traintogpb/aihub-mmt-integrated-prime-base-300k

tgt_xcomet float64 87.2 100	src stringlengths 1 1.16k	tgt stringlengths 1 518	source stringclasses 21 values	direction stringclasses 3 values
98.836219	2011年、東日本大震災と津波は福島原子力発電所事故を起こしたせいで非常にひどい悲劇をもたらした。	2011년 동일본 지진과 쓰나미는 후쿠시마 원자력 발전소 사고를 일으키는 바람에 유난히 끔찍한 비극을 가져왔다.	aihub-71493	ja-ko
98.404372	それからして、国際原油価格は1ヶ月も経たないうちに110ドルすら超した。	그 이후로 국제 유가는 한 달도 안 돼서 110달러마저 넘어섰다.	aihub-71498	ja-ko
100	I just want 21st century physics to find the answer.	나는 21세기 물리학이 해답을 찾아 주기를 희망할 뿐이다.	aihub-125	en-ko
99.223459	退学，去餐厅打工，当厨师。	학업을 그만두고 식당에서 알바를 해 요리사가 되었죠.	aihub-71263	zh-ko
100	中小企業に関心がある私たちは、規制や資本市場に関心を持つべきでしょうか？	중소기업에 관심이 있는 우리는 규제나 자본시장에 관심을 가져야 할까요?	aihub-546	ja-ko
98.937428	据调查，女性老年人的肌肉力量约占男性老年人的50%。	여성 노인의 근력은 남성 노인의 약 50% 수준으로 나타났다.	aihub-71593	zh-ko
99.988806	ここ数年の間、コンピューターソフトウェアは人間よりさらに効率的に経路を予測する段階まで進化してきた。	지난 몇 년 동안 컴퓨터 소프트웨어는 인간보다 더 효율적으로 경로를 예측하는 단계까지 진화해왔다.	aihub-71493	ja-ko
100	今後、企業の雇用形態が変わり、企業の主要核心部署である人事管理チームがさらに強大になるだろう。	앞으로 기업의 고용 형태가 변하고 기업의 주요 핵심부서인 인사관리팀이 더 막강해질 거다.	aihub-127	ja-ko
88.464558	A solar cell according to an example embodiment includes: a substrate; a first electrode formed on the substrate; a photoactive layer formed on the first electrode and including sodium and potassium; a buffer layer formed on the photoactive layer; and a second electrode formed on the buffer layer. The photoactive layer includes an area where a content of sodium is greater than a content of potassium.	본 발명의 한 실시예에 따른 태양 전지는 기판, 기판 위에 형성되어 있는 제1 전극, 제1 전극 위에 형성되어 있으며 나트륨과 칼륨을 포함하는 광활성층, 광활성층 위에 형성되어 있는 버퍼층, 버퍼층 위에 형성되어 있는 제2 전극을 포함하고, 광활성층은 나트륨의 함량이 칼륨의 함량보다 많은 영역을 포함한다.	aihub-563	en-ko
99.883854	SK Telecom plans to build a 5G cloud ecosystem by incorporating AWS' public cloud technology and services with its own 5G MEC technology.	SK텔레콤은 자사가 보유한 5G MEC 기술에 AWS의 퍼블릭 클라우드 기술·서비스를 접목해 5G 클라우드 생태계 구축에 나설 계획이다.	aihub-111	en-ko
100	更に、原料間の比重偏差が大きいために、重力の影響を強く受ける場合もあります。	게다가 원료 간 비중 편차가 커서 중력의 영향을 강하게 받을 때도 있습니다.	aihub-71493	ja-ko
100	We promise that this won't happen again in your next purchase.	다음 구매 시에는 이러한 일이 발생하지 않을 것임을 약속드립니다.	aihub-71265	en-ko
99.934113	我经常想，如果我在数学上做得更好，那该多好。	제가 수학을 좀 더 잘했다면 얼마나 좋았을까 하는 생각을 수시로 하고 있습니다.	aihub-71496	zh-ko
100	Ordinary people suffer tremendously only from the fact that they are involved in criminal procedure.	평범한 사람들은 형사절차에 연루되었다는 사실만으로도 엄청난 고통을 받는다.	aihub-125	en-ko
100	Thus, the electronic device 101 may set the transparency of display to 100%.	따라서, 전자 장치(101)는 디스플레이의 투명도를 100%로 설정할 수 있다.	aihub-124	en-ko
100	>柔らかくなった。	>부드러워졌다.	aihub-71263	ja-ko
98.811138	この理論の中で最も特徴的な事実は4次元の重力理論と電磁理論が5次元の重力理論に統合されるということだ。	이 이론에서 가장 특기할 만한 사실은 4차원의 중력이론과 전자기이론이 5차원의 중력이론으로 통합된다는 점이다.	aihub-71496	ja-ko
100	＞それが変わることになります。	그게 이제 뒤바뀌게 됩니다.	aihub-71263	ja-ko
98.414946	変位と変形率測定データ獲得は多チャンネル動的データ処理装置を利用し、データ獲得速度は10Hzとした。	변위와 변형률 측정 데이터 획득은 다채널 동적 데이터 처리 장치를 이용하였으며, 데이터 획득 속도는 10 Hz로 하였다.	aihub-71593	ja-ko
