Datasets:

tuan1011nguyen

/

dataset2

like 0

If violent actors are the only ones constantly getting front-page covers and attracting international attention to the Palestinian issue , it becomes very hard for nonviolent leaders to make the case to their communities that civil disobedience is a viable option in addressing their plight .

Nếu những diễn viên bạo lực là những người duy nhất liên tục xuất hiện trên trang bìa và thu hút sự chú ý của quốc tế tới vấn đề Palextin , sẽ rất khó cho những người lãnh đạo phi bạo lực giải thích với cộng đồng của họ rằng sự bất tuân dân sự là một giải pháp khả thi để giải quyết tình hình của họ .

The other thing is that maybe that Fowler apple or maybe a variety of wheat that 's not economical right now has disease or pest resistance or some quality that we 're going to need for climate change that the others don 't .

Hai là có thể giống táo Fowler đó hay 1 loạt giống lúa mì không đem lại hiệu quả kinh tế ngay lúc này có khả năng chống bệnh hoặc loài gây hại hoặc 1 phẩm chất chúng ta sẽ cần cho biến đổi khí hậu mà các loài khác không có .

I mean , that 's a great design .

Ý tôi là đó là một bản thiết kế tuyệt vời .

It 's pithy almost to the point of being meaningless , but it rings familiar and true , doesn 't it ?

Nó súc tích quá ngắn gọn , đến mức gần như là vô nghĩa , nhưng nghe lại thật quen thuộc và đúng đắn , phải không ?

I spoke to a biologist at the Kirstenbosch Botanical Garden in Capetown to ask him where he thought this remarkable plant came from , and his thought was that if you travel around Namibia , you see that there are a number of petrified forests , and the logs are all -- the logs are all giant coniferous trees , and yet there 's no sign of where they might have come from .

Tôi nói chuyện với 1 nhà sinh vật học tại vườn thực vật Kirstenbosch tại Capetown tôi hỏi anh ta về việc cái cây này từ đâu tới , và anh nghĩ là , nếu bạn đi vòng quanh Namibia , bạn thấy có rất nhiều rừng cây đã hoá đá , và những khúc gỗ đều từ những cây tùng bách khổng lồ , và cũng không có dấu vết gì về việc cái cây đến từ đâu ,

That thin sliver you see here , that 's Africa .

Màu bạc nhỏ bạn nhìn thấy ở đây , đó là Châu Phi .

Talk about the kinds of things we 're scoping out .

Nói về những thứ mà cũng ta đang khoanh vùng .

Think of German unification , 1990 .

Nghĩ về sự thống nhất nước Đức , 1990 .

After Spain , we went to Jordan , Germany and Ankara again .

Sau Tây Ban Nha , chúng tôi tới Jordan , Đức , và quay về Ankara .

We have to send the fathers to de-addiction labs and when they come back , most times sober , we have to find a job for them so that they don 't regress .

Chúng tôi phải gửi những ông bố đến những trung tâm cai nghiện và khi họ trở về phần lớn thời gian trong trạng thái tỉnh táo , chúng tôi tìm cho họ một công việc để họ không quay lại con đường cũ .

And if we can maintain the more positive feelings about the past , that becomes the new norm .

Và nếu ta có thể duy trì những cảm xúc tích cực về quá khứ , nó sẽ trở thành một chuẩn mực mới .

They don 't get their money out .

Họ không rút tiền .

This is a little hard to watch .

Cảnh này hơi khó coi .

So a viewer enters the space , and they snap to attention .

Và người xem bước vào phòng , và họ chú ý ngay đến chúng .

Wind is the second-largest renewable resource after solar : 3600 terawatts , more than enough to supply humanity 200 times over .

Gió là nguồn năng lượng sạch lớn thứ hai sau năng lượng mặt trời : 3600 terawatts , nhiều hơn 200 lần lượng điện cần thiết để cung cấp cho loài người .

It means large-scale hydraulic fracking for gas and massive strip-mining operations for coal , the likes of which we haven 't yet seen .

Nó có nghĩa là những giàn khoan dầu lớn và những hoạt động khai thác than đá khổng lồ , mà chúng ta chưa từng thấy .

But then , for some reason , I got into something else , just recently .

