Datasets:

tuan1011nguyen

/

dataset2

like 0

This is actually one of the strategies . We use a printer .

Đây là 1 trong các kỹ thuật đó . Chúng tôi sử dụng máy in

So that 's just how this goes .

Như thế đấy .

They do this maybe half a dozen times before they get bored , and then they go off and play in traffic .

Chúng sẽ làm lại có lẽ là nửa tá lần trước khi chúng phát ngán và rồi chúng bỏ đi thật , chơi trong dòng xe cộ .

And then you make it easy and give a reason to act now by adding a kilo of lentils for each immunization .

Đó là tăng khả năng tiếp cận còn đưa ra 1 lý do để hành động ngay bằng cách cho mỗi người tiêm chủng 1kg đậu lăng .

So you could have something that climbs along and reads it and can output at one to one .

Nên bạn có thể có một thứ gì đó chạy dọc theo và đọc nó và có thể xuất ra từng phần một .

And in the supermarket , I promise my daughter Noor , that if she says to me , " Thanks , " I won 't say , " Dis , ' Merci , Maman , ' " and hope no one has heard her .

Và khi ở siêu thị , tôi hứa sẽ mua cho con bé Noor , nếu nó chịu nói " cảm ơn " bằng Ả Rập . Tôi sẽ không chịu , " Cám ơn , mẹ " và hi vọng sẽ không ai nghe thấy .

I knew I had a scar down there , but I thought everybody had a scar down there .

Tôi biết tôi có một vết sẹo ở đó nhưng tôi nghĩ ai cũng có vết sẹo ở đó .

In one of my books , I joke that Ben & amp ; Jerry 's should make a pacifist toothpaste -- doesn 't kill germs , just asks them to leave .

Trong 1 cuốn sách của mình , tôi từng nói đùa rằng Ben & amp ; Jerry ' lẽ ra nên sản xuất kem đánh răng vì hoà bình -- không diệt vi khuẩn , chỉ làm chúng rời đi mà thôi .

Audience : Hello . I read somewhere that in the last 20 years , the average lifespan of basically anyone on the planet has grown by 10 years .

KG : Xin chào . Tôi đọc đâu đó rằng trong 20 năm gần đây , tuổi thọ trung bình của người tăng thêm 10 năm .

Thank you very much .

Xin cảm ơn !

I mean that we evolved to see sacredness all around us and to join with others into teams and circle around sacred objects , people and ideas .

Ý của tôi là chúng ta tiến hoá để tìm thấy sự thiêng liêng ở xung quanh mình và để cùng những người khác tham gia vào tập thể được bao quanh bởi những mục đích , con người , và ý tưởng thiêng liêng .

Because of the movement I was wasting oxygen .

Do di chuyển nên tôi đã lãng phí khí oxy .

Now I said back in our little thought experiment , you 're a hominid walking on the plains of Africa .

Tôi đã nói trong thí nghiệm tư duy nhỏ của chúng ta lúc trước , bạn là một người cổ đi trên bình nguyên châu Phi .

And we do this in what we call the Bee Matrix .

Và chúng tôi làm việc này trong cái gọi là Ma Trận Ong .

Penguins are real athletes : They can swim 173 kilometers in a day .

Những con chim cánh cụt là những vận động viên thực thụ Chúng có thể bơi 173 km trong một ngày

With all of us knowing everything , we 're kind of forced by technology to become Buddhas or something , to become enlightened .

Tất cả chúng ta biết mọi thứ , chúng ta dường như được công nghệ đẩy đi để trở thành những vị Phật hay gì đó , để được khai sáng .

And after some time , this perception became a feeling .

Và sau một thời gian , nhận thức này trở thành cảm giác .

So , what we have seen are three ways to make the digital graspable for us .

Những gì các bạn đã thấy là 3 cách để làm cho chúng ta có thể cầm nắm được nội dung số .

And if you put them together in different combinations -- just like printing in a sense , like how a magazine color is printed -- and put them under certain forces , which is orbiting them or passing them back and forth or drawing with them , these amazing things started appearing .

Và nếu anh đặt chúng cạnh nhau theo những tổ hợp khác nhau -- theo một mặt nào đó thì cũng như động tác in ấn vậy , như cách màu được in lên tạp chí màu -- và cho chúng chịu một số lực nhất định , đó có thể là đưa chúng vào quỹ đạo hay là đưa chúng ra phía sau , về phía trước hay là vẽ bằng chúng , những thứ đáng kinh ngạc này bắt đầu hiện ra .

