ko
stringlengths 1
560
| ja
stringlengths 1
538
| source
stringclasses 10
values |
|---|---|---|
가상 층간 결합 모델 및 비국부 접촉 모델에 대한 보다 상세한 내용 및 수치적 검증은 AAA에 수록되어 있다. | 仮想層間結合モデルおよび非局部接触モデルに対するより詳細な内容および数値的検証はAAAに収録されている。 | aihub-71593 |
인구 밀도는 취약성 지수를 평가하기 위해 노출도로 고려된 취약성 대리 변수로써 자연재해에 노출된 집계구 인구수의 밀집도를 의미한다. | 人口密度は脆弱性指数を評価するために露出度として考慮された脆弱性代理変数として、自然災害に露出した集計区人口数の密集度を意味する。 | aihub-71593 |
깊이가 깊어짐에 따라 주 풍향이 90°(270°)가 되는데 그 주된 이유는 깊이가 깊어질수록 필로티 부분을 통과하는 바람보다 벽면을 타고 온 접근류, 박리류, 하강풍이 합성되는 영향으로 인해 필로티 입구에서 풍속이 빨라지기 때문이다. | 深さが深まるにつれて主風向が90°(270°)になるが、その主な理由は深さが深まるほどピロティ部分を通過する風より壁面に沿ってきた接近類、剥離類、下降風が合成される影響によってピロティ入口で風速が速くなるためである。 | aihub-71593 |
제작된 pMUT은 Fig. 9(a)와 같이 패키징되었으며 패키징 내부에는 전하 증폭기를 연결하였다. | 製作されたpMUTは、Fig.9(a)のようにパッケージングされており、パッケージング内部には電荷増幅器を連結した。 | aihub-71593 |
이때, 우선적으로 형성된 길쭉한 형상의 산화 알루미늄은 소결 과정에서 결정립의 성장을 효과적으로 억제하였고, 그 결과 결정립 미세화에 의해 경도값이 약 58HV 증가하였다. | この時、優先的に形成された細長い形状の酸化アルミニウムは焼結過程で結晶粒の成長を効果的に抑制し、その結果結晶粒微細化により硬度値が約58HV増加した。 | aihub-71593 |
산화 전극(Anode)의 물 분해 반응으로 생성된 전자는 전압을 인가하는 전위 가변기를 통해 환원 전극(Cathode)으로 전달되면 ‘전기 활성(Electroactive)’ 미생물이 전자를 받아 CO2를 부탄올, 에탄올, 아세트산, 1,3-프로판디올(1,3-Propanediol) 등 다양한 화학 제품으로 전환시킬 수 있다. | 酸化電極(Anode)の水分解反応で生成された電子は、電圧を印加する電位可変器を通じて還元電極(Cathode)に伝達されれば「電気活性(Electroactive)」微生物が電子を受けてCO2をブタノール、エタノール、酢酸、1、3-プロパンジオール(1、3-Propanediol)など多様な化学製品に転換させることができる。 | aihub-71593 |
반도체인 CdS의 나노 입자 합성에서 CdSO4와 (NH4)2S를 전구체로 사용하는 경우 친수성 블록 공중 합체를 안정화제로 적용하여 크기 분산도와 물성이 우수한 입자 제조가 가능하였다. | 半導体であるCdSのナノ粒子合成において、CdSO4と(NH4)2Sを前駆体として用いる場合、親水性ブロック共重合体を安定化剤として適用し、大きさ分散度と物性に優れた粒子の製造が可能であった。 | aihub-71593 |
유한 요소 해석 결과로부터 이론 내의 매개 변수의 값을 특정하고, 물리적 의미를 설명하는 것이 향후 연구 과제이다. | 有限要素解析結果から理論内のパラメータの値を特定し、物理的意味を説明することが今後の研究課題である。 | aihub-71593 |
탄성 해석 및 비선형 해석의 전단 설계 결과를 비교 시 R2 벽체는 전단 설계의 변화가 없는 것으로 나타났는데 이는 전단벽의 최소 배근만으로도 증폭된 전단력을 만족하기 때문이다. | 弾性解析及び非線形解析のせん断設計結果を比較すると、R2壁体はせん断設計の変化がないことが分かったが、これはせん断壁の最小配筋だけでも増幅されたせん断力を満足するためである。 | aihub-71593 |
일반적으로 혼상류 모델은 각 상의 경계면에 대한 시간 기반 거동 추적이 필수적이며 궁극적으로는 유체 간 경계면(자유 수면)의 추적 성능이 계산의 정도를 좌우할 수 있다. | 一般に、混相流モデルは、各相の境界面に対する時間ベースの挙動追跡が必須であり、最終的には、流体間境界面（自由水面）の追跡性能が計算の程度を左右する可能性がある。 | aihub-71593 |
