traintogpb/aihub-mmt-integrated-prime-base-300k

tgt_xcomet float64 87.2 100	src stringlengths 1 1.16k	tgt stringlengths 1 518	source stringclasses 21 values	direction stringclasses 3 values
99.874544	The region installed its first fiber-optic cables around 2010, planting the seeds that would allow tech communities to flourish.	이 지역은 2010년경에 최초의 광섬유 케이블을 설치하여 기술 커뮤니티가 번성할 수 있는 씨앗을 심었습니다.	aihub-71382	en-ko
100	Suitable for children from 6 to 10 years old.	6~10세 이상의 어린이에게 적합합니다.	aihub-71265	en-ko
99.999011	You have to work with pride in your product.	제품에 대한 자존심을 가지고 일해야 한다.	aihub-71382	en-ko
100	結局、私たちの実験は産学協力の重要なモデルを提示し、産業復興のための政策的アイデアを提示してくれた事例となった。	결국 우리의 실험은 산학협력의 중요한 모델을 제시하며 산업 부흥을 위한 정책적 아이디어를 제시해준 사례가 됐다.	aihub-71498	ja-ko
99.460876	光州市从写协议书的时候开始,一直主张如实反映劳动界的要求。	광주시는 협약서를 쓸 때부터 노동계의 요구를 그대로 반영하자고 주장해왔다.	aihub-129	zh-ko
100	Video game developers and computer system engineers use it too.	비디오 게임 개발자나 컴퓨터 시스템 엔지니어들도 사용해요.	aihub-71265	en-ko
100	接下来，是一场恶战。	다음으로 치열한 전투가 벌어졌습니다.	aihub-71263	zh-ko
99.879289	It must be related to the past in some way.	분명 과거와 어떤 식으로든 연관이 있을텐데.	aihub-71382	en-ko
99.286723	除非给碳排放赋予适当的费用，否则难以期待在低碳技术的快速发展。	탄소 배출에 적절한 비용이 부과되지 않으면 저탄소 기술을 개발하려는 인센티브를 기대하기 힘들다.	aihub-71496	zh-ko
100	私たちは 2 つのシステムを顧客に提案しようとしています。	우리는 고객들에게 두 가지 시스템을 제안할 것입니다.	aihub-546	ja-ko
100	随着遥感技术的不断发展，人类获得的遥感图像越来越丰富。	원격탐사 기술이 끊임없이 발전함에 따라 인간이 얻은 원격탐사 영상은 점점 더 풍부해지고 있다.	aihub-71262	zh-ko
100	The Washington Post (WP) reported on the 1st that some hospitals in New York State in the U.S. have allowed medical staff to give up CPR.	미국 뉴욕주 일부 병원들이 의료진에게 심폐소생술 포기를 허용했다고 1일 워싱턴포스트(WP)가 보도했다.	aihub-111	en-ko
99.975073	这种中间阶段不仅适用于车辆,也可以适用于飞机或船舶。	이런 중간 단계는 차량뿐 아니라 항공기나 선박에도 적용될 수 있습니다.	aihub-128	zh-ko
100	おい、ちょっと待って。	아이, 잠깐만.	aihub-71263	ja-ko
100	It's an important customer for us, so I hope it can be solved.	저희에게는 중요한 고객이라서요, 해결이 될 수 있었으면 좋겠습니다.	aihub-71265	en-ko
99.982536	因为通过门户网站流入的用户流量占绝大多数。	포털을 통해 유입되는 유저 트래픽이 절대 다수를 차지하기 때문이다.	aihub-128	zh-ko
100	>面白かったのに。	>재미있었는데.	aihub-71263	ja-ko
99.722874	It's been a long time since the mother-in-law has smiled.	시어머니가 웃는 건 오랜만이다,	aihub-71382	en-ko
100	>今赤ちゃんが。	>지금 아기가.	aihub-71263	ja-ko
100	确认后发现有一个没有配送。	확인해 보니 한개가 배송이 안 되었네요.	aihub-546	zh-ko
100	This obligation arises because the people are the owners of the Constitution.	이런 의무가 나오는 것은 헌법의 주인이 국민이기 때문이다.	aihub-125	en-ko
88.816798	Methods and apparatus (10) for providing mechanical energy. The apparatus (10) for providing mechanical energy comprises a motor (11) for providing mechanical energy. The motor (11) comprises a chamber (17, 117, 217, 317, 417) for receiving a fluid to be heated. An amplified stimulated emission radiation source (e.g. a laser and/or a maser) (36, 436) is provided for supplying radiation to the chamber (17, 117, 217, 317, 417).	본 발명은 기계적 에너지를 공급하는 방법과 장치(10)에 관한 것이다. 이 장치는 기계적 에너지를 공급하는 모터(11)를 포함한다. 모터(11)는 가열할 유체가 들어가는 챔버(17,117,217,317,417)를 갖는다. 챔버에 방사선을 공급하기 위해 레이저나 메이저와 같은 증폭유도방출 방사선소스(36,436)를 이용한다.	aihub-563	en-ko