Tuy nhiên , vì một số lý do , gần đây tôi lại có hứng thú với một việc khác .

Or perhaps your father could finagle you an apprenticeship at the age of 15 .

hoặc bố anh rèn cho anh học việc ngay từ 15 tuổi .

Larry , you can explain this one .

Larry , cậu hãy giải thích cái này với mọi người đi .

I mean , you come to work in the morning , and you work with three guys who just up and decide to build a hospital in India .

Ý tôi là , bạn đi làm vào buổi sáng , và bạn làm với ba người mới quyết định là sẽ xây một bệnh viện ở Ấn Độ .

And I hope some of you will be inspired for next year to create this , which I really want to see .

Và tôi hy vọng sẽ có ai đó trong các bạn được truyền cảm hứng trong năm tới để sáng tạo nên nó , đó là điều tôi vô cùng trông đợi .

You feel like you 're walking around in a daze .

Bạn cảm thấy như đang đi lòng vòng trong khi choáng váng .

And al-jebr roughly translates to " the system for reconciling disparate parts . "

Và al-jebr dịch gần chính xác là " hệ thống làm tương thích những phần khác nhau . "

It turns out that because we don 't encode duration in the way that we encode intensity , I would have had less pain if the duration would have been longer and the intensity was lower .

Hoá ra là vì chúng ta không mã hoá thời lượng theo cách mã hoá cường độ , Lẽ ra tôi sẽ bớt đau nếu thời gian chịu đựng kéo dài hơn và độ mạnh thấp hơn

But was it worth it ? Yes , absolutely it was .

Nhưng điều đó xứng đáng ? Vâng , hoàn toàn xứng đáng .

If we can do that , then I can spend all my time fishing , and I don 't have to be a traffic cop anymore .

Nếu chúng ta có thể làm như vậy thì tôi có thể dành toàn bộ thời gian để đánh cá và không phải làm cảnh sát giao thông nữa .

You can see willful blindness in banks , when thousands of people sold mortgages to people who couldn 't afford them .

Bạn có thể " cố tình không biết " trong ngân hàng , khi hàng ngàn người bán tài sản thế chấp cho nhưng người không thể mua được chúng .

But the problem , generally , of modern society , is that it turns the whole world into a school . Everybody is wearing jeans , everybody is the same .

Nhưng vấn đề , nói chung , của xã hội hiện đại , là nó đã thu nhỏ cả thế giới vào trong một trường học . Tất cả mọi người đều mặc quần jeans , tất cả đều giống nhau .

I was having so much fun with this process .

Tôi thực sự thấy vui vìi công việc này .

Now , over the last several years I spent a lot of time in Europe , and particularly in the Netherlands , and whenever I talk about the experience economy there , I 'm always greeted at the end with one particular question , almost invariably .

Vài năm qua tôi đã dành nhiều thời gian ở châu Âu , đặc biệt là ở Hà Lan , và bất cứ khi nào nói về nền kinh tế trải nghiệm ở đó , tôi luôn được chào tạm biệt với một câu hỏi duy nhất , hầu như không khác nhau mấy .

And when people start talking about privilege , they get paralyzed by shame .

và khi người ta bắt đầu nói về đặc quyền , họ bị tê liệt bởi sự xấu hổ .

Just as that woman tried to kiss my feet when we were taking her sons .

Như là 1 người phụ nữ đã cố gắng hôn chân tôi. khi tôi đang bắt con trai của cô .

When I was growing up , I was exposed to making and crafts and materials and invention on a small scale .

Khi tôi lớn lên , Tôi đã làm quen với việc chế tạo vật liệu thủ công và chế tạo ra các phiên bản thu nhỏ .

And we 've also been trying to get computers out to the world , so that groups can communicate much more effectively , campaign much more effectively , but now we have the wonderful possibility , which is given to us from the mobile phone with the camera in it , because that is cheap ; it 's ubiquitous ; and it 's moving fast all around the world -- and it 's very exciting for us .

Chúng tôi đồng thời cố gắng phân phát máy tính khắp thế giới để các nhóm nhân quyền có thể liên lạc và tổ chức vận động hiệu quả hơn Nhưng , giờ đây , ta có một khả năng tuyệt vời đó là máy điện thoại di động có camera . Nó rẻ , đâu cũng có và có thể dịch chuyển nhanh khắp thế giới . Điều đó khiến chúng tôi rất phấn khởi .