And we feel like some of that difficulty was because of this false advertisement around parenting .

Và chúng tôi cảm thấy một số trong những khó khăn đó là kết quả của những quảng cáo sai lầm về việc làm cha mẹ

Andy Hobsbawm : Do the green thing

Andy Hobsbawm nói : Hãy làm những việc " xanh "

I don 't mean any criminal act .

Tôi cũng không nói bất kỳ hành động phạm tội nào

But also , through mechanisms that we don 't fully understand , people who are lonely and depressed are many times -- three to five to ten times , in some studies -- more likely to get sick and die prematurely .

Nhưng đồng thời , có những cơ chế ta chưa hiểu hết , những người cô đơn và trầm cảm thường-- khoảng 3-5-10 lần , trong 1 số nghiên cứu-- dễ ốm đau và chết sớm hơn .

He 's got significantly less gut infection because he 's now got toilets , and there isn 't human waste on the ground .

đã giảm đáng kể bệnh viêm đường ruột nhờ có toilet , không còn phân người trên mặt đất nữa .

Which one do you choose if you want to do the right thing by the environment ?

Bạn sẽ chọn cái nào , nếu muốn làm điều có lợi cho môi trường sống ?

A protease that had eluded determination for over 10 years was solved was by three players in a matter of days , perhaps the first major scientific advance to come from playing a video game .

Một protease bị quên lãng hơn 10 năm đã được giải quyết bởi ba người chơi trong một vài ngày , có thể là bước tiến khoa học quan trọng đầu tiên đạt được nhờ chơi một video game .

And he urged the people in that meeting , in that community , to devote themselves to closing the gap between those two ideas , to work together to try to make the world as it is and the world as it should be , one and the same .

Và anh ấy thúc giục những người trong buổi họp hôm ấy trong cộng đồng ấy , hãy cống hiến sức lực trí tuệ để rút ngắn khoảng cách giữa hai khái niệm đó , cùng nhau cố gắng biến thế giới của thực tại và thế giới như nó nên thế , một và chỉ một mà thôi .

And what we did was tell the guerrillas , " Come , get out of the jungle . We 're saving a place for you . "

Và những gì chúng tôi đã nói với lính du kích là : " Xem nào , hãy ra khỏi rừng rậm . Chúng tôi dành 1 chỗ cho bạn " .

A time for even grimmer stuff than that , like autopsies and embalmings in Isabel Allende 's " The House of the Spirits . "

Thời điểm cho những thứ còn đen tối hơn nữa , như việc khám nghiệm và bảo quản xác chết trong tác phẩm của Isabel Allende " Ngôi nhà của những hồn ma "

It was all coming into my laptop and cell phone .

Tất cả được gửi tới máy tính xách tay và di động của tôi

On the side facing the street it 's much more normal , except I slipped a few mansards down , so that coming on the point , these housing units made a gesture to the corner .

Ở phía đối diện với con phố , nó bình thường hơn nhiều , ngoại trừ tôi làm 1 vài mái hai mảng nghiêng xuống , và thế là các đơn vị nhà ở này tạo dáng điệu cho cái góc .

It allows you to create the illusion of competence , the illusion of simplicity , and most destructively , the illusion of understanding .

Nó cho phép bạn tạo ra ảo tưởng về năng lực , ảo tưởng về tính đơn giản , và tiêu cực nhất , những ảo tưởng về sự hiểu biết .

Why should I know this ?

Vì sao tôi nên biết điều này ?

The definition of concussion doesn 't actually require a loss of consciousness .

ĐỊnh nghĩ của sự chấn động thực ra không hàm chứa việc mất ý thức .

Well , if you 're building a bridge , details are pretty important because it will fall down if you ignore the details .

Nếu bạn xây một câu cầu , các chi tiết là điều khá quan trọng. bởi nó sẽ sụp đổ nếu bạn bỏ qua các chi tiết .

Admittedly , his first wife cited in her divorce papers that he once threatened her with a knife and said he always wondered what human flesh tasted like , but people say stupid things to each other in bad marriages in the heat of an argument and his second marriage has lasted 41 years .

Phải thừa nhận rằng , vợ đầu của ông ta khai trong đơn ly dị rằng có lần ông doạ bà với một con dao và bảo rằng ông luôn tự hỏi thịt người có vị như thế nào , nhưng người ta nói những thứ ngốc nghếch với nhau trong những cuộc hôn nhân tệ hại trong lúc cãi nhau và cuộc hôn nhân thứ hai của ông đã kéo dài được 41 năm .

