ko
stringlengths 1
635
| zh
stringlengths 2
496
| source
stringclasses 10
values |
|---|---|---|
이 게임은 충분히 공평한가요? | 这个比赛足够公平吗？ | aihub-546 |
빨간 티셔츠를 입고 얼굴에 페이스페인팅까지 한 응원단들이 태극기를 흔들며 대한민국을 연호하는 모습은 감동이었다. | 身穿红色t恤,脸上还画着彩绘的助威团们挥舞着太极旗,高喊着"大韩民国"的样子令人感动。 | aihub-129 |
바람이 지나가는 한. | 只要有风从身边经过。 | aihub-71263 |
국유 곡물 구매 및 저장 기업은 곡물을 동일한 가격에 판매해야 하며 손실을 보고 저가에 판매해서는 안 됩니다. | 国有粮食收储企业销售粮食，必须顺价销售，不得低价亏本销售。 | aihub-71262 |
제12조를 위반한 자는 현급 이상 식품행정 관리부에서 시정을 명령하고 경고합니다. | 违反本办法第十二条规定的，由县级以上粮食行政管理部门责令改正，予以警告。 | aihub-71262 |
당정은 이날 오전 국회 의원회관에서 열린 '이·통장 처우 개선 및 책임성 강화 당정협의'에서 이같은 방침을 결정했다고 조정식 정책위의장이 전했다. | 政策委员会议长赵正植表示,当天上午在国会议员会馆举行的"改善存折待遇及强化责任性党政协议"中,党政决定了上述方针。 | aihub-129 |
다만 판매 가격이 경쟁 차종 중에 가장 비싼 5990만원이라는 점은 약점으로 꼽힌다. | 但销售价格在竞争车型中最高,为5990万韩元,被指为弱点之一。 | aihub-128 |
쌍용차 노조는 13일부터 평택공장, 창원공장, 각 정비지구에서 전체조합원 5천600여명이 6시간씩 부분파업을 벌이고 있다. | 自13日以来,双龙汽车工会在平泽工厂、昌原工厂和各维修区的整个5600名工会成员进行着每人6小时的局部罢工。 | aihub-128 |
브리티쉬 아메리칸 토바코 코리아는 하이브리드 전자담배기기 '글로 센스(glo sens)'의 첫 한정판 모델인 글로 센스 '맥라렌 에디션(McLaren Limited Edition)'을 출시한다고 4일 밝혔다. | 英美烟草韩国公司于4日宣布,它将发布混合动力电子烟机"glo sens"的首款限量版车型"迈凯轮限量版" | aihub-128 |
덤핑 조사에 따르면 반덤핑 조치가 종료되면 조사 대상 제품이 계속 덤핑될 가능성이 있고 조사 대상 제품의 수입량이 크게 증가하며 시장 경쟁이 더욱 심화될 것으로 보입니다. | 倾销调查表明，如果终止反倾销措施，被调查产品很可能继续倾销，被调查产品进口数量可能大幅增长，市场竞争会日益加剧。 | aihub-71262 |
만약 누군가가 이 가격을 충분히 제시한다면, 그는 이 경매 물건을 얻게 될 것입니다. | 如果有人出够这个价格，那么他将获得这件拍卖品。 | aihub-546 |
여러 쟁점 가운데 이번에 비정규직의 정규직화와 처우개선을 말씀하셨으니 하나하나 여쭤 보도록 하겠습니다. | 在很多争论点中,这次提到了非正式职工的转正和待遇改善,就一个一个来问吧。 | aihub-129 |
일일 막노동꾼, 건달들, 가출 청소년, 그리고 이런저런 이유로 숨어 지낼 수밖에 없는 인생들이 만화방을 찾아드는 것이다. | 日用工人、流氓、离家出走的青少年,还有有各种原因不得不藏身生活的人生都来到漫画屋。 | aihub-129 |
우리는 Burgess 셰일의 구리 광물이 분명히 포스트캄브리아기 기원이라는 것을 발견했습니다. | 我们发现Burgess页岩中的铜矿物明显起源于后寒武纪。 | aihub-71262 |
알고있지만 확인차 한번더 남겨주시면 감사하겠습니다. | 虽然已经知道，但为再次确认，再留一次信息将非常感谢。 | aihub-546 |
당초 3세대 G80은 지난해 9월 출시 예정이었다. | 当初,第三代G80预计于去年9月上市。 | aihub-128 |
