traintogpb/aihub-mmt-integrated-prime-base-300k

tgt_xcomet float64 87.2 100	src stringlengths 1 1.16k	tgt stringlengths 1 518	source stringclasses 21 values	direction stringclasses 3 values
98.93204	1999年には、98年の水準には及ばないながらも、賃金雇用は1.6％増加となった。	1999년에는 98년 수준에는 미치지 못했지만 임금 고용은 1.6% 증가했다.	aihub-71411	ja-ko
100	ニュースレターに登録しました。	뉴스 레터에 등록했어요.	aihub-546	ja-ko
99.988914	It is believed that it has a certain degree of reliability as there is no result that contradicts the previous research results.	이전 연구 결과들과 배치되는 결과가 보이지 않아, 어느 정도의 신뢰성을 가지고 있다고 생각된다.	aihub-124	en-ko
98.016018	老爸送女儿理所应当。	아빠가 딸을 데려다주는 건 당연하지.	aihub-71263	zh-ko
99.526262	>我不是这个意思。	>그런 뜻이 아닙니다.	aihub-71263	zh-ko
100	哪些有折扣？	어떤 게 할인이 되나요?	aihub-546	zh-ko
100	＞あー、可愛い～	>아, 귀여워~	aihub-71263	ja-ko
100	限られた時間の中で最高の出来です。	한정된 시간 안에서 최고의 결과예요.	aihub-546	ja-ko
100	核弾頭の小型化はどの程度進んでいるのでしょうか。	핵탄두의 소형화는 과연 어느 정도 진행되었을까요.	aihub-71263	ja-ko
100	>そんな話よくしますよね。	>그런 얘기 되게 많이 하시죠.	aihub-71263	ja-ko
100	需要的请扣1。	필요한 분은 1을 누르세요.	aihub-71263	zh-ko
98.54753	有権者は世論調査の情報を通じて、より有識な有権者になることができ、この時、民主主義の健康性を維持することができる。	"유권자들은 여론조사의 정보를 통해 좀 더 유식한 유권자가 될 수 있으며, 이때 민주주의의 건강성이 유지될 수 있다."	aihub-71524	ja-ko
100	>幸いにも。	>다행스럽게도.	aihub-71263	ja-ko
100	It is durable so it can last for a long time.	내구성이 강하여 오랫동안 사용할 수 있습니다.	aihub-71265	en-ko
100	It was in early 2000 that the e-government project began in Korea in earnest.	한국에서 전자정부 사업을 본격 시작한 게 2000년 초반이었다.	aihub-111	en-ko
100	この研究には、早期アルツハイマー病の 57 人が含まれていました。	이 연구에는 조기 알츠하이머병 환자 57명이 포함되어 있었습니다.	aihub-546	ja-ko
99.925351	最初の映像を見ると、子供がとても楽しく走っていく姿が映っています。もう一度回してみますか？	첫 번째 영상을 보시면 아이가 굉장히 즐겁게 뛰어가는 모습이 담겨져 있거든요. 다시 돌려보실래요?	aihub-71591	ja-ko
99.796581	我怎么想不起来了?。	왜 기억이 안 나지?	aihub-71263	zh-ko
100	幼い年に始まり、喫煙期間が長くなり、喫煙量が多くなり、死亡率が高い。	어린 나이에 시작하여 흡연 기간이 길어지고 흡연량이 많아져 사망률이 높다.	aihub-127	ja-ko
99.540961	当前的全球气候变化模式预测未来也会发生许多暴风雪、洪水和干旱。	현재의 세계적인 기후변화 양상은 앞으로도 많은 눈보라, 홍수, 가뭄을 예고한다.	aihub-71493	zh-ko
100	Feel free to reach out if you have more questions about our products.	제품에 대해 더 궁금한 사항이 있으면 언제든지 문의하세요.	aihub-71265	en-ko
100	I read sometime ago that water currents have a huge effect on temperature.	나는 물의 흐름이 기온에 큰 영향을 미친다는 것을 얼마 전에 읽었어.	aihub-71265	en-ko
99.115932	このような視覚情報を通じて、主人公が英雄の座に上り詰めたことを知ることになる。	이러한 시각 정보를 통해서 주인공이 영웅의 위치에 올라섰음을 알게 된다.	aihub-71524	ja-ko
99.907863	エネルギー源を効率的に活用する方案として熱エネルギーを変換して活用する熱電発電技術などがある。	에너지원을 효율적으로 활용하는 방안으로 열에너지를 변환하여 활용하는 열전발전 기술 등이 있다.	aihub-71593	ja-ko
98.921585	火曜日から金曜日まで1日に教えるのは2時間、準備することまで考えると3時間。	화요일에서 금요일까지 하루에 가르치는 건 2시간, 준비하는 거까지 하면 3시간.	aihub-71591	ja-ko
100	I also had the opportunity to do things I love.	좋아하는 일을 할 수 있는 기회도 생겼습니다.	aihub-71265	en-ko
100	In-depth interviews were conducted individually from December 2017 to March 2018.	심층 면담은 2017년 12월에서 2018년 3월까지 개별적으로 진행되었다.	aihub-125	en-ko
100	Spain, along with Portugal, Greece and Italie, is one of the leading countries in Europe that suffer desertification damage.	포르투갈, 그리스, 이탈리와와 더불어 유럽에서 사막화 피해를 겪는 대표적 국가 중 하나가 스페인이다.	aihub-71266	en-ko
100	Finally, t3 is the time point when the function execution result is applied after the function execution is completed.	마지막으로, t3은 기능의 수행이 완료된 후, 기능의 수행 결과가 적용된 시점이다.	aihub-124	en-ko
