traintogpb/aihub-mmt-integrated-prime-base-300k

tgt_xcomet float64 87.2 100	src stringlengths 1 1.16k	tgt stringlengths 1 518	source stringclasses 21 values	direction stringclasses 3 values
99.730325	切開部位が大きい心臓外科手術は医師に負担が大きい手術に挙げられる。	특히 절개 부위가 큰 심장외과 수술은 의사들에게 부담이 큰 수술로 꼽힌다.	aihub-71493	ja-ko
99.119997	プロセシング関連ウェブサイトではこれらの例題がたくさんあり、これを活用して自分が作りたいものを簡単にコーディングできます。	프로세싱 관련 웹사이트에는 이러한 예제들이 많이 있고, 이를 활용해 본인이 만들고 싶은 것들을 쉽게 코딩할 수 있습니다.	aihub-71493	ja-ko
99.991477	It can be seen that this collective sentiment should be reflected in educational and experience events to understand the social culture of the other country.	이러한 집단감정이 상대국가의 사회문화를 이해하기 위한 교육 및 체험 행사에 반영되어야 한다는 것을 알 수 있다.	aihub-125	en-ko
100	请告知商品的种类和数量、进出口国，谢谢。	상품의 종류와 수량, 수출입국을 알려주시면 감사하겠습니다.	aihub-546	zh-ko
99.644935	政府相关人士表示:"为使返还程序顺利进行,将迅速、彻底地推进环境调查。"	정부 관계자는 "반환 절차가 차질 없이 진행되도록 신속하고 철저하게 환경 조사를 추진하겠다"고 말했다.	aihub-129	zh-ko
100	貴社の誠実で信頼できる回答を要請いたします。	귀사의 성실하고 신뢰할 수 있는 답변을 요청합니다.	aihub-546	ja-ko
100	商業広告に対する米国連邦最高裁判所の立場は次の通りである。	상업광고에 대한 미국 연방대법원의 입장은 다음과 같다.	aihub-71524	ja-ko
99.119997	九十万。	90만 위안.	aihub-71263	zh-ko
100	大丈夫です。できるだけ早く処理致します。	괜찮습니다 최대한 빨리 처리해 드릴게요.	aihub-546	ja-ko
100	Yes, I sent it again, so please check it.	네, 다시 보냈으니 확인해 주시기 바랍니다.	aihub-71265	en-ko
100	一人旅でも、新しい旅行者に出会えて、絆を作ることができて、とても楽しいですよ!	혼자 여행해도 새로운 여행객들과 만날 수 있고 인연을 만들 수 있어서 재미가 쏠쏠해요!	aihub-546	ja-ko
100	私は、彼に多くの質問をしました。	저는 그에게 많은 질문을 했습니다.	aihub-546	ja-ko
100	面白い方ね。	재밌는 분이시네.	aihub-546	ja-ko
100	从小我就为拥有这么一个幸福美满的家庭而感到无比的骄傲。	저는 어렸을 때부터 이렇게 행복한 가정이 있는 것이 자랑스러웠습니다.	aihub-71263	zh-ko
98.475945	我们认为，在Nb3的情况下，需要进行额外分析以确认是否掺杂。	Nb3의 경우 도핑 여부를 확인할 수 있는 추가 분석이 필요할 것으로 사료된다.	aihub-71593	zh-ko
99.760878	さまざまな観点からの分析を通じてシカゴの成長とニューヨークの成長に関する現象を推論することができるだろう。	여러 관점의 분석을 통해 시카고의 성장과 뉴욕의 성장에 관한 현상들을 유추할 수 있을 것이다.	aihub-71493	ja-ko
98.628032	私たちの体についての記録よりも自動車、飛行機エンジンについてもっと確実な記録を持っている。	우리는 우리 몸에 대한 기록보다 자동차, 비행기 엔진에 대해 더 확실한 기록을 가지고 있다.	aihub-71498	ja-ko
96.557516	水原市城市基础设施的复原力水平与京畿道平均水平相近，但酷热避难所的数量低于京畿道。	수원시 도시인프라 회복력 수준은 경기도 평균과 유사한 수준이나 무더위쉼터 수는 경기도보다 낮은 수준으로 나타났다.	aihub-71593	zh-ko
99.973166	These are the countries where the regulatory authorities have approved the FFF, and pre-order customers must have a shipping address in these 20 countries to receive the goods.	이는 FFF가 규제 당국 승인을 받은 나라들로, 예약 주문 고객이 물건을 받아 보려면 배송 주소지가 이 20개국에 포함돼 있어야 한다.	aihub-71266	en-ko
100	今日は金曜日ですね。	오늘은 금요일이네요.	aihub-546	ja-ko
100	心配だからですよ。	걱정돼서 그러지요.	aihub-71591	ja-ko
100	鉄鋼業界の労働者数は5年前よりも1万人少ない状態だ。	철강업계 노동자 수는 5년 전보다도 1만명 적은 상태다.	aihub-127	ja-ko
100	水遊びのおもちゃを作って友達と楽しく付き合って遊ぶことができる。	물놀이 장난감을 만들어 친구들과 즐겁게 어울려 놀 수 있다.	aihub-127	ja-ko
89.422488	A floor/wall structure, or panel, (10) supported on an I-beam (12) of a steel structure. The floor/wall structure (10) comprises an upper skin layer (14), a lower skin layer (16) and an intermediate layer (18) about 50 mm thick sandwiched between the upper and lower skin layers (4) and (16).	철골 구조물의 I-빔(12)에 지지되는 바닥/벽 구조물 또는 패널(10). 바닥/벽 구조(10)는 상부 피부층(14), 하부 피부층(16), 그리고 상부 및 하부 피부층(4)과 (16) 사이에 약 50mm 두께의 중간층(18)으로 구성된다.	aihub-563	en-ko
