traintogpb/aihub-mmt-integrated-prime-base-300k

tgt_xcomet float64 87.2 100	src stringlengths 1 1.16k	tgt stringlengths 1 518	source stringclasses 21 values	direction stringclasses 3 values
98.826933	人々はずっと前からこのような要素が集団ごとに異なって話すことに影響を及ぼすという事実を知っていた。	사람들은 오래전부터 이와 같은 요소들이 집단마다 다르게 말하는 데 영향을 끼친다는 사실을 알고 있었다.	aihub-71498	ja-ko
100	切勿超过规定剂量。	규정된 용량을 초과해서는 안 됩니다.	aihub-546	zh-ko
99.995065	Mobile phone payments are a common method of payment, with the usage rate of young people in their 20s and 30s reaching 60 percent.	휴대폰 결제는 20∼30대 청년층의 이용률이 60%에 달할 정도로 보편적인 결제 수단이다.	aihub-111	en-ko
100	Are you working at Google as an engineer?	당신은 구글에서 엔지니어로 일하고 있습니까?	aihub-126	en-ko
100	This provision served as the basis for UN sanctions against North Korea's nuclear test and Iran's alleged development of nuclear weapons.	이 조항은 북한 핵실험과 이란의 핵무기 개발 의혹에 대한 유엔의 제재 근거가 됐다.	aihub-71266	en-ko
100	Hi, how's your day going so far?	안녕하세요, 지금까지의 하루는 어떠신가요?	aihub-71265	en-ko
100	接種が可能な国の薬剤師は、義務的にワクチン関連教育を履修し、必要に応じて資格を更新しなければならない。	접종이 가능한 국가의 약사들은 의무적으로 백신 관련 교육을 이수하고, 필요에 따라 자격을 갱신해야 한다.	aihub-71593	ja-ko
99.983633	Accordingly, by raising the temperature at the lower part of the reactor, it is possible to reduce the difference between the upper temperature and the lower temperature in the reactor.	이에 따라, 반응기 하부의 온도를 상승시킴으로써, 반응기의 상하부 온도 차이를 줄일 수 있다.	aihub-124	en-ko
99.988019	Implant surgery is not impossible even with high blood pressure and diabetes, but it is possible only when blood pressure and blood sugar are controlled within normal limits.	고혈압·당뇨병을 앓고 있더라도 임플란트 수술이 불가능한 것은 아니지만 혈압·혈당이 정상 범위 내에서 조절되어야 수술이 가능하다.	aihub-126	en-ko
100	It could lead to charges of drug smuggling.	마약 밀수 혐의로 이어질 수 있어.	aihub-71265	en-ko
100	Since scientists are human, they choose and interpret data in a way that will produce the desired results.	과학자도 사람인지라 원하는 결과가 잘 나올 방향으로 데이터를 선택하고 해석한다는 것이다.	aihub-111	en-ko
100	彼には休息が必要のようです。	그에게는 휴식이 필요한 것 같습니다.	aihub-546	ja-ko
100	何色か一度塗ってみることができますか？	무슨 색인지 한번 발라볼수 있을까요?	aihub-546	ja-ko
100	每个住在学校的老师都可以享受住房补贴。	학교에 사는 모든 선생님들은 주택 보조금을 받을 수 있다.	aihub-546	zh-ko
100	久しぶりのお手紙となります。	오랜만에 편지를 씁니다.	aihub-71263	ja-ko
100	It is the blood vessels of our bodies that make the relationship possible.	그 관계를 가능케 해주는 게 바로 우리 몸의 혈관이다.	aihub-126	en-ko
100	インターネットに演奏する動画をアップするんです。	인터넷에 연주하는 동영상을 올리는 거죠.	aihub-71591	ja-ko
100	用NaOH将pH值调节到7.4是无效的。	NaOH를 사용해 pH값을 7.4로 조정하는 것은 효과가 없었다.	aihub-71262	zh-ko
99.792981	据悉,在癌症患者中,心理素质较好的患者复发概率较低。	암환자들 가운데 심리적인 부분이 잘 관리되는 환자에서 재발 확률이 낮다고 알려져 있다.	aihub-128	zh-ko
100	大概什么时候可以正常使用？	대략 언제쯤 정상 이용 가능할까요?	aihub-546	zh-ko
100	我后悔购买它。	나는 그것을 산 것을 후회했다.	aihub-546	zh-ko
100	料金はいくらですか？	요금은 얼마인가요?	aihub-546	ja-ko
100	＞ええ、なんで？	＞어어, 왜?	aihub-71263	ja-ko
100	It was possible to confirm the reality that criminal matters are being dealt with as civil affairs and the accompanying problems.	형사문제가 민사로 다루어지고 있는 현실 및 그에 따른 문제점을 확인할 수 있었다.	aihub-125	en-ko
100	我的行李超过20公斤，能告诉我追加费用是多少吗？	제 수하물이 20kg가 넘는데 혹시 추가 비용이 얼마나 되는지 알 수 있을까요?	aihub-546	zh-ko