본 연구에서는 상기 자료로부터 호수 내 생물종의 생물학적 반감기 자료를 인용하여 기본 입력자료로 이용하였다. | 本研究では上記資料から湖内生物種の生物学的半減期の資料を引用して基本入力資料として利用した。 | aihub-71593 |
AAA는 보수를 위해 가공되는 그루브 형상이 보수 전처리 공정에서 고려되어야 할 중요한 요인임을 밝혔다. | AAAは、補修のために加工されるグルーブ形状が補修前処理工程で考慮されなければならない重要な要因であることを明らかにした。 | aihub-71593 |
이후 절차로 HOG 특징 벡터를 추출하고, 이를 기반으로 SVM을 이용하여 최종 판정함은 정적인 카메라의 경우와 동일하다. | 以後の手順でHOG特徴ベクトルを抽出し、これを基盤にSVMを利用して最終判定することは静的なカメラの場合と同じだ。 | aihub-71593 |
최대 응력 및 해저면의 모노파일 회전각을 Table 4와 같이 요약하였다. | 最大応力及び海底面のモノファイル回転角をTable4のように要約した。 | aihub-71593 |
이와 더불어 2030년까지 신재생 에너지를 에너지 공급의 55 %까지 확장하고 소비되는 전원의 100%를 신재생 에너지로 충당할 것을 계획하였다. | さらに、2030年までに新再生エネルギーをエネルギー供給の55%まで拡張し、消費される電源の100%を新再生エネルギーに充てることを計画した。 | aihub-71593 |
풍력 산업과 같이 타 산업과의 연관성이 높은 경우에는 전체 사업체의 분야를 정의하고 설문을 수행하기 위해서는 많은 노력이 수반되어야 하며 설문 범위를 설정함에 있어 상당한 주의를 기울여야 한다. | 風力産業のように他の産業との関連性が高い場合には、全事業体の分野を定義し、アンケートを遂行するためには多くの努力を伴わなければならず、アンケート範囲を設定する上で相当な注意を払わなければならない。 | aihub-71593 |
현상은 1차 모드 주기와 고차 모드 주기의 차이가 적은 프레임 구조보다는 1차 모드와 고차 모드의 주기의 차이가 큰 벽식 구조에서 나타나는 특징이다. | 現象は、1次モード周期と高次モード周期の差が少ないフレーム構造よりは、1次モードと高次モードの周期の差が大きい壁式構造で現れる特徴である。 | aihub-71593 |
아이스크림의 점도와 관능적 품질에 가장 큰 영향을 미치는 구아검 함량을 달리하여 (0, 0.1, 0.2, 0.3 및 0.4%) 첨가 한 후 2 kGy의 감마선 조사에 따른 두부 아이스크림 점도를 측정하였다. | アイスクリームの粘度と官能的品質に最も影響を及ぼすグアーガム含有量を異なり（0、0.1、0.2、0.3、0.4％）添加した後、2kGyのガンマ線照射による豆腐アイスクリーム粘度を測定した。 | aihub-71593 |
난수로 설정한 투입 변수에 대한 LCOE의 민감도 분석을 실시하였다. | 乱数に設定した投入変数に対するLCOEの感度分析を行った。 | aihub-71593 |
이렇게 풍속별로 확보된 데이터 개수를 정리한 표를 수집 행렬(capture matrix)이라 한다. | このように風速別に確保されたデータ個数をまとめた表を収集行列(capture matrix)という。 | aihub-71593 |
FFF성능을 살펴보기 위해 대륙붕 탄성파탐사 자료에 대한 기본적인 자료처리를 적용하여 지층단면도를 구하였다. | FFF性能を調べるために、大陸棚の弾性波探査資料に対する基本的な資料処理を適用して地層断面図を求めた。 | aihub-71593 |
이 현상은 AAA1 그리고 AAA2가 제시한 경험적 관계에 의해 탄성 변형 또한 상대 밀도에 비례하여 감소하기 때문으로 이해될 수 있다. | この現象は、AAA1、そしてAAA2が提示した経験的関係によって弾性変形も相対密度に比例して減少するためと理解できる。 | aihub-71593 |
이와 관련한 국외기준은 Table 10에서 확인할 수 있다. | これと関連した国外基準は、Table10で確認できる。 | aihub-71593 |