인터넷, 핸드폰, 스마트폰을 통해 언제 어디서나 효과적 소통이 가능합니다. | 通过网络、手机、智能手机,无论何时何地都可以有效沟通。 | aihub-129 |
제6조에 따른 수상후보자(이하 "후보자"라 한다) 심사결과 수상대상자가 없는 부문은 시상하지 아니한다. | 根据第6条,获奖候选人(以下简称"候选人")审查结果,没有获奖对象的部门不予颁奖。 | aihub-129 |
2명의 자녀가 있는 Nguyen Thi 씨는 가난한 가정을 돕기 위해 2007 년 한인 남자와 결혼했지만, 알고 보니 그는 도박 중독자로 판명되었다. | 有2名子女的Nguyen Thi为了帮助贫困家庭,于2007年与一名韩国男子结婚,但后来发现他是赌博上瘾者。 | aihub-129 |
샤오청(小程)은 심한 감기에 걸려 어쩔 수 없이 침대에 누웠다. | 小程得了重感冒不得不躺在床上。 | aihub-546 |
제연 모드별 사망자 수는 정거장 양단 배기(TVS)를 수행하지 않는 경우(Mode 1, 2, 3, 4)에는 승강장에서 급기를 하는 경우(Mode 2, 4)가 사망자 수가 감소하는 것으로 나타나고 있다. | 从各除烟模式的死亡人数来看，在不执行车站两端排气（TVS）的情况下（模式1、2、3、4），在站台供气的情况下（模式2、4），死亡人数正在减少。 | aihub-71593 |
유전독성: 메로페넴 세균 역돌연변이 시험, 차이니즈 햄스터 난소 세포 HGPMT 시험, 인간 림프구 유전자 배양 시험 및 마우스 소핵 시험 결과 잠재적 돌연변이 효과가 발견되지 않았다. | 遗传毒性：美罗培南细菌回复致突变试验，中国仓鼠卵巢细胞HGPMT试验、人淋巴细胞基因培养试验、小鼠微核试验结果均未发现有潜在的致突变作用。 | aihub-71262 |
비피도박테리움 브레베 B-3는 신체의 지방 축적 및 관련 대사 장애를 예방할 수 있습니다. | 短双歧杆菌B-3可预防体内脂肪堆积及相关代谢紊乱。 | aihub-71262 |
정부와 그 부처 비상 계획은 각급 인민정부와 그 부서에서 특별 비상 계획, 부처 비상 계획 등을 포함하여 수립한다. | 政府及其部门应急预案由各级人民政府及其部门制定，包括专项应急预案、部门应急预案等。 | aihub-71262 |
어우, S도 너무 작네요. | 呃，S码也太小了。 | aihub-546 |
이러한 결과는 역시 KAPP 용기의 항균 특성과 이후 젖산균 수의 증가가 적절하게 이루어진 것으로 예상된다. | 预计这些结果同样与抗菌容器的抗菌特性和此后乳酸菌数的增加相适应。 | aihub-71593 |
상반기에 서초구 신반포3차, 송파구 잠실 미성아파트 등이 재건축에 들어가면서 인근 아파트 전세 수요가 늘어난 영향도 있다. | 上半年随着瑞草区新盘浦3期、松坡区蚕室美星公寓等进入重建阶段,附近公寓租赁需求也随之增加。 | aihub-129 |
>그런가, 안 그런가? | >是也不是，没错。 | aihub-71263 |
재조합효소 rAly1은 알긴산, G-block 및 M-block에 대해 높은 효소 활성을 나타내었는데, 이는 G 선호도를 갖는 이기능성 알긴산 분해효소의 주요 특징입니다. | 重组酶rAly1对藻酸盐、G嵌段和M嵌段显示出高酶活性，这是具有G偏好的双功能海藻酸盐裂解酶的主要特征。 | aihub-71262 |
견적서 보내드릴테니 확인하시고 입금 부탁드립니다. | 我们将报价单发送给您，请确认后汇款。 | aihub-546 |
아마존(亚马逊)은 세계에서 두 번째로 큰 인터넷 기업이에요. | 亚马逊公司是全球第二大互联网企业。 | aihub-546 |
>이것은 네 탓이 아니야. | >这不怪你。 | aihub-71263 |
