traintogpb/aihub-mmt-integrated-prime-base-300k

tgt_xcomet float64 87.2 100	src stringlengths 1 1.16k	tgt stringlengths 1 518	source stringclasses 21 values	direction stringclasses 3 values
100	暖かいでしょ？	따뜻하지?	aihub-71263	ja-ko
100	環境保護論者は、この地域の海洋生物について懸念を表明しています。	환경보호론자들은 이 지역의 해양생물에 대해 우려를 표명하고 있습니다.	aihub-546	ja-ko
100	彼は次の土曜日に私を招待しました。	그는 다음 토요일에 저를 초대했습니다.	aihub-546	ja-ko
100	这是上月初就任KAIST理事长后,首次接受媒体采访。	지난달 초 KAIST 이사장으로 취임한 뒤 첫 언론 인터뷰다.	aihub-128	zh-ko
100	第二年,李某向法院提出诉讼,要求取消不当解雇判定。	다음해 이씨는 법원에 부당해고 판정을 취소해달라며 소송을 제기했다.	aihub-129	zh-ko
100	ただの魚汁みたい。	그냥 생선 국물 같아.	aihub-71263	ja-ko
100	彼女は医療上の理由で退職しました。	그녀는 의료상의 이유로 퇴직했습니다.	aihub-546	ja-ko
100	是否需要现在重新启动计算机？	지금 컴퓨터를 재부팅해야 합니까?	aihub-546	zh-ko
90.388381	The present invention relates to: a radioactive halogen-labeled pyrido[1,2-a]benzimidazole derivative compound represented by a specific general formula or a salt thereof; or a radioactive medicine comprising the compound or the salt.	본 발명은 소정의 일반식으로 나타내어지는 방사성 할로겐 표지 피리도[1,2-a]벤즈이미다졸 유도체 화합물 또는 그 염 또는 이를 포함하는 방사성 의약에 관한 것이다.	aihub-563	en-ko
100	この商品の使い方を教えてください。	이 상품의 사용법을 가르쳐주세요.	aihub-546	ja-ko
100	应防止来自实验室的污水对产品造成的污染。	실험실에서 나오는 오수로 인한 제품의 오염을 방지해야 합니다.	aihub-71262	zh-ko
100	連日、下落傾向を示していた主要暗号貨幣の価格が少しずつ回復している。	연일 하락세를 보였던 주요 암호화폐 가격이 조금씩 회복하고 있다.	aihub-127	ja-ko
100	If possible, I would like you to ship our goods in advance.	가능하면 저희 상품을 미리 운송해주셨으면 합니다.	aihub-71265	en-ko
99.966633	In particular, if infants aged 2 to 3 are exposed to smartphones a lot, their vocabulary and language development scores are lower than other children at the age of 4 to 5.	특히 2∼3세 영유아가 스마트폰에 노출이 많이 된 경우 4∼5세가 됐을 때 어휘력이나 언어 발달 점수가 다른 아이들과 비교해 낮은 것으로 나타났다고 합니다.	aihub-111	en-ko
99.830759	抱着患肺炎的孩子奔向了医院。	폐렴에 걸린 아이를 껴안고 병원으로 달려갔다.	aihub-71411	zh-ko
98.62864	有分析称,高利息存款产品在吸引人气是因为一方面偏好安全资产,一方面不想放弃收益率。	고금리 예적금 상품이 인기를 끄는 데는 안전자산을 선호하면서도 수익률을 놓지 않으려는 심리가 작용했다는 분석이 나온다.	aihub-129	zh-ko
100	少し頼むよ。	좀 부탁해.	aihub-546	ja-ko
97.76811	但我们确信,这些总有一天也会由科学家之手在实验室制造出来的。	그러나 우리는 이것들도 언젠가는 과학자의 손으로 실험실에서 만들어 낼 것이라고 확신한다.	aihub-71493	zh-ko
99.312365	中心应积极了解健康权侵害、不当行为、歧视等受害情况,并制定必要的措施。	센터는 건강권 침해, 부당행위, 차별 등의 피해에 대하여 적극적으로 실태를 파악하고 필요한 조치를 마련하여야 한다.	aihub-129	zh-ko
99.631536	重新推进出售的时间不多,因此有破产可能性。	다시 매각을 추진할 시간적 여유가 많지 않아서 파산 가능성까지 나온다.	aihub-129	zh-ko
100	请问还有啤酒吗？	혹시 맥주도 있나요?	aihub-546	zh-ko
94.540691	The present invention is applicable when video data obtained by taking a movie picture is recorded as a file in a QT format or the like, and the file is edited. At least an alternate track AT2 including video data is formed, and the processing priority for the alternate track AT2 is defined.	이번 발명품은 동영상 촬영을 통해 얻은 영상 데이터를 QT 형식의 파일로 녹화해 파일을 편집하면 적용할 수 있다. 적어도 비디오 데이터를 포함한 대체 트랙 AT2가 형성되고 대체 트랙 AT2의 처리 우선순위가 정의됩니다.	aihub-563	en-ko
100	你这样会影响队友的。	네가 이러면 팀 동료한테 영향을 줄 것이다.	aihub-546	zh-ko