So , what doesn 't work , in terms of getting your issue to be important ?

Vậy điều gì sẽ là vô ích để khiến vấn đề của bạn được quan tâm ?

So here I was .

Và nay tôi như thế này .

That 's the oven-like device ; once it 's coated it gets placed there .

Đây là thiết bị lò Sau khi được phủ sẽ được đặt ở đây

Winston Churchill came to my home of MIT in 1949 , and he said , " If we are to bring the broad masses of the people in every land to the table of abundance , it can only be by the tireless improvement of all of our means of technical production . "

Winston Churchill đến nhà tôi tại MIT trong năm 1949 , và nói , " Nếu chúng ta có ý định đặt mọi người khắp nơi trên khắp các vùng đất vào chiếc bàn của sự sung túc , thì đó chỉ có thể thực hiện được bởi sự cải tiến không ngừng trong tất cả mọi phương thức về công nghệ sản xuất . "

It 's correct ?

Điều đó đúng ko ?

In meetings , he looks out for the person in the room -- arms crossed , looking a bit bemused -- and draws them into the discussion , trying to see if they indeed are the person with a different opinion , so that they have dissent within the room .

Trong các cuộc họp , ông tìm kiếm người trong phòng mà .. khoanh tay trước ngực , trông bối rối một chút. ông sẽ lôi kéo họ vào cuộc tranh luận , cố gắng nhận ra xem có phải họ thực sự là là người có quan điểm khác biệt họ có bất ý kiến bất đồng hay không .

This book comes in at 1,414 pages , it weighs a hefty seven and a half pounds .

Cuốn sách dày 1414 trang. nặng hơn 3 kg .

Eben Bayer : Are mushrooms the new plastic ?

Eben Bayer : Liệu nấm có phải là loại chất dẻo mới ?

I have to have trust in them and vice versa .

Tôi phải tin tưởng họ và ngược lại .

Jugaad is a Hindi word that means an improvised fix , a clever solution born in adversity .

Jugaad trong tiếng Hindi nghĩa là cách ứng biến , một giải pháp khéo léo trong điều kiện không thuận lợi .

I just want to show you here what we are doing today .

Tôi chỉ muốn cho các bạn thấy ở đây điều mà chúng tôi đang làm ngày hôm nay .

First off , Ryan and I decided to create a nonprofit called Revive and Restore that would push de-extinction generally and try to have it go in a responsible way , and we would push ahead with the passenger pigeon .

Thứ nhất , Ryan và tôi quyết định tạo ra một tổ chức phi lợi nhuận tên là Hồi sinh và Phục hồi với mục đích cơ bản là tái sinh các loài đã tuyệt chủng và cố thực hiện điều này một cách trách nhiệm , bắt đầu với loài Bồ câu viễn khách .

It 's written using Wiki software -- which is the type of software he just demonstrated -- so anyone can quickly edit and save , and it goes live on the Internet immediately .

Bằng việc sử dụng phần mềm Wiki -- phần mềm mà anh ấy vừa trình diễn -- mọi người có thể nhanh chóng biên tập và lưu trữ , và nó lập tức hiện diện trên Internet .

And I 'd heard that from the people who really understood what conflict was about .

Và tôi nghe từ những người thấu hiểu sâu sắc về mâu thuẫn .

And so how do you get a company to cede control of their main asset back to the users ?

Làm thế nào bắt một công ty nhượng lại quyền quản lý " tài sản " chính cho người dùng FB ?

Then we wanted to get rid of the bug generally .

Rồi chúng tôi muốn đuổi hết đám bọ đi .

This happened about 10 years ago in a place called Sendai City , at a driving school in the suburbs of Tokyo .

Cái này xảy ra chừng 10 năm trước ở một nơi gọi là Thành phố Sendai , một trường dạy lái ở ngoại ô Tokyo .

And as he was diving , someone had stamped on his knee , and it had broken like this .

và ai đó đã đạp lên đầu gối anh ta và chân anh ta bị gẫy tương tự như này

The most important one being fun .