군장병 감소는 접경지 경제, 인문, 사회 등 모든 분야의 막대한 피해를 초래하는만큼 정부지원 강화를 위한 법 개정과 범 정부차원의 지원 기구가 필요하다는 주장이다. | 他认为,军队官兵的减少将给边境地区经济、人文、社会等所有领域带来巨大损失,因此有必要修改有关加强政府支援的法律,并建立泛政府层面的支援机构。 | aihub-129 |
긴장감도 맴돌지만 묘한 흥분이 되는, 연기를 정말 잘 하는 분들과 함께 하면 흥분이 있는거 같다. | 虽然也有紧张感,但是和演技非常好的演员一起表演的话,会让人产生微妙的兴奋感。 | aihub-129 |
공기를 맡으니 신선하고 깨끗한 냄새가 난다. | 空气闻起来是清新和干净的。 | aihub-546 |
시각화 된 이전 프로그램과 달리 컴퓨터 언어인 C언어나 자바 언어 등 텍스트 타입을 이용한 코딩 프로그램입니다. | 与之前的视觉化程序不同,这是一种利用计算机语言-C语言或Java语言等文本类型的编码程序。 | aihub-128 |
2019년 국가임업초지국이 제1차 전국 산림 및 풀 생식질 자원 센서스 및 수집을 시작했고 현재 전국적으로 각종 산림 생식질 자원 100,000부, 잔디 생식질 자원 61,000부를 수집하여 보존하였다. | 2019年，国家林草局启动实施第一次全国林草种质资源普查与收集工作，目前全国收集保存各类林木种质资源10万份、草种质资源6.1万份。 | aihub-71262 |
빨리 집에 가세요, 동생들이 기다리고 있을거예요. | 你快回家吧弟妹们该着急了。 | aihub-71263 |
그거는 제 관할이 아니라서 담당하시는 분 연결해 드릴게요. | 这个不在我的工作范畴内,为您转接相关负责人。 | aihub-546 |
식품안전은 모든 사람의 건강과 생명과 밀접하게 관련되어 있으며, 안전검사는 필연적입니다. | 食品安全与每个人的健康与生命息息相关，安全检测成为必然。 | aihub-71262 |
이 비행기의 현재 임무는 정말 무거워! | 这架飞机现在的任务真的太繁重了! | aihub-546 |
위원회는 공무국외여행 심사 시 필요한 경우 심사대상자 또는 관계인을 출석시켜 심사에 필요한 사항을 질문할 수 있다. | 在审查公务出国旅行时,必要的情况下,委员会可让审查对象或相关人士出席,提问审查所需的事项。 | aihub-129 |
관람석은 지상 1층에 마루 700석이 있고, 지상 2∼3층에 고정 관람석 3,000석이 갖추어져 있다. | 观众席地上1层有700个坐席,地上2、3层有3000个固定坐席。 | aihub-129 |
이에 플레이댑은 NFT를 암호화폐가 아닌 '상품권'으로 보고 있다는 입장을 밝혔다. | 对此,PlayDapp表示,NFT不是加密货币,而是"商品券" | aihub-128 |
따라서, 반도체제조의 수율에 따른 원인을 정확하게 분석함으로써 반도체소자의 제조시 수율에 따른 분석의 데이터의 신뢰도가 향상되는 효과가 있다. | 因此,通过根据半导体制造的成品率准确地分析原因,具有在制造半导体器件时提高根据成品率的分析数据的可靠性的效果。 | aihub-128 |
식 (4)에서 명시한 {d}와 [L(x)]는 각각 고유함수의 노달 벡터와 형상 함수를 나타낸다. | 式（4）中指定的{d}和【L（x）】分别表示特征函数的节点矢量和形状函数。 | aihub-71593 |
내수로는 내륙항만의 해상운송을 촉진하는 중요한 수로로서, 내수로와 관련된 주요 하천은 모두 금지구역으로 지정되어 있다. | 内河航道是推进内河港口航运的重要通道，内河航道涉及的河流主干河道全部划定为禁养区。 | aihub-71262 |
아무래도 문의가 많으면 인기가 있다는거니까요. | 无论如何，咨询多就代表人气旺啊。 | aihub-546 |
최근 유니세프(UNICEF)가 한국 정부가 공여한 대북 인도주의 지원 자금으로 북한 취약계층을 위한 구호품을 구매한 것으로 전해졌다. | 据悉,最近联合国儿童基金会(UNICEF)用韩国政府提供的对北韩人道主义援助资金,为北韩弱势群体购买了救济品。 | aihub-129 |