100	雷诺三星和双龙的出口量分别比去年同期下降了72.5％和67.4％。	르노삼성과 쌍용차의 수출은 각각 전년 동기 대비 72.5%와 67.4% 감소했다.	aihub-128	zh-ko
99.119997	また、多くの作業者が常駐するため、構造も複雑になっている。	또 많은 작업자들이 상주하므로 구조도 복잡하게 되어 있다.	aihub-71496	ja-ko
98.376882	感谢大家一直关注oo小学的教育活动,并积极参与。	항상 ○○초등학교 교육 활동에 관심을 가지고 적극적으로 참여해 주셔서 감사합니다.	aihub-129	zh-ko
100	先週末、私の両親は家にいませんでした。	지난 주말, 저희 부모님은 집에 안 계셨어요.	aihub-546	ja-ko
100	OK, I'll prepare them quickly.	알겠습니다, 빨리 준비해 드릴게요.	aihub-71265	en-ko
96.629345	事实上，自1980年代后期以来，韩国政府的立法权明显减弱，立法过程中行政部的法律提案权比重也大幅减少。	사실 우리나라 행정부의 입법 권한은 1980년대 후반을 기점으로 현저히 약화하였으며, 입법 과정에서 행정부의 법률안 제출권의 비중 역시 크게 감소하였다.	aihub-71498	zh-ko
100	値段も手頃なんだという話なんですよね。	가격도 적당하다는 얘기죠.	aihub-71263	ja-ko
100	但是几乎每天或一整天都出现的抑郁感持续半个月以上的话,就要怀疑是不是得了忧郁症。	하지만 거의 매일이나 하루 종일 나타나는 우울감이 보름 이상 지속되면 우울증을 의심해볼 수 있다.	aihub-128	zh-ko
100	よかったら、具体的にどのようなおもちゃなのか教えて頂けますか？	혹시 구체적으로 어떤 장난감인지 알 수 있습니까?	aihub-546	ja-ko
87.335396	Provided is a crystalline form of rosuvastatin calcium characterized by X-ray powder diffraction peaks at about 4.7, 19.4 and 22.3° 2 theta ± 0.2° 2 theta and processes for the preparation thereof.	본 발명은 약 4.7, 19.4 및 22.3°2θ ± 0.2°2θ에서의 X-선 분말 회절 피크를 특징으로 하는 로수바스타틴 칼슘의 결정형 및 이의 제조 방법을 제공한다.	aihub-563	en-ko
100	私たちはイランへの旅の途中で母を亡くしそうになりました。	우리는 이란 여행 중에 어머니를 잃을 뻔했어요.	aihub-546	ja-ko
97.866499	计划在2022年正式批量生产的3纳米以下工程中，引进世界上首次大幅提高芯片电力效率的GAA技术。	2022년 본격 양산에 나서는 3나노미터 이하 공정에선 세계 최초로 칩의 전력 효율성을 크게 높인 GAA 기술을 도입할 계획이다.	aihub-71493	zh-ko
99.11083	仏教では、これら二つが密接につながっているが、ここでの要点は道徳的なものではなく哲学的なものだ。	비록 불교에서는 이 둘이 밀접하게 연결되어 있지만, 그러나 여기에서 요점은 도덕적인 것이 아니라 철학적인 것이다.	aihub-71496	ja-ko
100	国民年金と雇用保険は所得が減少された人が申請した場合、減免なしで3~5月の3ヶ月間、納付の猶予を許容することにした。	국민연금과 고용보험은 소득이 감소된 사람이 신청할 경우 감면 없이 3∼5월 석 달간 납부 유예를 허용키로 했다.	aihub-127	ja-ko
100	在美国,不能适用医疗保险的国民约占总人数的10%。	미국은 의료보험 적용을 못 받는 국민이 전체의 약 10%에 달한다.	aihub-128	zh-ko
100	文化水平低限制着他们对新知识和新技术的接受能力。	문화 수준이 낮으면 새로운 지식과 기술을 받아들이는 능력이 제한됩니다.	aihub-71262	zh-ko
100	Just then, an unexpected event occurred.	바로 그때, 생각지도 못했던 돌발 상황이 발생했다.	aihub-71382	en-ko
100	競技場のフロントまでお問い合わせしてください。	경기장 프론트에 문의하세요.	aihub-546	ja-ko
100	>I have kimchi.	>김치는 있는데.	aihub-71265	en-ko
100	1件当たり1万ウォンで行っています。	건당 1만원으로 진행하고 있습니다.	aihub-546	ja-ko
100	发生这种情况的一个明显情况是最初的数据当初是错误的时候。	이미 언급했듯이 이런 일이 생기는 한 가지 명백한 경우는 처음의 데이터가 애초에 잘못되었을 때다.	aihub-71496	zh-ko
100	David also said thanks to Eddie.	데이비드 또한 에디에게 고맙다고 했습니다.	aihub-126	en-ko
100	But I think October feels better.	그런데 저는 10월이 느낌이 더 좋은 것 같아요.	aihub-71382	en-ko
99.850202	Perhaps they would feel more at home here.	아마도 그들은 여기에서 더 편안하게 느낄 것입니다.	aihub-71382	en-ko
100	入院後は、発熱や呼吸器異常が現れたが、徐々に状態が好転したことが分かった。	입원 후에는 발열 및 호흡기 이상이 나타났으나 점차 상태가 호전된 것으로 알려졌다.	aihub-127	ja-ko
100	农村地区经济相对落后，食品安全监管制度尚未完善。	농촌경제는 상대적으로 낙후되어 있고 식품안전감독제도는 아직 완성되지 않았다.	aihub-71262	zh-ko
100	Toxins coming from outside are mainly brought into the body through the respiratory and digestive organs, causing disease, and cigarette smoke is the best of them.	외부에서 들어오는 독소는 주로 호흡기관과 소화기관을 통하여 몸 안으로 들어와 질병을 일으키는데, 그 가운데 으뜸이 되는 것이 담배연기다.	aihub-111	en-ko
100	The implementation of an automated road icing prevention system is expected to reduce road icing-related damage.	도로 결빙 방지 자동화 시스템을 도입하면 도로 결빙에 의한 피해를 줄일 수 있을 것으로 보인다.	aihub-71266	en-ko