100	附近有味道不错的餐厅。	근처에 맛집이 있대.	aihub-546	zh-ko
100	長期失業者は、1998年9月から99年4月にかけて、6万5000人減少。	장기 실업자는 1998년 9월부터 99년 4월에 걸쳐 6만5000명 감소했다.	aihub-71411	ja-ko
100	そうしてください。	그렇게 해 주세요.	aihub-71263	ja-ko
100	それでは具体的にアルバム発売日が出ましたら連絡します。	그럼 구체적으로 앨범 발매 날짜 나오면 연락 드릴게요.	aihub-546	ja-ko
100	Whether such inefficiency and non-democracy are the matters of the 5-year single-term presidential system under the Constitution has not been properly verified.	이러한 비효율성과 비민주성이 과연 헌법상 5년 단임 대통령제의 문제인지는 제대로 검증되지 않았다.	aihub-125	en-ko
99.275041	>我在。	>나 여기 있어.	aihub-71263	zh-ko
99.845564	We met during the theater therapy session.	연극치료 시간에 만났었어요.	aihub-71382	en-ko
99.233592	特别是过去由于历史原因,尽管是亚洲,但这里居住着相当数量的英国人,除此之外还有相当多的西方人。	특히 과거 역사상의 연유로 아시아임에도 불구하고 영국인이 상당수 거주하며 그 외에도 상당수의 서양인들이 모여 있는 곳이다.	aihub-129	zh-ko
97.770703	如果好好利用人工智能，反而可以降低需要经过长时间专业修炼和努力的领域的进入壁垒。	인공지능을 잘 활용하면 오히려 오랜 기간을 거쳐 전문적인 수련과 노력을 해야 하는 영역의 진입장벽을 낮출 수 있습니다.	aihub-71493	zh-ko
100	我认为这是一部熟悉的电影，所以没怎么期待，没想到很有意思。	익숙한 영화라고 생각해서 크게 기대하지 않았는데 너무 재미있었어요.	aihub-546	zh-ko
100	工場の閉鎖は、町の非常に多くの家族に影響を与えます。	공장의 폐쇄는 마을의 많은 가족들에 영향을 미칩니다.	aihub-546	ja-ko
100	若以深度学习为基础的产业AI取得成功,需要三个条件。	딥러닝 기반의 산업AI가 성공하려면 세 가지 조건이 있다.	aihub-128	zh-ko
99.973297	Chew it well and eat slowly.	그것을 꼭꼭 씹으면서 천천히 드세요.	aihub-126	en-ko
100	私たちのプラットフォームに載せてもいいですか？	저희 플랫폼에 올려도 될까요?	aihub-546	ja-ko
96.442306	据悉，根据目前已知的结果，冬眠蝙蝠的平均寿命比不冬眠的蝙蝠平均寿命为6年以上，而且繁殖率越低或出生的幼崽越少，寿命越长。	지금까지의 알려진 결과에 따르면 동면하는 박쥐는 그렇지 않은 박쥐와 비교하여 평균 6년 이상 긴 수명을 가지며, 번식률이 낮거나 적은 수의 새끼를 출산할수록 더 긴 수명을 가지는 것으로 알려져 있다.	aihub-71593	zh-ko
99.899304	Considering seasonal factors, the price rise will be apparent after August, especially in good locations.	계절적 요인까지 고려하면 8월 이후 입지 좋은 지역을 중심으로 가격 강세가 뚜렷해질 것이다.	aihub-111	en-ko
100	ラジオを聴き始めました。	라디오를 듣고 시작했습니다.	aihub-546	ja-ko
99.912727	Guri-si, which is relatively small in size, is a city where urban colors are expressed very strongly in a short time compared to other cities.	도시 규모가 상대적으로 작은 구리시는 다른 도시와 비교하면 아주 짧은 시간에 도시적 색채가 매우 강력하게 발현되는 도시이다.	aihub-111	en-ko
100	私はホラー映画が好きだと思います。	저는 공포 영화를 좋아한다고 생각합니다.	aihub-546	ja-ko
100	我还是第一次看见如此有趣的事情。	이렇게 재미있는 일은 처음 본다.	aihub-546	zh-ko
100	"いや、絶対違うよ。"	"아니, 절대 아니에요."	aihub-71524	ja-ko
99.98877	I like to drink coffee while sitting on a couch and looking out the window.	나는 소파에 앉아서 창문 밖을 보며 커피 마시는 것을 좋아합니다.	aihub-126	en-ko
100	As a result, the number of data that can be verified is reduced, and the reliability of verification is degraded because the number of verification data is small.	결과적으로 검증 가능한 데이터의 수는 줄게 되며, 검증 데이터의 수가 적어 검증의 신뢰도가 떨어지게 된다.	aihub-124	en-ko