등재해도 응답 스펙트럼은 확률론적 지진 재해도 평가로부터 도출되었으며, 국내에 원자력 발전소의 확률론적 지진 재해도 평가에 사용된 11개의 지진 지체 모델 및 2000년 이후 개발된 감쇄식을 활용하였다. | 一様ハザードスペクトルは確率論的な地震災害度評価から導き出され、国内に原子力発電所の確率論的な地震災害度評価に使用された11の地震地体モデル及び2000年以降開発された減衰式を活用した。 | aihub-71593 |
국내 내진 설계 기준에 따라 생성된 암반 설계 응답 스펙트럼에 상응하는 원지진파를 선정하였다. | 韓国国内の耐震設計基準によって生成された岩盤設計応答スペクトルに相応する原地震波を選定した。 | aihub-71593 |
그러한 후 수중에서 1일, 3일, 7일, 14일, 28일간 양생하는 조건에 대해서도 배합 조건으로 설정하였다. | その後、水中で1日、3日、7日、14日、28日間養生する条件についても配合条件として設定した。 | aihub-71593 |
반면, PET/Br은 드립수 6으로 불이 붙고 연소되었으며, PET/P는 드립수 4에 불이 붙는 현상이 발생되었다. | 一方、PET/Brはドリップ水6で火がつき燃焼し、PET/Pはドリップ水4に火がつく現象が発生した。 | aihub-71593 |
콘크리트 궤도 슬래브 하면과 HSB 상면은 완전 부착으로 표현하였다. | コンクリート軌道スラブの下面とHSBの上面は完全付着で表現した。 | aihub-71593 |
특히 가장 낮은 농도인 0.25 ppm 암모니아 노출 조건에서 RGB 거리가 20 이상으로 관측되었고, 사진에서도 약한 연두색을 육안으로 확인할 수 있었다. | 特に最も低い濃度である0.25ppmアンモニア露出条件でRGB距離が20以上と観測され、写真でも薄い緑色を肉眼で確認することができた。 | aihub-71593 |
리그닌의 비율이 증가함에 따라 약 2~5℃의 유리 전이 온도가 증가하는 경향을 볼 수 있었으며, 이는 Tg가 CPVC에 비해 비교적 높은 온도의 리그닌의 비율이 증가함에 따라 나타난 결과로 사료된다. | リグニンの比率が増加するにつれ、約2~5℃のガラス転移温度が増加する傾向が見られ、これはTgがCPVCに比べて比較的高い温度のリグニンの比率が増加するにつれて現れた結果と考えられる。 | aihub-71593 |
제조된 TaNbVWTi 하이엔트로피 합금 소결체의 기계적 특성을 알아보기 위해 상온에서 초기 변형 속도 1×10-4s-1의 변형률로 일축 압축 시험을 진행하였다. | 製造されたTaNbVWTiハイエントロピー合金焼結体の機械的特性を調べるために、常温で初期変形速度1×10-4s-1のひずみで一軸圧縮試験を行った。 | aihub-71593 |
이에 본 연구에서는 137 Cs 및 131I의 농도환산인자 (cps → Bq·L를 획득하고 이를 이용하여 방사선 계측시스템으로부터 획득한 초당 계측데이터를 수중 내 방사능 농도로 변환하고자 하였다. | そこで本研究では137Csおよび131Iの濃度換算因子(cps→Bq·Lを獲得し、これを利用して放射線計測システムから獲得した秒当たり計測データを水中内の放射能濃度に変換しようとした。 | aihub-71593 |
이는 스테이지 윤활면의 강성과 감쇠가 편심량과 틸팅각에 따라 변하는 비선형의 특성을 지니기 때문이다. | これは、ステージ潤滑面の剛性と減衰が偏心量とティルティング角によって変わる非線形の特性を持つためだ。 | aihub-71593 |
로터와 해수의 유동 조건은 쉬라우드 조류 발전 시스템 내 유동장 특성에 많은 영향을 미치게 된다. | ローターと海水の流動条件は、シュラウド潮流発電システム内の流動場特性に多くの影響を及ぼすことになる。 | aihub-71593 |
용접 전류 및 전압 신호를 바탕으로 회귀분석을 하여 도출해낸 CTWD 예측식으로 용접선을 추적하게 된다. | 溶接電流および電圧信号を基に回帰分析をして導き出したCTWD予測式で溶接線を追跡することになる。 | aihub-71593 |
SG-SCL 기반의 LSM과 기존의 LSM의 숫자 인식 정확도는 같다. | SG-SCL基盤のLSMと既存のLSMの数字認識精度は同じである。 | aihub-71593 |
Fig. 3은 본 논문에서 구현된 스위핑 자동 선형화 장치의 구성도를 보여준다. | Fig.3は、本論文で具現されたスイープ自動線形化装置の構成図を示している。 | aihub-71593 |
