traintogpb/aihub-mmt-integrated-prime-base-300k

tgt_xcomet float64 87.2 100	src stringlengths 1 1.16k	tgt stringlengths 1 518	source stringclasses 21 values	direction stringclasses 3 values
95.648682	在他看来，那些媒体对于自己执行总统职务进行不公正的报道。	그가 보기에 그 미디어들은 자신의 대통령직 수행을 편파적으로 보도하기 때문이었다.	aihub-71496	zh-ko
98.97306	これまで船舶用船体材料であるアルミニウム合金の振幅変数による研究は皆無の実情である。	그동안 선박용 선체 재료인 알루미늄 합금의 진폭 변수에 따른 연구는 전무한 실정이다.	aihub-71593	ja-ko
100	キャンセルの際に別途手数料が発生するのしょうか。	혹시 취소시에 별도 수수료도 발생할까요?	aihub-546	ja-ko
100	还没到3点，请您稍等。	아직 3시가 안되서 잠시만기다려주세요.	aihub-546	zh-ko
100	照会は５分ほどで終わります。	조회는 5분정도면 끝나요.	aihub-546	ja-ko
99.11232	另一方面,对党内青年政治家也有不有善的看法。	한편으로 당내 청년 정치인들을 향한 곱지 않은 시선도 있다.	aihub-129	zh-ko
100	安全な学校環境は、未来の主人公である生徒たちが元気で安全に育つ土台になります。	안전한 학교환경은 미래의 주인공인 학생들이 건강하고 안전하게 자랄 수 있는 토대가 됩니다.	aihub-127	ja-ko
100	まだ宿は予約していません。	아직 숙소는 예약하지 않았습니다.	aihub-546	ja-ko
100	彼によると、このエリア全体が実験室だといいます。	그의 말에 따르면, 이 지역 전체가 실험실이라고 합니다.	aihub-546	ja-ko
99.968326	This is the first time a major mutation has been found, and it could hamper the development of vaccines, the SCMP said.	중대 변이가 발견된 것은 이번이 처음이며, 백신 개발에 걸림돌이 될 수 있다고 SCMP는 전했다.	aihub-111	en-ko
99.398828	3つの研究では、臨床試験開始前に投与された薬物については除外基準がなかったが、試験期間内に既存のアトピー治療薬物を中断できない場合には除外基準に含めた。	3개의 연구에서는 임상 시험 시작에 앞서 투여된 약물에 대해서는 제외 기준이 없었으나 시험 기간 내에 기존의 아토피 치료 약물을 중단할 수 없는 경우에는 제외 기준에 포함시켰다.	aihub-71593	ja-ko
100	People should always purchase a travel insurance policy for stress-free traveling.	사람들은 항상 스트레스 없는 여행을 위한 여행 보험에 가입해야 합니다.	aihub-71265	en-ko
100	We ask for your understanding and sincerely appreciate your understanding.	고객님의 양해 부탁드리며, 이해해주셔서 진심으로 감사합니다.	aihub-71265	en-ko
100	因此,我觉得没必要过分强调那些东西。	그래서 그런 부분을 지나치게 강조할 필요는 없다라는 것이 제 생각입니다.	aihub-128	zh-ko
99.643695	増加したアレルギー性鼻炎の原因の一つとして挙げられている屋外空気汚染について最近、国内外で関心が増加しているが、屋外の大気汚染物質はアレルギー性鼻炎の有病率と重症度と相関関係があると知られている。	증가된 알레르기비염의 원인 중 하나로 지목되고 있는 실외 공기오염에 대해서 최근 국내외적으로 관심이 증가되고 있는데 실외 공기오염 물질은 알레르기비염의 유병률과 중증도와 상관관계가 있다고 알려져 있다.	aihub-71593	ja-ko
100	It is important to look at how the Supreme Court precedent, which has the final authority to interpret the law, understands this.	최종적 법 해석 권한을 지닌 대법원 판례가 이를 어떻게 이해하고 있는지 살피는 것이 필요하다.	aihub-71266	en-ko
98.589522	しかし、普遍権力として帝国の存在を肯定し擁護しようとするこのような努力が、帝国の普遍的支配を実質的に確立しようとすることとは程遠いことを理解する必要がある。	그러나 보편 권력으로서 제국의 존재를 긍정하고 옹호하려는 이러한 노력이 제국의 보편적 지배를 실질적으로 확립하려는 것과는 거리가 있음을 이해할 필요가 있다.	aihub-71498	ja-ko
99.999392	Politically, there is a desperate need for prayer for peaceful reunification.	정치적으로는 한반도 평화 통일에 대한 기도가 절실한 상황이다.	aihub-126	en-ko
100	Yeah, do you have portable generator also?	네, 휴대용 발전기도 있나요?	aihub-71265	en-ko
100	すごく安いんですね？	굉장히 저렴하네요?	aihub-546	ja-ko
98.75803	日本という国号は、702年に唐に使臣を遣わした際に初めて使用したといわれている。	일본이라는 국호는 702년에 당에 사신을 파견할 때 처음 사용한 것으로 알려졌다.	aihub-71498	ja-ko
100	It can determine normal brain waves and abnormal brain waves.	이는 정상 뇌파와 비정상 뇌파를 판단할 수 있다.	aihub-124	en-ko
100	学校のお休みの期間中も利用料は同様に課金され、カスタマーセンターを通じてサービス一時停止を申請することができます。	방학 기간 중에도 이용료는 동일하게 부과되며, 고객센터를 통해 서비스 일시정지를 신청 할 수 있습니다.	aihub-127	ja-ko
