Datasets:

tuan1011nguyen

/

dataset2

like 0

And the other thing I would like you to think about is the new type of relationship between physician and patients when you have a patient on the table [ who ] is awake and can even monitor the treatment .

Và điều khác tôi muốn quí vị suy ngẫm là mối quan hệ mới giữa bác sĩ và bệnh nhân khi ta có bệnh nhân trên bàn phẫu thuật vẫn tỉnh táo và có thể điều khiển quá trình điều trị .

There 's a bunch of code , and I get some friends to help , and we crack the code , and then inside that is another code , and then there are some equations , and then we solve those equations , and then finally out pops a message from Google which is their official answer to my article , and it said , " No comment . "

Đó là một loạt các mã , nên tôi nhờ vài người bạn nữa , và chúng tôi giải mã nó , rồi bên trong nó là một mã khác , trong đó có một vài phương trình , và thế là chúng tôi ngồi giải phương trình . Cuối cùng đã xuất hiện một tin nhắn từ Google , đó là câu trả lời của họ cho bài viết của tôi , và nó là : " Miễn bình luận ! "

I want to explain to you that there were six killer apps that set the West apart from the rest .

Tôi muốn giải thích cho bạn rằng có 6 ứng dụng sát thủ mà khiến miền Tây xa rời phần còn lại của thế giới .

I couldn 't believe I was on the other side of the world .

Thật không tin nổi là mình đang ở đầu bên kia của thế giới .

Because on Earth , almost all -- 99.9 percent -- of the methane is produced by living systems , not little green men , but microscopic life below the surface or at the surface .

Bởi vì trên Trái Đất , hầu như tất cả-- 99,9 % khí metan được tạo ra bởi hệ thống sống , không phải từ những người đàn ông màu xanh nhỏ này , mà từ thế giới vi sinh vật dưới hay trên mặt đất .

So more and more we 're trying to find ways for people to actually author things inside of the museums themselves , to be creative even as they 're looking at other people 's creativity and understanding them .

Vậy là càng ngày chúng ta càng tìm ra được những cách để con người có thể là sáng tạo ngay chính trong bảo tàng. để sáng tạo ngay khi họ đang ngắm nhìn những tạo tác của người khác và tìm hiểu chúng .

Thank you very much .

Cảm ơn quý vị .

Now , conventional wisdom says , " Well , hey , our intellectual property belongs to us , and if someone tries to infringe it , we 're going to get out our lawyers and we 're going to sue them . "

Giờ thì , theo lẽ phải thông thường , " À , này , tài sản tri thức của chúng ta thuộc về chúng ta , và nếu ai đó cố gắng vi phạm điều đó , chúng ta sẽ mời luật sư của mình và chúng ta chuẩn bị kiện họ . "

In the last five years , the two countries have begun to converge somewhat in economic growth .

Trong vòng 5 năm lại đây , hai quốc gia đã bắt đầu khá cân bằng nhau về sự phát triển kinh tế .

We the children had gathered at a friend 's house .

Chúng tôi , những đứa trẻ tập hợp lại ở nhà của 1 người bạn .

And this is critically important because , one year ago , the African penguin was declared endangered .

Và điều này là cực kỳ quan trọng Bởi vì , cách đây một năm , chim cánh cụt châu Phi đã được tuyên bố là có nguy cơ tuyệt chủng .

Thank you .

Xin cảm ơn .

But how simple ?

Nhưng đơn giản như thế nào ?

Your mobile phone , computer and game console have a bloody past — tied to tantalum mining , which funds the war in the Democratic Republic of the Congo . Drawing on his personal story , activist and refugee Bandi Mbubi gives a stirring call to action .

Điện thoại di động của bạn , máy tính và máy chơi game có quá khứ đẫm máu -- gắn liền với khai khoáng tantalum , nguồn tiền nuôi sống chiến tranh ở Cộng hoà dân chủ Congo . Kết luận từ diễn văn của mình , nhà hoạt động và tị nạn Bandi Mbubi kêu gọi hành động .

One day , I was faced face-to-face with Christ .

Một ngày tôi được mặt đối mặt với Christ .

On the fifth of December 1985 , a bottle of 1787 Lafitte was sold for 105,000 pounds -- nine times the previous world record .

Phim : 50,000 pao . Ngày 5 tháng 12 năm 1985 , một chai Lafitte 1787 được bán với giá 105,000 bảng Anh - gấp 9 lần kỉ lục thế giới trước đó .