Điều quan trọng nhất là vui vẻ .

does not mean that you 're a good leader , because the essence of leadership is being able to see the iceberg before it hits the Titanic .

không có nghĩa là các bạn là một người lãnh đạo tốt bởi vì cái cốt lõi của việc lãnh đạo là việc có thể nhìn thấy được một tảng băng trôi trước khi nó đâm phải Titanic .

I wasn 't really a rocket scientist , but I was working at the Jet Propulsion Laboratory in sunny California where it 's warm ; whereas now I 'm in the mid-West , and it 's cold .

Tôi không thực sự là kĩ sư hàng không vũ trụ gian , nhưng tôi đang làm tại Phòng thí nghiệm Phản lực ở bang California đầy nắng ấm , nhưng giờ thì tôi ở vùng Tây Trung Bộ với thời tiết lạnh .

When very large stars die , they create temperatures so high that protons begin to fuse in all sorts of exotic combinations , to form all the elements of the periodic table .

Khi những vì sao có kích thước rất lớn mất đi chúng làm nhiệt độ trở nên nhiệt độ quá cao đến nỗi các proton bắt đầu nóng chảy trong tất cả những sự kết hợp kì lạ để hình thành nên tất cả các yếu tố của bảng tuần hoàn

By applying a strict process , we give them less control , less choice , but we enable more and richer social interactions .

Bằng việc thực hiện một quá trình nghiêm ngặt , chúng tôi trao ít quyền kiểm soát và ít lựa chọn hơn cho họ , nhưng chúng tôi lại tạo ra cho họ nhiều tương tác xã hội hơn .

Here are the implantation sites .

Đây là những nơi được cấy vào .

And governance relates to the oversight of companies by their boards and investors .

Và quản lý liên quan đến việc giám sát các công ty được quản lý bởi các hội đồng và nhà đầu tư .

But it 's when you compare the last two groups , the mid-adolescent group and the adult group where things get really interesting , because there , there is no continued improvement in the no-director condition .

Nhưng đó là khi bạn so sánh hai nhóm cuối , nhóm giữa tuổi thiếu niên và nhóm người lớn thực sự thú vị là không có cải thiện nào trong điều kiện không có người điều hành .

And I think that 's much better , that kind of control would be much better as a drug .

Và tôi tin như thế sẽ tốt hơn , những kiểm soát như vậy tôt hơn hết nên được làm dưới dạng thuốc .

We will not be there .

Chúng ta sẽ không ở đó

So you burn off the Haagen-Dazs from the night before ?

Có phải bạn đã đốt cháy Haagen-Dazs vào đêm hôm trước ?

My talk essentially got written by three historic events that happened within days of each other in the last two months -- seemingly unrelated , but as you will see , actually all having to do with the story I want to tell you today .

Cuộc trò chuyện này đã được đề cập bởi 3 sự kiện lịch sử xảy ra liên tiếp trong 2 tháng gần đây - dường như không liên quan , nhưng bạn sẽ thấy , chúng đều liên hệ tới câu chuyện tôi muốn kể với các bạn hôm nay .

He had to restore his dignity , and he did so , and initially , although I was disappointed , I grew to admire that stance .

Ông ấy phải phục hồi lại danh dự , ông đã làm vậy ban đầu , dù tôi thấy thất vọng nhưng tôi dần biết tôn trọng cái quan niệm đó .

The system keeps going unless something negative happens , and one species that I study makes circuits in the trees of foraging ants going from the nest to a food source and back , just round and round , unless something negative happens , like an interaction with ants of another species .

Hệ thống vận hành nếu không có gì tiêu cực xảy ra . Một loài kiến mà tôi nghiên cứu đã vây quanh những cái cây của con kiến tha mồi đi từ tổ đến nguồn thức ăn và ngược lại , cứ vòng quanh như thế , nếu không có gì tiêu cực xảy ra , giống như tương tác với các con kiến thuộc loài kiến khác .

So what are these characteristics that I 'm talking about ? These are them .

Và tôi đang nói đến những đặc điểm gì ? Chính là đây .

ZK : Wait , wait , Steven -- before you go we filled this with the dry liquid so during the break you can shoot your friends .

ZK : Chờ đã , chờ đã , Steven -- trước khi anh đi xuống , chúng tôi đã nạp đầy chất lỏng khô vào cái này để cho anh bắn bạn bè trong giờ giải lao .