98.93887	これと同時にエンジンが無料化を宣言し、隣接芸術分野のアーティストたちもやはりゲーム要素があるアバンギャルド的作品を披露する場合も多くなった。	이와 동시에 엔진들이 무료화를 선언하면서 인접 예술 분야의 아티스트들 역시 게임 요소를 지닌 아방가르드적 작품을 선보이는 경우도 많아졌다.	aihub-71524	ja-ko
100	当時、画家の任務は人間と自然の美しさを表現することにあった。	당시 화가의 임무는 인간과 자연의 아름다움을 표현하는 데 있었다.	aihub-127	ja-ko
100	グローバルブランドで成功するには、それに対応する投資意志と覚悟が必要だ。	글로벌 브랜드에서 성공을 거두려면 그에 상응하는 투자 의지와 각오가 있어야 한다.	aihub-71498	ja-ko
100	I believe that will be our last destination today.	오늘 그곳이 우리의 마지막 목적지가 될 것 같네요.	aihub-71265	en-ko
100	＞そんな理由があったんだ。	>그런 이유가 있었네.	aihub-71263	ja-ko
98.574197	第一に考えられるのは外部からの圧力である。	먼저 생각할 수 있는 것이 외부로부터 가해지는 압력이다.	aihub-71493	ja-ko
100	This afternoon, many members are going to prepare meals.	오늘 오후에는, 많은 회원들이 식사를 준비할 예정이에요.	aihub-71265	en-ko
99.119997	结果,随着长期存款商品的风险增大,该商品的利率也随之下降。	결국 장기 예금상품의 리스크가 커지면서 해당 상품의 금리도 낮아진 것이다.	aihub-129	zh-ko
99.240279	過酸化水素に誘導された細胞損傷に対する細胞保護効果は次の通りである。	과산화수소로 유도된 세포 손상에 대한 세포 보호 효과는 다음과 같다.	aihub-71593	ja-ko
100	>I heard it takes at least 8 to 9 years.	>8~9년 정도 최소 걸린다고 그러더라고요.	aihub-71265	en-ko
100	Although education to foster creative talent is not easy, it is by no means a difficult task.	창의인재의 양성을 위한 교육이 쉽지는 않지만, 그렇다고 어려운 과제도 결코 아니다.	aihub-125	en-ko
100	I think everyone has different tastes.	사람마다 취향이 다 다른 것 같아요.	aihub-71382	en-ko
100	地方自治体の消防規則により、指定された喫煙エリアを除き、劇場内のどこでも喫煙が禁止されています。	지방자치단체의 소방 규칙에 따라 지정된 흡연 구역을 제외하고 극장 내 어디에서도 흡연이 금지되어 있습니다.	aihub-546	ja-ko
98.761094	ダイオードは交流信号を直流信号に変換したり、直流信号の電圧を一定に保つ機能を実現することができ、各種電子機器の回路や電力設備、電気自動車などに必須に使用される。	다이오드는 교류 신호를 직류 신호로 변환하거나 직류 신호의 전압을 일정하게 유지해주는 기능을 구현할 수 있어 각종 전자기기의 회로나 전력 설비, 전기차 등에 필수적으로 사용된다.	aihub-71493	ja-ko
100	There is no general law regulating overall cybersecurity in the UK.	영국의 사이버 안보 전반을 규정하는 일반법은 존재하지 않는다.	aihub-125	en-ko
100	They like catching crabs while fishing.	그들은 낚시하면서 게 잡는 것을 좋아합니다.	aihub-126	en-ko
98.598707	我国从1948年政府成立后,确立了近代的金融制度,为了中立、民主地树立和执行货币信用政策,迫切需要成立中央银行。	우리나라는 1948년 정부수립 직후 근대적인 금융제도를 확립하고 통화신용정책을 중립적이고 민주적으로 수립·집행하기 위하여 중앙은행을 설립하는 것이 시급했다.	aihub-129	zh-ko
99.115849	专家分析说,TR ETF的盛行是因为随着进入全球低利率时代,投资者对分红的需求增加。	전문가들은 TR ETF의 흥행이 글로벌 저금리 시대에 진입하면서 투자자들의 배당에 대한 수요가 높아진 데 따른 것이라고 분석한다.	aihub-129	zh-ko
100	I've heard about that company.	그 회사에 대해 들어본 적 있지.	aihub-71265	en-ko
99.923611	After that, I became interested in fashion and joined a large sports apparel company after graduation.	그 후로는 패션에 흥미가 생겨 졸업 후 스포츠 의류 관련 대기업에 입사했다.	aihub-111	en-ko
100	彼女はシカゴの病院で働いていました。	그녀는 시카고의 병원에서 일했습니다.	aihub-546	ja-ko
100	In some cases, the VR device may include a biometrics function that facilitates user identity authentication.	일부 경우들에서, VR 디바이스는 사용자 신원 인증을 용이하게 하는 생체 인식 기능을 포함할 수 있다.	aihub-124	en-ko
100	1970年代に入ると、食糧増産が国政の最優先課題になります。	1970년대에 들어서는 식량 증산이 국정의 최우선과제가 됩니다.	aihub-71263	ja-ko
99.977684	Social economy enterprises in Korea have now been nurtured and developed under the influence of government policies, and numerous studies have been conducted to evaluate federal government policies for social economy enterprises.	한국의 사회적 경제 기업은 정부 정책의 영향을 받아 육성과 발달이 이루어졌으며, 이에 사회적 경제 기업에 대한 정부 정책을 평가하는 연구들이 다수 이루어졌다.	aihub-71266	en-ko