100	動画の翻訳料金は言語によって違いますか？	언어에 따라 영상번역료가 다른가요?	aihub-546	ja-ko
96.754634	通过每秒25万次的动作和距离测量，感知周围的环境和事物，实现AR。	초당 25만 번의 동작 및 거리 측정을 통해서 주변의 환경과 사물을 인지해 AR을 구현하게 되는 것이다.	aihub-71493	zh-ko
98.748815	第三に、逃亡奴隷の取り締まりに関して従来の法よりも強力な取り締まり法を制定する。	셋째, 도망 노예 단속에 관하여 기존의 법보다 더 강력한 단속법을 제정한다.	aihub-71498	ja-ko
100	能告诉我负责人的名字吗？	담당자님 성함을 알 수 있을까요?	aihub-546	zh-ko
100	ショッピングモールの名前は何だっけ？	쇼핑몰 이름이 뭐였지?	aihub-546	ja-ko
100	该法自公布后过了3个月之日起施行。	이 법은 공포 후 3개월이 경과한 날부터 시행한다.	aihub-129	zh-ko
100	どのような点で失望しましたか？	혹시 어떤 점에서 실망 하셨나요?	aihub-546	ja-ko
100	「それを先に知っていたら良かったでしょうに」	“그걸 먼저 알았다면 좋았을 텐데요.”	aihub-71524	ja-ko
99.412167	国家人権委員会は、移動経路を知らせる過程でプライバシー情報が必要以上に過度に露出されるとして、人権侵害の可能性があると懸念を表明した。	국가인권위원회는 이동경로를 알리는 과정에서 사생활 정보가 필요 이상으로 과도하게 노출된다며 인권침해 가능성에 대해 우려를 표명했다.	aihub-71524	ja-ko
99.119997	>你们好，你们好。	>안녕,안녕.	aihub-71263	zh-ko
100	Volcanic activity in southern Italy has been unusual lately.	최근 이탈리아 남부 지역의 화산 활동이 심상치 않다.	aihub-126	en-ko
100	一日の血圧が最高水準に達する時間帯は午前なんです。	하루 혈압이 최고조로 달하는 시간은 오전이거든요.	aihub-71263	ja-ko
96.920812	>谢天女恩赐。	>천녀의 은혜에 감사드립니다.	aihub-71263	zh-ko
99.949539	As the agricultural environment becomes increasingly poor due to water shortages and global warming, demands for the development of varieties that can respond to this are also diversifying.	물 부족과 지구 온난화로 농업 환경이 갈수록 열악해지면서 이에 대응할 수 있는 품종 개발 요구도 다양해지고 있다.	aihub-111	en-ko
99.989486	The price control policy is aimed at stabilizing the economy by curbing inflation, but there are concerns that it will adversely affect the Cuban economy in the long run, Reuters said.	이번 가격통제 정책은 물가 상승을 억제해 경제를 안정시키기 위한 조치이지만, 장기적으로 쿠바 경제에 악영향을 미칠 것이라는 우려가 나오고 있다고 로이터는 전했다.	aihub-111	en-ko
100	FFF has a 30-inch display with a 1440-pixel resolution.	FFF에는 1440픽셀의 해상도를 가진 30인치 디스플레이가 있습니다.	aihub-71265	en-ko
100	That is, the size of the live broadcast image may be changed corresponding to the size of the empty space of the screen.	즉, 라이브 방송 영상의 크기는 화면 내의 빈 공간의 크기에 대응하여 가변될 수 있다.	aihub-124	en-ko
100	古いバスが吐き出す煤煙があまりにもひどいからだ。	오래된 버스가 내뿜는 매연이 워낙 심하기 때문이다.	aihub-71498	ja-ko
98.61728	>师父。	> 사부님.	aihub-71263	zh-ko
100	特にパキスタンは北朝鮮と共に全世界にたった二国しかない中国の同盟国だ。	특히 파키스탄은 북한과 함께 전 세계에 딱 두 나라밖에 없는 중국의 동맹국이다.	aihub-71498	ja-ko
100	結論としては、基本に戻っていかなければならないという意見が多数を占めた。	결론적으로는 기본으로 다시 돌아가야 한다는 의견이 다수를 차지하였다.	aihub-71593	ja-ko
97.836393	全球经济危机和随之而来的欧盟成员国接二连三的国家财政危机，是引发欧洲怀疑主义广泛传播的导火索。	특히, 세계 경제 위기와 뒤이은 유럽연합 회원국의 연쇄적인 국가 재정위기는 유럽회의주의가 널리 퍼지게 된 계기였다.	aihub-71498	zh-ko
100	ストレッチに集中してください。	스트레칭에 집중하십시오.	aihub-546	ja-ko
97.064352	据2020年10月国会国政调查的资料显示，从2016年到2020年8月，共发生了338起火灾。	2020년 10월 국회 국정조사에서 나온 자료에 의하면 2016년부터 2020년 8월까지 338건의 화재가 발생했다.	aihub-71493	zh-ko
100	簡単な例として、人間の脳を研究するには死んだ脳と生きている脳の両方が必要である。	간단한 예로 인간의 두뇌를 연구하려면 죽어 있는 두뇌와 살아 있는 두뇌가 모두 필요하다.	aihub-71493	ja-ko
100	北海道の天気予報を読むには、ここをクリックしてください。	홋카이도(北海道)의 일기 예보를 읽으려면 여기를 클릭하십시오.	aihub-546	ja-ko
100	この曲が発表された1991年は、１９６1年の軍事クーデターにより中断されていた地方自治が30年ぶりに復活し、地方議会議員選挙が再び実施された年でした。	이 곡이 발표된 1991년은 1961년 군사 쿠데타로 중단되었던 지방자치가 30년 만에 부활하고 지방의회 의원 선거가 다시 실시된 해였습니다.	aihub-71263	ja-ko