100	随着MERS感染的扩散,想必家长们的忧虑也很多。	메르스 감염이 확산됨에 따라 학부모님들의 걱정이 많으시리라 생각됩니다.	aihub-129	zh-ko
99.998474	Unlike offline, for online payments, the hosting company and PG additionally participate in the payment process, and a VAT is imposed on the merchant fee.	오프라인과 달리 온라인 결제에는 호스팅사와 PG사가 결제 과정에 추가적으로 참여하고 가맹점 수수료에 부가가치세까지 부과된다.	aihub-125	en-ko
99.99038	Older people are often underweight because of a vegetarian diet and relatively high exercise.	고령자는 채식 위주의 식습관과 비교적 높은 운동량으로 저체중인 경우가 많다.	aihub-125	en-ko
100	衛生上の理由から包装が必要です。	위생상의 이유로 포장이 필요합니다.	aihub-546	ja-ko
99.989879	This education training can make members feel growing and increase motivation for work by promoting continuous learning.	이러한 교육 훈련은 구성원의 지속적 학습을 촉진함으로써 성장감을 느끼게 하고, 일에 대한 동기를 높일 수 있다.	aihub-71266	en-ko
99.923301	Designated medical institutions can be found on the vaccination assistant website and the smartphone application.	지정의료기관은 예방접종도우미 누리집과 스마트폰 애플리케이션에서 확인할 수 있다.	aihub-111	en-ko
100	したがって、本発明によれば、移動端末機を通じて電話通話とMP3プレー機能を実行することにより、その利便性が大幅に向上することになる。	따라서, 본 발명에 의하면 이동단말기를 통해 전화통화와 MP3플레이 기능을 실행함으로써 그 편의성이 대폭 향상되게 된다.	aihub-127	ja-ko
100	これらの携帯電話はいくらですか。	이러한 휴대전화는 얼마입니까?	aihub-546	ja-ko
100	週52時間制が施行され、追加勤労を12時間までできるようになり、人材を弾力的に活用する道が閉ざされた。	주52시간제가 시행되면서 추가 근로를 12시간까지만 할 수 있게 돼 인력을 탄력적으로 활용할 길이 막혔다.	aihub-127	ja-ko
99.349451	才不想以后变成相看两厌的样子。	그러니까 앞으로 서로 싫어하는 사이가 되기 싫은거죠.	aihub-71263	zh-ko
100	May we ask how long app development usually takes?	앱 개발이 보통 얼마나 걸리는지 여쭤봐도 될까요?	aihub-71265	en-ko
100	你们国家真的很厉害，人民都很团结啊。	너희 나라는 정말 대단하구나, 사람들이 모두 단결하구나.	aihub-546	zh-ko
99.790001	The movie continues to contrast pink and black.	영화에서는 분홍색과 검은색을 계속해서 대비시킵니다.	aihub-71382	en-ko
100	So that both of us will benefit.	그래야 서로 이득을 볼 수 있습니다.	aihub-71265	en-ko
100	他十分担心爸爸的健康。	그는 아버지의 건강을 매우 걱정한다.	aihub-546	zh-ko
100	It is expected to reduce costs by about 40%, enable more precise cleaning, and shorten working time.	기존보다 약 40%의 비용절감과 보다 정밀한 클리닝이 가능하며 작업 시간도 단축될 것으로 보인다.	aihub-111	en-ko
98.881543	根据去年国家人权委员会发表的《媒体性别歧视实态调查》,时事节目出演者中女性仅占10.6%。	지난해 국가인권위원회가 발표한 '미디어에 의한 성차별 실태조사'에 따르면, 시사 프로그램 출연자 중 여성은 10.6%에 그쳤다.	aihub-129	zh-ko
100	私はついに明日卒業します。	나는 드디어 내일 졸업을 합니다.	aihub-546	ja-ko
88.66511	The invention is directed to a process for the synthesis of curcumin and curcumin-related compounds by reacting the enol form of a 2,4-diketone with a monocarbocyclic aldehyde in the presence of an organic amine catalyst. The reactants are dissolved in a highly polar, aprotic organic solvent. The curcumin-related product is recovered in crystalline form by precipitation from the reaction mass and solvent recrystallization.	본 발명은 2,4-디케톤의 엔올형과 모노카르보시클릭 알데히드를 유기 아민 촉매의 존재하에서 반응시켜 쿠르쿠민 및 쿠르쿠민 관련 화합물을 제조하는 방법에 관한 것이다. 그 반응물들을 극성이 큰 비양자성 용매에 용해시킨다. 반응물을 침전시켜 쿠르쿠민 관련 생성물들을 결정형태로 얻고 용매 재결정한다.	aihub-563	en-ko
98.715889	2016年8月に発売されたギャラクシーノート7の容量が3500mAhだったことを勘案すると、電池の容量が大幅に増加した。	2016년 8월에 출시된 갤럭시 노트 7의 용량이 3500mAh였던 것을 감안하면 전지의 용량이 많이 증가했다.	aihub-71493	ja-ko
97.795999	由于急性脑中风治疗和脑中风危险因素控制的改善，韩国的脑中风导致的年死亡人数在21世纪头十年下降了28.3%。	뇌졸중 급성기 치료 및 뇌졸중 위험인자 조절 향상으로 국내에서 뇌졸중으로 인한 연간 사망이 21세기 첫 10년동안 약 28.3% 감소하였다.	aihub-71593	zh-ko