100	It plans to announce the results in the first half of next year after a comprehensive review process.	종합 검토과정을 거쳐 결과를 내년 상반기에 발표할 계획이다.	aihub-111	en-ko
97.498441	大多数卫星都显示出冰、有机分子和动态活动的迹象。	대부분의 위성이 얼음, 유기분자, 그리고 역동적 활동의 징후를 보여준다.	aihub-71493	zh-ko
100	I heard that you are producing growth regulators.	귀하께서 성장 조절제를 생산하고 계시다고 들었습니다.	aihub-71265	en-ko
99.806178	作者解释说:"为顾客提供了一系列新的服务,这样一来,顾客在不知不觉中利用亚马逊的时间会越来越多。"	저자는 "고객을 위한 새로운 서비스를 줄지어 제공한다"며 "그러다 보면 고객은 자신도 모르는 사이 아마존을 이용하는 시간이 점점 늘어나게 된다"고 설명한다.	aihub-128	zh-ko
100	機会があれば次のプロジェクトもご一緒にできたらいいですね。	기회가 되면 다음번 프로젝트에서도 같이 하면 좋겠습니다.	aihub-546	ja-ko
100	However, the mine is closed now.	하지만 지금은 광산이 휴업 중인 상황이다.	aihub-71382	en-ko
100	They are two male students and two female students belonging to the same class.	이들은 같은 학급에 소속된 남학생 2명, 여학생 2명이다.	aihub-125	en-ko
99.899817	About 80 vehicles and 200 personnel are involved in the rescue operation.	차량 80여 대와 인력 200여 명을 투입해 구조 작업을 이어가고 있습니다.	aihub-71382	en-ko
99.983191	As shown in the previous survey, there is still a lack of experience in artificial intelligence channels.	앞선 설문조사에 나타난 것처럼, 아직 인공 지능 채널에 대한 경험이 부족하다.	aihub-125	en-ko
100	生徒たちの円滑な教育活動と安全のために校門を統制するので、保護者たちの校内出入りを自制してくださるようご案内します。	학생들의 원활한 교육 활동과 안전을 위하여 교문을 통제하오니, 학부모님들의 교내 출입을 자제하여 주시길 안내드립니다.	aihub-127	ja-ko
99.680257	How was it to see your friend sing the song 'Invisible Girl'?	친구가 '투명소녀'이라는 곡을 부르는 모습이 어땠어요?	aihub-71382	en-ko
100	美しく感動的な物語です。	아름답고 감동적인 이야기입니다.	aihub-546	ja-ko
100	还好你肩上的伤不是很重。	어깨의 상처가 심하지 않아서 다행이에요.	aihub-71263	zh-ko
100	事情がこうなので、銀行もスピードを上げてグリーン経営に力を入れ始めた。	사정이 이렇다 보니 은행들도 속도감 있게 녹색경영에 힘을 쓰기 시작했다.	aihub-127	ja-ko
100	世の中の平和を祈る歌詞で成り立っています。	세상의 평화를 기도하는 가사로 이루어져 있습니다.	aihub-71263	ja-ko
99.973202	In the United States, some cities are considering expanding their use of bicycles, but there is a backlash that restricting the use of automobiles will hit the economy.	미국의 경우도 몇몇 도시들이 자전거 이용 확대를 고려하고 있지만 자동차 이용을 제한할 경우 경제에 타격이 올 것이라는 반발 등에 부딪히고 있다.	aihub-71266	en-ko
100	This is an antibiotic good for the cold.	이것은 감기에 좋은 항생제에요.	aihub-126	en-ko
100	好像那样做比较好。	그렇게 하는게 좋을것 같네요.	aihub-546	zh-ko
100	亚马逊第三季度的净利润比去年同期减少了30%。	아마존의 3분기 순이익은 전년 동기 대비 30% 줄었다.	aihub-128	zh-ko
100	While the KOSPI fell by 10.9% this month, Naver fell only by 4.6%.	이달 들어 코스피지수가 10.9% 떨어지는 동안에도 네이버는 4.6% 하락에 그쳤다.	aihub-111	en-ko
100	The headphones may be, for example, part of a device for virtual reality.	상기 헤드폰은 예를 들어, 가상 현실을 위한 장치의 일부일 수 있다.	aihub-124	en-ko
99.275637	見た目では何の問題もないようなこの靴の中にも、誰かの秘密の計画が隠されていました。	보기엔 멀쩡해 보이는 이 신발 속에도 누군가의 은밀한 계획이 숨겨져 있었습니다.	aihub-71591	ja-ko
100	>10個ずつ。	>10개씩.	aihub-71263	ja-ko
99.054813	日帝強占期に彼らと共に地域で社会主義運動、または学校設立などを通じて愛国啓蒙を展開してきた人物は解放以後まで地域支配勢力としての影響力を持続することができた。	일제 강점기 이들과 함께 지역에서 사회주의 운동, 또는 학교 설립 등을 통해 애국 계몽을 전개해 온 인물들은 해방 이후까지 지역 지배 세력으로서의 영향력을 지속할 수 있었다.	aihub-71593	ja-ko
100	抽出液のうちカロチン含量(Cf)は、以下の式(1)を用いて計算した。	추출액 중 카로틴 함량(Cf)은 아래 식(1)을 이용해 계산하였다.	aihub-71593	ja-ko
99.184775	另外,由于国家控制私有财产的价格,很多人认为这违反市场经济。	또 사유재산의 가격을 국가가 통제한다는 점에서 시장 경제에 반한다는 목소리도 크다.	aihub-129	zh-ko
100	My computer keeps on lagging.	컴퓨터가 계속 느려집니다.	aihub-71265	en-ko