100	価格と供給量を調整したのには色々な理由があるだろう。	가격과 공급 물량을 조정한 데는 여러 이유가 있을 것이다.	aihub-127	ja-ko
100	カップル席は残っていないですね。	커플좌석은 남은게 없네요.	aihub-546	ja-ko
100	北韓の無謀な行動を止めるには、この時点では国際社会の圧力と関与を強化することが何よりも重要でしょう。	북한의 무모한 행동을 막기 위해서는 이 시점에서는 국제사회의 압력과 관여를 강화하는 것이 무엇보다 중요할 것입니다.	aihub-71263	ja-ko
100	Among other things, it is easy to expect that the transaction volume will increase significantly once the transaction tax is abolished.	무엇보다 거래세가 폐지되면 거래량이 크게 늘어날 것으로 기대하기 쉽다.	aihub-126	en-ko
100	A professor of medicine at the University, his charisma impresses the students.	의과대학 교수인 그의 카리스마는 학생들에게 깊은 인상을 남깁니다.	aihub-71382	en-ko
96.295315	因高开发成本而导致的“后遗症”，日本电池企业将面临严重的经营恶化的窘境。	일본 전지 업체는 과도한 개발비로 인한 후유증으로 심각한 경영 악화에 직면하게 된다.	aihub-71493	zh-ko
87.42038	A seafloor nodule concentrating system is provided. The seafloor nodule concentrating system has a surface vessel and an undersea steering vehicle secured to the surface vessel. The undersea steering vehicle is adapted to be towed by the surface vessel. The seafloor nodule concentrating system also has a nodule collecting apparatus connected to the undersea steering vehicle. The nodule collecting apparatus is located on the seafloor. The seafloor nodule concentrating system also has a position determination device adapted to determine the position of the nodule collecting apparatus and communicate position information of the nodule collecting apparatus to the undersea steering vehicle and surface vessel.	해저 결절 농축 시스템이 제공됩니다. 해저 결절 농축 시스템에는 수상 선박과 수상 선박에 고정된 해저 조향 차량이 있습니다. 수중 조향 차량은 수상 선박에 의해 예인되도록 조정되었습니다. 해저 결절 농축 시스템에는 또한 해저 조타 차량에 연결된 결절 수집 장치가 있습니다. 결절 수집 장치는 해저에 있습니다. 해저 결절 농축 시스템은 또한 결절 수집 장치의 위치를 결정하고 결절 수집 장치의 위치 정보를 해저 조향 차량 및 수상 선박에 전달하도록 구성된 위치 결정 장치를 갖는다.	aihub-563	en-ko
99.910724	Therefore, the exemption from this case does not apply to the acquisition of land and buildings.	따라서 이 사건 토지 및 건물의 취득에 대하여는 이 사건 감면규정이 적용되지 아니한다.	aihub-111	en-ko
100	彼らは去年に家を建てました。	그들은 작년에 집을 지었어요.	aihub-546	ja-ko
95.544946	利用多参数测定表面电阻时，结果如表1所示。	멀티미터를 이용해 표면 저항을 측정하였을 때 Table1과 같이 결과가 나타났다.	aihub-71593	zh-ko
97.314453	>让你这么累，对不起。	>너를 이렇게 힘들게 해서 미안해.	aihub-71263	zh-ko
99.128866	但是,据分析,当天韩国银行将追加下调标准利率的期待有所萎缩,结果债券利率有所上升了。	하지만 이날의 경우 한은이 추가로 기준금리를 내릴 것이란 기대가 다소 위축되면서 채권 금리가 상승한 것으로 분석된다.	aihub-129	zh-ko
100	Yes, what do you want to know?	예, 무엇을 알고 싶으신가요?	aihub-71265	en-ko
99.939048	The rapid increase in measles outbreaks in parts of Europe is taking a toll on the global movement to combat measles, the medical journal BBB reported on the 7th.	유럽 일부 지역에서 홍역 발생이 급증해 세계적인 홍역 퇴치 움직임에 타격을 주고 있다고 의학 전문지 BBB가 7일 보도했다.	aihub-71266	en-ko
99.914467	符合下列各项任意一项的情况,不准使用体育设施。	다음 각 호의 어느 하나에 해당할 때에는 체육시설의 사용을 허가하지 아니한다.	aihub-129	zh-ko
100	南怡島の景色はとても美しかったですか？	남이섬의 경치는 매우 아름다웠어요?	aihub-546	ja-ko
100	コンテンツに関して説明いたします。	어떤 콘텐츠인지 말씀해 드릴게요.	aihub-546	ja-ko
100	将来，我要做一名伟大的医生。	앞으로 나는 위대한 의사가 될 것이다.	aihub-546	zh-ko
100	在结算窗口上,持续出现错误。	결제창에서 자꾸 오류가 나네요.	aihub-546	zh-ko
100	What did your sister say to you?	언니가 당신에게 무슨 얘기를 했습니까?	aihub-126	en-ko
100	MLCCは大きさが横0.4㎜、縦0.2㎜の製品もあるほど非常に小さいです。	MLCC는 크기가 가로 0.4㎜, 세로 0.2㎜ 제품도 있을 정도로 매우 작습니다.	aihub-127	ja-ko