99.741614	そんなことを知っていても仕事をしていると、もっと多くの人々を対象に戦略を立てたいという誘惑に陥りやすい。	"그런 걸 알면서도 일을 하다 보면 좀 더 많은 사람들을 대상으로 전략을 세우려는 유혹에 빠지기 쉽다."	aihub-71524	ja-ko
100	I will always help you when you need me.	필요가 있으실 때 저는 항상 당신을 도울 것입니다.	aihub-71265	en-ko
100	这个办公室只有他们两个人可以进。	이 사무실에는 그들 두 사람만 들어갈 수 있다.	aihub-546	zh-ko
100	OIE建议始终将定性风险评估作为初步评估。	OIE는 항상 정성적 위험 평가를 초기 평가로 사용할 것을 권장합니다.	aihub-71262	zh-ko
99.999881	Insurance fees of income insurance are imposed on the income of the employee and the employer, regardless of the contractual employment relationship.	소득보험에서의 보험료는 고용계약관계에 무관하게 취업자와 사업주의 소득에 부과된다.	aihub-125	en-ko
100	システムを削除すると、それらへのすべての参照がデータベースから削除されます。	시스템을 삭제하면 관련된 모든 참조가 데이터베이스에서 삭제됩니다.	aihub-546	ja-ko
100	预计现代汽车和起亚汽车也于本周将工厂停运。	현대차와 기아차도 이번 주 공장 가동을 중단할 전망이다.	aihub-128	zh-ko
100	我下了订单，但是没有配送，所以想直接取消。	주문을 했는데 배송이 안와서 그냥 취소 하고 싶어요.	aihub-546	zh-ko
99.936104	Therefore, when the first symptoms appear, group activities should not be performed until oral lesions disappear.	따라서 첫 증상이 나타나면 구강 병변이 사라질 때까지 단체 활동을 하지 않아야 한다.	aihub-111	en-ko
100	The girl developed pneumonia two months ago while being treated at a hospital in Mexico City for a respiratory disease, but fortunately recovered her health.	이 소녀는 두 달 전 멕시코시티의 한 병원에서 호흡기질환으로 치료받다 폐렴 증세를 보였으나 다행히 건강을 회복했다.	aihub-71266	en-ko
100	Due to the development of industrial technology and information and communication technology, the era of big data is coming, in which an incomprehensible amount of information and data is produced.	산업 기술과 정보 통신 기술의 발전으로 인해, 규모를 가늠할 수 없을 정도로 많은 정보와 데이터가 생산되는 빅데이터(Big Data)의 시대가 도래하고 있다.	aihub-71266	en-ko
100	After a medical check-up, you usually want to hear these things from your doctor.	건강검진을 받고 나면 의사로부터 보통 이런 말을 듣길 원합니다.	aihub-111	en-ko
91.57142	A portable electronic device includes a housing including a hole, a camera module holder installed inside the housing, and a camera module. One end of the camera module is wedged in the hole of the housing, and the other end of the camera module is installed on the camera holder in a slidable manner for capturing images.	휴대용 전자 장치는 홀을 포함하는 하우징, 하우징 내부에 설치되는 카메라 모듈 홀더 및 카메라 모듈을 포함한다. 카메라 모듈의 일단은 하우징의 홀에 끼워지고, 카메라 모듈의 타단은 카메라 홀더에 슬라이딩 가능하게 설치되어 영상을 촬영할 수 있다.	aihub-563	en-ko
100	The DMP may display the received content list to the user through the UI.	DMP는 수신한 콘텐츠 목록을 UI를 통해서 사용자에게 표시할 수 있다.	aihub-124	en-ko
98.311061	因此，下部的非混合沉积层可能具有比混合层多20倍的碳。	따라서 하부의 비혼합 퇴적층은 혼합층보다 20배 많은 탄소를 보유하고 있을 가능성이 있다.	aihub-71493	zh-ko
100	すべての履歴が公開されるので、韓国のようにロビーという概念が違法で密かに行われるわけではないのだ。	이처럼 모든 내역이 공개되므로 우리나라처럼 로비라는 개념이 불법적으로 은밀하게 이뤄지는 것이 아닌 거다.	aihub-71498	ja-ko
99.459255	天文学及其他领域的观测结果是会因误差而在一定范围内产生变化的数值。	천문학이나 다른 분야의 관측 결과는 오차로 인하여 어느 정도의 범위 안에서 변할 수 있는 수치다.	aihub-71496	zh-ko
100	でも、自転車に乗ったほうが楽しいですよ。	하지만 자전거를 타는 편이 즐거워요.	aihub-546	ja-ko
100	これに伴い、年を重ねるほど被害が増加するものと予想されている。	이에 따라 해를 거듭할수록 피해가 증가할 것으로 예상되고 있다.	aihub-127	ja-ko