100	The material is both light and robust.	가볍고 견고한 소재입니다.	aihub-71265	en-ko
100	私の商品をオークションに登録しようと思うのですが。	제가 가지고 있는 물건을 경매에 등록하려고 하는데요.	aihub-546	ja-ko
100	企業でYouTubeをするためには、PRやマーケティングはもちろん、社内技術組織の支援がたくさん必要です。	기업에서 유튜브를 하기 위해서는 PR과 마케팅은 물론, 사내 기술 조직들의 지원이 많이 필요합니다.	aihub-71496	ja-ko
99.47027	最も最近適用されているニューラルネットワークベースの機械翻訳方式は、人工知能学習技術である機械学習とディープ・ラーニングを活用して特定の言語を翻訳できるモデルを作る。	가장 최근에 적용되고 있는 신경망 기반 기계 번역 방식은 인공지능 학습 기술인 머신러닝과 딥러닝을 활용해 특정 언어를 번역할 수 있는 모델을 만든다.	aihub-71524	ja-ko
100	審判がロボット審判システムと連動された無線イヤホンをつけて試合を進める方式だ。	심판이 로봇 심판 시스템과 연동된 무선 이어폰을 끼고 경기를 진행하는 방식이다.	aihub-127	ja-ko
98.259044	最近不仅开发了充电使用电能的方式，还开发了利用氢能的方式。	최근에는 전기에너지를 충전해서 쓰는 방식뿐 아니라 수소에너지를 이용하는 방식도 개발되고 있다.	aihub-71493	zh-ko
100	私が販売している製品は、純正品と同じ品質です。	내가 판매하는 제품은 정품과 같은 품질이에요.	aihub-546	ja-ko
98.449123	イギリスの逆封鎖でインドやアジアなどから輸入してきた砂糖やコショウなどの食品価格も爆上がりした。	영국의 역봉쇄로 인도와 아시아 등에서 수입해온 설탕과 후추 등 식품가격도 폭등했다.	aihub-71498	ja-ko
100	プロジェクトはどのように進行されていますか？	프로젝트는 어떻게 진행되고 있습니까?	aihub-546	ja-ko
96.150589	出生日期、血型、过敏、疾病信息也一定要记录下来。	출생일이나 혈액형, 알레르기, 질병 정보도 반드시 기록한다.	aihub-71493	zh-ko
100	You can use this for up to 12 months after replacing it.	한 번 교체하면 12개월까지 사용이 가능해요.	aihub-126	en-ko
100	＞韓国場合は登山路。	>한국의 경우는 등산로.	aihub-71263	ja-ko
100	すでにロボットジャーナリズムという言葉が広く使われているほどだ。	이미 로봇 저널리즘이라는 단어가 널리 사용되고 있을 정도다.	aihub-71524	ja-ko
100	医師は両方を同じように扱う必要があります。	의사는 양쪽을 똑같이 취급할 필요가 있어요.	aihub-546	ja-ko
99.941337	だからといって、現代の私たちはライト兄弟の飛行機に乗ることはできない。	그렇다고 해서 현대의 우리가 라이트형제의 비행기를 탈 수는 없다.	aihub-71498	ja-ko
99.52203	借阅图书时应出示本人会员证并申请。但是,12岁以下儿童的情况下,父母或监护人可以凭儿童的会员证进行借阅。	도서를 대출할 때에는 본인의 회원증을 제시하고 신청하여야 한다. 다만, 12세 이하 아동의 경우 부모 또는 보호자가 아동의 회원증으로 대출할 수 있다.	aihub-129	zh-ko
100	拍电影的时候出了事故怎么办？	영화 찍다가 사고가 나면 어떡해?	aihub-546	zh-ko
100	本発明は、信頼性の高い半導体装置を提供することを課題とする。	본 발명은 신뢰성이 높은 반도체 장치를 제공하는 것을 과제로 한다.	aihub-127	ja-ko
99.290383	二つの事例が2016年と2017年の秋のPM2.5濃度差を発生させた主導的な期間であると分析された。	두 사례가 2016년과 2017년의 가을철 PM2.5 농도 차이를 발생시킨 주도적인 기간인 것으로 분석되었다.	aihub-71593	ja-ko
100	Have you been examined in a hospital?	당신은 병원에서 검사받아 봤습니까?	aihub-126	en-ko
100	According to the Suicide Prevention White Paper, one of the main causes of suicide is depression.	자살예방백서에 따르면 주요 자살 원인 중에 하나가 바로 우울증이다.	aihub-111	en-ko
100	I am here today to present to you a new discovery by our Korean company.	저는 오늘 한국 기업의 새로운 발견을 보여드리기 위해 왔습니다.	aihub-71265	en-ko
99.45358	MXeneが持つほとんどの特性を活用して多機能性素子を具現したという点に大きな意味があると判断される。	MXene이 가진 대부분의 특성을 활용하여 다기능성 소자를 구현했다는 점에 큰 의미가 있다고 판단된다.	aihub-71593	ja-ko
100	26日下午很晚夫妻俩才一起找到病房。	부부가 함께 병실을 찾은 것은 지난 26일 오후 늦은 시간이었다.	aihub-129	zh-ko
99.504936	モーリス·クラインは、古代から現代に至るまで、壮大な数学的思想を集大成した。	모리스 클라인은 고대에서부터 현대에 이르기까지 장대한 수학적 사상들을 집대성했다.	aihub-71496	ja-ko
95.499825	伽利略意识到，如果没有摩擦和空气阻力，物体就会继续运动。	갈릴레오는 마찰력과 공기의 저항이 없다면 물체는 계속 운동한다는 사실을 깨달았습니다.	aihub-71496	zh-ko