In the case of hare , it 's an ambiguous sound in English .

Trong trường hợp " thỏ rừng " , nó là một âm mơ hồ trong tiếng Anh

Companies like Google have digitized many of them -- above 20 million actually .

Các công ty như Google đã số hoá rất nhiều sách -- trên 20 triệu thực sự .

Why do you think that was ? "

Con biết tại sao không ? "

You take an airplane , you fly over the top , you 're weightless for 25 seconds .

Bạn lên một phi cơ , bay qua tới đỉnh , bạn sẽ đạt được trạng thái không trọng lượng trong 25 giây ,

This is their wedding video .

Đây là video đám cưới của họ .

Does it affect your later thoughts , your later behaviors ?

Nó có ảnh hưởng đến những suy nghĩ sau này của bạn , những hành vi sau này của bạn ?

So everything is different when you 're a sighted person because you take that for granted .

" Mọi thứ đều khác hẳn khi bạn vẫn nhìn thấy được bởi vì bạn cho đó là điều hiển nhiên .

Then one month later , went to the world championships , made it to the semi-final . And then set a world record , following that , two weeks later .

Rồi một tháng sau , đến giải vô địch thế giới , và vòng bán kết . Tiếp đến lập kỷ lục thế giới , 2 tuần sau đó .

With a few exceptions , the vast number of developing countries that have adopted electoral regimes are still suffering from poverty and civil strife .

Với một số ngoại lệ , rất nhiều các nước đang phát triển đã chấp nhận thể chế bầu cử vẫn còn đang chịu cảnh nghèo đói và xung đột .

This polarization of enclaves of mega-wealth surrounded by sectors of poverty and the socioeconomic inequalities they have engendered is really at the center of today 's urban crisis .

Sự phân cực ở những vùng siêu giàu được bao quanh bởi các khu nghèo đói và bất bình đẳng kinh tế xã hội là trung tâm của khủng hoảng đô thị ngày nay .

In part one , I 'm going to describe those Nobel Prize-winning results and to highlight a profound mystery which those results revealed .

Trong phần 1 , tôi sẽ mô tả những kết quả của khám phá đã đoạt giải Nobel , và nhấn mạnh một bí ẩn lớn mà những kết quả đó tiết lộ .

And to participate , for a mutant , there is a minimum of exercise , a minimum of sport .

Và để tham gia , đối với một sinh vật đột biến , có một mức tập luyện tối thiểu , một mức thể thao tối thiểu .

For women , the best example I can give you is Enjoli the commercial : " I can put the wash on the line , pack the lunches , hand out the kisses and be at work at five to nine .

Đối với phụ nữ , ví dụ hay nhất mà tôi có thể cho bạn thấy là đoạn quảng cáo nước hoa Enjoli : " Em có thể phơi đồ , chuẩn bị gói ghém bữa trưa , hôn các con , và làm việc cho đến 8 : 55 .

And I say , absolutely , and for me , that 's success , because as a scientist , my goal is not to infer information about users , it 's to improve the way people interact online .

Và tôi nói : " Với tôi đó là thành công . " Vì là một nhà khoa học mục tiêu của tôi không phải là suy đoán thông tin người dùng , mà là cải thiện cách con người tương tác trên mạng .

It 's a robot that has three legs , which is inspired by nature .

Nó là một con robot 3 chân , lấy cảm hứng từ tự nhiên .

So how does it do so ?

Tại sao lại thế ?

I could find my own way back .

Tôi có thể tự tìm đường quay trở lại

So better access to information should lead to a conversation about what we 're going to do next , and DemocracyOS allows for that .

Việc truy cập thông tin tốt hơn sẽ dẫn đến thảo luận về điều cần làm tiếp theo và DemocracyOS cho phép điều đó .

It really wasn 't until I was invited to the homes of people that I started to understand the human toll of the epidemic .

Chỉ tới khi được mời thăm nhà người dân , tôi mới bắt đầu hiểu được mất mát mạng người từ đại dịch thế kỉ lớn lao tới mức nào .

So now I 'm going to apply that same pulse to my brain , to the part of my brain that controls my hand .

Giờ tôi sẽ đưa xung từ tương tự lên não mình , tới phần não bộ điều khiển bàn tay .

Hans Rosling : Religions and babies

Hans Rosling : Tôn giáo và trẻ em

And I heard this story the first time a couple of years ago from a very modest family of immigrants from Kosovo in Switzerland .