100	国家的災難事態を商業的観点からアプローチするマーケティング方式が、国民的不安を高めかねないという指摘も出ている。	국가적 재난 사태를 상업적 관점으로 접근하는 마케팅 방식이 국민적 불안감을 고조시킬 수 있다는 지적도 나온다.	aihub-127	ja-ko
100	Would you take a picture with me?	나랑 사진 찍어줄래?	aihub-71382	en-ko
100	すべての過程と内容は秘密維持され、親御さんの同意なしに共有されないことをお知らせします。	모든 과정과 내용은 비밀이 유지되며 학부모님의 동의 없이 공유되지 않을 것을 알려드립니다.	aihub-127	ja-ko
100	私は寂しくて、ピアノを持っていません。	나는 외롭고 피아노도 가지고 있지 않아요.	aihub-546	ja-ko
100	If the project proceeds as planned, the new gas pipe will be in operation at the end of 2019.	계획대로 사업이 진행되면 새 가스관은 2019년 말 가동된다.	aihub-126	en-ko
99.072552	Atlas研究团队计划在未来开发出在机动方面可与人类匹敌或超越人类的机器人。	아틀라스 연구진은 앞으로 이동성 측면에서 인간에 버금가거나 인간을 능가하는 능력을 지닌 로봇을 개발해 나갈 계획이다.	aihub-71493	zh-ko
100	彼は家族と一緒に教会に行きます。	그는 가족과 함께 교회에 갑니다.	aihub-546	ja-ko
100	产品的最大特点是保持原料的原有形状。	제품의 가장 중요한 특징은 원재료의 본래 형태를 유지하는 것입니다.	aihub-71262	zh-ko
100	友人が先ほどから咳き込んでいます。	친구가 아까부터 기침을 하고 있습니다.	aihub-71263	ja-ko
99.357724	>当然没有。	>당연히 아니지.	aihub-71263	zh-ko
100	ぜひこれからも中断しないで続けていただければうれしいです。	꼭 앞으로도 중단하지 않고 계속해주셨으면 좋겠습니다	aihub-71263	ja-ko
100	您能否向我们提供一些贵公司产品的资料呢?	저희에게 귀사의 제품에 대한 자료를 제공해 주시겠어요?	aihub-546	zh-ko
91.55544	A wireless modem system having two devices, wherein each device can transmit and receive data via a plurality of RF channels, the data being applied to the channels in sequence. In one embodiment, a first device may be used for coupling to a computer for receiving data from the computer. The first device encodes the received data from the computer and transmits the received data using a digital wireless transmission format to a second device. The second device receives the transmitted data from the first device in the digital wireless transmission format and further processing it into an analog format for transmission over a wired telephone network.	본 발명은 2개의 장치를 갖는 무선 모뎀 시스템에 관한 것으로, 그 각각의 장치는 복수의 RF 채널을 통하여 데이터를 송수신할 수 있고, 그 데이터는 상기 채널에 순서대로 공급된다. 일 실시예에 있어서, 제1 장치는 컴퓨터에 결합되어 이 컴퓨터로부터 데이터를 수신하는데 이용된다. 상기 제1 장치는 상기 컴퓨터로부터 수신된 데이터를 부호화하고, 디지털 전송 형태를 이용하여 상기 수신된 데이터를 제2 장치로 전송한다. 상기 제2 장치는 디지털 무선 전송 형태로 제1 장치로부터 전송된 데이터를 수신하여, 그것을 유선 전화망을 통하여 전송하기 위해 아날로그 형태로 더욱 처리한다.	aihub-563	en-ko
100	Recently, there has been a massive increase in watch time for such travel videos.	최근에는 이러한 여행 영상의 시청 시간이 크게 증가하고 있습니다.	aihub-71265	en-ko
100	To commemorate the launch, we will present three more shower filters.	출시 기념으로 샤워필터를 3개 더 증정해드립니다.	aihub-71265	en-ko
99.233246	其实视觉并不是最强烈或最有生产力的感觉。	사실 시각이 가장 강력하거나 생산적인 감각은 아니다.	aihub-71498	zh-ko
100	飛行機の機内食は美味しくないという人も多いでしょう。	비행기 기내식은 맛이 없다고 하는 사람도 많을 것입니다.	aihub-546	ja-ko
100	これに対して、金融市場でグローバル景気回復に対する期待が高まっているのではないかという解釈が出ている。	이를 두고 금융시장에서 글로벌 경기 회복에 대한 기대감이 커지고 있는 것 아니냐는 해석이 나온다.	aihub-127	ja-ko
99.260426	而且,明白自己未来的人生也可能成为这样。	그리고 자신들의 미래의 삶도 어쩌면 그런 상황이 될 수 있다는 걸 안다.	aihub-129	zh-ko
99.135923	出勤もしてないのに事務室から電話一本もないねか？	출근도 안 했는데 사무실에서 전화 한 통도 없네?	aihub-71591	ja-ko
100	教育监应指导及监督校长切实履行第1款的义务。	교육감은 학교장이 제1항의 의무를 철저히 이행하도록 지도·감독하여야 한다.	aihub-129	zh-ko
100	These three steps are crucial when making tobacco.	세 단계는 담배를 만들 때 중요합니다.	aihub-71265	en-ko
99.798965	There's something a lot of people are looking forward to.	지금 많은 분들이 손꼽아 기다리는 게 있어요.	aihub-71382	en-ko
100	時間をうまく管理する必要があります。	시간을 잘 관리해야 합니다.	aihub-546	ja-ko