100	拥有全球最大的视频分享网站之一。	전세계 최대의 동영상 공유 사이트 중 하나를 보유하고 있습니다.	aihub-546	zh-ko
99.949729	But I love this course.	그런데 이 코스가 너무 좋다.	aihub-71382	en-ko
100	これは本当に暖かいですね。	이거 진짜 포근한데요.	aihub-71591	ja-ko
100	具体的対策を進めてほしい。	구체적 대책을 진행하기 바란다.	aihub-71263	ja-ko
99.972951	If your application requires pointer functionality, you can refer to the link to this set of APIs.	애플리케이션이 포인터 기능을 필요로 할 경우, 이 API 세트에 대한 링크를 참조할 수 있다.	aihub-124	en-ko
100	これ、クリスマスプレゼントよ。	이거 크리스마스 선물이야.	aihub-546	ja-ko
99.925232	医协认为,暂时在医院直接进行配药并配送的实效性更高。	차라리 한시적으로 병원에서 직접 약을 조제하고 배송하는 게 실효성이 높다는 것이 의협의 시각이다.	aihub-128	zh-ko
100	使用する前に、バッテリーを充電する必要があります。	사용하기 전에 배터리를 충전해야 합니다.	aihub-546	ja-ko
100	But please eat breakfast even if you're busy.	하지만 아무리 바쁘다고 해도 아침 식사를 거를 수는 없지요.	aihub-71265	en-ko
100	Is it possible to join the company late?	늦게 입사하는 게 가능한가요?	aihub-71265	en-ko
100	你在乎的事情肯定不会发生。	당신이 신경 쓰는 일은 분명히 일어나지 않을 겁니다.	aihub-546	zh-ko
100	There are a lot of advantages of joining a guided tour.	가이드 투어에 참여하면 많은 이점이 있어요.	aihub-71265	en-ko
100	Because of this, studies on alternative bearing surfaces are being actively pursued.	이 때문에 대체 베어링 표면에 대한 연구가 활발히 추진되고 있다.	aihub-124	en-ko
100	Therefore, it is difficult to expect the laptop's performance.	따라서 랩탑의 퍼포먼스를 기대하기는 어렵습니다.	aihub-71265	en-ko
100	スポーツ観戦をお楽しみください。	즐거운 스포츠 관람 되시길 바라겠습니다.	aihub-546	ja-ko
100	进行营销策划时要系统地分析诸多因素。	마케팅 계획을 수행할 때 많은 요소를 체계적으로 분석해야 합니다.	aihub-546	zh-ko
100	＞やっぱり音っていうのは全然その国によって違いますよね。	>발음은 나라에 따라 전혀 다르죠.	aihub-71263	ja-ko
97.327292	三星SDI虽然在可能性方面处于有利地位，但要走的路还很长。	삼성 SDI가 이처럼 가능성 측면에서는 유리한 입장이지만 갈 길은 멀다.	aihub-71493	zh-ko
100	私が凄く急いでいまして。	제가 너무 급해서요.	aihub-546	ja-ko
99.950123	This is where the difference in ability between humans and artificial intelligence becomes evident in the difference between judgment and action.	인간과 인공지능 사이의 능력의 차이점이 판단과 행위의 차이점으로 분명하게 드러나는 지점이다.	aihub-71266	en-ko
100	The reaction rate constants (k1, k2) were found to be large values under high temperature conditions.	높은 온도 조건에서 반응 속도 상수(k1, k2)가 큰 값으로 나타났다.	aihub-124	en-ko
100	そう考えると私も気持ちがよくなるね。	그렇게 생각하니까 나도 기분이 좋아지네.	aihub-546	ja-ko
100	Enter data, especially in building a database system.	특히 데이터베이스 시스템 구축에 있어서 데이터를 입력합니다.	aihub-71265	en-ko
97.668278	三星SDI和LG化学瞄准中国汽车用电池市场，建设类似规模的电池工厂。	삼성 SDI와 LG 화학은 중국 자동차용 전지 시장을 겨냥하여 비슷한 규모로 전지 공장을 건설한다.	aihub-71493	zh-ko
100	我想要和你一起看一部电影。	나는 너와 함께 영화를 보고 싶어.	aihub-546	zh-ko
100	YouTube曾经被认为是10、20岁年轻人的专利,但现在50岁以上的一代的使用率也很高。	유튜브는 한때 10·20대 젊은층의 전유물로 꼽혔지만 지금은 50대 이상 세대의 이용률도 높다.	aihub-128	zh-ko
100	There is a massive shortage of raw materials.	원자재가 엄청나게 부족해요.	aihub-71265	en-ko
100	また、既存の建物に2階程度を追加して農場として活用する方法もある。	또 기존 건물에 2층 정도를 추가해 농장으로 활용하는 방법도 가능하다.	aihub-71493	ja-ko
100	＞ようこそ～	>어서 오세요~	aihub-71263	ja-ko