100	このカードで決済します。	이 카드로 결제할게요.	aihub-546	ja-ko
100	My heart is burning with love for you.	제 가슴이 당신에 대한 사랑으로 불타오르고 있어요.	aihub-126	en-ko
99.943757	このような太陽電池は、比較的複雑で高価な材料を使わなければならない。	이 같은 태양 전지는 비교적 복잡하고 값비싼 재료를 사용해야 한다.	aihub-71493	ja-ko
99.854779	What should be paid attention to and what conclusions can be drawn from these tests?	이러한 테스트에서 무엇에 주의해야 하며 어떤 결론을 도출할 수 있습니까?	aihub-71382	en-ko
100	Yes, I will contact you again after reviewing the data.	네, 자료 검토 후 다시 연락드리겠습니다.	aihub-71265	en-ko
100	自分で選んだのだから。	본인 스스로 선택했기 때문에.	aihub-71591	ja-ko
99.2221	那么于是B可以先付定金给A。	그러면 B는 A에게 계약금을 먼저 지불하면 된다.	aihub-71411	zh-ko
100	少しだけお待ちいただければよくなりそうです。	조금만 기다리시면 될것 같습니다.	aihub-546	ja-ko
100	I got it as a present at Christmas.	이건 제가 크리스마스 선물로 받았어요.	aihub-126	en-ko
99.933147	The following is a poem by Ahn Do-hyeon.	다음은 안도현 시인의 시입니다.	aihub-71382	en-ko
95.567513	镉是农用地和工业综合土壤中的主要污染重金属，尤其是在受镉污染的农地种植的农作物，食用后可引起人体镉中毒。	카드뮴은 농경지와 산업단지 토양의 주요 오염 중금속으로, 특히 카드뮴으로 오염된 농경지에서 재배된 작물은 이를 소비하는 인간에까지 카드뮴 중독 문제를 야기할 수 있다.	aihub-71593	zh-ko
100	安装在多种平台上,且能够提供AI服务。	다양한 플랫폼에 탑재돼 AI 서비스를 제공할 수 있다.	aihub-128	zh-ko
100	In other words, there is a fundamental difference in the nature and degree of violation subject to sanctions.	즉, 제재 대상인 위반행위의 성격과 정도에 근본적인 차이가 있는 것이다.	aihub-125	en-ko
100	It means that the Secretary of States Pompeo's plans or schedule for visits to North Korea have not materialised yet.	아직은 폼페이오 장관의 방북 계획이나 일정이 구체화하지 않았다는 의미다.	aihub-126	en-ko
100	それが率直な表現だよ。	그게 솔직한 표현이야.	aihub-71263	ja-ko
99.418068	理論的に説明しても、広告産業の不透明性、個人情報問題なども一部改善することができる。	이론적으로 설명하더라도 광고 산업의 불투명성, 개인 정보 이슈 등도 일부 개선할 수 있다.	aihub-71524	ja-ko
99.890494	自動車に使われ、資源問題が深刻な問題として浮上している。	자동차에 사용되면서 자원 문제가 심각한 문제로 떠오르고 있다.	aihub-71493	ja-ko
99.982953	The research team also looked at whether income has increased or decreased since then compared to 2002.	연구팀은 2002년에 비해 이후 소득이 증가 또는 감소했는지 여부도 살폈다.	aihub-111	en-ko
97.382027	>感谢老师。	>감사합니다 .	aihub-71263	zh-ko
100	因此,家人更容易患上类似疾病。	이 때문에 가족은 비슷한 질병에 노출될 가능성도 높다.	aihub-128	zh-ko
100	从19世纪后半期到20世纪初，数学界一度陷入混乱。	19세기 후반부터 20세기 초의 수학계는 한동안 혼란스러운 상황이었다.	aihub-71496	zh-ko
100	当然，简单的算术题对现代计算机来说并不难。	물론 단순한 산수 문제는 현대 컴퓨터에게 그리 어렵지 않다.	aihub-71496	zh-ko
100	Okay, and thank you for showing me around.	네, 그리고 안내해 주셔서 감사합니다.	aihub-71265	en-ko
100	有正适合我的车，真是幸运啊。	나한테 딱 맞는 차가 있다니 행운이네요.	aihub-546	zh-ko
100	まれに、受信者のメールファイルが破損することがあります。	드물게, 수신인의 메일 파일이 파손되는 일이 있습니다.	aihub-546	ja-ko
98.836052	被告人は逃走中に、事件発生後現場を離れる途中、これを目撃してついてきた警察官に暴行を加えた事実がありますよね？	피고인은 도주 중에, 사건 발생 후 현장을 벗어나다가 이를 목격하고 따라온 경찰관들을 폭행한 사실이 있죠?	aihub-71591	ja-ko
100	大統領選の公式選挙運動は4月17日から始まります。	대선 공식선거운동은 4월 17일부터 시작됩니다.	aihub-71263	ja-ko
96.709323	>就算我要做女君和帝后，我还是爹的女儿啊。	> 제가 여제와 제후가 되어도 저는 여전히 아버지의 딸입니다.	aihub-71263	zh-ko
100	"アンは慎重に尋ねた。"	"앤이 조심스럽게 물어보았다."	aihub-71524	ja-ko