100	Today, more and more companies are using platform-based business models.	요즘 플랫폼 기반의 비즈니스 모델을 활용하는 기업들이 늘고 있다.	aihub-126	en-ko
100	This is because it is illegal for doctors to treat patients at a distance remotely.	의사가 먼 거리에 있는 환자를 원격으로 진료하는 게 불법이기 때문이다.	aihub-111	en-ko
100	There were many families among the customers today.	오늘은 가족 단위 고객들이 많았습니다.	aihub-126	en-ko
100	Because I'm in the tourism industry.	왜냐면 저는 관광산업에 종사하고 있기 때문이에요.	aihub-126	en-ko
99.28689	ワインや紅茶と合わせてちょっといただく感じでぴったりですね。	와인이나 홍차와 함께 먹으면 딱이겠네요.	aihub-71411	ja-ko
99.855983	知識・技術・能力が比較的改善しやすい変数だと考えた反面、性格は変えにくいと考える傾向が強かった。	지식·기술·능력이 비교적 개선하기 쉬운 변수라고 생각한 반면, 성격은 바꾸기 어렵다고 생각하는 경향이 강했다.	aihub-71524	ja-ko
99.507773	3月2日(周四)11点在礼堂举行了欢迎新生的入学典礼。	3월 2일(목) 11시에 강당에서 신입생들을 환영하기 위한 입학식을 하였습니다.	aihub-129	zh-ko
100	All the performances were good overall.	모든 공연이 전반적으로 좋았습니다.	aihub-71382	en-ko
100	I know I can take care of the dog very well.	저는 제가 강아지를 매우 잘 돌볼 수 있다고 생각해요.	aihub-71265	en-ko
100	In the current situation where the low fertility problem is emerging seriously, and the function of the family is weakening, the importance of child welfare policy is growing.	저출산 문제가 심각하게 대두되고 가족의 기능이 약화되고 있는 현재의 상황에서 아동복지정책은 그 중요성이 더 커지고 있다.	aihub-125	en-ko
100	部分生物保鲜剂会导致食品颜色和风味的改变。	일부 생물학적 방부제는 음식의 색과 맛을 변화시킬 수 있습니다.	aihub-71262	zh-ko
100	我觉得我是一个积极的人。	나는 내가 긍정적인 사람이라고 생각해.	aihub-546	zh-ko
100	一般应在房事后1～3天内服药。	일반적으로 성교 후 1~3일 이내에 약을 복용해야 합니다.	aihub-71262	zh-ko
100	人のことに干渉するのは私の仕事ではありません。	남의 일에 간섭하는 것은 내 일이 아니에요.	aihub-546	ja-ko
100	ええ、彼らはインタビューをしていました。	네, 그들은 인터뷰를 하고 있었습니다.	aihub-546	ja-ko
99.842274	癌は遺伝的、環境的要因によって形成、発展し、環境汚染の深化、環境および精神的ストレスの露出深化、食生活の変化などによって癌発生および癌による死亡者が毎年増加傾向にある。	암은 유전적, 환경적 요인에 의해서 형성, 발전하며 환경 오염의 심화, 환경 및 정신적 스트레스의 노출 심화, 식생활의 변화 등으로 인해 암 발생 및 암으로 인한 사망자가 해마다 증가 추세에 있다.	aihub-71593	ja-ko
100	今すぐお送りしますので、早めの返信をお願いしますか？	지금 바로 보내드릴테니 빠른 회신 부탁드립니다?	aihub-546	ja-ko
100	The processor 170 may acquire temperature information of the mobile terminal 200.	프로세서(170)는 이동 단말기(200)의 온도 정보를 획득할 수 있다.	aihub-124	en-ko
99.791646	在"Latitude 7000"系列中,Latitude 7400和Latitude 7300笔记本电脑最多可搭载32GB内存。	래티튜드 7000 시리즈 가운데 래티튜드 7400과 래티튜드 7300 노트북은 최대 32GB의 메모리 탑재가 가능하다.	aihub-128	zh-ko
99.814701	Do you want to step on the red carpet?	레드 카펫 밟아보고 싶어요?	aihub-71382	en-ko
95.506358	通过前一步知道第一个交叉点的信息，因此生成反射/折射效果的二次光线，收集交叉的表面点的几何属性。	앞선 단계를 통하여 첫 교차 지점에 대한 정보를 알고 있으므로, 반사/굴절 효과를 위한 2차 광선을 생성하여 교차하는 표면 지점의 기하학적 속성을 수집한다.	aihub-71593	zh-ko
100	カメラマン。	사진사.	aihub-71263	ja-ko
100	賃金引き上げに莫大な予算が投入されるほかはない状況だ。	임금 인상에 막대한 예산이 투입될 수밖에 없는 상황이다.	aihub-127	ja-ko
99.612236	继去年之后,今年也有人担心该公司的劳资双方是否会经历极端的矛盾。	지난해에 이어 올해도 이 회사 노사가 극한 갈등을 겪는 게 아니냐는 우려가 나온다.	aihub-129	zh-ko
100	Because it's a special day.	특별한 날이니까.	aihub-71382	en-ko
100	While these problems have not been resolved, buried cultural assets in the ground are in danger of destruction.	이러한 문제점이 해결되지 못한 가운데 땅속의 매장 문화재는 파괴의 위험에 직면해 있다.	aihub-125	en-ko
99.700618	食品工业是关联农业、工业和流通领域，对国民经济起支撑作用的重要产业。	식품산업은 농업, 공업, 유통과 연관되어 국가경제를 지탱하는 중요한 산업이다.	aihub-71262	zh-ko
100	問題となるタイプは、既存の音楽著作物を変更せずにそのまま使用する場合である。	특히 문제되는 유형은 기존에 존재하는 음악저작물을 변경없이 그대로 사용하는 경우이다.	aihub-71493	ja-ko