99.826396	J, 14, lives with his parents in the suburbs of Chicago.	14세의 제이는 시카고 교외에서 부모님과 함께 살고 있습니다.	aihub-71382	en-ko
100	もちろん、これは投資パタンの変化を引き起こすにはまだ非常に足りない数値だ。	물론, 이는 투자 패턴의 변화를 일으키기에는 여전히 턱없이 부족한 수치다.	aihub-71493	ja-ko
100	夫の不在は、人生のバランスを一気に崩してしまいました。	남편의 부재는 삶의 균형을 일시에 깨버렸습니다.	aihub-71591	ja-ko
100	Enjoy the rest of the day!	남은 하루도 즐겁게 보내세요!	aihub-71265	en-ko
100	There are countless bacteria in our mouths, most of them good.	우리 입안에는 무수히 많은 세균이 사는데 좋은 세균이 대부분이다.	aihub-126	en-ko
99.989283	After registering the password, in order to pass explicit authentication later, the user must enter the previously registered password.	패스워드의 등록 후, 추후, 명시적 인증을 통과하기 위해서는, 사용자는 기 등록된 패스워드를 입력해야 한다.	aihub-124	en-ko
99.87905	The rise in lending rates was analyzed as a result of a rise in household loan rates as the portion of credit loan handling expanded.	대출금리 상승은 신용대출 취급 비중이 확대되면서 가계대출금리가 올라간 데 따른 결과로 분석됐다.	aihub-111	en-ko
98.785901	あまりにも早く答えるのではない？	너무 빨리 대답하는 거 아니야?	aihub-71591	ja-ko
97.762454	>把他们拉下去，军法处置。	>그들을 끌어내리고 군법으로 처단하라.	aihub-71263	zh-ko
100	On the other hand, the demand for high-quality human resources such as consumer behavior experts and data experts exceeds the supply, and there is a possibility that the supply shortage will intensify in the future.	반면 소비자 행동 전문가, 데이터 전문가 등 고급 인력에 대한 수요는 공급을 초과하는 상황이며 향후 공급 부족이 심화될 가능성이 제기된다.	aihub-125	en-ko
99.264002	これにより鉄の場合も同様に下記の反応式を通じてこれに対応する陽極酸化メカニズムを表現することができる。	이에 따라 철의 경우에도 마찬가지로 아래의 반응식을 통해 이에 해당하는 양극산화 메커니즘을 표현할 수 있다.	aihub-71593	ja-ko
100	私は6月にヨーロッパ旅行に行きますか？	나는 6월에 유럽 여행 갈 거예요?	aihub-546	ja-ko
100	It would be nice to maintain a contract with the two companies, but in reality, it's not that easy.	두 업체와 계약을 유지하면 좋겠지만 현실적으로 그리 쉬운 일이 아닙니다.	aihub-71265	en-ko
100	企业家们试图脱离经营现场,转型为政治人的理由是什么呢。	기업인들이 경영현장을 벗어나 정치인으로 변신을 시도하는 이유는 뭘까.	aihub-129	zh-ko
100	It is necessary to establish clear criteria for cost estimation and to draw consensus.	원가 산정의 기준에 대한 명확한 설정과 합의 도출이 필요하다.	aihub-125	en-ko
96.491879	开普勒定律恰好适用于当时已知的太阳系六颗天体。	케플러의 법칙은 그 당시 알려진 태양계 행성인 여섯 개의 천체에 정확히 적용되었다.	aihub-71496	zh-ko
100	I really like BBB's sweets, but chocolate products are also delicious.	원래 BBB사의 과자를 정말 좋아하는데 초콜릿 제품도 맛있네요.	aihub-71265	en-ko
100	私は彼女と結婚することはできません。	저는 그녀와 결혼할 수 없어요.	aihub-546	ja-ko
98.947048	4バルブDOHCはもちろん、電子制御によって様々な可変システムが使用され、エンジンは複雑化されている。	4밸브 DOHC는 물론이고 전자제어로 인해 다양한 가변 시스템이 사용되면서 엔진은 복잡해지고 있다.	aihub-71493	ja-ko
100	您想要订购什么？	어떤 주문을 하시려고하시나요?	aihub-546	zh-ko
100	能介绍一下是怎样的作品吗？	어떤 작품인지 설명해주실래요?	aihub-546	zh-ko
100	我会为你做一切。	나는 너를 위해 모든 것을 다 할 거야.	aihub-546	zh-ko
100	良いアイデアを作るには感動する心を持つことが良い。	좋은 아이디어를 마련하기 위해서는 감동하는 마음을 가지는 것이 좋다.	aihub-71493	ja-ko
98.605734	昔、王と家族が留っていたその空間を今占めているのはコウモリだ。	옛날 왕과 가족이 머물렀던 그 공간을 지금 차지하고 있는 건 바로 박쥐들이다.	aihub-71591	ja-ko
100	The North Atlantic Treaty Organization (NATO) has again called for the complete withdrawal of Russian troops from Ukraine.	북대서양조약기구(나토)가 우크라이나 주둔 러시아군의 완전한 철수를 재차 요구했다.	aihub-71266	en-ko
100	Oh, yes, BBB makes good ballpoint pens.	아, 네, BBB는 좋은 볼펜을 만듭니다.	aihub-71265	en-ko