But you have been the main sponsor that has enabled us to measure it , because it 's the only child mortality that we can measure .

Nhưng các bạn đang là những nhà tài trợ chính để giúp chúng tôi thực hiện nó . Bởi vì tỉ lệ tử vong trẻ em là điều duy nhất mà chúng tôi có thể đo lường được .

We have weathered the storm , in Greece and in Europe , but we remain challenged .

Chúng ta đã từng vượt qua được cơn bão , ở Hy Lạp , và tại Châu Âu , nhưng vẫn còn đó rất nhiều thách thức .

And so we have set about doing that .

Và chúng tôi đã quyết định làm điều đó .

One of the earlier results that we got -- we have a Singaporean businessman who is now sponsoring a village of 25 Vietnamese girls for their education , and that was one of the earliest results . And as I said , now there have been many , many stories that have come in , because we do have hundreds of charities in there , and the Google Foundation will be an even broader endeavor .

Một trong những kết quả ban đầu của chúng tôi -- chúng tôi có một doanh nhân người Singapore hiện đang tài trợ việc học tập của 25 nữ sinh Việt Nam trong một ngôi làng , và đó là một trong các kết quả ban đầu . Và như tôi đã nói , hiện giờ rất nhiều câu chuyện như thế đang diễn ra vì chúng tôi có hàng trăm quỹ từ thiện ở đó và tổ chức Google Foundation sẽ có những nỗ lực rộng hơn nữa .

And they can feed that information back to their subscribers , but only to their subscribers on the same highway located behind the traffic jam !

Họ có thể đưa thông tin đó lại cho những người đã đăng ký nhận tin , nhưng chỉ cho những người ở trên tuyến đường đó mà ở đằng trước đoạn tắc !

I 've spent most of my professional life researching media and entertainment and its impact on people 's lives .

Tôi đã bỏ ra rất nhiều thời gian trong sự nghiệm để tìm hiều về công nghệ truyền thông và giải trí và xem cuộc sống của chúng ta bị ảnh hưởng như thế nào .

Magnus Larsson : Turning dunes into architecture

Magnus Larsson : Biến những cồn cát thành những công trình xây dựng .

And let me show you .

Và để tôi cho các bạn xem .

But here 's the situation : the rating agency market is dominated by three players and three players only -- Standard & amp ; Poor 's , Moody 's , and Fitch -- and we know whenever there is a market concentration , there is really no competition .

Nhưng vấn đề là : thị trường cơ quan xếp hạng được độc quyền bởi ba người chơi và chỉ có ba người họ -- Standard & amp ; Poor 's , Moody 's , and Fitch -- và chúng ta đều biết bất cứ khi nào có sự độc quyền thì khi đó , thực sự không có cạnh tranh .

And so look at her .

hãy nhìn cô gái này

Now think , for example , of the issue of posture , the way that you are all sitting right now , the way that you sit , the way that you sit , the way that you sit .

Bây giờ , lấy ví dụ vấn đề về tư thế tư thế mà các bạn đang ngồi bây giờ tư thế mà bạn ngồi , tư thế mà bạn ngồi , tư thế mà bạn ngồi

The story I wanted to share with you today is my challenge as an Iranian artist , as an Iranian woman artist , as an Iranian woman artist living in exile .

Câu chuyện mà tôi muốn chia sẻ với các bạn hôm nay nói về những thử thách tôi gặp phải với tư cách là một nghệ sỹ Iran , một nữ nghệ sỹ Iran một nữ nghệ sỹ Iran sống lưu vong .

When I started this project called " On the Road : A Search For an American Character " with my tape recorder , I thought that I was going to go around America and find it in all its aspects -- bull riders , cowboys , pig farmers , drum majorettes -- but I sort of got tripped on race relations , because my first big show was a show about a race riot .

Khi tôi bắt tay vào dự án này được gọi là Đoạn đường : Kiếm tìm một tính cách người Mỹ với một máy thu âm , tôi từng nghĩ là tôi sẽ đi vòng quanh nước Mỹ và sẽ nhìn thấy được tính cách đó từ rất nhiều khía cạnh : người cỡi bò tót , mấy chàng cao bồi , những người nuôi heo những vũ công của đoàn diễu hành - nhưng tôi như bị kẹt trong mối tương quan của dân tộc vì chương trình lớn đầu tiên mà tôi làm là một chương trình về cuộc hỗn loạn dân tộc

These people I still do hang out with .