100	＞こんばんは。	>안녕하세요.	aihub-71263	ja-ko
98.568493	パナソニックは2000年代初頭にHEV用に中大型円筒型電池を開発したことがある。	Panasonic은 2000년대 초에 HEV용으로 중대형 원통형 전지를 개발한 적이 있다.	aihub-71493	ja-ko
99.395061	そしてあまりにも悲しくて泣きそうでした。	그리고 너무 슬퍼서 울 것만 같았습니다.	aihub-71524	ja-ko
100	In fact, China's benchmark interest rate, the LPR, has been the standard for general lending by all financial institutions in China since August last year.	사실상 중국의 기준금리인 LPR은 지난해 8월부터 중국 내 모든 금융기관이 일반 대출 업무의 기준으로 삼고 있다.	aihub-111	en-ko
100	如果想通过有趣的例子来理解相关关系和因果关系的差异，请参考以下网站。	재미있는 예제를 통해 상관관계와 인과관계의 차이를 이해하고 싶다면 다음 웹사이트를 참고합시다.	aihub-71493	zh-ko
100	你喜欢在美国生活吗?	미국에서 생활하는 게 좋으세요?	aihub-546	zh-ko
99.472702	>你是真明白兄弟的心思啊。	>당신은 정말 형제의 마음을 잘 아시네요.	aihub-71263	zh-ko
99.102724	居然能将自己的亲生女儿，生生关进这种地方？	어떻게 친딸을 이런 곳에 가두지?	aihub-71263	zh-ko
87.670481	System and method of performing various transformations between an omnidirectional image model and a rectilinear image model for use in vehicle imaging systems. In particular, a panel transform system and method for transforming an omnidirectional image from an omnidirectional camera positioned on a vehicle to a rectilinear image. The rectilinear image is then displayed to the driver for use while performing vehicle maneuvers. The panel transform system and method also provide a rectilinear image model based on the omnidirectional camera for use with existing rectilinear imaging processing systems. The rectilinear image model is determined based on a variable set of input parameters that are defined by both automatic and manual system inputs such as a steering wheel angle sensor and a user interface.	차량 이미징 시스템들에서 사용하기 위한 전방향 이미지 모델 및 직선 이미지 모델 사이에 다양한 변환들을 수행하는 시스템 및 방법이 개시된다. 특히, 차량상에 위치된 전방향식 카메라로부터의 전방향 이미지를 직선 이미지로 변환하는 방법 및 패널 변환 시스템이 개시된다. 직선 이미지는 이후 차량 조종을 수행하는 동안 사용을 위해 운전자에게 디스플레이된다. 패널 변환 시스템 및 방법은 또한 기존 직선 이미징 처리 시스템들과 함께 사용을 위해 전방향식 카메라에 기초하여 직선 이미지 모델을 제공한다. 직선 이미지 모델은 스티어링 휠 각도 센서 및 사용자 인터페이스와 같은 자동 및 수동 시스템 입력들 모두에 의해 규정되는 입력 파라미터들의 변수 세트에 기초하여 결정된다.	aihub-563	en-ko
100	However, if there are cheaper options, please do let me know.	하지만 더 저렴한 옵션이 있으면, 알려주세요.	aihub-71265	en-ko
100	今天雨下得太大,通行很不容易。	오늘은 비가 너무 많이와서 통행이 힘들 정도입니다.	aihub-546	zh-ko
100	But I saw his sincerity today.	근데 난 오늘 그분한테서 진심을 봤어.	aihub-71382	en-ko
100	悲しいことに、私たちは児童虐待事件の新聞をよく目にします。	슬프게도 우리는 아동 학대 사건 보도를 자주 마주칩니다.	aihub-546	ja-ko
100	The information collection device collects information on the state of the electronic device 1 or the surrounding environment.	정보수집디바이스는 전자장치(1)의 상태 또는 주위환경에 관한 정보를 수집한다.	aihub-124	en-ko
99.946821	Meanwhile, the U.S. government recently decided to designate alaska's approximately 520,000㎢ area as a polar bear 'core habitat' to protect endangered polar bears.	한편, 최근 미국 정부는 멸종 위기에 처한 북극곰을 보호하기 위해 알래스카의 약 52만 ㎢에 달하는 지역을 북극곰 `핵심 서식지'로 지정하기로 했다.	aihub-71266	en-ko
100	消费者们对国内代表性的众筹网站"wadiz"的不满越来越大。	국내 대표적 크라우드 펀딩 사이트인 '와디즈'에 대한 소비자들의 불만이 갈수록 높아지고 있다.	aihub-128	zh-ko
100	Then can you first provide me with the diagnosis and photos of the accident as proof?	그럼 우선 병원 진단서와 사고 당시 사진들을 증거로 제시해주시겠습니까?	aihub-126	en-ko