99.730325

切開部位が大きい心臓外科手術は医師に負担が大きい手術に挙げられる。

특히 절개 부위가 큰 심장외과 수술은 의사들에게 부담이 큰 수술로 꼽힌다.

aihub-71493

ja-ko

99.119997

プロセシング関連ウェブサイトではこれらの例題がたくさんあり、これを活用して自分が作りたいものを簡単にコーディングできます。

프로세싱 관련 웹사이트에는 이러한 예제들이 많이 있고, 이를 활용해 본인이 만들고 싶은 것들을 쉽게 코딩할 수 있습니다.

aihub-71493

ja-ko

99.991477

It can be seen that this collective sentiment should be reflected in educational and experience events to understand the social culture of the other country.

이러한 집단감정이 상대국가의 사회문화를 이해하기 위한 교육 및 체험 행사에 반영되어야 한다는 것을 알 수 있다.

aihub-125

en-ko

100

请告知商品的种类和数量、进出口国，谢谢。

상품의 종류와 수량, 수출입국을 알려주시면 감사하겠습니다.

aihub-546

zh-ko

99.644935

政府相关人士表示:"为使返还程序顺利进行,将迅速、彻底地推进环境调查。"

정부 관계자는 "반환 절차가 차질 없이 진행되도록 신속하고 철저하게 환경 조사를 추진하겠다"고 말했다.

aihub-129

zh-ko

100

貴社の誠実で信頼できる回答を要請いたします。

귀사의 성실하고 신뢰할 수 있는 답변을 요청합니다.

aihub-546

ja-ko

100

商業広告に対する米国連邦最高裁判所の立場は次の通りである。

상업광고에 대한 미국 연방대법원의 입장은 다음과 같다.

aihub-71524

ja-ko

99.119997

九十万。

90만 위안.

aihub-71263

zh-ko

100

大丈夫です。できるだけ早く処理致します。

괜찮습니다 최대한 빨리 처리해 드릴게요.

aihub-546

ja-ko

100

Yes, I sent it again, so please check it.

네, 다시 보냈으니 확인해 주시기 바랍니다.

aihub-71265

en-ko

100

一人旅でも、新しい旅行者に出会えて、絆を作ることができて、とても楽しいですよ!

혼자 여행해도 새로운 여행객들과 만날 수 있고 인연을 만들 수 있어서 재미가 쏠쏠해요!

aihub-546

ja-ko

100

私は、彼に多くの質問をしました。

저는 그에게 많은 질문을 했습니다.

aihub-546

ja-ko

100

面白い方ね。

재밌는 분이시네.

aihub-546

ja-ko

100

从小我就为拥有这么一个幸福美满的家庭而感到无比的骄傲。

저는 어렸을 때부터 이렇게 행복한 가정이 있는 것이 자랑스러웠습니다.

aihub-71263

zh-ko

98.475945

我们认为，在Nb3的情况下，需要进行额外分析以确认是否掺杂。

Nb3의 경우 도핑 여부를 확인할 수 있는 추가 분석이 필요할 것으로 사료된다.

aihub-71593

zh-ko

99.760878

さまざまな観点からの分析を通じてシカゴの成長とニューヨークの成長に関する現象を推論することができるだろう。

여러 관점의 분석을 통해 시카고의 성장과 뉴욕의 성장에 관한 현상들을 유추할 수 있을 것이다.

aihub-71493

ja-ko

98.628032

私たちの体についての記録よりも自動車、飛行機エンジンについてもっと確実な記録を持っている。

우리는 우리 몸에 대한 기록보다 자동차, 비행기 엔진에 대해 더 확실한 기록을 가지고 있다.

aihub-71498

ja-ko

96.557516

水原市城市基础设施的复原力水平与京畿道平均水平相近，但酷热避难所的数量低于京畿道。

수원시 도시인프라 회복력 수준은 경기도 평균과 유사한 수준이나 무더위쉼터 수는 경기도보다 낮은 수준으로 나타났다.

aihub-71593

zh-ko

99.973166

These are the countries where the regulatory authorities have approved the FFF, and pre-order customers must have a shipping address in these 20 countries to receive the goods.

이는 FFF가 규제 당국 승인을 받은 나라들로, 예약 주문 고객이 물건을 받아 보려면 배송 주소지가 이 20개국에 포함돼 있어야 한다.

aihub-71266

en-ko

100

今日は金曜日ですね。

오늘은 금요일이네요.

aihub-546

ja-ko

100

心配だからですよ。

걱정돼서 그러지요.

aihub-71591

ja-ko

100

鉄鋼業界の労働者数は5年前よりも1万人少ない状態だ。

철강업계 노동자 수는 5년 전보다도 1만명 적은 상태다.

aihub-127

ja-ko

100

水遊びのおもちゃを作って友達と楽しく付き合って遊ぶことができる。

물놀이 장난감을 만들어 친구들과 즐겁게 어울려 놀 수 있다.

aihub-127

ja-ko

89.422488

A floor/wall structure, or panel, (10) supported on an I-beam (12) of a steel structure. The floor/wall structure (10) comprises an upper skin layer (14), a lower skin layer (16) and an intermediate layer (18) about 50 mm thick sandwiched between the upper and lower skin layers (4) and (16).