100	2020年以後、ビットコインの相場が9万ドルを越えるという予測が出てきた。	오는 2020년 이후 비트코인 시세가 9만달러를 넘을 것이라는 예측이 나왔다.	aihub-127	ja-ko
100	由于转基因植物的高速发展，使得由此而衍生的转基因食品的数量迅速增加。	유전자 변형 식물의 급속한 발달로 인해 그로부터 파생되는 유전자 변형 식품의 수가 급격히 증가하고 있다.	aihub-71262	zh-ko
100	I love this painting, but what about you?	저는 이 그림을 좋아하는데, 어떠세요?	aihub-71265	en-ko
100	Depending on the threshold setting, the results of the study may differ.	임계점 설정에 따라 연구의 결과가 차이가 날 수 있다.	aihub-125	en-ko
100	この前の契約で修正する事項がございますので。	지난번 계약에서 수정할 사항이 있어서요.	aihub-546	ja-ko
96.292114	>我们作为一个做服装的品牌、做服装的公司，我们做出的衣服影响到了消费者的健康问题，这是非常大的问题。	>의류 브랜드이자 의류 회사로서 우리가 만드는 옷은 소비자의 건강에 영향을 미친다는 것은 매우 큰 문제입니다.	aihub-71263	zh-ko
99.96438	Dr. Evdokimov explained how to recognize them.	에브도키모프 박사는 그들을 인식하는 방법에 대해 설명했습니다.	aihub-71382	en-ko
99.992657	申请农药登记应当按照本规定提供登记资料和农药样品。	농약 등록을 신청하려면 이 규정에 따라 등록 자료와 농약 샘플을 제공해야 합니다.	aihub-71262	zh-ko
96.452975	当发生安全事故时，可能会出现信息泄露、图像丢失、经济损失、人身伤害等各种问题。	보안사고 발생 시 정보유출, 이미지 실추, 금적적인 손해, 인명피해 등 다양한 문제가 나타날 수 있다.	aihub-71493	zh-ko
99.838686	去年5月,斯图加特检察机关曾表示过正在调查穆勒是否事先知道尾气排放造假。	지난해 5월 슈투트가르트 검찰은 뮐러가 배출가스 조작에 대해 사전에 알고 있었을 것이라는 의혹에 대해 조사중이라고 밝힌 바 있다.	aihub-128	zh-ko
100	圧縮実験のための装置構成はFig 4のとおりである。	압축 실험을 위한 장비 구성은 Fig. 4와 같다.	aihub-71593	ja-ko
97.359508	各组成寄存器保持如下格式。	각 구성 레지스터는 다음과 같은 형식을 유지한다.	aihub-71493	zh-ko
100	インストール中のアプリケーションを一時停止できません。	설치 중인 응용프로그램을 일시 중지할 수 없습니다.	aihub-546	ja-ko
100	我会今天下午6点前发邮件的!	금일 오후 6시까지 메일 보내드리도록 할게요!	aihub-546	zh-ko
97.836334	这表明数学的逻辑性对分析图形非常重要。	수학의 논리성이 도형을 분석하는 데 매우 중요하다는 것을 보여 주고 있다.	aihub-71593	zh-ko
100	若い頃はテレビがありませんでした。	어렸을 때는 텔레비전이 없었습니다.	aihub-546	ja-ko
96.419501	这与构成该社会的成员的政治意识水平和重视生命和安全的认识和文化一脉相承。	이는 그 사회를 구성하는 구성원들의 정치의식 수준과 생명과 안전을 중요하게 여기는 인식과 문화와 맥이 닿아 있다.	aihub-71593	zh-ko
100	这个小孩的英语口语很流利。	이 아이의 영어 말하기가 매우 유창하다.	aihub-546	zh-ko
100	目前还没有对传染病等方面的规定,而且相关条款也没有强制性。	감염병 등에 대한 규정은 없는 데다 해당 조항조차 강제성은 없는 상황이다.	aihub-129	zh-ko
98.672712	目前，DEA根据2018年能源协议，主导选定海上风力候选地。	현재는 DEA가 2018년 에너지 합의에 근거하여 주도적으로 해상 풍력 후보지를 선정하고 있다.	aihub-71593	zh-ko
100	When comparing from the perspective of quantitative and qualitative research, qualitative research occupied much more weight than quantitative research.	양적 연구와 질적 연구 관점에서 비교해보면 질적 연구가 양적 연구보다 훨씬 더 많은 비중을 차지하였다.	aihub-125	en-ko
100	韩国出口下滑的部分原因是国内劳动力成本和物流成本的快速上涨，以及其他国家产品竞争力的增强。	한국 수출이 부진에 빠지게 된 것은 국내적으로 인건비와 물류비용이 급속히 오른 탓도 있었지만, 다른 나라 제품의 경쟁력이 강해진 것도 크게 작용했다.	aihub-71498	zh-ko
100	至今为止你感到幸运的事情是什么？	지금까지 당신이 행운을 느낀 일은 무엇입니까?	aihub-546	zh-ko
100	I hope there will be a good opportunity next year.	내년에는 좋은 기회가 오길 바라봅니다.	aihub-71265	en-ko
100	I don't understand these two phrases.	저는 이 두 구절이 이해가 가지 않아요.	aihub-126	en-ko
100	政党の補助なしに無所属で当選した女性はいなかった。	정당의 도움 없이 무소속으로 당선된 여성은 없었다.	aihub-71498	ja-ko
100	＞食欲戻ってよかった。	> 식욕이 돌아와서 다행이야.	aihub-71263	ja-ko
98.69355	社会的な問題、韓国社会の矛盾や階級性、格差、貧富の差を自分だけのやり方でどのように表わすかを悩まなければならない。	사회적인 문제, 한국 사회의 모순이나 계급성, 양극화, 빈부 격차를 자기만의 방식으로 어떻게 드러낼지를 고민해야 한다.	aihub-71524	ja-ko