99.874544

The region installed its first fiber-optic cables around 2010, planting the seeds that would allow tech communities to flourish.

이 지역은 2010년경에 최초의 광섬유 케이블을 설치하여 기술 커뮤니티가 번성할 수 있는 씨앗을 심었습니다.

aihub-71382

en-ko

100

Suitable for children from 6 to 10 years old.

6~10세 이상의 어린이에게 적합합니다.

aihub-71265

en-ko

99.999011

You have to work with pride in your product.

제품에 대한 자존심을 가지고 일해야 한다.

aihub-71382

en-ko

100

結局、私たちの実験は産学協力の重要なモデルを提示し、産業復興のための政策的アイデアを提示してくれた事例となった。

결국 우리의 실험은 산학협력의 중요한 모델을 제시하며 산업 부흥을 위한 정책적 아이디어를 제시해준 사례가 됐다.

aihub-71498

ja-ko

99.460876

光州市从写协议书的时候开始,一直主张如实反映劳动界的要求。

광주시는 협약서를 쓸 때부터 노동계의 요구를 그대로 반영하자고 주장해왔다.

aihub-129

zh-ko

100

Video game developers and computer system engineers use it too.

비디오 게임 개발자나 컴퓨터 시스템 엔지니어들도 사용해요.

aihub-71265

en-ko

100

接下来，是一场恶战。

다음으로 치열한 전투가 벌어졌습니다.

aihub-71263

zh-ko

99.879289

It must be related to the past in some way.

분명 과거와 어떤 식으로든 연관이 있을텐데.

aihub-71382

en-ko

99.286723

除非给碳排放赋予适当的费用，否则难以期待在低碳技术的快速发展。

탄소 배출에 적절한 비용이 부과되지 않으면 저탄소 기술을 개발하려는 인센티브를 기대하기 힘들다.

aihub-71496

zh-ko

100

私たちは 2 つのシステムを顧客に提案しようとしています。

우리는 고객들에게 두 가지 시스템을 제안할 것입니다.

aihub-546

ja-ko

100

随着遥感技术的不断发展，人类获得的遥感图像越来越丰富。

원격탐사 기술이 끊임없이 발전함에 따라 인간이 얻은 원격탐사 영상은 점점 더 풍부해지고 있다.

aihub-71262

zh-ko

100

The Washington Post (WP) reported on the 1st that some hospitals in New York State in the U.S. have allowed medical staff to give up CPR.

미국 뉴욕주 일부 병원들이 의료진에게 심폐소생술 포기를 허용했다고 1일 워싱턴포스트(WP)가 보도했다.

aihub-111

en-ko

99.975073

这种中间阶段不仅适用于车辆,也可以适用于飞机或船舶。

이런 중간 단계는 차량뿐 아니라 항공기나 선박에도 적용될 수 있습니다.

aihub-128

zh-ko

100

おい、ちょっと待って。

아이, 잠깐만.

aihub-71263

ja-ko

100

It's an important customer for us, so I hope it can be solved.

저희에게는 중요한 고객이라서요, 해결이 될 수 있었으면 좋겠습니다.

aihub-71265

en-ko

99.982536

因为通过门户网站流入的用户流量占绝大多数。

포털을 통해 유입되는 유저 트래픽이 절대 다수를 차지하기 때문이다.

aihub-128

zh-ko

100

>面白かったのに。

>재미있었는데.

aihub-71263

ja-ko

99.722874

It's been a long time since the mother-in-law has smiled.

시어머니가 웃는 건 오랜만이다,

aihub-71382

en-ko

100

>今赤ちゃんが。

>지금 아기가.

aihub-71263

ja-ko

100

确认后发现有一个没有配送。

확인해 보니 한개가 배송이 안 되었네요.

aihub-546

zh-ko

100

This obligation arises because the people are the owners of the Constitution.

이런 의무가 나오는 것은 헌법의 주인이 국민이기 때문이다.

aihub-125

en-ko

88.816798

Methods and apparatus (10) for providing mechanical energy. The apparatus (10) for providing mechanical energy comprises a motor (11) for providing mechanical energy. The motor (11) comprises a chamber (17, 117, 217, 317, 417) for receiving a fluid to be heated. An amplified stimulated emission radiation source (e.g. a laser and/or a maser) (36, 436) is provided for supplying radiation to the chamber (17, 117, 217, 317, 417).

본 발명은 기계적 에너지를 공급하는 방법과 장치(10)에 관한 것이다. 이 장치는 기계적 에너지를 공급하는 모터(11)를 포함한다. 모터(11)는 가열할 유체가 들어가는 챔버(17,117,217,317,417)를 갖는다. 챔버에 방사선을 공급하기 위해 레이저나 메이저와 같은 증폭유도방출 방사선소스(36,436)를 이용한다.

aihub-563

en-ko

100

附近有味道不错的餐厅。

근처에 맛집이 있대.

aihub-546

zh-ko

100

長期失業者は、1998年9月から99年4月にかけて、6万5000人減少。

장기 실업자는 1998년 9월부터 99년 4월에 걸쳐 6만5000명 감소했다.

aihub-71411

ja-ko

100

そうしてください。

그렇게 해 주세요.

aihub-71263

ja-ko

100

それでは具体的にアルバム発売日が出ましたら連絡します。

그럼 구체적으로 앨범 발매 날짜 나오면 연락 드릴게요.

aihub-546

ja-ko

100

Whether such inefficiency and non-democracy are the matters of the 5-year single-term presidential system under the Constitution has not been properly verified.