95.648682

在他看来，那些媒体对于自己执行总统职务进行不公正的报道。

그가 보기에 그 미디어들은 자신의 대통령직 수행을 편파적으로 보도하기 때문이었다.

aihub-71496

zh-ko

98.97306

これまで船舶用船体材料であるアルミニウム合金の振幅変数による研究は皆無の実情である。

그동안 선박용 선체 재료인 알루미늄 합금의 진폭 변수에 따른 연구는 전무한 실정이다.

aihub-71593

ja-ko

100

キャンセルの際に別途手数料が発生するのしょうか。

혹시 취소시에 별도 수수료도 발생할까요?

aihub-546

ja-ko

100

还没到3点，请您稍等。

아직 3시가 안되서 잠시만기다려주세요.

aihub-546

zh-ko

100

照会は５分ほどで終わります。

조회는 5분정도면 끝나요.

aihub-546

ja-ko

99.11232

另一方面,对党内青年政治家也有不有善的看法。

한편으로 당내 청년 정치인들을 향한 곱지 않은 시선도 있다.

aihub-129

zh-ko

100

安全な学校環境は、未来の主人公である生徒たちが元気で安全に育つ土台になります。

안전한 학교환경은 미래의 주인공인 학생들이 건강하고 안전하게 자랄 수 있는 토대가 됩니다.

aihub-127

ja-ko

100

まだ宿は予約していません。

아직 숙소는 예약하지 않았습니다.

aihub-546

ja-ko

100

彼によると、このエリア全体が実験室だといいます。

그의 말에 따르면, 이 지역 전체가 실험실이라고 합니다.

aihub-546

ja-ko

99.968326

This is the first time a major mutation has been found, and it could hamper the development of vaccines, the SCMP said.

중대 변이가 발견된 것은 이번이 처음이며, 백신 개발에 걸림돌이 될 수 있다고 SCMP는 전했다.

aihub-111

en-ko

99.398828

3つの研究では、臨床試験開始前に投与された薬物については除外基準がなかったが、試験期間内に既存のアトピー治療薬物を中断できない場合には除外基準に含めた。

3개의 연구에서는 임상 시험 시작에 앞서 투여된 약물에 대해서는 제외 기준이 없었으나 시험 기간 내에 기존의 아토피 치료 약물을 중단할 수 없는 경우에는 제외 기준에 포함시켰다.

aihub-71593

ja-ko

100

People should always purchase a travel insurance policy for stress-free traveling.

사람들은 항상 스트레스 없는 여행을 위한 여행 보험에 가입해야 합니다.

aihub-71265

en-ko

100

We ask for your understanding and sincerely appreciate your understanding.

고객님의 양해 부탁드리며, 이해해주셔서 진심으로 감사합니다.

aihub-71265

en-ko

100

因此,我觉得没必要过分强调那些东西。

그래서 그런 부분을 지나치게 강조할 필요는 없다라는 것이 제 생각입니다.

aihub-128

zh-ko

99.643695

増加したアレルギー性鼻炎の原因の一つとして挙げられている屋外空気汚染について最近、国内外で関心が増加しているが、屋外の大気汚染物質はアレルギー性鼻炎の有病率と重症度と相関関係があると知られている。

증가된 알레르기비염의 원인 중 하나로 지목되고 있는 실외 공기오염에 대해서 최근 국내외적으로 관심이 증가되고 있는데 실외 공기오염 물질은 알레르기비염의 유병률과 중증도와 상관관계가 있다고 알려져 있다.

aihub-71593

ja-ko

100

It is important to look at how the Supreme Court precedent, which has the final authority to interpret the law, understands this.

최종적 법 해석 권한을 지닌 대법원 판례가 이를 어떻게 이해하고 있는지 살피는 것이 필요하다.

aihub-71266

en-ko

98.589522

しかし、普遍権力として帝国の存在を肯定し擁護しようとするこのような努力が、帝国の普遍的支配を実質的に確立しようとすることとは程遠いことを理解する必要がある。

그러나 보편 권력으로서 제국의 존재를 긍정하고 옹호하려는 이러한 노력이 제국의 보편적 지배를 실질적으로 확립하려는 것과는 거리가 있음을 이해할 필요가 있다.

aihub-71498

ja-ko

99.999392

Politically, there is a desperate need for prayer for peaceful reunification.

정치적으로는 한반도 평화 통일에 대한 기도가 절실한 상황이다.

aihub-126

en-ko

100

Yeah, do you have portable generator also?

네, 휴대용 발전기도 있나요?

aihub-71265

en-ko

100

すごく安いんですね？

굉장히 저렴하네요?

aihub-546

ja-ko

98.75803

日本という国号は、702年に唐に使臣を遣わした際に初めて使用したといわれている。

일본이라는 국호는 702년에 당에 사신을 파견할 때 처음 사용한 것으로 알려졌다.

aihub-71498

ja-ko

100

It can determine normal brain waves and abnormal brain waves.