전력계통운영시스템(EMS)에서 취득하는 실시간 데이터는 아래 Fig. 3과 같이 발전기 단위 설비용량에 따라 데이터 취득방식이 다르다. | 電力系統運営システム(EMS)で取得するリアルタイムデータは、以下のFig. 3のように発電機単位設備の容量によってデータ取得方式が異なる。 | aihub-71593 |
그 결과 천해조가 발달된 이러한 해역에서 퇴적물 이동과 관련된 수치모의 시 M2 분조와 같은 천문조 경계조건에 부가하여 M4 분조의 천해조까지 포함시킬 것을 제안한 바 있다. | その結果、淺海潮が発達したこのような海域で堆積物の移動と関連した数値模擬の際、M2分潮のような天文潮境界条件に付加してM4分潮の淺海潮まで含めることを提案した経緯がある。 | aihub-71593 |
자동차 및 냉장고, 에어컨의 열교환기 소재가 기존 구리에서 알루미늄 합금으로 대체되고 있는 추세이며, 녹는점이 다른 이종의 알루미늄 클래드 판재를 물리적으로 접합한 튜브와 핀을 브레이징 접합하는 방법으로 제조하고 있다. | 自動車及び冷蔵庫、エアコンの熱交換器素材が既存の銅からアルミニウム合金に置き換えられている傾向であり、融点が異なる異種のアルミニウムクラッド板材を物理的に接合したチューブとピンをロウ付け溶接する方法で製造している。 | aihub-71593 |
일반적인 차분 근사를 적용하는 경우에는 저차 정도 근사에 따른 수치 확산 및 고차 정도 근사에 따른 수치 진동에 의해 경계면 정의를 손실할 수 있다. | 一般的な差分近似を適用する場合には、低次程度近似による数値拡散および高次程度近似による数値振動によって境界面定義を損失することができる。 | aihub-71593 |
pH 3에서 채도와 명도가 낮아지고 a*값도 30.20으로 가장 낮아 짙은 빨강색에서 어두운 빨강 계열로 색상이 변화하였다. | pH 3で彩度と明度が低くなり、a*値も30.20で最も低く、濃い赤色から暗い赤色系列に色が変化した。 | aihub-71593 |
Fig. 3은 고압의 질소 가스 버블링 방법으로 DO를 낮추는 방법을 보여주는 그림이다. | Fig.3は高圧の窒素ガスバブル方法でDOを下げる方法を示す図である。 | aihub-71593 |
제시된 평가표를 실제 공용 중인 터널에서 정밀 안전 진단을 통하여 측정된 조사 자료에 적용하여 각 평가 지표와 최종 평가 결과와의 상관 분석을 실시함으로써 검증하였다. | 提示された評価表を、実際に共用中のトンネルで精密安全診断を通じて測定された調査資料に適用し、各評価指標と最終評価結果との相関分析を実施することによって検証した。 | aihub-71593 |
Fig. 1(b)에 나타낸 바와 같이 응력-변형률 곡선을 변환된 종축 상에 도시하여 선형 회귀 분석을 함으로써 매개변수 값을 보다 편리하게 결정하고 식 (1)을 식 (2)로 나타낼 수 있다. | Fig.1(b)に示したように、応力-ひずみ曲線を変換された縦軸上に図示して線形回帰分析をすることで、媒介変数値をより便利に決定し、式(1)を式(2)で表すことができる。 | aihub-71593 |
야간에는 두 세대 모두 맞통풍의 자연 환기 조건이며, 일사의 영향도 없었으므로 온도 차는 거의 발생하지 않았다. | 夜間は両世帯ともに向かい風の自然換気条件であり、日射の影響もなかったため温度差はほとんど発生しなかった。 | aihub-71593 |
최근에는 기존 지하철과 신설되는 지하철에 승강장의 냉방화 및 자살 방지를 위해서 PSD(Platform Screen Door)를 설치하고 있으나, 스크린 도어가 없는 기존 지하철의 제연 시스템을 변경 없이 적용하고 있는 실정이다. | 近年では既存地下鉄と新設される地下鉄に乗り場の冷房化および自殺防止のためにPSD(Platform Screen Door)を設置しているが、スクリーンドアのない既存地下鉄の除煙システムを変更なく適用している実情だ。 | aihub-71593 |
Fig. 10(b)에 나타낸 신촌-철콘의 경우에는 5층을 제외한 4층 이하의 모든 층에 대하여 x, y보다 크게 평가됨을 알 수 있다. | Fig. 10(b)に示した新村-鉄コンの場合には、5階を除く4階以下のすべての層に対してx、yより大きく評価されることがわかる。 | aihub-71593 |