100	By region, 20 new people were confirmed in Seoul and other metropolitan areas, and 15 were confirmed in Daegu and Gyeongbuk.	지역별로는 서울 등 수도권에서 20명이 새로 확인됐으며 대구·경북에서 15명이 확진판정을 받았다.	aihub-111	en-ko
98.16004	我，我说了什么了吗。	내가 뭐라고 했어?	aihub-71263	zh-ko
100	遺族は故人のような警備労働者を保護するための法が制定されなければならないと主張している。	유족은 고인과 같은 경비노동자를 보호하기 위한 법이 제정돼야 한다고 주장하고 있다.	aihub-127	ja-ko
99.080169	与普通的化学反应相比，这种电化学反应具备几个专属特征。	이 와 같은 전기화학 반응은 보통의 화학 반응과 비교할 때 몇 가지 고유한 특징을 갖는다.	aihub-71493	zh-ko
100	過去にもですね。	과거에도요.	aihub-71263	ja-ko
98.77075	>谢谢你﹐你真是好人。	>고마워요, 당신은 정말 좋은 사람이에요.	aihub-71263	zh-ko
97.532254	这是在事情闹大之前采取行动、转移到安全地点或改变现状的最理想的时机。	대책을 강구하고 안전한 곳으로 이동하거나 일이 커지기 전에 상태를 바꿀 가장 이상적인 타이밍이다.	aihub-71493	zh-ko
99.994886	ラミネーション工程において最も重要な変数は内部温度であり、本研究では内部温度は１６０℃を適用した。	라미네이션 공정 시 가장 중요한 변수는 내부 온도이며, 본 연구에서 내부 온도는 160℃를 적용하였다.	aihub-71593	ja-ko
100	メールファイルからドキュメントを削除するだけでアーカイブすることもできます。	메일 파일에서 문서를 제거하기만 하면 아카이브 작업이 가능합니다.	aihub-546	ja-ko
100	然而，问题是这种方法只在少数选定的村庄暂时有效。	그러나 문제는, 이 방법이 소수의 선택된 마을에서만 일시적으로 작동된다는 점이다.	aihub-71496	zh-ko
100	We checked the video of you testing this product.	저희는 귀하께서 이 상품을 테스트하시는 영상을 확인했습니다.	aihub-71265	en-ko
100	費用の大まかな数字を教えてください。	비용의 대략적인 숫자를 알려주세요.	aihub-546	ja-ko
100	目標地点に到着すると、物理的に固定されるので、位置固定のための別途の磁場エネルギー供給や制御が不要である。	목표 지점에 도착하면 물리적으로 고정되기 때문에 위치 고정을 위한 별도의 자기장에너지 공급이나 제어가 불필요하다.	aihub-127	ja-ko
100	我想去明洞教堂。	저는 명동 성당에 가고 싶어요.	aihub-546	zh-ko
100	国内バッテリー企業が生産した電気車の一部はすでに補助金制度の恩恵を受けているからである。	국내 배터리 기업이 생산한 전기차 일부는 이미 보조금 제도의 수혜를 받고 있기 때문이다.	aihub-127	ja-ko
100	The gap will be widen in the next five years.	향후 5년 뒤에는 이 격차가 더 벌어진다.	aihub-126	en-ko
100	>Wow, hello.	>우와, 안녕하세요?	aihub-71265	en-ko
100	This is because insurance companies have eased the time limit for paying insurance premiums, creating an environment where 365 days and 24 hours of service are available.	보험회사들이 보험료 납입 시간 제약을 완화하면서 365일, 24시간 서비스 이용 가능한 환경이 구축됐기 때문이다.	aihub-111	en-ko
100	世界で最も軽くて一般的な原子は水素である。	세상에서 가장 가볍고 흔한 원자는 수소다.	aihub-71496	ja-ko
100	因为照片拍出来很奇怪。	사진이 이상하게 찍혀서요.	aihub-546	zh-ko
100	我が国の信用格付けは過去最低です。	우리나라의 신용 등급은 사상 최저입니다.	aihub-546	ja-ko
100	The device could be a mobile, laptop, or tablet.	장치는 모바일, 노트북 또는 태블릿일 수 있어요.	aihub-71265	en-ko
100	Where should I ship it?	어디로 배송 하면 되는거죠?	aihub-71265	en-ko
100	We look forward to your reply.	귀하의 회신을 기대하겠습니다.	aihub-71265	en-ko
100	ここで小説は終わりました。	여기서 소설은 끝났습니다.	aihub-546	ja-ko
100	健康なのが一番大事だよ。	건강한게 제일 중요하단다.	aihub-546	ja-ko
99.144077	万が一、漏れが発生すると、人命とも関連する事態になるため、耐食性と耐漏性も必要である。	만에 하나 누출이 발생하면 인명과도 관련되는 사태가 되기 때문에 내식성과 내누출성도 필요하다.	aihub-71493	ja-ko
100	I study Korean by myself with a book written in English.	나는 영어로 된 책으로 혼자 한글 공부를 해요.	aihub-126	en-ko
99.976015	According to Chinese media, a wastewater leak from a coal mine owned by China's largest gold producer has severely polluted nearby rivers.	중국 최대의 황금 생산기업이 소유한 탄광에서 폐수 누출사고가 발생, 주변 하천이 심각하게 오염됐다고 중국 언론들이 보도했다.	aihub-71266	en-ko