철골 구조물의 I-빔(12)에 지지되는 바닥/벽 구조물 또는 패널(10). 바닥/벽 구조(10)는 상부 피부층(14), 하부 피부층(16), 그리고 상부 및 하부 피부층(4)과 (16) 사이에 약 50mm 두께의 중간층(18)으로 구성된다.

aihub-563

en-ko

100

雷诺三星和双龙的出口量分别比去年同期下降了72.5％和67.4％。

르노삼성과 쌍용차의 수출은 각각 전년 동기 대비 72.5%와 67.4% 감소했다.

aihub-128

zh-ko

99.119997

また、多くの作業者が常駐するため、構造も複雑になっている。

또 많은 작업자들이 상주하므로 구조도 복잡하게 되어 있다.

aihub-71496

ja-ko

98.376882

感谢大家一直关注oo小学的教育活动,并积极参与。

항상 ○○초등학교 교육 활동에 관심을 가지고 적극적으로 참여해 주셔서 감사합니다.

aihub-129

zh-ko

100

先週末、私の両親は家にいませんでした。

지난 주말, 저희 부모님은 집에 안 계셨어요.

aihub-546

ja-ko

100

OK, I'll prepare them quickly.

알겠습니다, 빨리 준비해 드릴게요.

aihub-71265

en-ko

96.629345

事实上，自1980年代后期以来，韩国政府的立法权明显减弱，立法过程中行政部的法律提案权比重也大幅减少。

사실 우리나라 행정부의 입법 권한은 1980년대 후반을 기점으로 현저히 약화하였으며, 입법 과정에서 행정부의 법률안 제출권의 비중 역시 크게 감소하였다.

aihub-71498

zh-ko

100

値段も手頃なんだという話なんですよね。

가격도 적당하다는 얘기죠.

aihub-71263

ja-ko

100

但是几乎每天或一整天都出现的抑郁感持续半个月以上的话,就要怀疑是不是得了忧郁症。

하지만 거의 매일이나 하루 종일 나타나는 우울감이 보름 이상 지속되면 우울증을 의심해볼 수 있다.

aihub-128

zh-ko

100

よかったら、具体的にどのようなおもちゃなのか教えて頂けますか？

혹시 구체적으로 어떤 장난감인지 알 수 있습니까?

aihub-546

ja-ko

87.335396

Provided is a crystalline form of rosuvastatin calcium characterized by X-ray powder diffraction peaks at about 4.7, 19.4 and 22.3° 2 theta ± 0.2° 2 theta and processes for the preparation thereof.

본 발명은 약 4.7, 19.4 및 22.3°2θ ± 0.2°2θ에서의 X-선 분말 회절 피크를 특징으로 하는 로수바스타틴 칼슘의 결정형 및 이의 제조 방법을 제공한다.

aihub-563

en-ko

100

私たちはイランへの旅の途中で母を亡くしそうになりました。

우리는 이란 여행 중에 어머니를 잃을 뻔했어요.

aihub-546

ja-ko

97.866499

计划在2022年正式批量生产的3纳米以下工程中，引进世界上首次大幅提高芯片电力效率的GAA技术。

2022년 본격 양산에 나서는 3나노미터 이하 공정에선 세계 최초로 칩의 전력 효율성을 크게 높인 GAA 기술을 도입할 계획이다.

aihub-71493

zh-ko

99.11083

仏教では、これら二つが密接につながっているが、ここでの要点は道徳的なものではなく哲学的なものだ。

비록 불교에서는 이 둘이 밀접하게 연결되어 있지만, 그러나 여기에서 요점은 도덕적인 것이 아니라 철학적인 것이다.

aihub-71496

ja-ko

100

国民年金と雇用保険は所得が減少された人が申請した場合、減免なしで3~5月の3ヶ月間、納付の猶予を許容することにした。

국민연금과 고용보험은 소득이 감소된 사람이 신청할 경우 감면 없이 3∼5월 석 달간 납부 유예를 허용키로 했다.

aihub-127

ja-ko

100

在美国,不能适用医疗保险的国民约占总人数的10%。

미국은 의료보험 적용을 못 받는 국민이 전체의 약 10%에 달한다.

aihub-128

zh-ko

100

文化水平低限制着他们对新知识和新技术的接受能力。

문화 수준이 낮으면 새로운 지식과 기술을 받아들이는 능력이 제한됩니다.

aihub-71262

zh-ko

100

Just then, an unexpected event occurred.

바로 그때, 생각지도 못했던 돌발 상황이 발생했다.

aihub-71382

en-ko

100

競技場のフロントまでお問い合わせしてください。

경기장 프론트에 문의하세요.

aihub-546

ja-ko

100

>I have kimchi.

>김치는 있는데.

aihub-71265

en-ko

100

1件当たり1万ウォンで行っています。

건당 1만원으로 진행하고 있습니다.

aihub-546

ja-ko

100

发生这种情况的一个明显情况是最初的数据当初是错误的时候。

이미 언급했듯이 이런 일이 생기는 한 가지 명백한 경우는 처음의 데이터가 애초에 잘못되었을 때다.

aihub-71496

zh-ko

100

David also said thanks to Eddie.

데이비드 또한 에디에게 고맙다고 했습니다.

aihub-126

en-ko

100

But I think October feels better.

그런데 저는 10월이 느낌이 더 좋은 것 같아요.

aihub-71382

en-ko

99.850202

Perhaps they would feel more at home here.

아마도 그들은 여기에서 더 편안하게 느낄 것입니다.

aihub-71382

en-ko

100

入院後は、発熱や呼吸器異常が現れたが、徐々に状態が好転したことが分かった。

입원 후에는 발열 및 호흡기 이상이 나타났으나 점차 상태가 호전된 것으로 알려졌다.

aihub-127

ja-ko

100

农村地区经济相对落后，食品安全监管制度尚未完善。

농촌경제는 상대적으로 낙후되어 있고 식품안전감독제도는 아직 완성되지 않았다.

aihub-71262

zh-ko

100

Toxins coming from outside are mainly brought into the body through the respiratory and digestive organs, causing disease, and cigarette smoke is the best of them.