이러한 비효율성과 비민주성이 과연 헌법상 5년 단임 대통령제의 문제인지는 제대로 검증되지 않았다.

aihub-125

en-ko

99.275041

>我在。

>나 여기 있어.

aihub-71263

zh-ko

99.845564

We met during the theater therapy session.

연극치료 시간에 만났었어요.

aihub-71382

en-ko

99.233592

特别是过去由于历史原因,尽管是亚洲,但这里居住着相当数量的英国人,除此之外还有相当多的西方人。

특히 과거 역사상의 연유로 아시아임에도 불구하고 영국인이 상당수 거주하며 그 외에도 상당수의 서양인들이 모여 있는 곳이다.

aihub-129

zh-ko

97.770703

如果好好利用人工智能，反而可以降低需要经过长时间专业修炼和努力的领域的进入壁垒。

인공지능을 잘 활용하면 오히려 오랜 기간을 거쳐 전문적인 수련과 노력을 해야 하는 영역의 진입장벽을 낮출 수 있습니다.

aihub-71493

zh-ko

100

我认为这是一部熟悉的电影，所以没怎么期待，没想到很有意思。

익숙한 영화라고 생각해서 크게 기대하지 않았는데 너무 재미있었어요.

aihub-546

zh-ko

100

工場の閉鎖は、町の非常に多くの家族に影響を与えます。

공장의 폐쇄는 마을의 많은 가족들에 영향을 미칩니다.

aihub-546

ja-ko

100

若以深度学习为基础的产业AI取得成功,需要三个条件。

딥러닝 기반의 산업AI가 성공하려면 세 가지 조건이 있다.

aihub-128

zh-ko

99.973297

Chew it well and eat slowly.

그것을 꼭꼭 씹으면서 천천히 드세요.

aihub-126

en-ko

100

私たちのプラットフォームに載せてもいいですか？

저희 플랫폼에 올려도 될까요?

aihub-546

ja-ko

96.442306

据悉，根据目前已知的结果，冬眠蝙蝠的平均寿命比不冬眠的蝙蝠平均寿命为6年以上，而且繁殖率越低或出生的幼崽越少，寿命越长。

지금까지의 알려진 결과에 따르면 동면하는 박쥐는 그렇지 않은 박쥐와 비교하여 평균 6년 이상 긴 수명을 가지며, 번식률이 낮거나 적은 수의 새끼를 출산할수록 더 긴 수명을 가지는 것으로 알려져 있다.

aihub-71593

zh-ko

99.899304

Considering seasonal factors, the price rise will be apparent after August, especially in good locations.

계절적 요인까지 고려하면 8월 이후 입지 좋은 지역을 중심으로 가격 강세가 뚜렷해질 것이다.

aihub-111

en-ko

100

ラジオを聴き始めました。

라디오를 듣고 시작했습니다.

aihub-546

ja-ko

99.912727

Guri-si, which is relatively small in size, is a city where urban colors are expressed very strongly in a short time compared to other cities.

도시 규모가 상대적으로 작은 구리시는 다른 도시와 비교하면 아주 짧은 시간에 도시적 색채가 매우 강력하게 발현되는 도시이다.

aihub-111

en-ko

100

私はホラー映画が好きだと思います。

저는 공포 영화를 좋아한다고 생각합니다.

aihub-546

ja-ko

100

我还是第一次看见如此有趣的事情。

이렇게 재미있는 일은 처음 본다.

aihub-546

zh-ko

100

"いや、絶対違うよ。"

"아니, 절대 아니에요."

aihub-71524

ja-ko

99.98877

I like to drink coffee while sitting on a couch and looking out the window.

나는 소파에 앉아서 창문 밖을 보며 커피 마시는 것을 좋아합니다.

aihub-126

en-ko

100

As a result, the number of data that can be verified is reduced, and the reliability of verification is degraded because the number of verification data is small.

결과적으로 검증 가능한 데이터의 수는 줄게 되며, 검증 데이터의 수가 적어 검증의 신뢰도가 떨어지게 된다.

aihub-124

en-ko

100

The material is both light and robust.