신뢰성 이론을 기반으로 한 한계 상태 설계에서는 하중 및 저항의 통계적 특성치를 설계에 반영하여 안전성 및 경제성을 확보할 수 있는 기준을 제시할 수 있다. | 信頼性理論に基づいた限界状態設計では、荷重および抵抗の統計的特性値を設計に反映して安全性および経済性を確保できる基準を提示することができる。 | aihub-71593 |
지금까지 상기 공정으로 제조한 BiVO4 나노섬유에 대한 보고가 일부 있었지만, 나노섬유를 구성하는 결정의 구조적 특성과 광촉매 특성간의 상관관계에 대한 연구는 미비하다. | これまで、上記工程で製造したBiVO4ナノファイバーについての報告がいくつかあったが、ナノファイバーを構成する結晶の構造的特性と光触媒特性との相関関係の研究は不十分である。 | aihub-71593 |
모형 구조물에 발생한 최대 연직 및 수평 변위는 각각 19.1 mm 및 10.5 mm로 연직 방향 변위가 수평 방향 변위에 비해 크게 나타났다. | 模型構造物に発生した最大鉛直および水平変位はそれぞれ19.1mmおよび10.5mmで、鉛直方向変位が水平方向変位に比べて大きく現れた。 | aihub-71593 |
Fig. 3은 ZnS 나노 분말의 미세 구조 분석 결과이며 ZnS 나노 분말은 약 1 μm 이하의 입자가 불균일하게 존재하는 것을 확인할 수 있다. | Fig.3は、ZnSナノ粉末の微細構造分析結果であり、ZnSナノ粉末は、約1μm以下の粒子が不均一に存在することが確認できる。 | aihub-71593 |
Fig. 1에 제시된 콘크리트 블록은 고강도 앵커 볼트를 사용하여 실험체가 바닥에 고정되도록 하였다. | Fig.1に提示されたコンクリートブロックは、高強度アンカーボルトを使用して実験体が床に固定されるようにした。 | aihub-71593 |
Table 4는 상대 밀도 변화에 따른 A의 변화를 나타내었다. | Table 4は相対密度変化によるAの変化を示した。 | aihub-71593 |
여기서 X(0)는 초기 피해, a는 피해 진행의 기울기(slope ofdrift), 는 피해 진행을 나타내는 시간의존함수이다. | ここでX(0)は初期被害、aは被害進行の勾配(slope ofdrift)、は被害進行を表す時間依存関数である。 | aihub-71593 |
앞선 XRD 결과를 고려할 때, 산화물 혼합분말의 수소환원을 통해 미세한 Cu와 Co 입자가 균일하게 혼합된 복합분말의 제조가 가능함을 보여준다. | 先のXRD結果を考慮すると、酸化物混合粉末の水素還元により微細なCuとCo粒子が均一に混合された複合粉末の製造が可能であることを示す。 | aihub-71593 |
인터뷰는 구조화된 질문지를 제공하고, 응답자가 자유롭게 답하는 방식으로 진행하였으며 응답자의 동의하에 인터뷰 내용은 모두 녹취되었다. | インタビューは構造化された質問紙を提供し、回答者が自由に答える方式で進行し、回答者の同意の下にインタビュー内容は全て録音された。 | aihub-71593 |
아래의 정사각형(탄성체 1)과 이에 접촉하는 위의 정사각형(탄성체 2)은 각각 100 × 100 mm, 20 × 20 mm의 크기로 하였고, 둘 사이의 접촉력으로서 수직 하중 10 N을 부가하였다. | 下の正方形(弾性体1)とこれに接触する上の正方形(弾性体2)は各々100×100mm、20×20mmの大きさとし、二つの間の接触力として垂直荷重10Nを付加した。 | aihub-71593 |
대관령, 태백 및 철원 등의 지역 외에는 주로 -5°C에서 3일 이상 지속된 경우가 다른 조건에 비하여 가장 많은 동결-융해 반복 조건(x)을 만족하는 것으로 확인되었다. | 大関嶺、太白および鉄原などの地域以外は、主に-5℃で3日以上続いた場合が、他の条件に比べて最も多い凍結-融解反復条件(x)を満たしていることが確認された。 | aihub-71593 |
이를 위해 저선회 연소기 노즐 출구 근처에서의 일반적인 유동 형태와 저선회 연소기 유동장 특성에서 가장 중요한 내부 재순환 구조의 존재 여부를 확인한 후 난류 성능을 앞 절과 마찬가지 방법으로 중심축 선상에서의 난류 평균 속도와 난류 변동 성분을 중심으로 살펴보기로 한다. | このため、低旋回燃焼器ノズル出口付近での一般的な流動形態と低旋回燃焼器流動場特性で最も重要な内部再循環構造の存在有無を確認した後、乱流性能を前節と同じ方法で中心軸線上での乱流平均速度と乱流変動成分を中心に調べることにする。 | aihub-71593 |