그녀의 사격 솜씨가 그렇게 좋다니, 정말 대단합니다. | 她的枪法那么好，真不简单。 | aihub-546 |
하지만 일제 강점기 김해읍회 및 경상남도회 활동은 일제 식민 통치에 동조한 결과가 되어 후에 친일 경력의 낙인이 되기도 하였다. | 但是,日本帝国主义强占时期的金海邑会和庆尚南道会活动是支持日本帝国主义殖民统治的结果,后来成为亲日经历的烙印。 | aihub-129 |
동시에 총국이 제정 및 발표한 '식품 샘플링 검사작업 제도'에 따라 유제품의 샘플링 검사를 엄격하게 규제할 필요가 있다. | 同时，要按照总局制定下发的《食品抽样检验工作制度》，严格规范乳制品抽样检验工作。 | aihub-71262 |
편지를 찢고 다시 쓰세요? | 撕掉信，重新写吗? | aihub-546 |
아프리카지적재산재산권기구가 회원국으로 가입하고 생물 자원의 보고라고 할 수 있는 인도 등도 회원 가입을 추진하고 있는 상황이다. | 非洲知识产权组织作为成员国加入，被称为生物资源宝库的印度等也在推进加入会员。 | aihub-71593 |
재측정은 산도의 영향과 매트리스 효과를 줄인 데다 흑연로의 수명을 연장하였습니다. | 再进行测定，既减少了酸度的影响和基体效应，也增加了石墨炉的寿命。 | aihub-71262 |
최병철 현대차 재경본부장은 "2분기 글로벌 무역갈등과 경기 둔화 우려 등의 리스크가 확대되면서 주요 시장에서 판매 약세가 이어졌다"며 "다만 신차 판매가 늘고 SUV 비중이 40%로 높아지면서 수익성이 크게 개선됐다"고 했다. | 现代汽车财经本部长崔炳哲(音)表示,第二季度全球贸易矛盾和经济放缓忧虑等风险扩大,主要市场销售持续疲软,但是新车销量增加,SUV比重上升到40%,因而收益性大幅改善。 | aihub-128 |
TolC는 작은 화합물의 유출뿐만 아니라 큰 단백질의 수출에도 중요한 외막 단백질입니다. | TolC是一种外膜蛋白，不仅对小化合物的流出很重要，而且对大蛋白质的输出也很重要。 | aihub-71262 |
통신사 쪽에서 바로 처리해주실 거에요. | 通信公司会马上处理。 | aihub-546 |
국내에서 인공유방 보형물 이식 수술 후 희귀암이 생긴 환자 1명이 추가로 확인됐다. | 在国内,又出现了一名人工乳房假体移植手术后,患上稀有癌症的患者。 | aihub-128 |
이어 과거 '미투' 논란이 일었던 정봉주 전 의원, '지역구 세습' 지적을 받은 문희상 국회의장의 아들 문석균씨가 공천 과정에서 낙마했다. | 接着,过去曾引发《Me too(美国反性骚扰运动)》争议的前议员郑凤株、被指"地区世袭"的文喜相议长的儿子文锡均在公推过程中落马。 | aihub-129 |
효과적인 관리 시스템의 구현이 필요하다. | 要实行行之有效的管理制度。 | aihub-71262 |
즉, 자신의 업무에 대해 만족감이 낮은 조직원인 경우 조직몰입, 직무만족, 조직시민행동 등과 같은 조직에 대한 긍정적인 태도를 갖기는 어려울 것이다. | 也就是说,对自己的业务满意度较低的成员,很难对组织投入、职务满意度、组织市民行动等组织持肯定态度。 | aihub-71498 |
그게 제일 빠르겠어. | 那个应该是最快的。 | aihub-546 |
돌아와서 전화합시다. | 回来后再通电话吧。 | aihub-546 |
백두대간은 내일도 안녕할까 한반도의 지붕에서 개발 대상으로 백두대간은 한반도를 남북으로 이어주는 지붕으로 물을 저장하는 녹색의 댐이며, 맑은 공기를 제공하는 천연에어컨이자, 에너지와 광물 자원을 공급하며 안정적인 기후시스템을 만들어 내는 공간이다. | 白头大干明天也会好吗？以朝鲜半岛的屋脊为开发对象。白头大干是连接朝鲜半岛南北的屋脊，是储存水的绿色水库，是提供清新空气的天然空调，是提供能源和矿物资源，是打造稳定气候系统的空间。 | aihub-71493 |