100

暖かいでしょ？

따뜻하지?

aihub-71263

ja-ko

100

環境保護論者は、この地域の海洋生物について懸念を表明しています。

환경보호론자들은 이 지역의 해양생물에 대해 우려를 표명하고 있습니다.

aihub-546

ja-ko

100

彼は次の土曜日に私を招待しました。

그는 다음 토요일에 저를 초대했습니다.

aihub-546

ja-ko

100

这是上月初就任KAIST理事长后,首次接受媒体采访。

지난달 초 KAIST 이사장으로 취임한 뒤 첫 언론 인터뷰다.

aihub-128

zh-ko

100

第二年,李某向法院提出诉讼,要求取消不当解雇判定。

다음해 이씨는 법원에 부당해고 판정을 취소해달라며 소송을 제기했다.

aihub-129

zh-ko

100

ただの魚汁みたい。

그냥 생선 국물 같아.

aihub-71263

ja-ko

100

彼女は医療上の理由で退職しました。

그녀는 의료상의 이유로 퇴직했습니다.

aihub-546

ja-ko

100

是否需要现在重新启动计算机？

지금 컴퓨터를 재부팅해야 합니까?

aihub-546

zh-ko

90.388381

The present invention relates to: a radioactive halogen-labeled pyrido[1,2-a]benzimidazole derivative compound represented by a specific general formula or a salt thereof; or a radioactive medicine comprising the compound or the salt.

본 발명은 소정의 일반식으로 나타내어지는 방사성 할로겐 표지 피리도[1,2-a]벤즈이미다졸 유도체 화합물 또는 그 염 또는 이를 포함하는 방사성 의약에 관한 것이다.

aihub-563

en-ko

100

この商品の使い方を教えてください。

이 상품의 사용법을 가르쳐주세요.

aihub-546

ja-ko

100

应防止来自实验室的污水对产品造成的污染。

실험실에서 나오는 오수로 인한 제품의 오염을 방지해야 합니다.

aihub-71262

zh-ko

100

連日、下落傾向を示していた主要暗号貨幣の価格が少しずつ回復している。

연일 하락세를 보였던 주요 암호화폐 가격이 조금씩 회복하고 있다.

aihub-127

ja-ko

100

If possible, I would like you to ship our goods in advance.

가능하면 저희 상품을 미리 운송해주셨으면 합니다.

aihub-71265

en-ko

99.966633

In particular, if infants aged 2 to 3 are exposed to smartphones a lot, their vocabulary and language development scores are lower than other children at the age of 4 to 5.

특히 2∼3세 영유아가 스마트폰에 노출이 많이 된 경우 4∼5세가 됐을 때 어휘력이나 언어 발달 점수가 다른 아이들과 비교해 낮은 것으로 나타났다고 합니다.

aihub-111

en-ko

99.830759

抱着患肺炎的孩子奔向了医院。

폐렴에 걸린 아이를 껴안고 병원으로 달려갔다.

aihub-71411

zh-ko

98.62864

有分析称,高利息存款产品在吸引人气是因为一方面偏好安全资产,一方面不想放弃收益率。

고금리 예적금 상품이 인기를 끄는 데는 안전자산을 선호하면서도 수익률을 놓지 않으려는 심리가 작용했다는 분석이 나온다.

aihub-129

zh-ko

100

少し頼むよ。

좀 부탁해.

aihub-546

ja-ko

97.76811

但我们确信,这些总有一天也会由科学家之手在实验室制造出来的。

그러나 우리는 이것들도 언젠가는 과학자의 손으로 실험실에서 만들어 낼 것이라고 확신한다.

aihub-71493

zh-ko

99.312365

中心应积极了解健康权侵害、不当行为、歧视等受害情况,并制定必要的措施。

센터는 건강권 침해, 부당행위, 차별 등의 피해에 대하여 적극적으로 실태를 파악하고 필요한 조치를 마련하여야 한다.

aihub-129

zh-ko

99.631536

重新推进出售的时间不多,因此有破产可能性。

다시 매각을 추진할 시간적 여유가 많지 않아서 파산 가능성까지 나온다.

aihub-129

zh-ko

100

请问还有啤酒吗？

혹시 맥주도 있나요?

aihub-546

zh-ko

94.540691

The present invention is applicable when video data obtained by taking a movie picture is recorded as a file in a QT format or the like, and the file is edited. At least an alternate track AT2 including video data is formed, and the processing priority for the alternate track AT2 is defined.

이번 발명품은 동영상 촬영을 통해 얻은 영상 데이터를 QT 형식의 파일로 녹화해 파일을 편집하면 적용할 수 있다. 적어도 비디오 데이터를 포함한 대체 트랙 AT2가 형성되고 대체 트랙 AT2의 처리 우선순위가 정의됩니다.

aihub-563

en-ko

100

你这样会影响队友的。

네가 이러면 팀 동료한테 영향을 줄 것이다.

aihub-546

zh-ko

99.741614

そんなことを知っていても仕事をしていると、もっと多くの人々を対象に戦略を立てたいという誘惑に陥りやすい。

"그런 걸 알면서도 일을 하다 보면 좀 더 많은 사람들을 대상으로 전략을 세우려는 유혹에 빠지기 쉽다."

aihub-71524

ja-ko

100

I will always help you when you need me.