99.595356	特に人工知能がモノのインターネットと結合して今とは全く違うサービスを作り出すのに無限の潜在力がある。	특히 인공지능이 사물인터넷과 결합해 지금과는 전혀 다른 서비스를 만들어 내는데 무궁무진한 잠재력이 있다.	aihub-71524	ja-ko
98.736036	米国大学体育協会所属大学の９０％は、スポンサーシップ・プログラムを運営しているが、オハイオ大学は、校内の体育館を活用して１５社から毎年２５０万ドルの支援を受けている。	미국대학체육협회 소속 대학의 90%는 스폰서십 프로그램을 운영하고 있는데, 오하이오대학교는 교내 체육관을 활용해 15개 기업으로부터 매년 250만 달러를 지원받고 있다.	aihub-71524	ja-ko
100	新鲜或干燥茎叶。	신선하거나 말린 줄기와 잎입니다.	aihub-71262	zh-ko
100	現実がこうなのに、教育部が画一化された評価を持続しようとする理由が分からない。	현실이 이러한데도 교육부가 획일화된 평가를 지속하려 하는 이유를 모르겠다.	aihub-71498	ja-ko
95.768833	有评价称，NAND闪存单品技术力与世界第一的三星电子相比，不仅没有太大的差距，而且还是平等的。	낸드플래시 단품 기술력은 세계 1위 삼성전자와 비교해도 크게 떨어지지 않음은 물론 대등하다는 평가까지 나온다.	aihub-71493	zh-ko
100	This shows that smuggling accounts for a certain portion of the trade between North Korea and China.	이는 북·중 무역에서 밀수가 일정 부분을 차지하고 있음을 보여준다.	aihub-125	en-ko
100	In this study, the brand satisfaction was confirmed as an important factor influencing the brand loyalty.	이러한 연구에서 브랜드 만족은 브랜드 충성도에 영향을 주는 중요한 요인으로 확인되었다.	aihub-125	en-ko
100	已输入的信息及签名将根据《公共机关个人信息保护相关法律》进行保护。	기입된 정보 및 서명은 「공공기관의 개인정보 보호에 관한 법률」에 따라 보호됩니다.	aihub-129	zh-ko
99.945676	Hundreds of them became infected with AIDS through contaminated blood donations.	그들 중 수백 명은 오염된 헌혈을 통해 에이즈에 감염되었다.	aihub-71382	en-ko
100	Yes, I know that because my colleague works there.	네, 제 동료가 그 곳에서 일하기 때문에 압니다.	aihub-71265	en-ko
98.557651	一位发表者表示,周围学习韩国的人不多,偶尔会感到孤独,但在今天的研讨会上见到了这么多韩国学相关研究人员,感到非常高兴。	한 발표자는 주변에 한국에 대해 공부하는 사람이 많지 않아 가끔 외로웠는데 오늘 세미나에서 이렇게 많은 한국학 관련 연구자들을 만나 기뻤다고 전하기도 했다.	aihub-129	zh-ko
100	アンドリュー・キム氏のソウル訪問は北韓側との接触が目的だったと言う報道もあります。	앤드류 김 씨의 서울 방문은 북한 측과의 접촉이 목적이었다는 보도도 있습니다.	aihub-71263	ja-ko
100	＞遅くなってすみません。	>늦게 와서 죄송합니다.	aihub-71263	ja-ko
100	この役者演技上手いよ。	이 배우 연기 잘하잖아.	aihub-546	ja-ko
100	Make sure to take your umbrella when you go out.	외출하실 때 우산 꼭 가지고 가세요.	aihub-126	en-ko
95.318162	本书解说了多个电机的原理及驱动、控制技术。	이 책에서는 여러 모터의 원리 및 구동, 제어기술을 해설하여 왔다.	aihub-71493	zh-ko
100	"All efforts will be made to thoroughly find the cause and prevent a recurrence of such an accident," said Korail.	코레일은 “이런 사고가 다시 일어나지 않도록 철저한 원인 규명과 재발 방지에 모든 노력을 기울이겠다”고 밝혔다.	aihub-126	en-ko
100	年間2500万台の新車市場で10%の250万台を自動運転車に置き替えるという意味だ。	연간 2,500만대 신차 시장에서 10%인 250만대를 자율주행차로 바꾸겠다는 의미다.	aihub-127	ja-ko
100	May it be personal or professional, communication plays an important role.	개인적으로나 업무적으로 의사소통은 중요한 역할을 합니다.	aihub-71265	en-ko
100	まず、返信が遅れたことをお詫び申し上げます。	우선 답장이 늦은 점 사과드립니다.	aihub-546	ja-ko
100	Thank you for your kind reply, despite the time difference.	시차에도 불구하고 친절한 답변 주셔서 감사드립니다.	aihub-126	en-ko
99.906218	李代表解释道："这样一来,收入低或者债务多而被传统金融拒绝的人也可以使用金融服务了。"	이 대표는 "이렇게 되면 소득이 낮거나 빚이 많아 전통 금융으로부터 거절당한 사람들도 금융서비스를 이용할 수 있는 길이 넓어진다"고 설명했다.	aihub-129	zh-ko
100	一般不会发生人与人之间的直接传染。	일반적으로 사람과 사람 사이에 직접적으로 전파되지 않는다.	aihub-71262	zh-ko
98.912132	特殊相対性理論は、光速度不変の原理であるというのが最も基礎となる。	특수 상대성 이론은 광속도 불변의 원리라는 것이 가장 기초를 이룬다.	aihub-71496	ja-ko
100	The purpose of this email is to give you a product description about the item that I'm going to offer.	이 이메일의 목적은 제가 제공할 제품에 대한 제품 설명을 드리는 것입니다.	aihub-71265	en-ko
100	The EAIC and EBIC can be calculated using the following equation.	EAIC와 EBIC의 경우 다음 식을 통해 계산이 가능하다.	aihub-125	en-ko