100	I also want to know the number of viewers of various programs.	또한 다양한 프로그램의 시청자 수도 알고 싶습니다.	aihub-71265	en-ko
100	彼は「最も大きな問題はアップルが利用者の同意なしにこっそりとこのような資料を収集したという事実」と付け加えた。	그는 "가장 큰 문제는 애플이 이용자 동의 없이 몰래 이런 자료를 수집했다는 사실"이라고 덧붙였다.	aihub-127	ja-ko
100	韓国も日本も、大変です。	한국도 일본도 힘들어요.	aihub-71263	ja-ko
99.998844	The food that we had was tender and chewy.	우리가 먹은 음식은 쫀득하고 부드러웠어.	aihub-126	en-ko
100	中国はロシアと米国に次いで、世界で3番目に風力資源が豊富な国である。	중국은 러시아와 미국에 이어 세계에서 세 번째로 풍력 자원이 풍부한 나라다.	aihub-71493	ja-ko
100	记不起来了。	기억이 나지 않습니다.	aihub-546	zh-ko
100	Is it required to buy life insurance coverage?	생명보험 가입은 필수인가요?	aihub-71265	en-ko
100	I know those can be pricey.	가격이 비쌀 수 있다는 거 압니다.	aihub-71265	en-ko
96.724784	但是以此为契机，女性团体对制造不良商品的企业产品展开抵制运动和消费者启蒙运动，可以说是一个成果。	하지만 이를 계기로 여성단체가 불량상품을 만든 기업의 제품에 대한 불매운동과 소비자계몽운동을 벌이게 된 것은 하나의 성과라고 할 수 있다.	aihub-71498	zh-ko
99.839234	同时,还将进行与大规模更新相匹配的丰厚的奖励和活动。	아울러 대규모 업데이트에 걸맞은 풍성한 보상과 이벤트도 진행한다.	aihub-128	zh-ko
100	本来この政策の意図は無期契約職に切り替えて雇用の不安定性を除去することであって正規職転換ではなかった。	원래 이 정책의 의도는 무기계약직으로 전환해 고용의 불안정성을 제거하는 것이지 정규직 전환은 아니었다.	aihub-127	ja-ko
99.633336	据说MBLAQ为了在日本出道,经过了长时间的准备,此次粉丝见面会的成功应该是这种努力结出的果实。	MBLAQ은 일본 데뷔를 위해 긴 시간에 걸쳐 여러 준비를 했다고 하는데, 이번 팬미팅의 성공은 그러한 노력이 결실을 맺은 결과일 것이다.	aihub-129	zh-ko
100	私もよく分からない、スタッフに聞いてみよう。	나도 잘 모르겠는데, 직원에게 한번 문의해보자.	aihub-546	ja-ko
96.848047	我很虚弱，随风飘浮在空中。	나는 힘이 약해 바람에 흩날리듯 공중을 떠다닌다.	aihub-71496	zh-ko
100	ただ、上昇幅が制限的だという展望がより優勢な局面だ。	다만 상승폭이 제한적일 것이라는 전망이 더 우세한 형국이다.	aihub-127	ja-ko
100	根据该条款,下月2日是举行听证会的日子。	이 조항에 따르면 내달 2일이 청문회 개최 일자다.	aihub-129	zh-ko
99.652696	感情的な消費は物語が与える共感によってなされる。	감성적인 소비는 이야기가 주는 공감에 의해 이루어진다.	aihub-71524	ja-ko
100	Residents are also prohibited from relocating to other places without the approval of the government.	해당 지역 주민들 역시 정부 허가 없이는 다른 지역으로의 이동이 제한된다.	aihub-71266	en-ko
96.863115	>回家。	>집에 간다고?	aihub-71263	zh-ko
100	It comes off green if it's real.	진품이라면 초록색으로 나옵니다.	aihub-71265	en-ko
98.908937	"ブランドとは、市場で商品の名称、用語、シンボル、デザインなどがライバルの商品と区別されるように、これらの要素を組み合わせたものをいう。"	브랜드란 시장에서 상품의 명칭, 용어, 상징, 디자인 등이 경쟁자의 상품과 구분될 수 있도록 이 요소들을 결합한 것을 말한다.	aihub-71524	ja-ko
97.176325	>AAA应该就在附近了。	>AAA가 아마 근처에 있을 거야.	aihub-71263	zh-ko
99.990356	We have collected data on a large scale and created information through systematic analysis on issues of great social interest.	우리는 사회적 관심이 큰 문제에 대해서는 대규모로 데이터를 모으고 체계적인 분석을 통해 정보를 만들어왔다.	aihub-125	en-ko
100	I can confidently say that it will never happen to me.	저는 절대 그럴 일 없을 거라고 자신 있게 말씀드릴 수 있습니다.	aihub-126	en-ko
100	データベースは非常に急速に成長し、大量のディスク領域を消費しています。	데이터베이스는 매우 빠르게 성장하여 많은 양의 디스크 영역을 소비하고 있습니다.	aihub-546	ja-ko
100	BBB监督了这项工作，并为实验的设计和分析做出了贡献。	BBB는 이 작업을 감독하고 실험의 설계와 분석에 기여했습니다.	aihub-71262	zh-ko
100	"そして、また10年後の2000年には、5480万ドルと再び2倍以上上昇した。"	그리고, 다시 10년 후인 2000년에는 5480만 달러로 또 두 배 넘게 올랐다.	aihub-71524	ja-ko
100	We will be able to be good collaborators.	우리는 좋은 협력자가 될 수 있을 것입니다.	aihub-71265	en-ko
100	ゆっくりやるから。	천천히 할게.	aihub-71263	ja-ko
99.113333	对于文总统大力推进的改善南北关系,只有6.8%的人选择了最优先课题。	문 대통령이 주력하고 있는 남북관계 개선에 대해선 6.8%만이 최우선과제로 선택했다.	aihub-129	zh-ko