Tôi vẫn còn hay đi chơi với những người này .

To further strengthen their brand , they actually have professional P.R. firms that shape how the press talks about them .

Để tiến xa hơn nữa trong việc đẩy mạnh thương hiệu của họ , họ có những công ty quảng bá chuyên nghiệp sẽ làm thế nào để cánh báo chí nói về họ .

And I went back home and I said , " Daddy , I don 't know who I am .

Thế là tôi về nhà và hỏi : " Cha ơi , con chẳng biết mình là ai ,

T : Perfect ! S : Perfect !

GV : Hoàn hảo ! HS : Hoàn hảo !

We know that microbes are dispersed around by people and by air .

Chúng ta biết rằng vi khuẩn phân tán thông qua con người và qua đường không khí .

In 2005 , we launched our first slate of films , " Murder Ball , " " North Country , " " Syriana " and " Good Night and Good Luck . "

Vào năm 2005 chúng tôi chiếu , những phim được đề cử đầu tiên của chúng tôi , " Murder Ball , " " North Country , " " Syriana " và " Good Night and Good Luck . "

We pay the bill at the end of the month , but the people that are really going to pay the bill are our grandchildren .

Chúng ta ăn mặn , nhưng con cháu của chúng ta mới thực sự là những người khát nước .

I mean , your nervous system is an idiot .

Ý tôi là , hệ thần kinh là một tên ngốc .

Okay , so what is the daf-2 receptor telling the inside of the cell ?

Được rồi , vậy thì cơ quan cảm ứng daf-2 cố nói gì với tế bào ?

And other things that I don 't -- aren 't familiar with .

Và rất rất nhiều thứ khác-- tôi chưa từng hay biết

We first captured the dynamics with a set of differential equations .

Trước hết chúng tôi ghi các chuyển động bằng một loạt các phép toán khác nhau

And I say , " I hope he 's not really dead , just enjoying a refreshing lie-down in the snow , but the caption says he is dead . "

Và tôi nói , " Tôi mong anh ta chưa chết , chỉ đang tận hưởng nằm thư giãn trong tuyết , như dưới bức tranh ghi anh ta đã chết . "

MTT : Anthems , dance crazes , ballads and marches .

MTT : Những bài thánh ca , những điệu nhảy , những bản ballads và những hành khúc .

A good forensic expert also has to be a good educator , a good communicator , and that 's part of the reason why we take the pictures , to show not only where the light sources are , and what we call the spill , the distribution , but also so that it 's easier for the trier of fact to understand the circumstances .

Một chuyên gia pháp chứng giỏi cũng phải là một thầy dạy giỏi , một người giao tiếp giỏi , và đó là một phần của lý do tại sao chúng tôi lại chụp những bức ảnh , để chỉ ra không những nơi nguồn sáng là đâu và cái mà chúng tôi gọi là đóm , sự phân bổ , mà còn để mà để nó trở nên dễ dàng hơn cho người xem xét sự thật thấu hiểu hơn về những tình huống như vậy .

But I know that my husband 's family looks forward to the moment when they can ritually display what his remarkable presence has meant to their lives , when they can ritually recount his life 's narrative , weaving his story into the history of their community .

Nhưng tôi biết rằng gia đình chồng tôi mong chờ khoảnh khắc này khi họ có thể phô trương những nghi lễ mà sự hiện diện đáng chú ý của ông đã để lại ý nghĩa to lớn cho cuộc sống của họ , khi họ có thể có kể lại theo nghi lễ câu chuyện trần thuật về cuộc sống của ông ấy thêu dệt câu chuyện của ông vào lịch sử cộng đồng mình .

He gave a talk about how education and school kills creativity .

Ông nói về cách giáo dục và trường học đào tào kỹ năng sáng tạo .

Mockingbirds -- that 's Mimus polyglottos -- are the emcees of the animal kingdom .

Chim nhại -- giống chim nhại ở phương Bắc là vua của thế giới loài vật .

I just become skanky .

Và thế là tôi trở nên quái dị vậy đấy .