Fig. 4는 강재 트러스 교량에 대한 내진 보강 및 손상 추정을 위한 3차원 수치 해석 모델을 보여준다. | Fig. 4は鋼材トラス橋梁に対する耐震補強および損傷推定のための3次元数値解析モデルを示している。 | aihub-71593 |
이상의 결과들을 통해서 SPME-GC/MS를 이용한 조사처리식품 확인시험법 개발을 위해 최적의 SPME 추출 조건인 PDMS/DVB fiber, 추출 온도 120℃ 및 추출 시간 80분으로 설정하여 감마선 조사된 대두의 조사처리 여부 판별 실험을 진행하였다. | 以上の結果を通じてSPME-GC/MSを用いた照射処理食品確認試験法の開発に最適なSPME抽出条件であるPDMS/DVBfiber、抽出温度120℃および抽出時間80分に設定し、ガンマ線照射された大豆の照射処理可否判別実験を行った。 | aihub-71593 |
10는 높은 저항성의 표준 저항 분포 (SDR) 구성물은 이와 같은 입증 방법을 기반으로 하여 최대 저항치로 정의하였다. | 10は高い抵抗性の標準抵抗分布(SDR)構成物は、このような立証方法に基づいて最大抵抗値と定義した。 | aihub-71593 |
특히 고주파수에 민감한 전기 기기의 내진 검증 및 내진 성능 평가 수행 시 유용하게 활용이 가능하다. | 特に、高周波数に敏感な電気機器の耐震検証及び耐震性能評価を行う時に有用に活用できる。 | aihub-71593 |
이에 본 연구에서는 현 방사성물질 운반기준의 타당성 분석에 대한 일환으로서 방사성물질의 운반에 관한 선량기준의 근거가 되는 국내·외 기준을 조사하고 비교하였으며, 문헌, 전문가 활용 등을 통해 산출배경 및 근거를 도출하였다. | そこで本研究では、現在の放射性物質運搬基準の妥当性分析に対する一環として放射性物質の運搬に関する線量基準の根拠となる国内外基準を調査し比較し、文献、専門家活用等を通じて算出背景および根拠を導き出した。 | aihub-71593 |
τ가 t 보다 클 경우 물리 인터페이스는 정적해석으로 진행한다. | τがtより大きい場合、物理インタフェースは静的解析に行われてる。 | aihub-71593 |
아래 그림 1은 연속용융도금라인 공정도로 공정라인은 간략히 나타내었다. | 下図1は連続溶融メッキライン工程図で工程ラインは簡略に示した。 | aihub-71593 |
이것은 권취 속도가 빨라질수록 가발사의 섬도가 가늘어지고, 굵기가 가는 가발사가 인장 강도가 높게 나타났으며, Figure 2에서 나타난 결과와 일치하는 것을 확인할 수 있었다. | これにより、巻き取り速度が速くなるにつれてかつら糸の繊度が薄くなり、太さが細いかつらが引張強度が高くなり、Figure 2に示した結果と一致することが確認できた。 | aihub-71593 |
속도 분포의 차이는 하류식 발전에서 터빈의 허브를 지나면서 유동이 가속되어 상대적으로 높은 유속이 유지되는 것으로 사료된다. | 速度分布の差は、下流式発電でタービンのハブを通りながら流動が加速され相対的に高い流速が維持されるものと考えられる。 | aihub-71593 |
상기한 2열 배열에 대한 실험 결과를 Table 3에 요약 정리하였다. | 上記の２列配列の実験結果をTable３にまとめた。 | aihub-71593 |
골재1(Gravel1)은 국내 건설 현장에서 가장많이 사용되는 종류의 작은 자갈이다. | 骨材1(Gravel1)は国内建設現場で最も多く使われる種類の小さな砂利だ。 | aihub-71593 |
해를 구하기 위해 Runge-Kutta 기법을 적용하여 유한 적분을 수행하였으며, 초기 변위와 속도는 모두0으로 적용하였다. | 解を求めるためにRunge-Kutta法を適用して有限積分を行い、初期変位と速度は両方とも0で適用した。 | aihub-71593 |
압축 성형 시 분위기 가스가 고립되어 렌즈 표면에 에어갭이 발생되지 않도록 프리폼 곡률 반경(19 mm)보다 작게 설계하였다. | 圧縮成形時に雰囲気ガスが孤立して、レンズ表面にエアギャップが発生しないようにプリフォーム曲率半径(19 mm)より小さく設計した。 | aihub-71593 |
주 부재는 잭업(Jack-up) 바지선에 용접으로 설치되며, 용접을 위한 2차 부재는 검토에서 제외하였다. | 主部材はジャックアップ(Jack-up)バージに溶接で設置され、溶接のための2次部材は検討から除外した。 | aihub-71593 |