There are teachers who , despite all their challenges , who have those skills , get into those schools and are able to engage an audience , and the administrator walks by and says , " Wow , he 's so good , I wish all my teachers could be that good . "

Có những giáo viên , có các kỹ năng đó , bất chấp mọi thách thức , vào trường và kết nối với người nghe , người phụ trách đi ngang và nói , " Anh ấy giỏi quá , tôi ước có giáo viên giỏi như thế . "

Whether it was threats to the environment , inequities in the distribution of wealth , lack of a sane policy or a sustainable policy with respect to the continuing uses of energy , we were in desperate straits .

Đó có thể là các mối nguy hiểm tới môi trường , hay bất công trong phân phối của cải , hay sự thiếu vắng một chính sách sáng suốt , bền vững về tiêu thụ năng lượng . Chúng ta đang ở trong tình cảnh vô cùng khó khăn .

So virtual elimination of extreme poverty , as defined by people living on less than $ 1.25 a day , adjusted , of course , for inflation from a 1990 baseline .

Vậy việc xoá sự đói nghèo cùng cực được dự đoán , theo định nghĩa là những người sống với ít hơn $ 1.25 một ngày , được điều chỉnh , tất nhiên , theo ranh giới lạm phát từ năm 1990 .

I am a neuroscientist with a mixed background in physics and medicine .

Tôi là nhà khoa học thần kinh với vốn kiến thức cơ bản về vật lý và y học .

But if I were to point to three challenges , the first one is actually the design of materials that could go in your body and do well over time .

Nếu tôi phải lựa chọn ra 3 trở ngại , trở ngại đầu tiên chính là phải lựa chọn thiết kế sao cho bộ phận đó có thể vào cơ thể và hoạt động tốt trong thời gian dài .

What are we going to do as we go forward to have no regrets looking back ?

Chúng ta sẽ làm gì để tiến về phía trước mà không nuối tiếc khi nhìn lại ?

Now looking at these images , it 's difficult to grasp the scale of this operation , which can already be seen from space and could grow to an area the size of England .

Và bây giờ hãy nhìn những bức ảnh này , thật khó có thể tin được quy mô của quá trình khai thác này , nó có thể thấy được từ không gian và có thể lan ra với diện tích bằng cả nước Anh .

This is the best economic news we have these days for two main reasons .

Đây là tin tốt nhất về kinh tế chúng ta có hiện nay vì 2 lí do chính

" Dear Sir , Good day , compliments of the day , and my best wishes to you and family . I know this letter will come to you surprisingly , but let it not be a surprise to you , for nature has a way of arriving unannounced , and , as an adage says , originals are very hard to find , but their echoes sound louder . So I decided to contact you myself , for you to assure me of safety and honesty , if I have to entrust any amount of money under your custody .

" Thưa ông , chúc ông một ngày tốt lành , và tôi xin gửi những lời chúc tốt đẹp nhất của tôi đến ông và gia đình . Tôi biết rằng lá thư này sẽ đến một cách bất ngờ , nhưng đừng để nó là điều ngạc nhiên đối với ông , bởi vì tạo hoá có cách xuất hiện mà không báo trước , và , như châm ngôn hay nói , rất khó để tìm được những cội nguồn , nhưng tiếng vọng của chúng rất vang . Vì vậy tôi đã quyết định liên lạc trực tiếp với ông , để ông đảm bảo sự an toàn và trung thực cho tôi , nếu tôi giao phó bất kỳ khoản tiền nào vào tay ông .

They move ; they go up , they go down .

Chúng di chuyển ; đi lên , đi xuống .

Sharing the results of a massive , worldwide study , geneticist Svante Pääbo shows the DNA proof that early humans mated with Neanderthals after we moved out of Africa . He also shows how a tiny bone from a baby finger was enough to identify a whole new humanoid species .

Chia sẻ kết quả của một nghiên cứu đồ sộ toàn cầu về di truyền , nhà bác học Svante Paabo đã tiết lộ bằng chứng ADN để kết luận rằng loài người cổ đại đã giao phối với người Neanderthals sau khi chúng ta di cư khỏi châu Phi . . Ông cũng cho thấy rằng chỉ từ một mảnh xương nhỏ từ ngón tay của một em bé cũng đủ để nhận diện một chủng người mới .

MM : It starts playing immediately .

MM : Nó bắt đầu chạy ngay lập tức .

Are there any failures that you can talk about ?

Vậy anh chị có thể kể về một thất bại nào chăng ?

Arvind Gupta : Turning trash into toys for learning

Arvind Gupta : Biến rác thải thành đồ chơi học tập

to be really so interested in how we have evolved and how we can trace our line .

thực sự quan tâm tới việc chúng ta đã tiến hoá như thế nào và làm cách nào có thể tìm về cội nguồn , đối với tôi đã là đủ .

And speaking of synchronization , they wanted it to sync to the rhythm and to hit specific beats along the way .