100	My husband calls me that way even until now.	내 남편은 심지어 지금도 나를 그렇게 불러.	aihub-126	en-ko
100	どうしたら多くの人に当社の商品を紹介できるでしょうか？	어떻게 하면 많은 사람들에게 저희 회사의 상품을 소개할 수 있을까요?	aihub-546	ja-ko
99.850559	>我还没想好呢。	>아직 결정을 안 했어요.	aihub-71263	zh-ko
100	いつか彼らの音楽を聴きたくないですか？	언젠가 그들의 음악을 듣고 싶지 않습니까?	aihub-546	ja-ko
99.40846	每天晚上8点左右,成千上万的观众上网观看《The Diva》。	매일 저녁 8시경이 되면 수천 명의 시청자들이 The Diva를 보기 위해 온라인으로 접속한다.	aihub-129	zh-ko
99.984109	The government's economic growth forecast for next year includes expectations for eased U.S.-China trade conflicts and a recovery in the semiconductor industry.	정부가 제시한 내년도 경제성장률 전망치에는 미중 무역갈등 완화와 반도체 업황 회복 등에 대한 기대감이 담겨 있습니다.	aihub-111	en-ko
100	It is a quiet cafe.	한적한 카페입니다.	aihub-71382	en-ko
100	Recently, amid rising social issues related to copyright, the importance of security is emerging.	최근 저작권과 관련하여 사회적 이슈가 대두되는 가운데 보안의 중요성이 부각되고 있다.	aihub-124	en-ko
98.494864	复审时,除委员长以外把所有委员更换后进行审议。	재심의 시에는 위원장을 제외한 위원을 전원 교체하여 심의한다.	aihub-129	zh-ko
98.397362	这少量的泥土是世界上最多样化的生态系统之一。	이 소량의 흙이야말로 세계에서 가장 다양한 생물계 중 하나다.	aihub-71496	zh-ko
100	この映画も好きです。	이 영화도 좋아합니다.	aihub-546	ja-ko
99.9897	Various educational materials for mothers with intellectual disabilities need to be developed.	지적장애 어머니를 위한 다양한 교육자료가 개발될 필요가 있다.	aihub-125	en-ko
100	我们的棒球队今年没打好，	우리 야구팀은 올해 경기를 잘 하지 못했습니다.	aihub-546	zh-ko
100	把提交的文件全部转为数字格式。	제출된 모든 문서를 디지털 형식으로 변환해 주세요.	aihub-546	zh-ko
100	据悉,A某立即被送往附近医院,没有生命危险。	A씨는 곧바로 인근 병원으로 옮겨졌으며, 생명에는 지장이 없는 것으로 전해졌다.	aihub-128	zh-ko
100	Administrative courts must play a role in ensuring the practice of values and basic principles and rights under the constitution.	행정법원은 헌법적 가치를 보장하고 헌법상 기본원리와 기본권을 실천하는 역할을 하여야 한다.	aihub-125	en-ko
99.081808	国内生产总值(GDP)增长率继去年的2.7%之后,预计今年也是2%左右低增长。	국내총생산(GDP) 증가율은 지난해 2.7%에 이어 올해도 2%대 저성장이 예상된다.	aihub-129	zh-ko
98.691905	しかし、トニーの自信あふれる主張を信じてしまったら、マークが誤った決定を下したと推定しただろう。	그러나 토니의 자신감 넘치는 주장을 믿어버렸다면 마크가 잘못된 결정을 내렸다고 추정했을 것이다.	aihub-71493	ja-ko
100	地球は太陽の周りを、秒速約29キロの高速で公転している。	지구는 태양 주위를 초속 약 29킬로미터의 고속으로 공전하고 있다.	aihub-71496	ja-ko
100	是不是很严重?	심각한가요?	aihub-546	zh-ko
100	どんな功績で受勲されたのですか？	어떤 공적으로 수훈을 받으셨나요?	aihub-71263	ja-ko
100	By launching a low-cost LTE plan, it minimizes the burden on subscribers to pay communication fees.	실속형 LTE 요금제를 출시해 가입자의 통신료 납부 부담을 최소화하였다.	aihub-124	en-ko
100	How much does tax reporting service cost a year?	세무신고 대행 비용은 1년에 얼마인지요?	aihub-126	en-ko
96.028358	大小在2.5μm以下的粒子，特别称为细颗粒物。	크기가 2.5마이크로미터 이하인 입자를 특히 초미세먼지라고 부릅니다.	aihub-71496	zh-ko
100	It can take clear images in dark places.	어두운 곳에서 선명한 영상을 찍을 수 있습니다.	aihub-71382	en-ko
99.972856	雇主应按照第一项合同,认真履行职工的工资及安全等相关事项。	사업주는 제1항의 계약에 따라 근로자의 임금 및 안전 등에 관한 사항을 성실히 이행하여야 한다.	aihub-129	zh-ko
98.402905	使用快速充电器在短时间内大功率快速充电。	급속 충전기를 사용하여 큰 전력으로 짧은 시간 동안 빠르게 충전한다.	aihub-71493	zh-ko
99.119997	理解了演戏的乐趣之后,一切都变了。	연기의 재미를 알게 된 뒤론 모든 것이 바뀌었다.	aihub-129	zh-ko
99.945652	特にプログラム内のエラー処理関数のように普段は頻繁に実行されない部分まで試験するのに有用である。	특히 프로그램 내의 에러처리함수와 같이 평상시에는 자주 실행되지 않는 부분까지 시험하는데 유용하다.	aihub-71593	ja-ko