기존 공정은 고온 및 고압의 복잡한 제조 장비가 요구되거나 기공 크기, 형상 및 분포 등 정밀한 기공구조의 제어에 어려움이 있어 다양한 특성을 가지는 다공체 제조에 한계가 있다. | 既存工程は高温および高圧の複雑な製造装備が要求されたり、気孔の大きさ、形状および分布など精密な気孔構造の制御に困難があり、多様な特性を持つ多孔体製造に限界がある。 | aihub-71593 |
깊이별 최대 지반 가속도는 차이가 더 크다. | 深さ別の最大地盤加速度は、差がより大きい。 | aihub-71593 |
두 번째 균질화 모델에 사용되는 Voigt 모델은 두 상에서 균일한 변형률이 존재함을 가정하여 식 (11)과 같이 변형률 집중 텐서를 정리하여 새롭게 균질화된 강성 텐서로 나타낼 수 있다. | 二番目の均質化モデルに使われるVoigtモデルは、二つの相で均一なひずみが存在することを仮定して式(11)のようにひずみ集中テンソルをまとめ、新たに均質化された剛性テンソルで表すことができる。 | aihub-71593 |
원자로 건물은 암반 위에 설치된 원형 철근 콘크리트 기초 위에 고정되어 있다. | 原子炉建屋は、岩盤の上に設置された円形の鉄筋コンクリート基礎の上に固定されている。 | aihub-71593 |
Fig. 8 결과 영상에서, 제안된 방법은 건물 그림자에 의해 가시광 영상에서는 잘 보이지 않는 나무를 기존 방법과 비교하여 더욱 잘 나타내고 있다. | Fig.8の結果映像で提案された方法は、建物の影によって可視光映像ではよく見えない木を既存の方法と比較してよりうまく表している。 | aihub-71593 |
이 경우는 마찰 계수 그래프와 이송 방향 그래프 모두에서 중간 영역에 분포함을 확인하였다. | この場合は摩擦係数グラフと移送方向グラフの両方で中間領域に分布することを確認した。 | aihub-71593 |
제시된 평가표를 실제 공용 중인 터널에서 정밀 안전 진단을 통하여 측정된 조사 자료에 적용하여 각 평가 지표와 최종 평가 결과와의 상관 분석을 실시하였으며 그 결과 균열, 누수, 배수 상태 및 지반 상태 평가 지표에서 뚜렷한 상관성을 보였다. | 提示された評価表を、実際共用中のトンネルで精密安全診断を通じて測定された調査資料に適用し、各評価指標と最終評価結果との相関分析を実施し、その結果亀裂、漏水、排水状態および地盤状態評価指標で明確な相関性を示した。 | aihub-71593 |
밀폐형 쉴드 TBM은 굴삭한 토사를 막장과 격벽간의 컷터챔버에 반입하고 이수나 토압에 의해 막장을 지지하는 데 충분한 반력을 작용시켜 막장 안정을 확보하게 된다. | 密閉型シールドTBMは掘削した土砂を膜場と隔壁間のカッターチャンバーに搬入し、泥水や土圧によって膜場を支持するのに十分な反力を作用させて膜場安定を確保することになる。 | aihub-71593 |
Fig. 1은 로터의 휘돌림 운동을 각각 고정 좌표계와 상대 좌표계에서 나타낸 그림이다. | 図１は、ローターの回転運動をそれぞれ固定座標系と相対座標系で示した図である。 | aihub-71593 |
대체적으로 M2+ 양이온양을 약 2% 이하로 사용했을 때 발광 휘도 개선 효과가 관찰된다. | 一般的に、Ｍ2＋カチオンの量を約2％以下で用いた場合、発光輝度の改善効果が観察される。 | aihub-71593 |
주요 구성품은 BLDC모터, Blower, 모터제어기, 케이스, 우산투입구 부분의 토출구로 되어 있다. | 主な構成品はBLDCモーター、Blower、モーター制御器、ケース、傘投入口部分の吐出口となっている。 | aihub-71593 |
창문과 같은 개구부를 두기 위하여 골조 내부에 일정 높이를 갖는 조적 허리벽을 설치하는 경우가 많다. | 窓のような開口部を置くために、骨組の内部に一定の高さを有する組積造腰壁を設ける場合が多い。 | aihub-71593 |
본 논문에서는 뼈대 및 교량 구조물에 지진이 발생하였을 경우 변화되는 강성을 유전 알고리즘 연동 기법 기반으로 추정하여 구조적 성능이 저하되는 위치를 추정하는 방법을 제시하고 수치 해석을 통하여 타당성을 검증하였다. | 本論文では、骨組みおよび橋梁構造物に地震が発生した場合、変化する剛性を遺伝アルゴリズム連動技法基盤と推定し、構造的性能が低下する位置を推定する方法を提示し、数値解釈を通じて妥当性を検証した。 | aihub-71593 |
