰재의 가압 성형 및 열처리 조건을 Table 3에 나타내었다. | 摩擦材の加圧成形および熱処理条件をTable 3に示した。 | aihub-71593 |
견뢰도 등급과 마찬가지로 최대값이 5로 한정될 수 있도록 L값 계산 방법을 보완하여 사용하였다. | 堅牢度等級と同様に最大値が5に限定されるよう、L値計算方法を補完して使用した。 | aihub-71593 |
본 연구에서는 수중 내 배경방사선 획득을 목적으로 하여 수조 내에 방사성동위원소를 주입하지 않고 방사선 계측을 수행하였다. | 本研究では水中内の背景放射線獲得を目的として水槽内に放射性同位元素を注入せずに放射線計測を行った。 | aihub-71593 |
스테이지는 틈새에 공급된 얇은 공기막에 의해 지지되며 이송한다. | ステージは隙間に供給された薄い空気膜によって支持され移送する。 | aihub-71593 |
트랜스폰더로부터 약 5 m 떨어진 가시거리 밖의 위치에 리더와 관리자 컴퓨터를 설치하여 응답 신호를 수신하였다. | トランスポンダから約5 m離れた可視距離外の位置にリーダと管理者コンピュータを設置して応答信号を受信した。 | aihub-71593 |
NPC의 운용 조건에 따라 UFAD의 슬래브에 작용하는 축냉 효과가 달라질 수 있기 때문에 NPC의 가동 시간 및 급기 풍량, 지역의 기후 조건 등을 고려한 종합적인 검토가 이루어져야 한다. | NPCの運用条件によってUFADのスラブに作用する蓄冷効果が変わる可能性があるため、NPCの稼働時間や給気の風量、地域の気候条件などを考慮した総合的な検討がなされるべきである。 | aihub-71593 |
수치 해석 모델은 지반과 해양 환경, 수중 터널, 지중 터널을 모사하도록 구성되었다. | 数値解析モデルは、地盤と海洋環境、水底トンネル、地中トンネルを模写するように構成されている。 | aihub-71593 |
D6와 D9가 경도값 차이가 크게 나는 이유는 미세조직에서 관찰 했던바와 같이 D9의 조직에 페라이트 조직이 공유하고 있어, D9의 경도가 D6의 경도에 비해 현저히 낮게 나타났음을 알 수 있었다. | D6とD9が硬度値差が大きくなる理由は、微細組織で観察したようにD9の組織にフェライト組織が共有しており、D9の硬度がD6の硬度に比べて著しく低く現れたことがわかった。 | aihub-71593 |
설계 압축 강도 21 MPa인 콘크리트가 주로 사용되었다. | 設計圧縮強度21MPaであるコンクリートが主に使用された。 | aihub-71593 |
그러나 기존의 논문에 의하면 물리적인 필터의 경우 5.0um 이상의 미세먼지 기준에는 적합한 결과를 얻었으나 2.5um 미만의 초 미세먼지의 집진에는 어려움을 겪었다. | しかし、既存の論文によると物理的なフィルターの場合、5.0um以上の微細粉塵基準では適合した結果を得たが、2.5um未満の超微細粉塵の集塵には困難を経験した。 | aihub-71593 |
국내에서는 BBB에서 국책 과제를 통하여 8 MW급 해상 풍력 터빈을 개발하고 있으며, 앞으로 개발될 해상 풍력 단지에 적용하여 보다 경제적인 단지 개발이 가능할 것으로 보인다. | 国内ではBBBで国策課題を通じて8MW級海上風力タービンを開発しており、今後開発される海上風力団地に適用してより経済的な団地開発が可能になるものと見られる。 | aihub-71593 |
정재하 시험 사례는 설계 하중에 대한 안정성 평가를 주목적으로 실시한 정재하 시험 자료를 분석하였으며, 하중재하 방식은 말뚝의 인발 저항력 및 Earth Anchor 반력을 이용하는 방법이 많이 적용되었고, 다음으로 사하중을 재하하는 방법이 적용된 것으로 분석되었다. | 定載荷試験事例は、設計荷重に対する安定性評価を主目的に実施した定載荷試験資料を分析し、荷重載荷方式は杭の引抜抵抗力及びEarthAnchor反力を利用する方法が多く適用され、次に死荷重を載荷する方法が適用されたものと分析された。 | aihub-71593 |
이 논문에는 포함하지는 않았지만 비압축성 유체를 근사적으로 모사하기 위하여 압축파 속도를 1,480,000 m/s로 가정한 압축성 유체에 대하여 계산한 결과도 정해와 잘 일치하는 것을 관찰할 수 있었다. | この論文には含まれていないが、非圧縮性流体を近似的に模写するために圧縮波速度を1,480,000m/sと仮定した圧縮性流体に対して計算した結果も、正解とよく一致することが観察できた。 | aihub-71593 |
구조물과 같이 가속되는 유체에 의하여 발생하는 ‘충격 성분’과 자유 수면의 출렁임(sloshing)에 의하여 발생하는 ‘대류 성분’이다. | 構造物のように加速する流体によって発生する「衝撃成分」と自由水面のスロッシング(sloshing)によって発生する「対流成分」である。 | aihub-71593 |
주골조용과 외장재 모두 관통형 필로티는 벽면보다 천장이 더 큰 풍압 계수를 가졌다. | 主骨組み用と外装材ともに貫通型ピロティは壁面より天井が大きい風圧係数を持っている。 | aihub-71593 |
제조된 분말의 수분 안정성을 측정하기 위해서 40도 75% 조건의 항온 항습 챔버에서 open 조건에서 시간의 따른 무게 증가율을 평가하여 분말의 수분 안정성을 측정하였다. | 製造された粉末の水分安定性を測定するために、４０度７５％条件の恒温恒湿チャンバーでopen条件で経時的な重量増加率を評価して粉末の水分安定性を測定した。 | aihub-71593 |
이는 PSS 대비 PEDOT 함량의 감소와 절연체의 특성 때문으로 사료되며, 감마선 조사 후 PEDOT : PSS의 S2p의 강도가 낮아지는 것을 확인할 수 있었다. | これはPSS対比PEDOT含量の減少と絶縁体の特性のためと思われ、ガンマ線照射後にPEDOT:PSSのS2pの強度が低くなることが確認できた。 | aihub-71593 |
이를 통해 작은 용량의 댐퍼 사용으로도 그의 수배에 달하는 성능을 가진 댐퍼 효과를 거둘 수 있음을 확인할 수 있었다. | これにより、小さい容量のダンパー使用でも、その数倍に達する性能を有するダンパー効果が得られることが確認できた。 | aihub-71593 |
하나는 정규화된 층응답 스펙트럼을 포괄하는 응답 스펙트럼 형상과 정규화된 층응답 스펙트럼의 평균을 포괄하는 응답 스펙트럼 형상을 제안하였다. | 一つは、正規化された床応答スペクトルを包括する応答スペクトル形状と正規化された床応答スペクトルの平均を包括する応答スペクトル形状を提案した。 | aihub-71593 |