가볍고 견고한 소재입니다.

aihub-71265

en-ko

100

私の商品をオークションに登録しようと思うのですが。

제가 가지고 있는 물건을 경매에 등록하려고 하는데요.

aihub-546

ja-ko

100

企業でYouTubeをするためには、PRやマーケティングはもちろん、社内技術組織の支援がたくさん必要です。

기업에서 유튜브를 하기 위해서는 PR과 마케팅은 물론, 사내 기술 조직들의 지원이 많이 필요합니다.

aihub-71496

ja-ko

99.47027

最も最近適用されているニューラルネットワークベースの機械翻訳方式は、人工知能学習技術である機械学習とディープ・ラーニングを活用して特定の言語を翻訳できるモデルを作る。

가장 최근에 적용되고 있는 신경망 기반 기계 번역 방식은 인공지능 학습 기술인 머신러닝과 딥러닝을 활용해 특정 언어를 번역할 수 있는 모델을 만든다.

aihub-71524

ja-ko

100

審判がロボット審判システムと連動された無線イヤホンをつけて試合を進める方式だ。

심판이 로봇 심판 시스템과 연동된 무선 이어폰을 끼고 경기를 진행하는 방식이다.

aihub-127

ja-ko

98.259044

最近不仅开发了充电使用电能的方式，还开发了利用氢能的方式。

최근에는 전기에너지를 충전해서 쓰는 방식뿐 아니라 수소에너지를 이용하는 방식도 개발되고 있다.

aihub-71493

zh-ko

100

私が販売している製品は、純正品と同じ品質です。

내가 판매하는 제품은 정품과 같은 품질이에요.

aihub-546

ja-ko

98.449123

イギリスの逆封鎖でインドやアジアなどから輸入してきた砂糖やコショウなどの食品価格も爆上がりした。

영국의 역봉쇄로 인도와 아시아 등에서 수입해온 설탕과 후추 등 식품가격도 폭등했다.

aihub-71498

ja-ko

100

プロジェクトはどのように進行されていますか？

프로젝트는 어떻게 진행되고 있습니까?

aihub-546

ja-ko

96.150589

出生日期、血型、过敏、疾病信息也一定要记录下来。

출생일이나 혈액형, 알레르기, 질병 정보도 반드시 기록한다.

aihub-71493

zh-ko

100

You can use this for up to 12 months after replacing it.

한 번 교체하면 12개월까지 사용이 가능해요.

aihub-126

en-ko

100

＞韓国場合は登山路。

>한국의 경우는 등산로.

aihub-71263

ja-ko

100

すでにロボットジャーナリズムという言葉が広く使われているほどだ。

이미 로봇 저널리즘이라는 단어가 널리 사용되고 있을 정도다.

aihub-71524

ja-ko

100

医師は両方を同じように扱う必要があります。

의사는 양쪽을 똑같이 취급할 필요가 있어요.

aihub-546

ja-ko

99.941337

だからといって、現代の私たちはライト兄弟の飛行機に乗ることはできない。

그렇다고 해서 현대의 우리가 라이트형제의 비행기를 탈 수는 없다.

aihub-71498

ja-ko

99.52203

借阅图书时应出示本人会员证并申请。但是,12岁以下儿童的情况下,父母或监护人可以凭儿童的会员证进行借阅。

도서를 대출할 때에는 본인의 회원증을 제시하고 신청하여야 한다. 다만, 12세 이하 아동의 경우 부모 또는 보호자가 아동의 회원증으로 대출할 수 있다.

aihub-129

zh-ko

100

拍电影的时候出了事故怎么办？

영화 찍다가 사고가 나면 어떡해?

aihub-546

zh-ko

100

本発明は、信頼性の高い半導体装置を提供することを課題とする。

본 발명은 신뢰성이 높은 반도체 장치를 제공하는 것을 과제로 한다.

aihub-127

ja-ko

99.290383

二つの事例が2016年と2017年の秋のPM2.5濃度差を発生させた主導的な期間であると分析された。

두 사례가 2016년과 2017년의 가을철 PM2.5 농도 차이를 발생시킨 주도적인 기간인 것으로 분석되었다.

aihub-71593

ja-ko

100

Have you been examined in a hospital?

당신은 병원에서 검사받아 봤습니까?

aihub-126

en-ko

100

According to the Suicide Prevention White Paper, one of the main causes of suicide is depression.

자살예방백서에 따르면 주요 자살 원인 중에 하나가 바로 우울증이다.

aihub-111

en-ko

100

I am here today to present to you a new discovery by our Korean company.

저는 오늘 한국 기업의 새로운 발견을 보여드리기 위해 왔습니다.

aihub-71265

en-ko

99.45358

MXeneが持つほとんどの特性を活用して多機能性素子を具現したという点に大きな意味があると判断される。

MXene이 가진 대부분의 특성을 활용하여 다기능성 소자를 구현했다는 점에 큰 의미가 있다고 판단된다.

aihub-71593

ja-ko

100

26日下午很晚夫妻俩才一起找到病房。

부부가 함께 병실을 찾은 것은 지난 26일 오후 늦은 시간이었다.

aihub-129

zh-ko

99.504936

モーリス·クラインは、古代から現代に至るまで、壮大な数学的思想を集大成した。

모리스 클라인은 고대에서부터 현대에 이르기까지 장대한 수학적 사상들을 집대성했다.

aihub-71496

ja-ko

95.499825

伽利略意识到，如果没有摩擦和空气阻力，物体就会继续运动。

갈릴레오는 마찰력과 공기의 저항이 없다면 물체는 계속 운동한다는 사실을 깨달았습니다.

aihub-71496

zh-ko

100

拥有全球最大的视频分享网站之一。

전세계 최대의 동영상 공유 사이트 중 하나를 보유하고 있습니다.

aihub-546

zh-ko

99.949729

But I love this course.