98.826933

人々はずっと前からこのような要素が集団ごとに異なって話すことに影響を及ぼすという事実を知っていた。

사람들은 오래전부터 이와 같은 요소들이 집단마다 다르게 말하는 데 영향을 끼친다는 사실을 알고 있었다.

aihub-71498

ja-ko

100

切勿超过规定剂量。

규정된 용량을 초과해서는 안 됩니다.

aihub-546

zh-ko

99.995065

Mobile phone payments are a common method of payment, with the usage rate of young people in their 20s and 30s reaching 60 percent.

휴대폰 결제는 20∼30대 청년층의 이용률이 60%에 달할 정도로 보편적인 결제 수단이다.

aihub-111

en-ko

100

Are you working at Google as an engineer?

당신은 구글에서 엔지니어로 일하고 있습니까?

aihub-126

en-ko

100

This provision served as the basis for UN sanctions against North Korea's nuclear test and Iran's alleged development of nuclear weapons.

이 조항은 북한 핵실험과 이란의 핵무기 개발 의혹에 대한 유엔의 제재 근거가 됐다.

aihub-71266

en-ko

100

Hi, how's your day going so far?

안녕하세요, 지금까지의 하루는 어떠신가요?

aihub-71265

en-ko

100

接種が可能な国の薬剤師は、義務的にワクチン関連教育を履修し、必要に応じて資格を更新しなければならない。

접종이 가능한 국가의 약사들은 의무적으로 백신 관련 교육을 이수하고, 필요에 따라 자격을 갱신해야 한다.

aihub-71593

ja-ko

99.983633

Accordingly, by raising the temperature at the lower part of the reactor, it is possible to reduce the difference between the upper temperature and the lower temperature in the reactor.

이에 따라, 반응기 하부의 온도를 상승시킴으로써, 반응기의 상하부 온도 차이를 줄일 수 있다.

aihub-124

en-ko

99.988019

Implant surgery is not impossible even with high blood pressure and diabetes, but it is possible only when blood pressure and blood sugar are controlled within normal limits.

고혈압·당뇨병을 앓고 있더라도 임플란트 수술이 불가능한 것은 아니지만 혈압·혈당이 정상 범위 내에서 조절되어야 수술이 가능하다.

aihub-126

en-ko

100

It could lead to charges of drug smuggling.

마약 밀수 혐의로 이어질 수 있어.

aihub-71265

en-ko

100

Since scientists are human, they choose and interpret data in a way that will produce the desired results.

과학자도 사람인지라 원하는 결과가 잘 나올 방향으로 데이터를 선택하고 해석한다는 것이다.

aihub-111

en-ko

100

彼には休息が必要のようです。

그에게는 휴식이 필요한 것 같습니다.

aihub-546

ja-ko

100

何色か一度塗ってみることができますか？

무슨 색인지 한번 발라볼수 있을까요?

aihub-546

ja-ko

100

每个住在学校的老师都可以享受住房补贴。

학교에 사는 모든 선생님들은 주택 보조금을 받을 수 있다.

aihub-546

zh-ko

100

久しぶりのお手紙となります。

오랜만에 편지를 씁니다.

aihub-71263

ja-ko

100

It is the blood vessels of our bodies that make the relationship possible.

그 관계를 가능케 해주는 게 바로 우리 몸의 혈관이다.

aihub-126

en-ko

100

インターネットに演奏する動画をアップするんです。

인터넷에 연주하는 동영상을 올리는 거죠.

aihub-71591

ja-ko

100

用NaOH将pH值调节到7.4是无效的。

NaOH를 사용해 pH값을 7.4로 조정하는 것은 효과가 없었다.

aihub-71262

zh-ko

99.792981

据悉,在癌症患者中,心理素质较好的患者复发概率较低。

암환자들 가운데 심리적인 부분이 잘 관리되는 환자에서 재발 확률이 낮다고 알려져 있다.

aihub-128

zh-ko

100

大概什么时候可以正常使用？

대략 언제쯤 정상 이용 가능할까요?

aihub-546

zh-ko

100

我后悔购买它。

나는 그것을 산 것을 후회했다.

aihub-546

zh-ko

100

料金はいくらですか？

요금은 얼마인가요?

aihub-546

ja-ko

100

＞ええ、なんで？

＞어어, 왜?

aihub-71263

ja-ko

100

It was possible to confirm the reality that criminal matters are being dealt with as civil affairs and the accompanying problems.

형사문제가 민사로 다루어지고 있는 현실 및 그에 따른 문제점을 확인할 수 있었다.

aihub-125

en-ko

100

我的行李超过20公斤，能告诉我追加费用是多少吗？

제 수하물이 20kg가 넘는데 혹시 추가 비용이 얼마나 되는지 알 수 있을까요?

aihub-546

zh-ko

100

Today, more and more companies are using platform-based business models.

요즘 플랫폼 기반의 비즈니스 모델을 활용하는 기업들이 늘고 있다.

aihub-126

en-ko

100

This is because it is illegal for doctors to treat patients at a distance remotely.

의사가 먼 거리에 있는 환자를 원격으로 진료하는 게 불법이기 때문이다.

aihub-111

en-ko

100

There were many families among the customers today.