외부에서 들어오는 독소는 주로 호흡기관과 소화기관을 통하여 몸 안으로 들어와 질병을 일으키는데, 그 가운데 으뜸이 되는 것이 담배연기다.

aihub-111

en-ko

100

The implementation of an automated road icing prevention system is expected to reduce road icing-related damage.

도로 결빙 방지 자동화 시스템을 도입하면 도로 결빙에 의한 피해를 줄일 수 있을 것으로 보인다.

aihub-71266

en-ko

100

動画の翻訳料金は言語によって違いますか？

언어에 따라 영상번역료가 다른가요?

aihub-546

ja-ko

96.754634

通过每秒25万次的动作和距离测量，感知周围的环境和事物，实现AR。

초당 25만 번의 동작 및 거리 측정을 통해서 주변의 환경과 사물을 인지해 AR을 구현하게 되는 것이다.

aihub-71493

zh-ko

98.748815

第三に、逃亡奴隷の取り締まりに関して従来の法よりも強力な取り締まり法を制定する。

셋째, 도망 노예 단속에 관하여 기존의 법보다 더 강력한 단속법을 제정한다.

aihub-71498

ja-ko

100

能告诉我负责人的名字吗？

담당자님 성함을 알 수 있을까요?

aihub-546

zh-ko

100

ショッピングモールの名前は何だっけ？

쇼핑몰 이름이 뭐였지?

aihub-546

ja-ko

100

该法自公布后过了3个月之日起施行。

이 법은 공포 후 3개월이 경과한 날부터 시행한다.

aihub-129

zh-ko

100

どのような点で失望しましたか？

혹시 어떤 점에서 실망 하셨나요?

aihub-546

ja-ko

100

「それを先に知っていたら良かったでしょうに」

“그걸 먼저 알았다면 좋았을 텐데요.”

aihub-71524

ja-ko

99.412167

国家人権委員会は、移動経路を知らせる過程でプライバシー情報が必要以上に過度に露出されるとして、人権侵害の可能性があると懸念を表明した。

국가인권위원회는 이동경로를 알리는 과정에서 사생활 정보가 필요 이상으로 과도하게 노출된다며 인권침해 가능성에 대해 우려를 표명했다.

aihub-71524

ja-ko

99.119997

>你们好，你们好。

>안녕,안녕.

aihub-71263

zh-ko

100

Volcanic activity in southern Italy has been unusual lately.

최근 이탈리아 남부 지역의 화산 활동이 심상치 않다.

aihub-126

en-ko

100

一日の血圧が最高水準に達する時間帯は午前なんです。

하루 혈압이 최고조로 달하는 시간은 오전이거든요.

aihub-71263

ja-ko

96.920812

>谢天女恩赐。

>천녀의 은혜에 감사드립니다.

aihub-71263

zh-ko

99.949539

As the agricultural environment becomes increasingly poor due to water shortages and global warming, demands for the development of varieties that can respond to this are also diversifying.

물 부족과 지구 온난화로 농업 환경이 갈수록 열악해지면서 이에 대응할 수 있는 품종 개발 요구도 다양해지고 있다.

aihub-111

en-ko

99.989486

The price control policy is aimed at stabilizing the economy by curbing inflation, but there are concerns that it will adversely affect the Cuban economy in the long run, Reuters said.

이번 가격통제 정책은 물가 상승을 억제해 경제를 안정시키기 위한 조치이지만, 장기적으로 쿠바 경제에 악영향을 미칠 것이라는 우려가 나오고 있다고 로이터는 전했다.

aihub-111

en-ko

100

FFF has a 30-inch display with a 1440-pixel resolution.

FFF에는 1440픽셀의 해상도를 가진 30인치 디스플레이가 있습니다.

aihub-71265

en-ko

100

That is, the size of the live broadcast image may be changed corresponding to the size of the empty space of the screen.

즉, 라이브 방송 영상의 크기는 화면 내의 빈 공간의 크기에 대응하여 가변될 수 있다.

aihub-124

en-ko

100

古いバスが吐き出す煤煙があまりにもひどいからだ。

오래된 버스가 내뿜는 매연이 워낙 심하기 때문이다.

aihub-71498

ja-ko

98.61728

>师父。

> 사부님.

aihub-71263

zh-ko

100

特にパキスタンは北朝鮮と共に全世界にたった二国しかない中国の同盟国だ。

특히 파키스탄은 북한과 함께 전 세계에 딱 두 나라밖에 없는 중국의 동맹국이다.

aihub-71498

ja-ko

100

結論としては、基本に戻っていかなければならないという意見が多数を占めた。

결론적으로는 기본으로 다시 돌아가야 한다는 의견이 다수를 차지하였다.

aihub-71593

ja-ko

97.836393

全球经济危机和随之而来的欧盟成员国接二连三的国家财政危机，是引发欧洲怀疑主义广泛传播的导火索。

특히, 세계 경제 위기와 뒤이은 유럽연합 회원국의 연쇄적인 국가 재정위기는 유럽회의주의가 널리 퍼지게 된 계기였다.

aihub-71498

zh-ko

100

ストレッチに集中してください。

스트레칭에 집중하십시오.

aihub-546

ja-ko

97.064352

据2020年10月国会国政调查的资料显示，从2016年到2020年8月，共发生了338起火灾。

2020년 10월 국회 국정조사에서 나온 자료에 의하면 2016년부터 2020년 8월까지 338건의 화재가 발생했다.

aihub-71493

zh-ko

100

簡単な例として、人間の脳を研究するには死んだ脳と生きている脳の両方が必要である。

간단한 예로 인간의 두뇌를 연구하려면 죽어 있는 두뇌와 살아 있는 두뇌가 모두 필요하다.