그런데 이 코스가 너무 좋다.

aihub-71382

en-ko

100

これは本当に暖かいですね。

이거 진짜 포근한데요.

aihub-71591

ja-ko

100

具体的対策を進めてほしい。

구체적 대책을 진행하기 바란다.

aihub-71263

ja-ko

99.972951

If your application requires pointer functionality, you can refer to the link to this set of APIs.

애플리케이션이 포인터 기능을 필요로 할 경우, 이 API 세트에 대한 링크를 참조할 수 있다.

aihub-124

en-ko

100

これ、クリスマスプレゼントよ。

이거 크리스마스 선물이야.

aihub-546

ja-ko

99.925232

医协认为,暂时在医院直接进行配药并配送的实效性更高。

차라리 한시적으로 병원에서 직접 약을 조제하고 배송하는 게 실효성이 높다는 것이 의협의 시각이다.

aihub-128

zh-ko

100

使用する前に、バッテリーを充電する必要があります。

사용하기 전에 배터리를 충전해야 합니다.

aihub-546

ja-ko

100

But please eat breakfast even if you're busy.

하지만 아무리 바쁘다고 해도 아침 식사를 거를 수는 없지요.

aihub-71265

en-ko

100

Is it possible to join the company late?

늦게 입사하는 게 가능한가요?

aihub-71265

en-ko

100

你在乎的事情肯定不会发生。

당신이 신경 쓰는 일은 분명히 일어나지 않을 겁니다.

aihub-546

zh-ko

100

There are a lot of advantages of joining a guided tour.

가이드 투어에 참여하면 많은 이점이 있어요.

aihub-71265

en-ko

100

Because of this, studies on alternative bearing surfaces are being actively pursued.

이 때문에 대체 베어링 표면에 대한 연구가 활발히 추진되고 있다.

aihub-124

en-ko

100

Therefore, it is difficult to expect the laptop's performance.

따라서 랩탑의 퍼포먼스를 기대하기는 어렵습니다.

aihub-71265

en-ko

100

スポーツ観戦をお楽しみください。

즐거운 스포츠 관람 되시길 바라겠습니다.

aihub-546

ja-ko

100

进行营销策划时要系统地分析诸多因素。

마케팅 계획을 수행할 때 많은 요소를 체계적으로 분석해야 합니다.

aihub-546

zh-ko

100

＞やっぱり音っていうのは全然その国によって違いますよね。

>발음은 나라에 따라 전혀 다르죠.

aihub-71263

ja-ko

97.327292

三星SDI虽然在可能性方面处于有利地位，但要走的路还很长。

삼성 SDI가 이처럼 가능성 측면에서는 유리한 입장이지만 갈 길은 멀다.

aihub-71493

zh-ko

100

私が凄く急いでいまして。

제가 너무 급해서요.

aihub-546

ja-ko

99.950123

This is where the difference in ability between humans and artificial intelligence becomes evident in the difference between judgment and action.

인간과 인공지능 사이의 능력의 차이점이 판단과 행위의 차이점으로 분명하게 드러나는 지점이다.

aihub-71266

en-ko

100

The reaction rate constants (k1, k2) were found to be large values under high temperature conditions.

높은 온도 조건에서 반응 속도 상수(k1, k2)가 큰 값으로 나타났다.

aihub-124

en-ko

100

そう考えると私も気持ちがよくなるね。

그렇게 생각하니까 나도 기분이 좋아지네.

aihub-546

ja-ko

100

Enter data, especially in building a database system.

특히 데이터베이스 시스템 구축에 있어서 데이터를 입력합니다.

aihub-71265

en-ko

97.668278

三星SDI和LG化学瞄准中国汽车用电池市场，建设类似规模的电池工厂。

삼성 SDI와 LG 화학은 중국 자동차용 전지 시장을 겨냥하여 비슷한 규모로 전지 공장을 건설한다.

aihub-71493

zh-ko

100

我想要和你一起看一部电影。

나는 너와 함께 영화를 보고 싶어.

aihub-546

zh-ko

100

YouTube曾经被认为是10、20岁年轻人的专利,但现在50岁以上的一代的使用率也很高。

유튜브는 한때 10·20대 젊은층의 전유물로 꼽혔지만 지금은 50대 이상 세대의 이용률도 높다.

aihub-128

zh-ko

100

There is a massive shortage of raw materials.

원자재가 엄청나게 부족해요.

aihub-71265

en-ko

100

また、既存の建物に2階程度を追加して農場として活用する方法もある。

또 기존 건물에 2층 정도를 추가해 농장으로 활용하는 방법도 가능하다.

aihub-71493

ja-ko

100

＞ようこそ～

>어서 오세요~

aihub-71263

ja-ko