98.93204

1999年には、98年の水準には及ばないながらも、賃金雇用は1.6％増加となった。

1999년에는 98년 수준에는 미치지 못했지만 임금 고용은 1.6% 증가했다.

aihub-71411

ja-ko

100

ニュースレターに登録しました。

뉴스 레터에 등록했어요.

aihub-546

ja-ko

99.988914

It is believed that it has a certain degree of reliability as there is no result that contradicts the previous research results.

이전 연구 결과들과 배치되는 결과가 보이지 않아, 어느 정도의 신뢰성을 가지고 있다고 생각된다.

aihub-124

en-ko

98.016018

老爸送女儿理所应当。

아빠가 딸을 데려다주는 건 당연하지.

aihub-71263

zh-ko

99.526262

>我不是这个意思。

>그런 뜻이 아닙니다.

aihub-71263

zh-ko

100

哪些有折扣？

어떤 게 할인이 되나요?

aihub-546

zh-ko

100

＞あー、可愛い～

>아, 귀여워~

aihub-71263

ja-ko

100

限られた時間の中で最高の出来です。

한정된 시간 안에서 최고의 결과예요.

aihub-546

ja-ko

100

核弾頭の小型化はどの程度進んでいるのでしょうか。

핵탄두의 소형화는 과연 어느 정도 진행되었을까요.

aihub-71263

ja-ko

100

>そんな話よくしますよね。

>그런 얘기 되게 많이 하시죠.

aihub-71263

ja-ko

100

需要的请扣1。

필요한 분은 1을 누르세요.

aihub-71263

zh-ko

98.54753

有権者は世論調査の情報を通じて、より有識な有権者になることができ、この時、民主主義の健康性を維持することができる。

"유권자들은 여론조사의 정보를 통해 좀 더 유식한 유권자가 될 수 있으며, 이때 민주주의의 건강성이 유지될 수 있다."

aihub-71524

ja-ko

100

>幸いにも。

>다행스럽게도.

aihub-71263

ja-ko

100

It is durable so it can last for a long time.

내구성이 강하여 오랫동안 사용할 수 있습니다.

aihub-71265

en-ko

100

It was in early 2000 that the e-government project began in Korea in earnest.

한국에서 전자정부 사업을 본격 시작한 게 2000년 초반이었다.

aihub-111

en-ko

100

この研究には、早期アルツハイマー病の 57 人が含まれていました。

이 연구에는 조기 알츠하이머병 환자 57명이 포함되어 있었습니다.

aihub-546

ja-ko

99.925351

最初の映像を見ると、子供がとても楽しく走っていく姿が映っています。もう一度回してみますか？

첫 번째 영상을 보시면 아이가 굉장히 즐겁게 뛰어가는 모습이 담겨져 있거든요. 다시 돌려보실래요?

aihub-71591

ja-ko

99.796581

我怎么想不起来了?。

왜 기억이 안 나지?

aihub-71263

zh-ko

100

幼い年に始まり、喫煙期間が長くなり、喫煙量が多くなり、死亡率が高い。

어린 나이에 시작하여 흡연 기간이 길어지고 흡연량이 많아져 사망률이 높다.

aihub-127

ja-ko

99.540961

当前的全球气候变化模式预测未来也会发生许多暴风雪、洪水和干旱。

현재의 세계적인 기후변화 양상은 앞으로도 많은 눈보라, 홍수, 가뭄을 예고한다.

aihub-71493

zh-ko

100

Feel free to reach out if you have more questions about our products.

제품에 대해 더 궁금한 사항이 있으면 언제든지 문의하세요.

aihub-71265

en-ko

100

I read sometime ago that water currents have a huge effect on temperature.

나는 물의 흐름이 기온에 큰 영향을 미친다는 것을 얼마 전에 읽었어.

aihub-71265

en-ko

99.115932

このような視覚情報を通じて、主人公が英雄の座に上り詰めたことを知ることになる。

이러한 시각 정보를 통해서 주인공이 영웅의 위치에 올라섰음을 알게 된다.

aihub-71524

ja-ko

99.907863

エネルギー源を効率的に活用する方案として熱エネルギーを変換して活用する熱電発電技術などがある。

에너지원을 효율적으로 활용하는 방안으로 열에너지를 변환하여 활용하는 열전발전 기술 등이 있다.

aihub-71593

ja-ko

98.921585

火曜日から金曜日まで1日に教えるのは2時間、準備することまで考えると3時間。

화요일에서 금요일까지 하루에 가르치는 건 2시간, 준비하는 거까지 하면 3시간.

aihub-71591

ja-ko

100

I also had the opportunity to do things I love.

좋아하는 일을 할 수 있는 기회도 생겼습니다.

aihub-71265

en-ko

100

In-depth interviews were conducted individually from December 2017 to March 2018.

심층 면담은 2017년 12월에서 2018년 3월까지 개별적으로 진행되었다.

aihub-125

en-ko

100

Spain, along with Portugal, Greece and Italie, is one of the leading countries in Europe that suffer desertification damage.

포르투갈, 그리스, 이탈리와와 더불어 유럽에서 사막화 피해를 겪는 대표적 국가 중 하나가 스페인이다.

aihub-71266

en-ko

100

Finally, t3 is the time point when the function execution result is applied after the function execution is completed.