100	Please finish the report by next week.	다음 주까지 보고서 작성을 완료해 주세요.	aihub-126	en-ko
100	"何もかも良かったわ。"	모든 게 다 좋았어요.	aihub-71524	ja-ko
98.881018	前述したように南北鉄道の連結と南北経済協力は自由民主主義の体制守護と平和的方法を前提とした統一という前提条件の上で推進されなければならない。	앞에서 언급하였듯이, 남북철도 연결, 남북경제 협력은 자유민주주의 체제수호와 평화적 방법을 전제로한 통일이라는 전제조건위에서 추진되어야 한다.	aihub-71498	ja-ko
96.502125	这不仅仅是天线周围的问题，传播的途径似乎是问题。	이것은 단순히 안테나 주변의 문제가 아니라 전파하는 경로가 문제인 것 같다.	aihub-71493	zh-ko
100	It is no exaggeration to say that everything in the world is spreading through YouTube.	세상 모든 게 유튜브를 통해 전파되고 있다고 해도 과언이 아니다.	aihub-111	en-ko
99.776804	当地素食人口多也对豆腐的人气产生了积极的影响。	현지 채식 인구가 많다는 점도 두부의 인기에 긍정적인 영향을 미친다.	aihub-128	zh-ko
100	争夺量子信息通信技术的霸权竞争就像是一场战争。	양자정보통신 기술 패권을 차지하기 위한 경쟁은 말 그대로 전쟁이나 다름없다.	aihub-128	zh-ko
100	好像有只属于我的故事。	나만의 사연을 가지고 있는 것 같아요.	aihub-546	zh-ko
100	如果引入电脑审查制度,各阶段审查只需要1~2天,可以迅速得到结果。	전산심사가 도입되면 단계별 심사가 1∼2일만 소요돼 결과를 신속히 받아볼 수 있다.	aihub-129	zh-ko
100	ここは都心から少し離れているだけに、自然も豊かですし雰囲気もありますし、良いかと思います。	이곳은 도심에서 조금 떨어져 있는 만큼 자연도 풍부하고 분위기도 있고 좋을 것 같습니다.	aihub-71263	ja-ko
100	ユーチューブはWeb 2.0時代の自己表現プラットフォームに生まれ変わった。	유튜브는 웹 2.0 시대의 자기표현 플랫폼으로 거듭났다.	aihub-71524	ja-ko
100	如果被感染,攻击者可以掌握游戏账号的信息,夺取游戏币。	감염될 경우 공격자가 게임계정의 정보를 알아내 게임머니를 탈취할 수도 있다.	aihub-128	zh-ko
100	楽しくて有益なスキー教室になれるよう、保護者たちの積極的な関心と準備をお願いします。	즐겁고 유익한 스키 교실이 될 수 있도록 학부모님들의 적극적인 관심과 준비를 부탁드립니다.	aihub-127	ja-ko
99.939036	The investigation has continued for over a year since the execution of seizure and search, but no clear conclusion has been reached.	압수수색 이후 1년 넘도록 수사가 이어졌지만 뚜렷한 결론은 나오지 않은 상태다.	aihub-111	en-ko
100	No, of course I dream of a stable job.	아닙니다, 저도 당연히 안정적인 직장을 꿈꾸지만요.	aihub-71382	en-ko
100	Our company discovered another way of promoting products.	우리 회사는 제품을 홍보할 다른 방법을 찾았습니다.	aihub-71265	en-ko
100	I personally thought that this one is really pretty, too.	나는 개인적으로 이것도 정말 예쁘다고 생각했다.	aihub-126	en-ko
99.883616	In China, cases of human infection with AI (H7N9) have been prevalent seasonally from October every year to April of the following year since the first case of human infection in 2013, and it is expected that human infection cases will continue for the time being.	중국은 AI(H7N9) 인체감염 사례가 2013년 처음 발생한 이후, 매년 10월에서 그 다음해 4월까지 계절적으로 유행하고 있어 당분간 인체감염 사례 발생이 지속될 것으로 예상하고 있다.	aihub-111	en-ko
97.294074	>你怎么来了。	>어떻게 왔어요?	aihub-71263	zh-ko
100	Consumer inflation in the first half of 2019 remains low at 0.6% compared to the same period last year.	2019년 상반기 소비자 물가 상승률이 전년 동기간 대비 0.6%로 낮은 수준을 유지하고 있다.	aihub-125	en-ko
100	また野球界で活躍してほしい。	다시 야구계에서 활약했으면 좋겠다.	aihub-71263	ja-ko
100	The action of some of these proteins relieves pain.	이러한 단백질 중 일부의 작용은 통증을 완화합니다.	aihub-71382	en-ko
99.953842	Even if policies and plans are amended by the central government, drafting them is the responsibility of Parliament.	정책 및 계획이 중앙 정부에 의해 수정되는 경우에도 그 작성은 의회가 담당한다.	aihub-71266	en-ko
100	真的不好意思。	정말 미안해요.	aihub-71263	zh-ko