이는 정상 뇌파와 비정상 뇌파를 판단할 수 있다.

aihub-124

en-ko

100

学校のお休みの期間中も利用料は同様に課金され、カスタマーセンターを通じてサービス一時停止を申請することができます。

방학 기간 중에도 이용료는 동일하게 부과되며, 고객센터를 통해 서비스 일시정지를 신청 할 수 있습니다.

aihub-127

ja-ko

98.93887

これと同時にエンジンが無料化を宣言し、隣接芸術分野のアーティストたちもやはりゲーム要素があるアバンギャルド的作品を披露する場合も多くなった。

이와 동시에 엔진들이 무료화를 선언하면서 인접 예술 분야의 아티스트들 역시 게임 요소를 지닌 아방가르드적 작품을 선보이는 경우도 많아졌다.

aihub-71524

ja-ko

100

当時、画家の任務は人間と自然の美しさを表現することにあった。

당시 화가의 임무는 인간과 자연의 아름다움을 표현하는 데 있었다.

aihub-127

ja-ko

100

グローバルブランドで成功するには、それに対応する投資意志と覚悟が必要だ。

글로벌 브랜드에서 성공을 거두려면 그에 상응하는 투자 의지와 각오가 있어야 한다.

aihub-71498

ja-ko

100

I believe that will be our last destination today.

오늘 그곳이 우리의 마지막 목적지가 될 것 같네요.

aihub-71265

en-ko

100

＞そんな理由があったんだ。

>그런 이유가 있었네.

aihub-71263

ja-ko

98.574197

第一に考えられるのは外部からの圧力である。

먼저 생각할 수 있는 것이 외부로부터 가해지는 압력이다.

aihub-71493

ja-ko

100

This afternoon, many members are going to prepare meals.

오늘 오후에는, 많은 회원들이 식사를 준비할 예정이에요.

aihub-71265

en-ko

99.119997

结果,随着长期存款商品的风险增大,该商品的利率也随之下降。

결국 장기 예금상품의 리스크가 커지면서 해당 상품의 금리도 낮아진 것이다.

aihub-129

zh-ko

99.240279

過酸化水素に誘導された細胞損傷に対する細胞保護効果は次の通りである。

과산화수소로 유도된 세포 손상에 대한 세포 보호 효과는 다음과 같다.

aihub-71593

ja-ko

100

>I heard it takes at least 8 to 9 years.

>8~9년 정도 최소 걸린다고 그러더라고요.

aihub-71265

en-ko

100

Although education to foster creative talent is not easy, it is by no means a difficult task.

창의인재의 양성을 위한 교육이 쉽지는 않지만, 그렇다고 어려운 과제도 결코 아니다.

aihub-125

en-ko

100

I think everyone has different tastes.

사람마다 취향이 다 다른 것 같아요.

aihub-71382

en-ko

100

地方自治体の消防規則により、指定された喫煙エリアを除き、劇場内のどこでも喫煙が禁止されています。

지방자치단체의 소방 규칙에 따라 지정된 흡연 구역을 제외하고 극장 내 어디에서도 흡연이 금지되어 있습니다.

aihub-546

ja-ko

98.761094

ダイオードは交流信号を直流信号に変換したり、直流信号の電圧を一定に保つ機能を実現することができ、各種電子機器の回路や電力設備、電気自動車などに必須に使用される。

다이오드는 교류 신호를 직류 신호로 변환하거나 직류 신호의 전압을 일정하게 유지해주는 기능을 구현할 수 있어 각종 전자기기의 회로나 전력 설비, 전기차 등에 필수적으로 사용된다.

aihub-71493

ja-ko

100

There is no general law regulating overall cybersecurity in the UK.

영국의 사이버 안보 전반을 규정하는 일반법은 존재하지 않는다.

aihub-125

en-ko

100

They like catching crabs while fishing.

그들은 낚시하면서 게 잡는 것을 좋아합니다.

aihub-126

en-ko

98.598707

我国从1948年政府成立后,确立了近代的金融制度,为了中立、民主地树立和执行货币信用政策,迫切需要成立中央银行。

우리나라는 1948년 정부수립 직후 근대적인 금융제도를 확립하고 통화신용정책을 중립적이고 민주적으로 수립·집행하기 위하여 중앙은행을 설립하는 것이 시급했다.

aihub-129

zh-ko

99.115849

专家分析说,TR ETF的盛行是因为随着进入全球低利率时代,投资者对分红的需求增加。

전문가들은 TR ETF의 흥행이 글로벌 저금리 시대에 진입하면서 투자자들의 배당에 대한 수요가 높아진 데 따른 것이라고 분석한다.

aihub-129

zh-ko

100

I've heard about that company.

그 회사에 대해 들어본 적 있지.

aihub-71265

en-ko

99.923611

After that, I became interested in fashion and joined a large sports apparel company after graduation.

그 후로는 패션에 흥미가 생겨 졸업 후 스포츠 의류 관련 대기업에 입사했다.

aihub-111

en-ko

100

彼女はシカゴの病院で働いていました。

그녀는 시카고의 병원에서 일했습니다.

aihub-546

ja-ko

100

In some cases, the VR device may include a biometrics function that facilitates user identity authentication.

일부 경우들에서, VR 디바이스는 사용자 신원 인증을 용이하게 하는 생체 인식 기능을 포함할 수 있다.

aihub-124

en-ko

100

1970年代に入ると、食糧増産が国政の最優先課題になります。

1970년대에 들어서는 식량 증산이 국정의 최우선과제가 됩니다.

aihub-71263

ja-ko

99.977684

Social economy enterprises in Korea have now been nurtured and developed under the influence of government policies, and numerous studies have been conducted to evaluate federal government policies for social economy enterprises.

한국의 사회적 경제 기업은 정부 정책의 영향을 받아 육성과 발달이 이루어졌으며, 이에 사회적 경제 기업에 대한 정부 정책을 평가하는 연구들이 다수 이루어졌다.

aihub-71266

en-ko

100

It plans to announce the results in the first half of next year after a comprehensive review process.