부득이 러더퍼드는 사방으로 손을 써서 다시 빈 과학아카데미로부터 라듐을 손에 넣을 수 있었다. | 不可避免地，拉德福德能够再次从维也纳科学学院获得镭锭，用他的双手四面八方。 | aihub-71496 |
금융위는 지난 8월 국회에서 통과된 핀테크 추경 예산 22억3500만원 가운데 9억8500만원을 핀테크 보안지원 사업에 배정한다. | 金融委员会将今年8月国会通过的Fintech追加更正预算22亿3500万韩元中的9亿8500万韩元分配给金融科技保安支援事业。 | aihub-128 |
제로 시간 측정의 경우 염기가 동위 원소 앞에 추가됩니다. | 对于零时间测量，碱是在同位素之前添加的。 | aihub-71262 |
서틴스플로어는 심리안정 콘텐츠와 명상 콘텐츠를 제공하는 VR 앱(응용프로그램) '캄앤이머스'를 올 하반기 출시할 예정이다. | Thirteenth Floor计划今年下半年推出提供心理稳定内容和冥想内容的VR APP(应用程序)"Calm&Immerse" | aihub-128 |
간호사로 근무하던 중 의학적 권고에 반하는 퇴원에 대해 법원이 의사에게 살인방조죄를 선고한 판결에 의구심을 갖게 됐고 사회적 파장을 일으킨 이 사건을 계기로 고려대 법무대학원에서 의료법학 석사과정을 공부했다. | 在担任护士的过程中,对于违反医学劝告的出院,法院对宣判医生帮助杀人罪的判决产生了怀疑,以引起社会影响的这一事件为契机,在高丽大学法学院攻读了医疗法学硕士课程。 | aihub-128 |
명함 정도의 크기와 슬림한 두께, 알루미늄 소재의 가벼운 무게로 뛰어난 휴대성을 자랑한다. | 与名片相仿的尺寸、轻薄的厚度、铝材质的超清重量,具有出色的便携性。 | aihub-128 |
수마트립탄과 러한들 사건의 관계는 확실하지 않다. | 舒马普坦与这些事件的关联并不确定。 | aihub-71262 |
서울 광진구선거관리위원회가 14일 광진을에 출마한 고민정 더불어민주당 후보를 허위사실 공표 혐의로 수사를 의뢰한 것으로 알려졌다. | 据悉,首尔广津区选举管理委员会14日以公布虚假事实的嫌疑委托调查共同民主党候选人高旼廷。 | aihub-129 |
차변에서 대변에게 가능한 한 빨리 대출을 반환하도록 요구해. | 借方要求贷方尽快归还贷款。 | aihub-546 |
식용 향료 생산 허가증 검사를 담당하는 샤먼 제품 품질 검사 기관을 샤먼 제품 품질 감독 검사 기관으로 변경합니다. | 将承担食用香料香精生产许可发证检验工作的厦门市产品质量检验所名称变更为厦门市产品质量监督检验院。 | aihub-71262 |
정상환 예비후보는 수성갑에 전략공천된 주호영 의원과 선거구를 맞바꾸는 야합을 한 게 아니냐는 일각의 의혹에 대해 강하게 부인했다. | 郑祥焕预备候选人对于是否私下与被战略公推到寿城甲选区的朱豪英议员进行了交换选举区的部分疑惑进行了强烈否认。 | aihub-129 |
품질을 중시하고 서비스에 초점을 맞추는 게 회사의 방침이에요. | 注重质量,看中服务是公司的方针。 | aihub-546 |
이날도 증권시장은 개장과 함께 코스피 지수가1900선이 일시 붕괴되는 등 약세에서 벗어나지 못하고 있다. | 当天,证券市场开盘的同时,KOSPI指数暂时崩溃1900点,依旧未能摆脱弱势。 | aihub-129 |
동일 제품은 품절입니다. | 同一产品断货了。 | aihub-546 |
LA 지역의 한류 소식을 전하는 통신원으로서 나름 안목을 갖고 있다고 생각하고 있지만, 6년 전, 처음 케이콘이 시작됐을 때 설마 이 정도 규모로 성장하리라고는 정말이지 상상조차 하지 못했었다. | 作为传达LA地区韩流消息的通讯员,虽然觉得自己很有眼光,但是6年前,第一次参加KCON的时候,真的没想到会发展到这种规模。 | aihub-129 |