필요가 있으실 때 저는 항상 당신을 도울 것입니다.

aihub-71265

en-ko

100

这个办公室只有他们两个人可以进。

이 사무실에는 그들 두 사람만 들어갈 수 있다.

aihub-546

zh-ko

100

OIE建议始终将定性风险评估作为初步评估。

OIE는 항상 정성적 위험 평가를 초기 평가로 사용할 것을 권장합니다.

aihub-71262

zh-ko

99.999881

Insurance fees of income insurance are imposed on the income of the employee and the employer, regardless of the contractual employment relationship.

소득보험에서의 보험료는 고용계약관계에 무관하게 취업자와 사업주의 소득에 부과된다.

aihub-125

en-ko

100

システムを削除すると、それらへのすべての参照がデータベースから削除されます。

시스템을 삭제하면 관련된 모든 참조가 데이터베이스에서 삭제됩니다.

aihub-546

ja-ko

100

预计现代汽车和起亚汽车也于本周将工厂停运。

현대차와 기아차도 이번 주 공장 가동을 중단할 전망이다.

aihub-128

zh-ko

100

我下了订单，但是没有配送，所以想直接取消。

주문을 했는데 배송이 안와서 그냥 취소 하고 싶어요.

aihub-546

zh-ko

99.936104

Therefore, when the first symptoms appear, group activities should not be performed until oral lesions disappear.

따라서 첫 증상이 나타나면 구강 병변이 사라질 때까지 단체 활동을 하지 않아야 한다.

aihub-111

en-ko

100

The girl developed pneumonia two months ago while being treated at a hospital in Mexico City for a respiratory disease, but fortunately recovered her health.

이 소녀는 두 달 전 멕시코시티의 한 병원에서 호흡기질환으로 치료받다 폐렴 증세를 보였으나 다행히 건강을 회복했다.

aihub-71266

en-ko

100

Due to the development of industrial technology and information and communication technology, the era of big data is coming, in which an incomprehensible amount of information and data is produced.

산업 기술과 정보 통신 기술의 발전으로 인해, 규모를 가늠할 수 없을 정도로 많은 정보와 데이터가 생산되는 빅데이터(Big Data)의 시대가 도래하고 있다.

aihub-71266

en-ko

100

After a medical check-up, you usually want to hear these things from your doctor.

건강검진을 받고 나면 의사로부터 보통 이런 말을 듣길 원합니다.

aihub-111

en-ko

91.57142

A portable electronic device includes a housing including a hole, a camera module holder installed inside the housing, and a camera module. One end of the camera module is wedged in the hole of the housing, and the other end of the camera module is installed on the camera holder in a slidable manner for capturing images.

휴대용 전자 장치는 홀을 포함하는 하우징, 하우징 내부에 설치되는 카메라 모듈 홀더 및 카메라 모듈을 포함한다. 카메라 모듈의 일단은 하우징의 홀에 끼워지고, 카메라 모듈의 타단은 카메라 홀더에 슬라이딩 가능하게 설치되어 영상을 촬영할 수 있다.

aihub-563

en-ko

100

The DMP may display the received content list to the user through the UI.

DMP는 수신한 콘텐츠 목록을 UI를 통해서 사용자에게 표시할 수 있다.

aihub-124

en-ko

98.311061

因此，下部的非混合沉积层可能具有比混合层多20倍的碳。

따라서 하부의 비혼합 퇴적층은 혼합층보다 20배 많은 탄소를 보유하고 있을 가능성이 있다.

aihub-71493

zh-ko

100

すべての履歴が公開されるので、韓国のようにロビーという概念が違法で密かに行われるわけではないのだ。

이처럼 모든 내역이 공개되므로 우리나라처럼 로비라는 개념이 불법적으로 은밀하게 이뤄지는 것이 아닌 거다.

aihub-71498

ja-ko

99.459255

天文学及其他领域的观测结果是会因误差而在一定范围内产生变化的数值。

천문학이나 다른 분야의 관측 결과는 오차로 인하여 어느 정도의 범위 안에서 변할 수 있는 수치다.

aihub-71496

zh-ko

100

でも、自転車に乗ったほうが楽しいですよ。

하지만 자전거를 타는 편이 즐거워요.

aihub-546

ja-ko

100

これに伴い、年を重ねるほど被害が増加するものと予想されている。

이에 따라 해를 거듭할수록 피해가 증가할 것으로 예상되고 있다.

aihub-127

ja-ko

100

このカードで決済します。

이 카드로 결제할게요.

aihub-546

ja-ko

100

My heart is burning with love for you.

제 가슴이 당신에 대한 사랑으로 불타오르고 있어요.

aihub-126

en-ko

99.943757

このような太陽電池は、比較的複雑で高価な材料を使わなければならない。

이 같은 태양 전지는 비교적 복잡하고 값비싼 재료를 사용해야 한다.

aihub-71493

ja-ko

99.854779

What should be paid attention to and what conclusions can be drawn from these tests?