마지막으로, t3은 기능의 수행이 완료된 후, 기능의 수행 결과가 적용된 시점이다.

aihub-124

en-ko

100

随着MERS感染的扩散,想必家长们的忧虑也很多。

메르스 감염이 확산됨에 따라 학부모님들의 걱정이 많으시리라 생각됩니다.

aihub-129

zh-ko

99.998474

Unlike offline, for online payments, the hosting company and PG additionally participate in the payment process, and a VAT is imposed on the merchant fee.

오프라인과 달리 온라인 결제에는 호스팅사와 PG사가 결제 과정에 추가적으로 참여하고 가맹점 수수료에 부가가치세까지 부과된다.

aihub-125

en-ko

99.99038

Older people are often underweight because of a vegetarian diet and relatively high exercise.

고령자는 채식 위주의 식습관과 비교적 높은 운동량으로 저체중인 경우가 많다.

aihub-125

en-ko

100

衛生上の理由から包装が必要です。

위생상의 이유로 포장이 필요합니다.

aihub-546

ja-ko

99.989879

This education training can make members feel growing and increase motivation for work by promoting continuous learning.

이러한 교육 훈련은 구성원의 지속적 학습을 촉진함으로써 성장감을 느끼게 하고, 일에 대한 동기를 높일 수 있다.

aihub-71266

en-ko

99.923301

Designated medical institutions can be found on the vaccination assistant website and the smartphone application.

지정의료기관은 예방접종도우미 누리집과 스마트폰 애플리케이션에서 확인할 수 있다.

aihub-111

en-ko

100

したがって、本発明によれば、移動端末機を通じて電話通話とMP3プレー機能を実行することにより、その利便性が大幅に向上することになる。

따라서, 본 발명에 의하면 이동단말기를 통해 전화통화와 MP3플레이 기능을 실행함으로써 그 편의성이 대폭 향상되게 된다.

aihub-127

ja-ko

100

これらの携帯電話はいくらですか。

이러한 휴대전화는 얼마입니까?

aihub-546

ja-ko

100

週52時間制が施行され、追加勤労を12時間までできるようになり、人材を弾力的に活用する道が閉ざされた。

주52시간제가 시행되면서 추가 근로를 12시간까지만 할 수 있게 돼 인력을 탄력적으로 활용할 길이 막혔다.

aihub-127

ja-ko

99.349451

才不想以后变成相看两厌的样子。

그러니까 앞으로 서로 싫어하는 사이가 되기 싫은거죠.

aihub-71263

zh-ko

100

May we ask how long app development usually takes?

앱 개발이 보통 얼마나 걸리는지 여쭤봐도 될까요?

aihub-71265

en-ko

100

你们国家真的很厉害，人民都很团结啊。

너희 나라는 정말 대단하구나, 사람들이 모두 단결하구나.

aihub-546

zh-ko

99.790001

The movie continues to contrast pink and black.

영화에서는 분홍색과 검은색을 계속해서 대비시킵니다.

aihub-71382

en-ko

100

So that both of us will benefit.

그래야 서로 이득을 볼 수 있습니다.

aihub-71265

en-ko

100

他十分担心爸爸的健康。

그는 아버지의 건강을 매우 걱정한다.

aihub-546

zh-ko

100

It is expected to reduce costs by about 40%, enable more precise cleaning, and shorten working time.

기존보다 약 40%의 비용절감과 보다 정밀한 클리닝이 가능하며 작업 시간도 단축될 것으로 보인다.

aihub-111

en-ko

98.881543

根据去年国家人权委员会发表的《媒体性别歧视实态调查》,时事节目出演者中女性仅占10.6%。

지난해 국가인권위원회가 발표한 '미디어에 의한 성차별 실태조사'에 따르면, 시사 프로그램 출연자 중 여성은 10.6%에 그쳤다.

aihub-129

zh-ko

100

私はついに明日卒業します。

나는 드디어 내일 졸업을 합니다.

aihub-546

ja-ko

88.66511

The invention is directed to a process for the synthesis of curcumin and curcumin-related compounds by reacting the enol form of a 2,4-diketone with a monocarbocyclic aldehyde in the presence of an organic amine catalyst. The reactants are dissolved in a highly polar, aprotic organic solvent. The curcumin-related product is recovered in crystalline form by precipitation from the reaction mass and solvent recrystallization.

본 발명은 2,4-디케톤의 엔올형과 모노카르보시클릭 알데히드를 유기 아민 촉매의 존재하에서 반응시켜 쿠르쿠민 및 쿠르쿠민 관련 화합물을 제조하는 방법에 관한 것이다. 그 반응물들을 극성이 큰 비양자성 용매에 용해시킨다. 반응물을 침전시켜 쿠르쿠민 관련 생성물들을 결정형태로 얻고 용매 재결정한다.

aihub-563

en-ko

98.715889

2016年8月に発売されたギャラクシーノート7の容量が3500mAhだったことを勘案すると、電池の容量が大幅に増加した。

2016년 8월에 출시된 갤럭시 노트 7의 용량이 3500mAh였던 것을 감안하면 전지의 용량이 많이 증가했다.

aihub-71493

ja-ko

97.795999

由于急性脑中风治疗和脑中风危险因素控制的改善，韩国的脑中风导致的年死亡人数在21世纪头十年下降了28.3%。

뇌졸중 급성기 치료 및 뇌졸중 위험인자 조절 향상으로 국내에서 뇌졸중으로 인한 연간 사망이 21세기 첫 10년동안 약 28.3% 감소하였다.

aihub-71593

zh-ko

100

国家的災難事態を商業的観点からアプローチするマーケティング方式が、国民的不安を高めかねないという指摘も出ている。

국가적 재난 사태를 상업적 관점으로 접근하는 마케팅 방식이 국민적 불안감을 고조시킬 수 있다는 지적도 나온다.

aihub-127

ja-ko

100

Would you take a picture with me?