Và câu chuyện tiếp đây tôi được nghe kể lần đầu tiên cách đây vài năm từ một gia đình rất giản dị di cư từ Kosovo đến Thuỵ Sĩ .

By contrast , years of marketing have taught me that if you actually want people to remember you and to appreciate what you do , the most potent things are actually very , very small .

Ngược lại , nhiều năm kinh nghiệm quảng cáo đã dạy tôi rằng nếu bạn muốn người ta nhớ đến mình và đề cao những điều bạn làm cách hiểu quả nhất thực ra lại rất nhỏ nhặt .

Now the striking thing about this is that psychologists have known this for 30 years .

Hiện tại , vấn đề đáng chú ý là các nhà tâm lý học đã biết được điều này từ hơn 30 năm qua .

The problem is we can 't afford it .

Vấn đề là chúng ta không thể mua nổi nó .

So you will have a yellow circle , and we will do an after-image experiment .

Các bạn sẽ thấy một vòng tròn vàng . Và chúng tôi sẽ tiến hành một thử nghiệm hậu hình ảnh .

And afterwards we convened at the President 's House with Dr. Robicsek on one hand , Mr. Milliken on the other .

Và sau đó chúng tôi đã gặp nhau tại khu di tích Nhà Tổng Thống ở Philadelphia với một bên là Tiến sĩ Robicsek , và một bên là Ngài Milliken .

Randomized clinical trials were actually invented in 1948 to help invent the drugs that cured tuberculosis , and those are important things , don 't get me wrong .

Thử nghiệm lâm sàng ngẫu nhiêu thực tế đã được phát minh ra vào năm 1948 để giúp đỡ phát minh ra các loại thuốc chữa khỏi bệnh lao , và đây là những điều quan trọng , đừng hiểu sai ý tôi .

Richard Carter : I 'm Richard Carter , and this is the Sashimi Tabernacle Choir .

Richard Carter : Tôi là Richart Carter và đây là Sashimi Tabernale Choir .

If you don 't get an opening shock , you don 't get a parachute -- you 've got a whole new problem set .

Nếu bạn không có cảm giác giật sốc , có nghĩa bạn không mang dù bạn có một loạt vấn đề hoàn toàn mới .

So I 'll be sharing some of these noes with you .

Tôi muốn chia sẻ với các bạn một vài cái ' không ' .

So again , I started doing some math .

Vì vậy , tôi bắt đầu tính một bài toán .

Triplet-triplet . Say it with me .

Nhịp ba - nhịp ba . Nói cùng tôi nào .

I mean , here 's a guy who says that your God is a false God .

Ý tôi là , đây là người đàn ông đã nói rằng Chúa của bạn là sai rồi .

It 's beautiful , isn 't it ? But it 's pretty incredible .

Nó đẹp phải không ? Nhưng khá là phi thường đấy .

And can we preserve the darkness ?

Và chúng ta có thể bảo tồn bóng tối được không ?

Let 's start from this moment .

Thế thì hãy cùng bắt đầu tại ngay đây .

It was a tool carved from caribou bone by his grandfather in 1910 , and it turned out to be a specialized implement used by a trapper to skin out the eyelids of wolves .

Đó là một công cụ khắc từ xương tuần lộc ông của ông chế tạo vào năm 1910 và nó trở thành một công cụ đặc biệt được sử dụng bởi những thợ săn để lột mí mắt chó sói .

It was the idea that we were now part of a team in which information became the essential link between us , not a block between us .

Chúng tôi giờ là một phần của đội nơi thông tin là kết nối cơ bản chứ không phải là bức tường .

But still , 6.9 million is 19,000 children dying every day .

Nhưng điều đó còn có nghĩa là sẽ có 19,000 trẻ em chết mỗi ngày .

You must go back and think about your own food chain .

Các bạn phải quay lại và nghĩ về chuỗi thực phẩm của chính mình .

This is a very impressive record indeed .

Đây thực sự là một thành tựu đáng kể .

Judge Forer did what she was required to do , and then she quit the bench .

Quan toà Forer làm những việc bị bắt buộc phải làm nên sau đó bà quyết định nghỉ việc .

And as you can see , dingoes are very similar in their body form to thylacines .

Và bạn có thể thấy , thân hình chó dingo rất giống với loài thú có túi .

And he 's talking about people who are otherwise well prepared for college studies .

Và ông ấy cũng nói về những người khác đã chuẩn bị rất tốt cho việc học đại học .