이러한 테스트에서 무엇에 주의해야 하며 어떤 결론을 도출할 수 있습니까?

aihub-71382

en-ko

100

Yes, I will contact you again after reviewing the data.

네, 자료 검토 후 다시 연락드리겠습니다.

aihub-71265

en-ko

100

自分で選んだのだから。

본인 스스로 선택했기 때문에.

aihub-71591

ja-ko

99.2221

那么于是B可以先付定金给A。

그러면 B는 A에게 계약금을 먼저 지불하면 된다.

aihub-71411

zh-ko

100

少しだけお待ちいただければよくなりそうです。

조금만 기다리시면 될것 같습니다.

aihub-546

ja-ko

100

I got it as a present at Christmas.

이건 제가 크리스마스 선물로 받았어요.

aihub-126

en-ko

99.933147

The following is a poem by Ahn Do-hyeon.

다음은 안도현 시인의 시입니다.

aihub-71382

en-ko

95.567513

镉是农用地和工业综合土壤中的主要污染重金属，尤其是在受镉污染的农地种植的农作物，食用后可引起人体镉中毒。

카드뮴은 농경지와 산업단지 토양의 주요 오염 중금속으로, 특히 카드뮴으로 오염된 농경지에서 재배된 작물은 이를 소비하는 인간에까지 카드뮴 중독 문제를 야기할 수 있다.

aihub-71593

zh-ko

100

安装在多种平台上,且能够提供AI服务。

다양한 플랫폼에 탑재돼 AI 서비스를 제공할 수 있다.

aihub-128

zh-ko

100

In other words, there is a fundamental difference in the nature and degree of violation subject to sanctions.

즉, 제재 대상인 위반행위의 성격과 정도에 근본적인 차이가 있는 것이다.

aihub-125

en-ko

100

It means that the Secretary of States Pompeo's plans or schedule for visits to North Korea have not materialised yet.

아직은 폼페이오 장관의 방북 계획이나 일정이 구체화하지 않았다는 의미다.

aihub-126

en-ko

100

それが率直な表現だよ。

그게 솔직한 표현이야.

aihub-71263

ja-ko

99.418068

理論的に説明しても、広告産業の不透明性、個人情報問題なども一部改善することができる。

이론적으로 설명하더라도 광고 산업의 불투명성, 개인 정보 이슈 등도 일부 개선할 수 있다.

aihub-71524

ja-ko

99.890494

自動車に使われ、資源問題が深刻な問題として浮上している。

자동차에 사용되면서 자원 문제가 심각한 문제로 떠오르고 있다.

aihub-71493

ja-ko

99.982953

The research team also looked at whether income has increased or decreased since then compared to 2002.

연구팀은 2002년에 비해 이후 소득이 증가 또는 감소했는지 여부도 살폈다.

aihub-111

en-ko

97.382027

>感谢老师。

>감사합니다 .

aihub-71263

zh-ko

100

因此,家人更容易患上类似疾病。

이 때문에 가족은 비슷한 질병에 노출될 가능성도 높다.

aihub-128

zh-ko

100

从19世纪后半期到20世纪初，数学界一度陷入混乱。

19세기 후반부터 20세기 초의 수학계는 한동안 혼란스러운 상황이었다.

aihub-71496

zh-ko

100

当然，简单的算术题对现代计算机来说并不难。

물론 단순한 산수 문제는 현대 컴퓨터에게 그리 어렵지 않다.

aihub-71496

zh-ko

100

Okay, and thank you for showing me around.

네, 그리고 안내해 주셔서 감사합니다.

aihub-71265

en-ko

100

有正适合我的车，真是幸运啊。

나한테 딱 맞는 차가 있다니 행운이네요.

aihub-546

zh-ko

100

まれに、受信者のメールファイルが破損することがあります。

드물게, 수신인의 메일 파일이 파손되는 일이 있습니다.

aihub-546

ja-ko

98.836052

被告人は逃走中に、事件発生後現場を離れる途中、これを目撃してついてきた警察官に暴行を加えた事実がありますよね？

피고인은 도주 중에, 사건 발생 후 현장을 벗어나다가 이를 목격하고 따라온 경찰관들을 폭행한 사실이 있죠?

aihub-71591

ja-ko

100

大統領選の公式選挙運動は4月17日から始まります。

대선 공식선거운동은 4월 17일부터 시작됩니다.

aihub-71263

ja-ko

96.709323

>就算我要做女君和帝后，我还是爹的女儿啊。

> 제가 여제와 제후가 되어도 저는 여전히 아버지의 딸입니다.

aihub-71263

zh-ko

100

"アンは慎重に尋ねた。"

"앤이 조심스럽게 물어보았다."

aihub-71524

ja-ko

100

By region, 20 new people were confirmed in Seoul and other metropolitan areas, and 15 were confirmed in Daegu and Gyeongbuk.