종합 검토과정을 거쳐 결과를 내년 상반기에 발표할 계획이다.

aihub-111

en-ko

97.498441

大多数卫星都显示出冰、有机分子和动态活动的迹象。

대부분의 위성이 얼음, 유기분자, 그리고 역동적 활동의 징후를 보여준다.

aihub-71493

zh-ko

100

I heard that you are producing growth regulators.

귀하께서 성장 조절제를 생산하고 계시다고 들었습니다.

aihub-71265

en-ko

99.806178

作者解释说:"为顾客提供了一系列新的服务,这样一来,顾客在不知不觉中利用亚马逊的时间会越来越多。"

저자는 "고객을 위한 새로운 서비스를 줄지어 제공한다"며 "그러다 보면 고객은 자신도 모르는 사이 아마존을 이용하는 시간이 점점 늘어나게 된다"고 설명한다.

aihub-128

zh-ko

100

機会があれば次のプロジェクトもご一緒にできたらいいですね。

기회가 되면 다음번 프로젝트에서도 같이 하면 좋겠습니다.

aihub-546

ja-ko

100

However, the mine is closed now.

하지만 지금은 광산이 휴업 중인 상황이다.

aihub-71382

en-ko

100

They are two male students and two female students belonging to the same class.

이들은 같은 학급에 소속된 남학생 2명, 여학생 2명이다.

aihub-125

en-ko

99.899817

About 80 vehicles and 200 personnel are involved in the rescue operation.

차량 80여 대와 인력 200여 명을 투입해 구조 작업을 이어가고 있습니다.

aihub-71382

en-ko

99.983191

As shown in the previous survey, there is still a lack of experience in artificial intelligence channels.

앞선 설문조사에 나타난 것처럼, 아직 인공 지능 채널에 대한 경험이 부족하다.

aihub-125

en-ko

100

生徒たちの円滑な教育活動と安全のために校門を統制するので、保護者たちの校内出入りを自制してくださるようご案内します。

학생들의 원활한 교육 활동과 안전을 위하여 교문을 통제하오니, 학부모님들의 교내 출입을 자제하여 주시길 안내드립니다.

aihub-127

ja-ko

99.680257

How was it to see your friend sing the song 'Invisible Girl'?

친구가 '투명소녀'이라는 곡을 부르는 모습이 어땠어요?

aihub-71382

en-ko

100

美しく感動的な物語です。

아름답고 감동적인 이야기입니다.

aihub-546

ja-ko

100

还好你肩上的伤不是很重。

어깨의 상처가 심하지 않아서 다행이에요.

aihub-71263

zh-ko

100

事情がこうなので、銀行もスピードを上げてグリーン経営に力を入れ始めた。

사정이 이렇다 보니 은행들도 속도감 있게 녹색경영에 힘을 쓰기 시작했다.

aihub-127

ja-ko

100

世の中の平和を祈る歌詞で成り立っています。

세상의 평화를 기도하는 가사로 이루어져 있습니다.

aihub-71263

ja-ko

99.973202

In the United States, some cities are considering expanding their use of bicycles, but there is a backlash that restricting the use of automobiles will hit the economy.

미국의 경우도 몇몇 도시들이 자전거 이용 확대를 고려하고 있지만 자동차 이용을 제한할 경우 경제에 타격이 올 것이라는 반발 등에 부딪히고 있다.

aihub-71266

en-ko

100

This is an antibiotic good for the cold.

이것은 감기에 좋은 항생제에요.

aihub-126

en-ko

100

好像那样做比较好。

그렇게 하는게 좋을것 같네요.

aihub-546

zh-ko

100

亚马逊第三季度的净利润比去年同期减少了30%。

아마존의 3분기 순이익은 전년 동기 대비 30% 줄었다.

aihub-128

zh-ko

100

While the KOSPI fell by 10.9% this month, Naver fell only by 4.6%.

이달 들어 코스피지수가 10.9% 떨어지는 동안에도 네이버는 4.6% 하락에 그쳤다.

aihub-111

en-ko

100

The headphones may be, for example, part of a device for virtual reality.

상기 헤드폰은 예를 들어, 가상 현실을 위한 장치의 일부일 수 있다.

aihub-124

en-ko

99.275637

見た目では何の問題もないようなこの靴の中にも、誰かの秘密の計画が隠されていました。

보기엔 멀쩡해 보이는 이 신발 속에도 누군가의 은밀한 계획이 숨겨져 있었습니다.

aihub-71591

ja-ko

100

>10個ずつ。

>10개씩.

aihub-71263

ja-ko

99.054813

日帝強占期に彼らと共に地域で社会主義運動、または学校設立などを通じて愛国啓蒙を展開してきた人物は解放以後まで地域支配勢力としての影響力を持続することができた。

일제 강점기 이들과 함께 지역에서 사회주의 운동, 또는 학교 설립 등을 통해 애국 계몽을 전개해 온 인물들은 해방 이후까지 지역 지배 세력으로서의 영향력을 지속할 수 있었다.

aihub-71593

ja-ko

100

抽出液のうちカロチン含量(Cf)は、以下の式(1)を用いて計算した。

추출액 중 카로틴 함량(Cf)은 아래 식(1)을 이용해 계산하였다.

aihub-71593

ja-ko

99.184775

另外,由于国家控制私有财产的价格,很多人认为这违反市场经济。

또 사유재산의 가격을 국가가 통제한다는 점에서 시장 경제에 반한다는 목소리도 크다.

aihub-129

zh-ko

100

My computer keeps on lagging.