98.836219

2011年、東日本大震災と津波は福島原子力発電所事故を起こしたせいで非常にひどい悲劇をもたらした。

2011년 동일본 지진과 쓰나미는 후쿠시마 원자력 발전소 사고를 일으키는 바람에 유난히 끔찍한 비극을 가져왔다.

aihub-71493

ja-ko

98.404372

それからして、国際原油価格は1ヶ月も経たないうちに110ドルすら超した。

그 이후로 국제 유가는 한 달도 안 돼서 110달러마저 넘어섰다.

aihub-71498

ja-ko

100

I just want 21st century physics to find the answer.

나는 21세기 물리학이 해답을 찾아 주기를 희망할 뿐이다.

aihub-125

en-ko

99.223459

退学，去餐厅打工，当厨师。

학업을 그만두고 식당에서 알바를 해 요리사가 되었죠.

aihub-71263

zh-ko

100

中小企業に関心がある私たちは、規制や資本市場に関心を持つべきでしょうか？

중소기업에 관심이 있는 우리는 규제나 자본시장에 관심을 가져야 할까요?

aihub-546

ja-ko

98.937428

据调查，女性老年人的肌肉力量约占男性老年人的50%。

여성 노인의 근력은 남성 노인의 약 50% 수준으로 나타났다.

aihub-71593

zh-ko

99.988806

ここ数年の間、コンピューターソフトウェアは人間よりさらに効率的に経路を予測する段階まで進化してきた。

지난 몇 년 동안 컴퓨터 소프트웨어는 인간보다 더 효율적으로 경로를 예측하는 단계까지 진화해왔다.

aihub-71493

ja-ko

100

今後、企業の雇用形態が変わり、企業の主要核心部署である人事管理チームがさらに強大になるだろう。

앞으로 기업의 고용 형태가 변하고 기업의 주요 핵심부서인 인사관리팀이 더 막강해질 거다.

aihub-127

ja-ko

88.464558

A solar cell according to an example embodiment includes: a substrate; a first electrode formed on the substrate; a photoactive layer formed on the first electrode and including sodium and potassium; a buffer layer formed on the photoactive layer; and a second electrode formed on the buffer layer. The photoactive layer includes an area where a content of sodium is greater than a content of potassium.

본 발명의 한 실시예에 따른 태양 전지는 기판, 기판 위에 형성되어 있는 제1 전극, 제1 전극 위에 형성되어 있으며 나트륨과 칼륨을 포함하는 광활성층, 광활성층 위에 형성되어 있는 버퍼층, 버퍼층 위에 형성되어 있는 제2 전극을 포함하고, 광활성층은 나트륨의 함량이 칼륨의 함량보다 많은 영역을 포함한다.

aihub-563

en-ko

99.883854

SK Telecom plans to build a 5G cloud ecosystem by incorporating AWS' public cloud technology and services with its own 5G MEC technology.

SK텔레콤은 자사가 보유한 5G MEC 기술에 AWS의 퍼블릭 클라우드 기술·서비스를 접목해 5G 클라우드 생태계 구축에 나설 계획이다.

aihub-111

en-ko

100

更に、原料間の比重偏差が大きいために、重力の影響を強く受ける場合もあります。

게다가 원료 간 비중 편차가 커서 중력의 영향을 강하게 받을 때도 있습니다.

aihub-71493

ja-ko

100

We promise that this won't happen again in your next purchase.

다음 구매 시에는 이러한 일이 발생하지 않을 것임을 약속드립니다.

aihub-71265

en-ko

99.934113

我经常想，如果我在数学上做得更好，那该多好。

제가 수학을 좀 더 잘했다면 얼마나 좋았을까 하는 생각을 수시로 하고 있습니다.

aihub-71496

zh-ko

100

Ordinary people suffer tremendously only from the fact that they are involved in criminal procedure.

평범한 사람들은 형사절차에 연루되었다는 사실만으로도 엄청난 고통을 받는다.

aihub-125

en-ko

100

Thus, the electronic device 101 may set the transparency of display to 100%.

따라서, 전자 장치(101)는 디스플레이의 투명도를 100%로 설정할 수 있다.

aihub-124

en-ko

100

>柔らかくなった。

>부드러워졌다.

aihub-71263

ja-ko

98.811138

この理論の中で最も特徴的な事実は4次元の重力理論と電磁理論が5次元の重力理論に統合されるということだ。

이 이론에서 가장 특기할 만한 사실은 4차원의 중력이론과 전자기이론이 5차원의 중력이론으로 통합된다는 점이다.

aihub-71496

ja-ko

100

＞それが変わることになります。

그게 이제 뒤바뀌게 됩니다.

aihub-71263

ja-ko

98.414946

変位と変形率測定データ獲得は多チャンネル動的データ処理装置を利用し、データ獲得速度は10Hzとした。

변위와 변형률 측정 데이터 획득은 다채널 동적 데이터 처리 장치를 이용하였으며, 데이터 획득 속도는 10 Hz로 하였다.

aihub-71593

ja-ko

100

2020年以後、ビットコインの相場が9万ドルを越えるという予測が出てきた。

오는 2020년 이후 비트코인 시세가 9만달러를 넘을 것이라는 예측이 나왔다.

aihub-127

ja-ko

100

由于转基因植物的高速发展，使得由此而衍生的转基因食品的数量迅速增加。

유전자 변형 식물의 급속한 발달로 인해 그로부터 파생되는 유전자 변형 식품의 수가 급격히 증가하고 있다.

aihub-71262

zh-ko

100

I love this painting, but what about you?