그 결과, 확산방지용도전막, 하부전극 및 캐패시터의 강유전체막이 배향막으로 되므로, 미세한 반도체장치에서도 캐패시터간의 변동을 저감할 수 있고, 신뢰성이 높은 반도체장치를 얻을 수 있다. | 结果,由于电容器的防扩散导电膜,下部电极和强介电膜用作取向膜,所以即使在精细的半导体器件中,也可以减小电容器之间的变化,并且可以获得高可靠性的半导体器件。 | aihub-128 |
대도시 이외의 현지관객은 중국영화를 더욱 선호합니다. | 大城市之外的本地观众更喜欢中国影片。 | aihub-546 |
이 두 업체는 위탁 판매 무역 계약을 체결했어요. | 这两家签订了一份寄售贸易合同。 | aihub-546 |
관리자들이 도움을 줄 수 있겠지만, 그렇지 못할 경우를 대비하여 스스로 안전을 확보하는 방법을 알아 두어야 한다. | 管理员可以提供帮助，但为了应对做不到的情况，要学会自己确保安全的方法。 | aihub-71493 |
산, 염기 등의 약품에 대한 내화학성이 우수하므로 비가역적 막오염의 효과적인 제어가 가능하며 약품세정에 의한 막의 특성변화가 적기 때문에 반영구적인 사용이 가능하다. | 由于它对酸和碱等化学药品具有出色的耐化学性，因此可以有效地控制不可逆的膜污染，并且由于化学清洗对膜特性的影响很小，因此可以半永久性使用。 | aihub-71493 |
여기에서 우리는 닭 맹장에서 캄필로박터 제주니의 새로운 식민지화 결정인자를 식별하기 위해 INSeq를 사용하는 방법을 설명합니다. | 在这里，我们描述了使用INSeq来识别鸡盲肠中空肠弯曲菌的新定植决定因素。 | aihub-71262 |
더불어민주당이 서울 동작을 지역구에 이수진 전 판사를 전략 공천했다. | 共同民主党将首尔铜雀乙区的前法官李壽珍进行了战略公推。 | aihub-129 |
책 좀 찾아주시겠어요? | 你可以帮我寻找一本书吗? | aihub-546 |
테슬라는 활동 현장에서 휴머노이드 인공지능 로봇을 공개했다. | 特斯拉在其活动上亮相了一款人形AI机器人。 | aihub-546 |
다행히 폐가 상하진 않았구나. | 还好，你内功根基稳固，没伤到肺腑。 | aihub-71263 |
도지사는 심·뇌혈관질환의 조기발견을 위한 주민 건강검진에 적극 노력하여야 한다. | 道知事应积极致力于居民体检,以便早期发现心、脑血管疾病。 | aihub-129 |
디지털 솔루션은 이케아가 쇼핑 편의를 위해 매장 내부에 설치한 터치스크린 안내 패널, 디지털 안내 보드 등을 통칭한다. | 数字解决方案是IKEA为方便购物在卖场内部设置的触摸屏导视板、数字化使用指南等的统称。 | aihub-128 |
한국전력 등 전력기관이 지속적으로 사이버공격을 받고 있는 것으로 나타났다. | 据调查,韩国电力等电力机关持续受到网络攻击。 | aihub-128 |
잎마름병, 키큰줄무늬녹병, 잎녹병, 흰가루병 및 머리마름병에 보통 취약합니다. | 中感纹枯病，高条锈病、叶锈病、白粉病和赤霉病。 | aihub-71262 |
위에서 언급한 최적의 분리 및 정제 조건에서, 용리액을 모아 β-카로틴 함량을 측정하고 정제 전과 후 용리액의 크로마토그램을 비교한다. | 在上述最佳分离纯化条件下，收集洗脱液，测定其中β-胡萝卜素含量，比较纯化前后洗脱液的色谱图。 | aihub-71262 |
뉴미디어 콘텐츠는 기존 콘텐츠를 혁신합니다. | 新媒体内容将传统内容革新。 | aihub-546 |
나는 물 한잔만 마시고 올게. | 我去喝杯水。 | aihub-546 |
이후 광주광역시 소재 '광주 21세기병원'과 '전남대학교 병원'을 찾아 진료를 받았고 마침 병원에 입원 중이던 큰딸의 병간호를 위해 장시간 병원에 머물렀다. | 此后,她前往光州广域市"光州21世纪医院"和"全南大学医院"接受诊疗,并为了照顾正在住院的大女儿,在医院停留了很长时间。 | aihub-128 |
기다리세요, 제가 빨리 드릴게요! | 请稍等，我马上给您！ | aihub-546 |
좋아 한번 인터넷에 찾아보자. | 好，在网上找一找吧。 | aihub-546 |