4.1장에서는 적합 직교 분해 기법을 통해서 트윈 빌딩의 공력 특성을 파악하였다. | 4.1章では、固有直交分解を用いてツインビルの空力特性を把握した。 | aihub-71593 |
한편 투과율 20%를 상정한 채광 상황으로 전체적으로 어두워져 기준 조도에도 이르지 못하고 있으므로 자연 채광에 합당하지 않음을 Fig. 11에서 볼 수 있다. | 一方、透過率20%を想定した採光状況で全体的に暗くなり、基準照度にも達していないため、自然採光に適しないことをFig. 11で見ることができる。 | aihub-71593 |
주광 조도의 균제도 기준은 최소/최대 값이 1/10 이상으로 규정되어 있는데 Fig. 7에서와 같이 13시 30분과 14시 30분의 두 경우는 0.04 정도로 매우 낮아 실 전체 조도 균일성에 불리한 상황이다. | 昼光照度の均斉度基準は、最小/最大値が1/10以上と規定されているが、Fig.7のように13時30分と14時30分の二つの場合は0.04程度で非常に低く、室全体照度均一性に不利な状況である。 | aihub-71593 |
레이저를 이용하는 3D프린팅 공정에서 원료 소재의 유동도는 매우 중요한 특성 중 하나로 요구되는데, 이러한 미세 분말로는 우수한 유동도를 확보하기 어렵다. | レーザーを利用する3Dプリンティング工程で原料素材の流動度は非常に重要な特性の一つとして要求されるが、このような微細粉末では優れた流動度を確保することが難しい。 | aihub-71593 |
가시광 시스템을 구성하는 경우 그 주변에는 가시광 전송과 관계가 없는 다른 LED 램프, 또는 형광등이나 백열등의 조명이 존재하는 경우가 많다. | 可視光システムを構成する場合、その周辺には可視光伝送と関係のない他のLEDランプ、または蛍光灯や白熱灯の照明が存在する場合が多い。 | aihub-71593 |
연결봉 소단부 부싱 및 피스톤-핀 보스 베어링의 피스톤-핀 중심의 편심율 변화는 Fig. 9에 도시되었으며, 이로부터 최소유막두께 위치의 변화를 알 수 있다. | 連結棒の小端部ブッシングおよびピストン-ピンボス軸受のピストン-ピン中心の偏心率変化はFig. 9に図示され、ここから最小油膜厚さ位置の変化が分かる。 | aihub-71593 |
일반화된 절삭 압력은 다음과 같은 수식으로 표현할 수 있다. | 一般化された切削圧力は次のような数式で表現できる。 | aihub-71593 |
Fig. 3은 카단 샤프트의 핵심 부품인 유니버셜 조인트의 구조를 나타낸 것으로 십자형의 스파이더에 니들 롤러 베어링이 장착되고 각 샤프트에 결합되어 있다. | Fig. 3は、カーダンシャフトの核心部品であるユニバーサルジョイントの構造を示したもので、十字型のスパイダーにニードルローラーベアリングが装着され、各シャフトに結合されている。 | aihub-71593 |
Fig. 3(a)에 시간에 따른 기본 화염의 화염 구조를 관찰하기 위하여 튜브 위치에 따른 화염 이미지를 시간 별로 나타내었다. | Fig.3(a)に時間による基本火炎の火炎構造を観察するためにチューブ位置による火炎イメージを時間別に示した。 | aihub-71593 |
KCl 코팅 시편의 산화층 표면 형상은 타 조건과 같이 휘스커 형태의 산화물이 표면을 덮고 있는 형상을 나타냈다. | ＫＣｌコーティング試料の酸化層表面形状は、他の条件のようにウィスカー形態の酸化物が表面を覆っている形状を示した。 | aihub-71593 |
실험을 통해 입사각과 구조물 전면이 이루는 각도가 증가할수록 수평 및 연직 파력이 모두 감소함을 확인하였다. | 実験を通じて入射角と構造物前面が成す角度が増加するほど水平および鉛直波力が全て減少することを確認した。 | aihub-71593 |
Fig. 2에는 서로 다른 입사파향별로 모형이 설치된 사진을 나타내었다. | Fig. 2には異なる入射波向別に模型が設置された写真を示した。 | aihub-71593 |
연소기에서 발생한 NOx와 미세 먼지를 측정하였는데, 이에 대해서는 이후에 보다 자세히 설명하기로 한다. | 燃焼器で発生したNOxと微細ホコリを測定したが、これについては以後より詳しく説明することにする。 | aihub-71593 |