저는 이 그림을 좋아하는데, 어떠세요?

aihub-71265

en-ko

100

Depending on the threshold setting, the results of the study may differ.

임계점 설정에 따라 연구의 결과가 차이가 날 수 있다.

aihub-125

en-ko

100

この前の契約で修正する事項がございますので。

지난번 계약에서 수정할 사항이 있어서요.

aihub-546

ja-ko

96.292114

>我们作为一个做服装的品牌、做服装的公司，我们做出的衣服影响到了消费者的健康问题，这是非常大的问题。

>의류 브랜드이자 의류 회사로서 우리가 만드는 옷은 소비자의 건강에 영향을 미친다는 것은 매우 큰 문제입니다.

aihub-71263

zh-ko

99.96438

Dr. Evdokimov explained how to recognize them.

에브도키모프 박사는 그들을 인식하는 방법에 대해 설명했습니다.

aihub-71382

en-ko

99.992657

申请农药登记应当按照本规定提供登记资料和农药样品。

농약 등록을 신청하려면 이 규정에 따라 등록 자료와 농약 샘플을 제공해야 합니다.

aihub-71262

zh-ko

96.452975

当发生安全事故时，可能会出现信息泄露、图像丢失、经济损失、人身伤害等各种问题。

보안사고 발생 시 정보유출, 이미지 실추, 금적적인 손해, 인명피해 등 다양한 문제가 나타날 수 있다.

aihub-71493

zh-ko

99.838686

去年5月,斯图加特检察机关曾表示过正在调查穆勒是否事先知道尾气排放造假。

지난해 5월 슈투트가르트 검찰은 뮐러가 배출가스 조작에 대해 사전에 알고 있었을 것이라는 의혹에 대해 조사중이라고 밝힌 바 있다.

aihub-128

zh-ko

100

圧縮実験のための装置構成はFig 4のとおりである。

압축 실험을 위한 장비 구성은 Fig. 4와 같다.

aihub-71593

ja-ko

97.359508

各组成寄存器保持如下格式。

각 구성 레지스터는 다음과 같은 형식을 유지한다.

aihub-71493

zh-ko

100

インストール中のアプリケーションを一時停止できません。

설치 중인 응용프로그램을 일시 중지할 수 없습니다.

aihub-546

ja-ko

100

我会今天下午6点前发邮件的!

금일 오후 6시까지 메일 보내드리도록 할게요!

aihub-546

zh-ko

97.836334

这表明数学的逻辑性对分析图形非常重要。

수학의 논리성이 도형을 분석하는 데 매우 중요하다는 것을 보여 주고 있다.

aihub-71593

zh-ko

100

若い頃はテレビがありませんでした。

어렸을 때는 텔레비전이 없었습니다.

aihub-546

ja-ko

96.419501

这与构成该社会的成员的政治意识水平和重视生命和安全的认识和文化一脉相承。

이는 그 사회를 구성하는 구성원들의 정치의식 수준과 생명과 안전을 중요하게 여기는 인식과 문화와 맥이 닿아 있다.

aihub-71593

zh-ko

100

这个小孩的英语口语很流利。

이 아이의 영어 말하기가 매우 유창하다.

aihub-546

zh-ko

100

目前还没有对传染病等方面的规定,而且相关条款也没有强制性。

감염병 등에 대한 규정은 없는 데다 해당 조항조차 강제성은 없는 상황이다.

aihub-129

zh-ko

98.672712

目前，DEA根据2018年能源协议，主导选定海上风力候选地。

현재는 DEA가 2018년 에너지 합의에 근거하여 주도적으로 해상 풍력 후보지를 선정하고 있다.

aihub-71593

zh-ko

100

When comparing from the perspective of quantitative and qualitative research, qualitative research occupied much more weight than quantitative research.

양적 연구와 질적 연구 관점에서 비교해보면 질적 연구가 양적 연구보다 훨씬 더 많은 비중을 차지하였다.

aihub-125

en-ko

100

韩国出口下滑的部分原因是国内劳动力成本和物流成本的快速上涨，以及其他国家产品竞争力的增强。

한국 수출이 부진에 빠지게 된 것은 국내적으로 인건비와 물류비용이 급속히 오른 탓도 있었지만, 다른 나라 제품의 경쟁력이 강해진 것도 크게 작용했다.

aihub-71498

zh-ko

100

至今为止你感到幸运的事情是什么？

지금까지 당신이 행운을 느낀 일은 무엇입니까?

aihub-546

zh-ko

100

I hope there will be a good opportunity next year.

내년에는 좋은 기회가 오길 바라봅니다.

aihub-71265

en-ko

100

I don't understand these two phrases.

저는 이 두 구절이 이해가 가지 않아요.

aihub-126

en-ko

100

政党の補助なしに無所属で当選した女性はいなかった。

정당의 도움 없이 무소속으로 당선된 여성은 없었다.

aihub-71498

ja-ko

100

＞食欲戻ってよかった。

> 식욕이 돌아와서 다행이야.

aihub-71263

ja-ko

98.69355

社会的な問題、韓国社会の矛盾や階級性、格差、貧富の差を自分だけのやり方でどのように表わすかを悩まなければならない。

사회적인 문제, 한국 사회의 모순이나 계급성, 양극화, 빈부 격차를 자기만의 방식으로 어떻게 드러낼지를 고민해야 한다.

aihub-71524

ja-ko

100

My husband calls me that way even until now.