나랑 사진 찍어줄래?

aihub-71382

en-ko

100

すべての過程と内容は秘密維持され、親御さんの同意なしに共有されないことをお知らせします。

모든 과정과 내용은 비밀이 유지되며 학부모님의 동의 없이 공유되지 않을 것을 알려드립니다.

aihub-127

ja-ko

100

私は寂しくて、ピアノを持っていません。

나는 외롭고 피아노도 가지고 있지 않아요.

aihub-546

ja-ko

100

If the project proceeds as planned, the new gas pipe will be in operation at the end of 2019.

계획대로 사업이 진행되면 새 가스관은 2019년 말 가동된다.

aihub-126

en-ko

99.072552

Atlas研究团队计划在未来开发出在机动方面可与人类匹敌或超越人类的机器人。

아틀라스 연구진은 앞으로 이동성 측면에서 인간에 버금가거나 인간을 능가하는 능력을 지닌 로봇을 개발해 나갈 계획이다.

aihub-71493

zh-ko

100

彼は家族と一緒に教会に行きます。

그는 가족과 함께 교회에 갑니다.

aihub-546

ja-ko

100

产品的最大特点是保持原料的原有形状。

제품의 가장 중요한 특징은 원재료의 본래 형태를 유지하는 것입니다.

aihub-71262

zh-ko

100

友人が先ほどから咳き込んでいます。

친구가 아까부터 기침을 하고 있습니다.

aihub-71263

ja-ko

99.357724

>当然没有。

>당연히 아니지.

aihub-71263

zh-ko

100

ぜひこれからも中断しないで続けていただければうれしいです。

꼭 앞으로도 중단하지 않고 계속해주셨으면 좋겠습니다

aihub-71263

ja-ko

100

您能否向我们提供一些贵公司产品的资料呢?

저희에게 귀사의 제품에 대한 자료를 제공해 주시겠어요?

aihub-546

zh-ko

91.55544

A wireless modem system having two devices, wherein each device can transmit and receive data via a plurality of RF channels, the data being applied to the channels in sequence. In one embodiment, a first device may be used for coupling to a computer for receiving data from the computer. The first device encodes the received data from the computer and transmits the received data using a digital wireless transmission format to a second device. The second device receives the transmitted data from the first device in the digital wireless transmission format and further processing it into an analog format for transmission over a wired telephone network.

본 발명은 2개의 장치를 갖는 무선 모뎀 시스템에 관한 것으로, 그 각각의 장치는 복수의 RF 채널을 통하여 데이터를 송수신할 수 있고, 그 데이터는 상기 채널에 순서대로 공급된다. 일 실시예에 있어서, 제1 장치는 컴퓨터에 결합되어 이 컴퓨터로부터 데이터를 수신하는데 이용된다. 상기 제1 장치는 상기 컴퓨터로부터 수신된 데이터를 부호화하고, 디지털 전송 형태를 이용하여 상기 수신된 데이터를 제2 장치로 전송한다. 상기 제2 장치는 디지털 무선 전송 형태로 제1 장치로부터 전송된 데이터를 수신하여, 그것을 유선 전화망을 통하여 전송하기 위해 아날로그 형태로 더욱 처리한다.

aihub-563

en-ko

100

Recently, there has been a massive increase in watch time for such travel videos.

최근에는 이러한 여행 영상의 시청 시간이 크게 증가하고 있습니다.

aihub-71265

en-ko

100

To commemorate the launch, we will present three more shower filters.

출시 기념으로 샤워필터를 3개 더 증정해드립니다.

aihub-71265

en-ko

99.233246

其实视觉并不是最强烈或最有生产力的感觉。

사실 시각이 가장 강력하거나 생산적인 감각은 아니다.

aihub-71498

zh-ko

100

飛行機の機内食は美味しくないという人も多いでしょう。

비행기 기내식은 맛이 없다고 하는 사람도 많을 것입니다.

aihub-546

ja-ko

100

これに対して、金融市場でグローバル景気回復に対する期待が高まっているのではないかという解釈が出ている。

이를 두고 금융시장에서 글로벌 경기 회복에 대한 기대감이 커지고 있는 것 아니냐는 해석이 나온다.

aihub-127

ja-ko

99.260426

而且,明白自己未来的人生也可能成为这样。

그리고 자신들의 미래의 삶도 어쩌면 그런 상황이 될 수 있다는 걸 안다.

aihub-129

zh-ko

99.135923

出勤もしてないのに事務室から電話一本もないねか？

출근도 안 했는데 사무실에서 전화 한 통도 없네?

aihub-71591

ja-ko

100

教育监应指导及监督校长切实履行第1款的义务。

교육감은 학교장이 제1항의 의무를 철저히 이행하도록 지도·감독하여야 한다.

aihub-129

zh-ko

100

These three steps are crucial when making tobacco.

세 단계는 담배를 만들 때 중요합니다.

aihub-71265

en-ko

99.798965

There's something a lot of people are looking forward to.