오늘은 가족 단위 고객들이 많았습니다.

aihub-126

en-ko

100

Because I'm in the tourism industry.

왜냐면 저는 관광산업에 종사하고 있기 때문이에요.

aihub-126

en-ko

99.28689

ワインや紅茶と合わせてちょっといただく感じでぴったりですね。

와인이나 홍차와 함께 먹으면 딱이겠네요.

aihub-71411

ja-ko

99.855983

知識・技術・能力が比較的改善しやすい変数だと考えた反面、性格は変えにくいと考える傾向が強かった。

지식·기술·능력이 비교적 개선하기 쉬운 변수라고 생각한 반면, 성격은 바꾸기 어렵다고 생각하는 경향이 강했다.

aihub-71524

ja-ko

99.507773

3月2日(周四)11点在礼堂举行了欢迎新生的入学典礼。

3월 2일(목) 11시에 강당에서 신입생들을 환영하기 위한 입학식을 하였습니다.

aihub-129

zh-ko

100

All the performances were good overall.

모든 공연이 전반적으로 좋았습니다.

aihub-71382

en-ko

100

I know I can take care of the dog very well.

저는 제가 강아지를 매우 잘 돌볼 수 있다고 생각해요.

aihub-71265

en-ko

100

In the current situation where the low fertility problem is emerging seriously, and the function of the family is weakening, the importance of child welfare policy is growing.

저출산 문제가 심각하게 대두되고 가족의 기능이 약화되고 있는 현재의 상황에서 아동복지정책은 그 중요성이 더 커지고 있다.

aihub-125

en-ko

100

部分生物保鲜剂会导致食品颜色和风味的改变。

일부 생물학적 방부제는 음식의 색과 맛을 변화시킬 수 있습니다.

aihub-71262

zh-ko

100

我觉得我是一个积极的人。

나는 내가 긍정적인 사람이라고 생각해.

aihub-546

zh-ko

100

一般应在房事后1～3天内服药。

일반적으로 성교 후 1~3일 이내에 약을 복용해야 합니다.

aihub-71262

zh-ko

100

人のことに干渉するのは私の仕事ではありません。

남의 일에 간섭하는 것은 내 일이 아니에요.

aihub-546

ja-ko

100

ええ、彼らはインタビューをしていました。

네, 그들은 인터뷰를 하고 있었습니다.

aihub-546

ja-ko

99.842274

癌は遺伝的、環境的要因によって形成、発展し、環境汚染の深化、環境および精神的ストレスの露出深化、食生活の変化などによって癌発生および癌による死亡者が毎年増加傾向にある。

암은 유전적, 환경적 요인에 의해서 형성, 발전하며 환경 오염의 심화, 환경 및 정신적 스트레스의 노출 심화, 식생활의 변화 등으로 인해 암 발생 및 암으로 인한 사망자가 해마다 증가 추세에 있다.

aihub-71593

ja-ko

100

今すぐお送りしますので、早めの返信をお願いしますか？

지금 바로 보내드릴테니 빠른 회신 부탁드립니다?

aihub-546

ja-ko

100

The processor 170 may acquire temperature information of the mobile terminal 200.

프로세서(170)는 이동 단말기(200)의 온도 정보를 획득할 수 있다.

aihub-124

en-ko

99.791646

在"Latitude 7000"系列中,Latitude 7400和Latitude 7300笔记本电脑最多可搭载32GB内存。

래티튜드 7000 시리즈 가운데 래티튜드 7400과 래티튜드 7300 노트북은 최대 32GB의 메모리 탑재가 가능하다.

aihub-128

zh-ko

99.814701

Do you want to step on the red carpet?

레드 카펫 밟아보고 싶어요?

aihub-71382

en-ko

95.506358

通过前一步知道第一个交叉点的信息，因此生成反射/折射效果的二次光线，收集交叉的表面点的几何属性。

앞선 단계를 통하여 첫 교차 지점에 대한 정보를 알고 있으므로, 반사/굴절 효과를 위한 2차 광선을 생성하여 교차하는 표면 지점의 기하학적 속성을 수집한다.

aihub-71593

zh-ko

100

カメラマン。

사진사.

aihub-71263

ja-ko

100

賃金引き上げに莫大な予算が投入されるほかはない状況だ。

임금 인상에 막대한 예산이 투입될 수밖에 없는 상황이다.

aihub-127

ja-ko

99.612236

继去年之后,今年也有人担心该公司的劳资双方是否会经历极端的矛盾。

지난해에 이어 올해도 이 회사 노사가 극한 갈등을 겪는 게 아니냐는 우려가 나온다.

aihub-129

zh-ko

100

Because it's a special day.

특별한 날이니까.

aihub-71382

en-ko

100

While these problems have not been resolved, buried cultural assets in the ground are in danger of destruction.