지역별로는 서울 등 수도권에서 20명이 새로 확인됐으며 대구·경북에서 15명이 확진판정을 받았다.

aihub-111

en-ko

98.16004

我，我说了什么了吗。

내가 뭐라고 했어?

aihub-71263

zh-ko

100

遺族は故人のような警備労働者を保護するための法が制定されなければならないと主張している。

유족은 고인과 같은 경비노동자를 보호하기 위한 법이 제정돼야 한다고 주장하고 있다.

aihub-127

ja-ko

99.080169

与普通的化学反应相比，这种电化学反应具备几个专属特征。

이 와 같은 전기화학 반응은 보통의 화학 반응과 비교할 때 몇 가지 고유한 특징을 갖는다.

aihub-71493

zh-ko

100

過去にもですね。

과거에도요.

aihub-71263

ja-ko

98.77075

>谢谢你﹐你真是好人。

>고마워요, 당신은 정말 좋은 사람이에요.

aihub-71263

zh-ko

97.532254

这是在事情闹大之前采取行动、转移到安全地点或改变现状的最理想的时机。

대책을 강구하고 안전한 곳으로 이동하거나 일이 커지기 전에 상태를 바꿀 가장 이상적인 타이밍이다.

aihub-71493

zh-ko

99.994886

ラミネーション工程において最も重要な変数は内部温度であり、本研究では内部温度は１６０℃を適用した。

라미네이션 공정 시 가장 중요한 변수는 내부 온도이며, 본 연구에서 내부 온도는 160℃를 적용하였다.

aihub-71593

ja-ko

100

メールファイルからドキュメントを削除するだけでアーカイブすることもできます。

메일 파일에서 문서를 제거하기만 하면 아카이브 작업이 가능합니다.

aihub-546

ja-ko

100

然而，问题是这种方法只在少数选定的村庄暂时有效。

그러나 문제는, 이 방법이 소수의 선택된 마을에서만 일시적으로 작동된다는 점이다.

aihub-71496

zh-ko

100

We checked the video of you testing this product.

저희는 귀하께서 이 상품을 테스트하시는 영상을 확인했습니다.

aihub-71265

en-ko

100

費用の大まかな数字を教えてください。

비용의 대략적인 숫자를 알려주세요.

aihub-546

ja-ko

100

目標地点に到着すると、物理的に固定されるので、位置固定のための別途の磁場エネルギー供給や制御が不要である。

목표 지점에 도착하면 물리적으로 고정되기 때문에 위치 고정을 위한 별도의 자기장에너지 공급이나 제어가 불필요하다.

aihub-127

ja-ko

100

我想去明洞教堂。

저는 명동 성당에 가고 싶어요.

aihub-546

zh-ko

100

国内バッテリー企業が生産した電気車の一部はすでに補助金制度の恩恵を受けているからである。

국내 배터리 기업이 생산한 전기차 일부는 이미 보조금 제도의 수혜를 받고 있기 때문이다.

aihub-127

ja-ko

100

The gap will be widen in the next five years.

향후 5년 뒤에는 이 격차가 더 벌어진다.

aihub-126

en-ko

100

>Wow, hello.

>우와, 안녕하세요?

aihub-71265

en-ko

100

This is because insurance companies have eased the time limit for paying insurance premiums, creating an environment where 365 days and 24 hours of service are available.

보험회사들이 보험료 납입 시간 제약을 완화하면서 365일, 24시간 서비스 이용 가능한 환경이 구축됐기 때문이다.

aihub-111

en-ko

100

世界で最も軽くて一般的な原子は水素である。

세상에서 가장 가볍고 흔한 원자는 수소다.

aihub-71496

ja-ko

100

因为照片拍出来很奇怪。

사진이 이상하게 찍혀서요.

aihub-546

zh-ko

100

我が国の信用格付けは過去最低です。

우리나라의 신용 등급은 사상 최저입니다.

aihub-546

ja-ko

100

The device could be a mobile, laptop, or tablet.

장치는 모바일, 노트북 또는 태블릿일 수 있어요.

aihub-71265

en-ko

100

Where should I ship it?

어디로 배송 하면 되는거죠?

aihub-71265

en-ko

100

We look forward to your reply.

귀하의 회신을 기대하겠습니다.

aihub-71265

en-ko

100

ここで小説は終わりました。

여기서 소설은 끝났습니다.

aihub-546

ja-ko

100

健康なのが一番大事だよ。

건강한게 제일 중요하단다.

aihub-546

ja-ko

99.144077

万が一、漏れが発生すると、人命とも関連する事態になるため、耐食性と耐漏性も必要である。

만에 하나 누출이 발생하면 인명과도 관련되는 사태가 되기 때문에 내식성과 내누출성도 필요하다.

aihub-71493

ja-ko

100

I study Korean by myself with a book written in English.

나는 영어로 된 책으로 혼자 한글 공부를 해요.

aihub-126

en-ko

99.976015

According to Chinese media, a wastewater leak from a coal mine owned by China's largest gold producer has severely polluted nearby rivers.

중국 최대의 황금 생산기업이 소유한 탄광에서 폐수 누출사고가 발생, 주변 하천이 심각하게 오염됐다고 중국 언론들이 보도했다.

aihub-71266

en-ko