Và , nói về đồng bộ hoá họ muốn nó phải nhịp nhàng theo giai điệu và sẽ tạo ra một vài beat đặc biệt trong quá trình chạy ,

Our bodies are dynamic environments .

Cơ thể chúng ta là môi trường luôn biến đổi .

However , the media is not telling us the whole truth .

Tuy nhiên , nó lại không phải là bộ sự thật .

And you know , we have a society , a world , that is paralyzed by fear .

Và các bạn biết đấy , chúng ta đang có một xã hội , một thế giới , bị liệt bởi nỗi sợ hãi .

It 's getting blunter and blunter .

Nó càng lúc càng ngu xuẩn ,

And I want you to pretend that Jesse Owens is in that race .

Và tôi muốn bạn giả vờ là Jesse Owens ở trong cuộc đua đó .

Who here knows that in many cities across the United States it is now illegal to sit on the sidewalk , to wrap oneself in a blanket , to sleep in your own car , to offer food to a stranger ?

Có ai ở đây biết rằng ở nhiều thành phố của Mỹ sẽ là phạm pháp nếu bạn ngồi bên lề đường , quấn mình trong chăn , ngủ trong xe của chính mình , hay cho người lạ thức ăn không ?

So right now , the world can produce about 350 million doses of flu vaccine for the three strains , and we can up that to about 1.2 billion doses if we want to target a single variant like swine flu .

ngay bây giờ , thế giới có thể sản xuất khoảng 350 triệu liều vắc xin cúm cho 3 biến thể và chúng ta có thể có tới 1.2 tỷ liều nếu chúng ta muốn đặt mục tiêu cho một biến thể đơn như cúm lợn

And also , the easiest one was when I was doing it in form of a music .

Đó cũng là cách dễ dàng nhất . Kể chuyện bằng âm nhạc .

And so this played out for us in a couple different ways .

Và điều này đưa cho chúng ta 2 cách khác nhau

But what if we embraced technology , embraced the millennial generation 's natural predilections , and really think about creating these online technologies , blend them into their lives .

Sẽ thế nào nếu chúng ta chấp nhận công nghệ , chấp nhận những điều mà thế hệ này hằng ưa chuộng , và nghĩ đến việc tạo ra các công nghệ trực tuyến , tích hợp chúng vào cuộc sống .

However , 20 percent of the population have a thing called needle phobia .

Tuy nhiên , 20 % dân số mắc một hội chứng gọi là chứng sợ kim tiêm .

And they tell us that even if we do it by astrology , they 're happy .

Và họ nói với chúng tôi rằng kể cả nếu chúng tôi lấy hú hoạ nhờ bói toán thì cũng không thành vấn đề .

You need to have those 27-year-old studs at the peak of their powers ready to drop the kill , and you need to have those teenagers there who are learning the whole thing all involved .

Bạn cần có những học sinh 27 tuổi này ở đỉnh cao sức mạnh của họ sẵn sàng giết mồi , và bạn cần có thanh niên những người học tất cả những thứ có liên quan .

And it 's hard for a couple of reasons .

Và điều này trở nên khó khăn vì hai lý do .

You don 't hear them now , because they borrowed from an era that was too steeped in its own connotation .

Các bạn không nghe chúng bây giờ , bởi vì chúng được vay mượn từ một thời đại quá khắt khe theo đúng nghĩa rộng của nó .

When does learning begin ?

Quá trình nhận thức bắt đầu từ khi nào ?

That data is logged . We 're logging about 500 different parameters within the data systems , about 13,000 health parameters and events to say when things are not working the way they should do , and we 're sending that data back to the garage using telemetry at a rate of two to four megabits per second .

Dữ liệu được ghi lại . Chúng tôi theo dõi khoảng 500 biến số trong hệ thống dữ liệu , khoảng 13.000 biến số sức khoẻ và các biến cố để xác định khi nào mọi thứ có trục trặc , và gửi dữ liệu đó trở lại garage qua bộ đo lường từ xa với tốc độ 2 – 4 MBs mỗi giây .

I want to tell you about something , I want to tell you about something that kind of epitomizes the trouble that we 're in , guys . OK ?

Tôi muốn nói cho các bạn biết về một điều , Tôi muốn nói cho các bạn biết về một điều mà là bức tranh thu nhỏ về vấn đề nhức nhối của chúng ta . OK ?

What you 're looking at in here is a 3D viewer that we developed that would allow the display and manipulation of [ the ] cloud of points in real time , cutting sections through them and extracting dimensions .

Cái bạn đang nhìn thấy đây là chương trình phân tích hình ảnh 3 chiều mà chúng tôi chế tạo ra . Nó có thể hiển thị và kiểm soát các đám mây điểm trong thời gian thực , cắt chúng thành nhiều phần , và tách ra từng chiều .