이러한 문제점이 해결되지 못한 가운데 땅속의 매장 문화재는 파괴의 위험에 직면해 있다.

aihub-125

en-ko

99.700618

食品工业是关联农业、工业和流通领域，对国民经济起支撑作用的重要产业。

식품산업은 농업, 공업, 유통과 연관되어 국가경제를 지탱하는 중요한 산업이다.

aihub-71262

zh-ko

100

問題となるタイプは、既存の音楽著作物を変更せずにそのまま使用する場合である。

특히 문제되는 유형은 기존에 존재하는 음악저작물을 변경없이 그대로 사용하는 경우이다.

aihub-71493

ja-ko

100

＞こんばんは。

>안녕하세요.

aihub-71263

ja-ko

98.568493

パナソニックは2000年代初頭にHEV用に中大型円筒型電池を開発したことがある。

Panasonic은 2000년대 초에 HEV용으로 중대형 원통형 전지를 개발한 적이 있다.

aihub-71493

ja-ko

99.395061

そしてあまりにも悲しくて泣きそうでした。

그리고 너무 슬퍼서 울 것만 같았습니다.

aihub-71524

ja-ko

100

In fact, China's benchmark interest rate, the LPR, has been the standard for general lending by all financial institutions in China since August last year.

사실상 중국의 기준금리인 LPR은 지난해 8월부터 중국 내 모든 금융기관이 일반 대출 업무의 기준으로 삼고 있다.

aihub-111

en-ko

100

如果想通过有趣的例子来理解相关关系和因果关系的差异，请参考以下网站。

재미있는 예제를 통해 상관관계와 인과관계의 차이를 이해하고 싶다면 다음 웹사이트를 참고합시다.

aihub-71493

zh-ko

100

你喜欢在美国生活吗?

미국에서 생활하는 게 좋으세요?

aihub-546

zh-ko

99.472702

>你是真明白兄弟的心思啊。

>당신은 정말 형제의 마음을 잘 아시네요.

aihub-71263

zh-ko

99.102724

居然能将自己的亲生女儿，生生关进这种地方？

어떻게 친딸을 이런 곳에 가두지?

aihub-71263

zh-ko

87.670481

System and method of performing various transformations between an omnidirectional image model and a rectilinear image model for use in vehicle imaging systems. In particular, a panel transform system and method for transforming an omnidirectional image from an omnidirectional camera positioned on a vehicle to a rectilinear image. The rectilinear image is then displayed to the driver for use while performing vehicle maneuvers. The panel transform system and method also provide a rectilinear image model based on the omnidirectional camera for use with existing rectilinear imaging processing systems. The rectilinear image model is determined based on a variable set of input parameters that are defined by both automatic and manual system inputs such as a steering wheel angle sensor and a user interface.

차량 이미징 시스템들에서 사용하기 위한 전방향 이미지 모델 및 직선 이미지 모델 사이에 다양한 변환들을 수행하는 시스템 및 방법이 개시된다. 특히, 차량상에 위치된 전방향식 카메라로부터의 전방향 이미지를 직선 이미지로 변환하는 방법 및 패널 변환 시스템이 개시된다. 직선 이미지는 이후 차량 조종을 수행하는 동안 사용을 위해 운전자에게 디스플레이된다. 패널 변환 시스템 및 방법은 또한 기존 직선 이미징 처리 시스템들과 함께 사용을 위해 전방향식 카메라에 기초하여 직선 이미지 모델을 제공한다. 직선 이미지 모델은 스티어링 휠 각도 센서 및 사용자 인터페이스와 같은 자동 및 수동 시스템 입력들 모두에 의해 규정되는 입력 파라미터들의 변수 세트에 기초하여 결정된다.

aihub-563

en-ko

100

However, if there are cheaper options, please do let me know.

하지만 더 저렴한 옵션이 있으면, 알려주세요.

aihub-71265

en-ko

100

今天雨下得太大,通行很不容易。

오늘은 비가 너무 많이와서 통행이 힘들 정도입니다.

aihub-546

zh-ko

100

But I saw his sincerity today.

근데 난 오늘 그분한테서 진심을 봤어.

aihub-71382

en-ko

100

悲しいことに、私たちは児童虐待事件の新聞をよく目にします。

슬프게도 우리는 아동 학대 사건 보도를 자주 마주칩니다.

aihub-546

ja-ko

100

The information collection device collects information on the state of the electronic device 1 or the surrounding environment.

정보수집디바이스는 전자장치(1)의 상태 또는 주위환경에 관한 정보를 수집한다.

aihub-124

en-ko

99.946821

Meanwhile, the U.S. government recently decided to designate alaska's approximately 520,000㎢ area as a polar bear 'core habitat' to protect endangered polar bears.

한편, 최근 미국 정부는 멸종 위기에 처한 북극곰을 보호하기 위해 알래스카의 약 52만 ㎢에 달하는 지역을 북극곰 `핵심 서식지'로 지정하기로 했다.

aihub-71266

en-ko

100

消费者们对国内代表性的众筹网站"wadiz"的不满越来越大。

국내 대표적 크라우드 펀딩 사이트인 '와디즈'에 대한 소비자들의 불만이 갈수록 높아지고 있다.

aihub-128

zh-ko

100

Then can you first provide me with the diagnosis and photos of the accident as proof?

그럼 우선 병원 진단서와 사고 당시 사진들을 증거로 제시해주시겠습니까?

aihub-126

en-ko

100

I also want to know the number of viewers of various programs.

또한 다양한 프로그램의 시청자 수도 알고 싶습니다.

aihub-71265

en-ko

100

彼は「最も大きな問題はアップルが利用者の同意なしにこっそりとこのような資料を収集したという事実」と付け加えた。

그는 "가장 큰 문제는 애플이 이용자 동의 없이 몰래 이런 자료를 수집했다는 사실"이라고 덧붙였다.

aihub-127

ja-ko

100

韓国も日本も、大変です。

한국도 일본도 힘들어요.

aihub-71263

ja-ko

99.998844

The food that we had was tender and chewy.