컴퓨터가 계속 느려집니다.

aihub-71265

en-ko

99.826396

J, 14, lives with his parents in the suburbs of Chicago.

14세의 제이는 시카고 교외에서 부모님과 함께 살고 있습니다.

aihub-71382

en-ko

100

もちろん、これは投資パタンの変化を引き起こすにはまだ非常に足りない数値だ。

물론, 이는 투자 패턴의 변화를 일으키기에는 여전히 턱없이 부족한 수치다.

aihub-71493

ja-ko

100

夫の不在は、人生のバランスを一気に崩してしまいました。

남편의 부재는 삶의 균형을 일시에 깨버렸습니다.

aihub-71591

ja-ko

100

Enjoy the rest of the day!

남은 하루도 즐겁게 보내세요!

aihub-71265

en-ko

100

There are countless bacteria in our mouths, most of them good.

우리 입안에는 무수히 많은 세균이 사는데 좋은 세균이 대부분이다.

aihub-126

en-ko

99.989283

After registering the password, in order to pass explicit authentication later, the user must enter the previously registered password.

패스워드의 등록 후, 추후, 명시적 인증을 통과하기 위해서는, 사용자는 기 등록된 패스워드를 입력해야 한다.

aihub-124

en-ko

99.87905

The rise in lending rates was analyzed as a result of a rise in household loan rates as the portion of credit loan handling expanded.

대출금리 상승은 신용대출 취급 비중이 확대되면서 가계대출금리가 올라간 데 따른 결과로 분석됐다.

aihub-111

en-ko

98.785901

あまりにも早く答えるのではない？

너무 빨리 대답하는 거 아니야?

aihub-71591

ja-ko

97.762454

>把他们拉下去，军法处置。

>그들을 끌어내리고 군법으로 처단하라.

aihub-71263

zh-ko

100

On the other hand, the demand for high-quality human resources such as consumer behavior experts and data experts exceeds the supply, and there is a possibility that the supply shortage will intensify in the future.

반면 소비자 행동 전문가, 데이터 전문가 등 고급 인력에 대한 수요는 공급을 초과하는 상황이며 향후 공급 부족이 심화될 가능성이 제기된다.

aihub-125

en-ko

99.264002

これにより鉄の場合も同様に下記の反応式を通じてこれに対応する陽極酸化メカニズムを表現することができる。

이에 따라 철의 경우에도 마찬가지로 아래의 반응식을 통해 이에 해당하는 양극산화 메커니즘을 표현할 수 있다.

aihub-71593

ja-ko

100

私は6月にヨーロッパ旅行に行きますか？

나는 6월에 유럽 여행 갈 거예요?

aihub-546

ja-ko

100

It would be nice to maintain a contract with the two companies, but in reality, it's not that easy.

두 업체와 계약을 유지하면 좋겠지만 현실적으로 그리 쉬운 일이 아닙니다.

aihub-71265

en-ko

100

企业家们试图脱离经营现场,转型为政治人的理由是什么呢。

기업인들이 경영현장을 벗어나 정치인으로 변신을 시도하는 이유는 뭘까.

aihub-129

zh-ko

100

It is necessary to establish clear criteria for cost estimation and to draw consensus.

원가 산정의 기준에 대한 명확한 설정과 합의 도출이 필요하다.

aihub-125

en-ko

96.491879

开普勒定律恰好适用于当时已知的太阳系六颗天体。

케플러의 법칙은 그 당시 알려진 태양계 행성인 여섯 개의 천체에 정확히 적용되었다.

aihub-71496

zh-ko

100

I really like BBB's sweets, but chocolate products are also delicious.

원래 BBB사의 과자를 정말 좋아하는데 초콜릿 제품도 맛있네요.

aihub-71265

en-ko

100

私は彼女と結婚することはできません。

저는 그녀와 결혼할 수 없어요.

aihub-546

ja-ko

98.947048

4バルブDOHCはもちろん、電子制御によって様々な可変システムが使用され、エンジンは複雑化されている。

4밸브 DOHC는 물론이고 전자제어로 인해 다양한 가변 시스템이 사용되면서 엔진은 복잡해지고 있다.

aihub-71493

ja-ko

100

您想要订购什么？

어떤 주문을 하시려고하시나요?

aihub-546

zh-ko

100

能介绍一下是怎样的作品吗？

어떤 작품인지 설명해주실래요?

aihub-546

zh-ko

100

我会为你做一切。

나는 너를 위해 모든 것을 다 할 거야.

aihub-546

zh-ko

100

良いアイデアを作るには感動する心を持つことが良い。

좋은 아이디어를 마련하기 위해서는 감동하는 마음을 가지는 것이 좋다.

aihub-71493

ja-ko

98.605734

昔、王と家族が留っていたその空間を今占めているのはコウモリだ。

옛날 왕과 가족이 머물렀던 그 공간을 지금 차지하고 있는 건 바로 박쥐들이다.

aihub-71591

ja-ko

100

The North Atlantic Treaty Organization (NATO) has again called for the complete withdrawal of Russian troops from Ukraine.

북대서양조약기구(나토)가 우크라이나 주둔 러시아군의 완전한 철수를 재차 요구했다.

aihub-71266

en-ko

100

Oh, yes, BBB makes good ballpoint pens.

아, 네, BBB는 좋은 볼펜을 만듭니다.

aihub-71265

en-ko