내 남편은 심지어 지금도 나를 그렇게 불러.

aihub-126

en-ko

100

どうしたら多くの人に当社の商品を紹介できるでしょうか？

어떻게 하면 많은 사람들에게 저희 회사의 상품을 소개할 수 있을까요?

aihub-546

ja-ko

99.850559

>我还没想好呢。

>아직 결정을 안 했어요.

aihub-71263

zh-ko

100

いつか彼らの音楽を聴きたくないですか？

언젠가 그들의 음악을 듣고 싶지 않습니까?

aihub-546

ja-ko

99.40846

每天晚上8点左右,成千上万的观众上网观看《The Diva》。

매일 저녁 8시경이 되면 수천 명의 시청자들이 The Diva를 보기 위해 온라인으로 접속한다.

aihub-129

zh-ko

99.984109

The government's economic growth forecast for next year includes expectations for eased U.S.-China trade conflicts and a recovery in the semiconductor industry.

정부가 제시한 내년도 경제성장률 전망치에는 미중 무역갈등 완화와 반도체 업황 회복 등에 대한 기대감이 담겨 있습니다.

aihub-111

en-ko

100

It is a quiet cafe.

한적한 카페입니다.

aihub-71382

en-ko

100

Recently, amid rising social issues related to copyright, the importance of security is emerging.

최근 저작권과 관련하여 사회적 이슈가 대두되는 가운데 보안의 중요성이 부각되고 있다.

aihub-124

en-ko

98.494864

复审时,除委员长以外把所有委员更换后进行审议。

재심의 시에는 위원장을 제외한 위원을 전원 교체하여 심의한다.

aihub-129

zh-ko

98.397362

这少量的泥土是世界上最多样化的生态系统之一。

이 소량의 흙이야말로 세계에서 가장 다양한 생물계 중 하나다.

aihub-71496

zh-ko

100

この映画も好きです。

이 영화도 좋아합니다.

aihub-546

ja-ko

99.9897

Various educational materials for mothers with intellectual disabilities need to be developed.

지적장애 어머니를 위한 다양한 교육자료가 개발될 필요가 있다.

aihub-125

en-ko

100

我们的棒球队今年没打好，

우리 야구팀은 올해 경기를 잘 하지 못했습니다.

aihub-546

zh-ko

100

把提交的文件全部转为数字格式。

제출된 모든 문서를 디지털 형식으로 변환해 주세요.

aihub-546

zh-ko

100

据悉,A某立即被送往附近医院,没有生命危险。

A씨는 곧바로 인근 병원으로 옮겨졌으며, 생명에는 지장이 없는 것으로 전해졌다.

aihub-128

zh-ko

100

Administrative courts must play a role in ensuring the practice of values and basic principles and rights under the constitution.

행정법원은 헌법적 가치를 보장하고 헌법상 기본원리와 기본권을 실천하는 역할을 하여야 한다.

aihub-125

en-ko

99.081808

国内生产总值(GDP)增长率继去年的2.7%之后,预计今年也是2%左右低增长。

국내총생산(GDP) 증가율은 지난해 2.7%에 이어 올해도 2%대 저성장이 예상된다.

aihub-129

zh-ko

98.691905

しかし、トニーの自信あふれる主張を信じてしまったら、マークが誤った決定を下したと推定しただろう。

그러나 토니의 자신감 넘치는 주장을 믿어버렸다면 마크가 잘못된 결정을 내렸다고 추정했을 것이다.

aihub-71493

ja-ko

100

地球は太陽の周りを、秒速約29キロの高速で公転している。

지구는 태양 주위를 초속 약 29킬로미터의 고속으로 공전하고 있다.

aihub-71496

ja-ko

100

是不是很严重?

심각한가요?

aihub-546

zh-ko

100

どんな功績で受勲されたのですか？

어떤 공적으로 수훈을 받으셨나요?

aihub-71263

ja-ko

100

By launching a low-cost LTE plan, it minimizes the burden on subscribers to pay communication fees.

실속형 LTE 요금제를 출시해 가입자의 통신료 납부 부담을 최소화하였다.

aihub-124

en-ko

100

How much does tax reporting service cost a year?

세무신고 대행 비용은 1년에 얼마인지요?

aihub-126

en-ko

96.028358

大小在2.5μm以下的粒子，特别称为细颗粒物。

크기가 2.5마이크로미터 이하인 입자를 특히 초미세먼지라고 부릅니다.

aihub-71496

zh-ko

100

It can take clear images in dark places.

어두운 곳에서 선명한 영상을 찍을 수 있습니다.

aihub-71382

en-ko

99.972856

雇主应按照第一项合同,认真履行职工的工资及安全等相关事项。

사업주는 제1항의 계약에 따라 근로자의 임금 및 안전 등에 관한 사항을 성실히 이행하여야 한다.

aihub-129

zh-ko

98.402905

使用快速充电器在短时间内大功率快速充电。

급속 충전기를 사용하여 큰 전력으로 짧은 시간 동안 빠르게 충전한다.

aihub-71493

zh-ko

99.119997

理解了演戏的乐趣之后,一切都变了。

연기의 재미를 알게 된 뒤론 모든 것이 바뀌었다.

aihub-129

zh-ko

99.945652

特にプログラム内のエラー処理関数のように普段は頻繁に実行されない部分まで試験するのに有用である。

특히 프로그램 내의 에러처리함수와 같이 평상시에는 자주 실행되지 않는 부분까지 시험하는데 유용하다.

aihub-71593

ja-ko

100

Please finish the report by next week.