우리가 먹은 음식은 쫀득하고 부드러웠어.

aihub-126

en-ko

100

中国はロシアと米国に次いで、世界で3番目に風力資源が豊富な国である。

중국은 러시아와 미국에 이어 세계에서 세 번째로 풍력 자원이 풍부한 나라다.

aihub-71493

ja-ko

100

记不起来了。

기억이 나지 않습니다.

aihub-546

zh-ko

100

Is it required to buy life insurance coverage?

생명보험 가입은 필수인가요?

aihub-71265

en-ko

100

I know those can be pricey.

가격이 비쌀 수 있다는 거 압니다.

aihub-71265

en-ko

96.724784

但是以此为契机，女性团体对制造不良商品的企业产品展开抵制运动和消费者启蒙运动，可以说是一个成果。

하지만 이를 계기로 여성단체가 불량상품을 만든 기업의 제품에 대한 불매운동과 소비자계몽운동을 벌이게 된 것은 하나의 성과라고 할 수 있다.

aihub-71498

zh-ko

99.839234

同时,还将进行与大规模更新相匹配的丰厚的奖励和活动。

아울러 대규모 업데이트에 걸맞은 풍성한 보상과 이벤트도 진행한다.

aihub-128

zh-ko

100

本来この政策の意図は無期契約職に切り替えて雇用の不安定性を除去することであって正規職転換ではなかった。

원래 이 정책의 의도는 무기계약직으로 전환해 고용의 불안정성을 제거하는 것이지 정규직 전환은 아니었다.

aihub-127

ja-ko

99.633336

据说MBLAQ为了在日本出道,经过了长时间的准备,此次粉丝见面会的成功应该是这种努力结出的果实。

MBLAQ은 일본 데뷔를 위해 긴 시간에 걸쳐 여러 준비를 했다고 하는데, 이번 팬미팅의 성공은 그러한 노력이 결실을 맺은 결과일 것이다.

aihub-129

zh-ko

100

私もよく分からない、スタッフに聞いてみよう。

나도 잘 모르겠는데, 직원에게 한번 문의해보자.

aihub-546

ja-ko

96.848047

我很虚弱，随风飘浮在空中。

나는 힘이 약해 바람에 흩날리듯 공중을 떠다닌다.

aihub-71496

zh-ko

100

ただ、上昇幅が制限的だという展望がより優勢な局面だ。

다만 상승폭이 제한적일 것이라는 전망이 더 우세한 형국이다.

aihub-127

ja-ko

100

根据该条款,下月2日是举行听证会的日子。

이 조항에 따르면 내달 2일이 청문회 개최 일자다.

aihub-129

zh-ko

99.652696

感情的な消費は物語が与える共感によってなされる。

감성적인 소비는 이야기가 주는 공감에 의해 이루어진다.

aihub-71524

ja-ko

100

Residents are also prohibited from relocating to other places without the approval of the government.

해당 지역 주민들 역시 정부 허가 없이는 다른 지역으로의 이동이 제한된다.

aihub-71266

en-ko

96.863115

>回家。

>집에 간다고?

aihub-71263

zh-ko

100

It comes off green if it's real.

진품이라면 초록색으로 나옵니다.

aihub-71265

en-ko

98.908937

"ブランドとは、市場で商品の名称、用語、シンボル、デザインなどがライバルの商品と区別されるように、これらの要素を組み合わせたものをいう。"

브랜드란 시장에서 상품의 명칭, 용어, 상징, 디자인 등이 경쟁자의 상품과 구분될 수 있도록 이 요소들을 결합한 것을 말한다.

aihub-71524

ja-ko

97.176325

>AAA应该就在附近了。

>AAA가 아마 근처에 있을 거야.

aihub-71263

zh-ko

99.990356

We have collected data on a large scale and created information through systematic analysis on issues of great social interest.

우리는 사회적 관심이 큰 문제에 대해서는 대규모로 데이터를 모으고 체계적인 분석을 통해 정보를 만들어왔다.

aihub-125

en-ko

100

I can confidently say that it will never happen to me.

저는 절대 그럴 일 없을 거라고 자신 있게 말씀드릴 수 있습니다.

aihub-126

en-ko

100

データベースは非常に急速に成長し、大量のディスク領域を消費しています。

데이터베이스는 매우 빠르게 성장하여 많은 양의 디스크 영역을 소비하고 있습니다.

aihub-546

ja-ko

100

BBB监督了这项工作，并为实验的设计和分析做出了贡献。

BBB는 이 작업을 감독하고 실험의 설계와 분석에 기여했습니다.

aihub-71262

zh-ko

100

"そして、また10年後の2000年には、5480万ドルと再び2倍以上上昇した。"

그리고, 다시 10년 후인 2000년에는 5480만 달러로 또 두 배 넘게 올랐다.

aihub-71524

ja-ko

100

We will be able to be good collaborators.

우리는 좋은 협력자가 될 수 있을 것입니다.

aihub-71265

en-ko

100

ゆっくりやるから。

천천히 할게.

aihub-71263

ja-ko

99.113333

对于文总统大力推进的改善南北关系,只有6.8%的人选择了最优先课题。

문 대통령이 주력하고 있는 남북관계 개선에 대해선 6.8%만이 최우선과제로 선택했다.

aihub-129

zh-ko