Our generosity , our altruism , our compassion , are all hardwired to the reward mechanism in our brain .

Sự rộng lượng , lòng vị tha , sự thương cảm của chúng ta đều được gắn chặt vào cơ chế tự nhiên trong bộ não của mình .

If we 're talking about the 21st-century city , these are the guys who are going to be making it .

nếu chúng ta đang nói về thành phố của thế kỷ 21 , đây là những người sẽ tạo ra nó

So he 's actually using the video camera on the device to follow my face .

Cho nên nó thực ra đang dùng cái máy quay phim trên iPhone để di chuyển theo mặt của tôi .

This is an error , and I can prove it to you by showing the kinds of irrationalities to which it leads .

Đây là 1 lỗi và tôi có thể chứng minh với bạn bằng cách thể hiện các loại phi lý nó dẫn đến .

Explosion of joy that this verdict had come back this way .

Nỗi vui mừng về bản tuyên án .

So , we 're going to start here .

Chúng ta sẽ bắt đầu ở đây .

FreeSpeech , I told you , is completely language-independent .

FreeSpeech , hoàn toàn không phụ thuộc vào ngôn ngữ .

And yes , she was older to be in fourth grade .

Phải , em khá lớn tuổi để vào lớp bốn .

I need to play a piece of music . " " Oh , well , this will help your control ! "

Tôi cần chơi một bản nhạc . " Ồ , vâng , điều này sẽ giúp cho sự điều khiển của bạn "

Now this shouldn 't come as a surprise to us .

Chúng ta không nên quá ngạc nhiên về điều này .

We played cricket all the time . We kind of grew up in the rubble . The major thing that inspired me , that led me on this path , that made me a filmmaker eventually , was traveling folk theater that would come through the town and I would go off and see these great battles of good and evil by two people in a school field with no props but with a lot of , you know , passion , and hashish as well , and it was amazing .

Chúng tôi chơi cầu ở đó suốt . Chúng tôi gần như lớn lên từ đống đá vụn . Điều chủ yếu tạo cảm hứng cho tôi , dẫn tôi đến con đường này , khiến tôi trở thành một nhà làm phim , chính là những gánh hát rong thường đi qua thành phố . Tôi thường trốn đi xem những trận chiến tuyệt vời giữa cái thiện và cái ác , diễn bởi 2 người trong sân trường không có đạo cụ gì , nhưng bạn biết đấy họ có rất nhiều đam mê , và cả thuốc phiện nữa , và điều đó thật tuyệt vời .

Believe me , I was worried because I was breaking the rules .

Tin tôi đi , tôi đã rất lo lắng bởi vì tôi đang làm trái quy định .

We can 't solve the problems unless we start studying the ocean in a very much more interdisciplinary way .

Chúng ta không thể giải quyết những vấn đề trừ phi chúng ta bắt đầu nghiên cứu đại dương theo phương cách liên ngành hơn

You can see there the wings folded up just along the side of the plane .

Bạn có thể thấy rằng cánh được gập thẳng đứng dọc theo hai bên chiếc máy bay .

But there 's another way of looking at this photograph .

Nhưng có một cách nhìn khác về bức ảnh .

The question is whether you 're willing to make a personal sacrifice to change it .

Câu hỏi là liệu bạn có chịu hi sinh quyền lợi cá nhân để thay đổi nó .

But when we dare to break that silence , or when we dare to see , and we create conflict , we enable ourselves and the people around us to do our very best thinking .

Nhưng khi chúng ta dám phá vỡ sự im lặng , hoặc chúng ta dám suy nghĩ , và tạo ra những cuôc tranh cãi , chúng ta có thể cho phép bản thân và những người xung quanh suy nghĩ một cách tốt nhất .

Now my publishing career began when I designed the cover for my eighth grade yearbook , and if you 're wondering about the style of dress I put our mascot in , I was really into Bell Biv DeVoe and MC Hammer and Vanilla Ice at the time .

Và rồi sự nghiệp của tôi bắt đầu khi tôi thiết kế bìa cho niêm giám khối 8 , Và nếu như bạn băn khoăn về phong cách ăn mặc tôi cho mascot trường mặc , thì tôi rất thích Bell Biv DeVoe và MC Hammer và Vanilla Ice hồi đó .

But actually in mature ecosystems , you 're just as likely to find examples of symbiotic relationships .

Nhưng thực tế thì trong một hệ sinh thái hoàn chỉnh , bạn chỉ có thể tìm thấy những ví dụ về các mối quan hệ cộng sinh .