다음 주까지 보고서 작성을 완료해 주세요.

aihub-126

en-ko

100

"何もかも良かったわ。"

모든 게 다 좋았어요.

aihub-71524

ja-ko

98.881018

前述したように南北鉄道の連結と南北経済協力は自由民主主義の体制守護と平和的方法を前提とした統一という前提条件の上で推進されなければならない。

앞에서 언급하였듯이, 남북철도 연결, 남북경제 협력은 자유민주주의 체제수호와 평화적 방법을 전제로한 통일이라는 전제조건위에서 추진되어야 한다.

aihub-71498

ja-ko

96.502125

这不仅仅是天线周围的问题，传播的途径似乎是问题。

이것은 단순히 안테나 주변의 문제가 아니라 전파하는 경로가 문제인 것 같다.

aihub-71493

zh-ko

100

It is no exaggeration to say that everything in the world is spreading through YouTube.

세상 모든 게 유튜브를 통해 전파되고 있다고 해도 과언이 아니다.

aihub-111

en-ko

99.776804

当地素食人口多也对豆腐的人气产生了积极的影响。

현지 채식 인구가 많다는 점도 두부의 인기에 긍정적인 영향을 미친다.

aihub-128

zh-ko

100

争夺量子信息通信技术的霸权竞争就像是一场战争。

양자정보통신 기술 패권을 차지하기 위한 경쟁은 말 그대로 전쟁이나 다름없다.

aihub-128

zh-ko

100

好像有只属于我的故事。

나만의 사연을 가지고 있는 것 같아요.

aihub-546

zh-ko

100

如果引入电脑审查制度,各阶段审查只需要1~2天,可以迅速得到结果。

전산심사가 도입되면 단계별 심사가 1∼2일만 소요돼 결과를 신속히 받아볼 수 있다.

aihub-129

zh-ko

100

ここは都心から少し離れているだけに、自然も豊かですし雰囲気もありますし、良いかと思います。

이곳은 도심에서 조금 떨어져 있는 만큼 자연도 풍부하고 분위기도 있고 좋을 것 같습니다.

aihub-71263

ja-ko

100

ユーチューブはWeb 2.0時代の自己表現プラットフォームに生まれ変わった。

유튜브는 웹 2.0 시대의 자기표현 플랫폼으로 거듭났다.

aihub-71524

ja-ko

100

如果被感染,攻击者可以掌握游戏账号的信息,夺取游戏币。

감염될 경우 공격자가 게임계정의 정보를 알아내 게임머니를 탈취할 수도 있다.

aihub-128

zh-ko

100

楽しくて有益なスキー教室になれるよう、保護者たちの積極的な関心と準備をお願いします。

즐겁고 유익한 스키 교실이 될 수 있도록 학부모님들의 적극적인 관심과 준비를 부탁드립니다.

aihub-127

ja-ko

99.939036

The investigation has continued for over a year since the execution of seizure and search, but no clear conclusion has been reached.

압수수색 이후 1년 넘도록 수사가 이어졌지만 뚜렷한 결론은 나오지 않은 상태다.

aihub-111

en-ko

100

No, of course I dream of a stable job.

아닙니다, 저도 당연히 안정적인 직장을 꿈꾸지만요.

aihub-71382

en-ko

100

Our company discovered another way of promoting products.

우리 회사는 제품을 홍보할 다른 방법을 찾았습니다.

aihub-71265

en-ko

100

I personally thought that this one is really pretty, too.

나는 개인적으로 이것도 정말 예쁘다고 생각했다.

aihub-126

en-ko

99.883616

In China, cases of human infection with AI (H7N9) have been prevalent seasonally from October every year to April of the following year since the first case of human infection in 2013, and it is expected that human infection cases will continue for the time being.

중국은 AI(H7N9) 인체감염 사례가 2013년 처음 발생한 이후, 매년 10월에서 그 다음해 4월까지 계절적으로 유행하고 있어 당분간 인체감염 사례 발생이 지속될 것으로 예상하고 있다.

aihub-111

en-ko

97.294074

>你怎么来了。

>어떻게 왔어요?

aihub-71263

zh-ko

100

Consumer inflation in the first half of 2019 remains low at 0.6% compared to the same period last year.

2019년 상반기 소비자 물가 상승률이 전년 동기간 대비 0.6%로 낮은 수준을 유지하고 있다.

aihub-125

en-ko

100

また野球界で活躍してほしい。

다시 야구계에서 활약했으면 좋겠다.

aihub-71263

ja-ko

100

The action of some of these proteins relieves pain.

이러한 단백질 중 일부의 작용은 통증을 완화합니다.

aihub-71382

en-ko

99.953842

Even if policies and plans are amended by the central government, drafting them is the responsibility of Parliament.

정책 및 계획이 중앙 정부에 의해 수정되는 경우에도 그 작성은 의회가 담당한다.

aihub-71266

en-ko

100

真的不好意思。

정말 미안해요.

aihub-71263

zh-ko