aihub-71493

ja-ko

100

北海道の天気予報を読むには、ここをクリックしてください。

홋카이도(北海道)의 일기 예보를 읽으려면 여기를 클릭하십시오.

aihub-546

ja-ko

100

この曲が発表された1991年は、１９６1年の軍事クーデターにより中断されていた地方自治が30年ぶりに復活し、地方議会議員選挙が再び実施された年でした。

이 곡이 발표된 1991년은 1961년 군사 쿠데타로 중단되었던 지방자치가 30년 만에 부활하고 지방의회 의원 선거가 다시 실시된 해였습니다.

aihub-71263

ja-ko

100

価格と供給量を調整したのには色々な理由があるだろう。

가격과 공급 물량을 조정한 데는 여러 이유가 있을 것이다.

aihub-127

ja-ko

100

カップル席は残っていないですね。

커플좌석은 남은게 없네요.

aihub-546

ja-ko

100

北韓の無謀な行動を止めるには、この時点では国際社会の圧力と関与を強化することが何よりも重要でしょう。

북한의 무모한 행동을 막기 위해서는 이 시점에서는 국제사회의 압력과 관여를 강화하는 것이 무엇보다 중요할 것입니다.

aihub-71263

ja-ko

100

Among other things, it is easy to expect that the transaction volume will increase significantly once the transaction tax is abolished.

무엇보다 거래세가 폐지되면 거래량이 크게 늘어날 것으로 기대하기 쉽다.

aihub-126

en-ko

100

A professor of medicine at the University, his charisma impresses the students.

의과대학 교수인 그의 카리스마는 학생들에게 깊은 인상을 남깁니다.

aihub-71382

en-ko

96.295315

因高开发成本而导致的“后遗症”，日本电池企业将面临严重的经营恶化的窘境。

일본 전지 업체는 과도한 개발비로 인한 후유증으로 심각한 경영 악화에 직면하게 된다.

aihub-71493

zh-ko

87.42038

A seafloor nodule concentrating system is provided. The seafloor nodule concentrating system has a surface vessel and an undersea steering vehicle secured to the surface vessel. The undersea steering vehicle is adapted to be towed by the surface vessel. The seafloor nodule concentrating system also has a nodule collecting apparatus connected to the undersea steering vehicle. The nodule collecting apparatus is located on the seafloor. The seafloor nodule concentrating system also has a position determination device adapted to determine the position of the nodule collecting apparatus and communicate position information of the nodule collecting apparatus to the undersea steering vehicle and surface vessel.

해저 결절 농축 시스템이 제공됩니다. 해저 결절 농축 시스템에는 수상 선박과 수상 선박에 고정된 해저 조향 차량이 있습니다. 수중 조향 차량은 수상 선박에 의해 예인되도록 조정되었습니다. 해저 결절 농축 시스템에는 또한 해저 조타 차량에 연결된 결절 수집 장치가 있습니다. 결절 수집 장치는 해저에 있습니다. 해저 결절 농축 시스템은 또한 결절 수집 장치의 위치를 결정하고 결절 수집 장치의 위치 정보를 해저 조향 차량 및 수상 선박에 전달하도록 구성된 위치 결정 장치를 갖는다.

aihub-563

en-ko

99.910724

Therefore, the exemption from this case does not apply to the acquisition of land and buildings.

따라서 이 사건 토지 및 건물의 취득에 대하여는 이 사건 감면규정이 적용되지 아니한다.

aihub-111

en-ko

100

彼らは去年に家を建てました。

그들은 작년에 집을 지었어요.

aihub-546

ja-ko

95.544946

利用多参数测定表面电阻时，结果如表1所示。

멀티미터를 이용해 표면 저항을 측정하였을 때 Table1과 같이 결과가 나타났다.

aihub-71593

zh-ko

97.314453

>让你这么累，对不起。

>너를 이렇게 힘들게 해서 미안해.

aihub-71263

zh-ko

99.128866

但是,据分析,当天韩国银行将追加下调标准利率的期待有所萎缩,结果债券利率有所上升了。

하지만 이날의 경우 한은이 추가로 기준금리를 내릴 것이란 기대가 다소 위축되면서 채권 금리가 상승한 것으로 분석된다.

aihub-129

zh-ko

100

Yes, what do you want to know?

예, 무엇을 알고 싶으신가요?

aihub-71265

en-ko

99.939048

The rapid increase in measles outbreaks in parts of Europe is taking a toll on the global movement to combat measles, the medical journal BBB reported on the 7th.

유럽 일부 지역에서 홍역 발생이 급증해 세계적인 홍역 퇴치 움직임에 타격을 주고 있다고 의학 전문지 BBB가 7일 보도했다.

aihub-71266

en-ko

99.914467

符合下列各项任意一项的情况,不准使用体育设施。

다음 각 호의 어느 하나에 해당할 때에는 체육시설의 사용을 허가하지 아니한다.

aihub-129

zh-ko

100

南怡島の景色はとても美しかったですか？

남이섬의 경치는 매우 아름다웠어요?

aihub-546

ja-ko

100

コンテンツに関して説明いたします。

어떤 콘텐츠인지 말씀해 드릴게요.

aihub-546

ja-ko

100

将来，我要做一名伟大的医生。

앞으로 나는 위대한 의사가 될 것이다.

aihub-546

zh-ko

100

在结算窗口上,持续出现错误。

결제창에서 자꾸 오류가 나네요.

aihub-546

zh-ko

100

What did your sister say to you?

언니가 당신에게 무슨 얘기를 했습니까?

aihub-126

en-ko

100

MLCCは大きさが横0.4㎜、縦0.2㎜の製品もあるほど非常に小さいです。

MLCC는 크기가 가로 0.4㎜, 세로 0.2㎜ 제품도 있을 정도로 매우 작습니다.

aihub-127

ja-ko