지금 많은 분들이 손꼽아 기다리는 게 있어요.

aihub-71382

en-ko

100

時間をうまく管理する必要があります。

시간을 잘 관리해야 합니다.

aihub-546

ja-ko

99.595356

特に人工知能がモノのインターネットと結合して今とは全く違うサービスを作り出すのに無限の潜在力がある。

특히 인공지능이 사물인터넷과 결합해 지금과는 전혀 다른 서비스를 만들어 내는데 무궁무진한 잠재력이 있다.

aihub-71524

ja-ko

98.736036

米国大学体育協会所属大学の９０％は、スポンサーシップ・プログラムを運営しているが、オハイオ大学は、校内の体育館を活用して１５社から毎年２５０万ドルの支援を受けている。

미국대학체육협회 소속 대학의 90%는 스폰서십 프로그램을 운영하고 있는데, 오하이오대학교는 교내 체육관을 활용해 15개 기업으로부터 매년 250만 달러를 지원받고 있다.

aihub-71524

ja-ko

100

新鲜或干燥茎叶。

신선하거나 말린 줄기와 잎입니다.

aihub-71262

zh-ko

100

現実がこうなのに、教育部が画一化された評価を持続しようとする理由が分からない。

현실이 이러한데도 교육부가 획일화된 평가를 지속하려 하는 이유를 모르겠다.

aihub-71498

ja-ko

95.768833

有评价称，NAND闪存单品技术力与世界第一的三星电子相比，不仅没有太大的差距，而且还是平等的。

낸드플래시 단품 기술력은 세계 1위 삼성전자와 비교해도 크게 떨어지지 않음은 물론 대등하다는 평가까지 나온다.

aihub-71493

zh-ko

100

This shows that smuggling accounts for a certain portion of the trade between North Korea and China.

이는 북·중 무역에서 밀수가 일정 부분을 차지하고 있음을 보여준다.

aihub-125

en-ko

100

In this study, the brand satisfaction was confirmed as an important factor influencing the brand loyalty.

이러한 연구에서 브랜드 만족은 브랜드 충성도에 영향을 주는 중요한 요인으로 확인되었다.

aihub-125

en-ko

100

已输入的信息及签名将根据《公共机关个人信息保护相关法律》进行保护。

기입된 정보 및 서명은 「공공기관의 개인정보 보호에 관한 법률」에 따라 보호됩니다.

aihub-129

zh-ko

99.945676

Hundreds of them became infected with AIDS through contaminated blood donations.

그들 중 수백 명은 오염된 헌혈을 통해 에이즈에 감염되었다.

aihub-71382

en-ko

100

Yes, I know that because my colleague works there.

네, 제 동료가 그 곳에서 일하기 때문에 압니다.

aihub-71265

en-ko

98.557651

一位发表者表示,周围学习韩国的人不多,偶尔会感到孤独,但在今天的研讨会上见到了这么多韩国学相关研究人员,感到非常高兴。

한 발표자는 주변에 한국에 대해 공부하는 사람이 많지 않아 가끔 외로웠는데 오늘 세미나에서 이렇게 많은 한국학 관련 연구자들을 만나 기뻤다고 전하기도 했다.

aihub-129

zh-ko

100

アンドリュー・キム氏のソウル訪問は北韓側との接触が目的だったと言う報道もあります。

앤드류 김 씨의 서울 방문은 북한 측과의 접촉이 목적이었다는 보도도 있습니다.

aihub-71263

ja-ko

100

＞遅くなってすみません。

>늦게 와서 죄송합니다.

aihub-71263

ja-ko

100

この役者演技上手いよ。

이 배우 연기 잘하잖아.

aihub-546

ja-ko

100

Make sure to take your umbrella when you go out.

외출하실 때 우산 꼭 가지고 가세요.

aihub-126

en-ko

95.318162

本书解说了多个电机的原理及驱动、控制技术。

이 책에서는 여러 모터의 원리 및 구동, 제어기술을 해설하여 왔다.

aihub-71493

zh-ko

100

"All efforts will be made to thoroughly find the cause and prevent a recurrence of such an accident," said Korail.

코레일은 “이런 사고가 다시 일어나지 않도록 철저한 원인 규명과 재발 방지에 모든 노력을 기울이겠다”고 밝혔다.

aihub-126

en-ko

100

年間2500万台の新車市場で10%の250万台を自動運転車に置き替えるという意味だ。

연간 2,500만대 신차 시장에서 10%인 250만대를 자율주행차로 바꾸겠다는 의미다.

aihub-127

ja-ko

100

May it be personal or professional, communication plays an important role.

개인적으로나 업무적으로 의사소통은 중요한 역할을 합니다.

aihub-71265

en-ko

100

まず、返信が遅れたことをお詫び申し上げます。

우선 답장이 늦은 점 사과드립니다.

aihub-546

ja-ko

100

Thank you for your kind reply, despite the time difference.

시차에도 불구하고 친절한 답변 주셔서 감사드립니다.

aihub-126

en-ko

99.906218

李代表解释道："这样一来,收入低或者债务多而被传统金融拒绝的人也可以使用金融服务了。"

이 대표는 "이렇게 되면 소득이 낮거나 빚이 많아 전통 금융으로부터 거절당한 사람들도 금융서비스를 이용할 수 있는 길이 넓어진다"고 설명했다.

aihub-129

zh-ko

100

一般不会发生人与人之间的直接传染。

일반적으로 사람과 사람 사이에 직접적으로 전파되지 않는다.

aihub-71262

zh-ko

98.912132

特殊相対性理論は、光速度不変の原理であるというのが最も基礎となる。

특수 상대성 이론은 광속도 불변의 원리라는 것이 가장 기초를 이룬다.

aihub-71496

ja-ko

100

The purpose of this email is to give you a product description about the item that I'm going to offer.

이 이메일의 목적은 제가 제공할 제품에 대한 제품 설명을 드리는 것입니다.

aihub-71265

en-ko

100

The EAIC and EBIC can be calculated using the following equation.

EAIC와 EBIC의 경우 다음 식을 통해 계산이 가능하다.

aihub-125

en-ko