And of course it 's a huge achievement .

Và tất nhiên đó là một sự thành công lớn .

And because people watch Mythbusters and CSI , I thought , well , let 's put in a recipe for a ballistics gelatin .

Và vì nhiều người đang xem loạt phim Mythbusters và CSI Tôi nghĩ , tốt thôi , hãy đặt vào trong công thức một loại chất kết dính đạn đạo .

And it really needed to get much lower than that to be cost effective .

Và quả thật cần hạ giá thấp hơn nữa để sinh lợi

Every part of the ecosystem in this place seems very healthy , from tiny , little animals like a nudibrank crawling over encrusting sponge or a leatherjacket that is a very important animal in this ecosystem because it grazes on the bottom and allows new life to take hold .

Mỗi một phần của hệ sinh thái ở nơi này dường như rất khoẻ mạnh , từ những con vật bé nhỏ như nudibrank đang bò trên lớp bọt biển hay một con leatherjacket đó là một sinh vật rất quan trọng trong hệ sinh thái này bởi vì nó bảo đảm những sinh vật mới nở được bảo vệ .

But what about the Democratic Republic of Congo ?

Nhưng còn về Cộng hoà dân chủ Congo ?

But here 's the key thing : you know , the other thing we found out is that the ice sheet passed a threshold , that the planet warmed up enough -- and the number 's about one degree to one and a half degrees Centigrade -- the planet warmed up enough that it became ...

Nhưng điều then chốt là đây : bạn biết đấy , những thứ khác mà chúng tôi tìm thấy là lớp băng đó vược qua cái ngưỡng mà hành tinh này đủ nóng lên và những con số về một độ cho tới một độ rưỡi bách phân--- hành tinh đủ nóng lên để

They did a fine job , but had a couple of readability problems .

Chúng đã làm rất tốt nhưng có một vài vấn đề về sự dễ đọc .

That price is telling us that we should no longer take cheap , effective antibiotics as a given into the foreseeable future , and that price is a signal to us that perhaps we need to be paying much more attention to conservation .

Giá thành nói cho ta biết không nên coi giá rẻ và tính hiệu quả của thuốc kháng sinh là đương nhiên trong thời gian sắp tới . Giá thành là một tín hiệu rằng có lẽ cần lưu tâm nhiều hơn tới sự bảo quản .

First of all , you have to edit ruthlessly .

Trước hết , quý vị phải thay đổi triệt để .

So then I gave a new hand signal , which signaled the next soloist down below in Forever 21 , and he danced .

Rồi tôi đưa ra dấu hiệu mới cho người nhảy đơn tiếp theo phía dưới trong Forever 21 và anh ta nhảy .

Men are still socialized to believe that they have to be breadwinners , that to derive their self-worth from how high they can climb over other men on a career ladder .

Họ vẫn được xã hội hoá để tin rằng , họ phải là người chu cấp trong gia đình , rằng giá trị bản thân của họ bắt nguồn từ việc có thể leo cao đến đâu so với những người khác trong nấc thang sự nghiệp .

So , the last thing we did , very quickly , is I took all those wish balloons -- there were 117 interviews , 117 wishes -- and I brought them up to a place called Dochula , which is a mountain pass in Bhutan , at 10,300 feet , one of the more sacred places in Bhutan .

Cuối cùng , rất nhanh chóng , tôi đem tất cả những quả bóng điều ước - có 117 cuộc phỏng vấn , 117 ước muốn -- đến Dochula , một đỉnh núi cao 3140m ở Bhutan , một trong những nơi linh thiêng nhất ở Bhutan .

And I 'm showing you something else with these maps .

Và tôi đang chỉ cho bạn thấy có thứ khác nữa trên những tấm bản đồ này .

And shortly after , we left the country , and we returned to Switzerland .

Và một thời gian ngắn sau đó , chúng tôi rời khỏi đất nước này , và trở lại Thuỵ Sĩ .

But in fact , here in the northwest , we 're living very close to the real Koranic idea of paradise , defined 36 times as " gardens watered by running streams . "

Nhưng thực tế , ngay tại miền tây bắc này , chúng ta đang sống rất gần với một thiên đường thật sự của kinh Koran một thiên đường được định nghĩa 36 lần với " những dòng suối chảy róc rách qua các khu vườn . "

Or someone standing in front of a tank . Or being in a position like Lance Armstrong , and someone says to you , " You 've got testicular cancer . " That 's pretty tough for any male , especially if you ride a bike .

Hay ai đó đứng trước một chiếc xe tăng . Hay ở vào tình cảnh như Lance Armstrong , và ai đó nói với bạn , " Bạn bị ung thư tinh hoàn . " Điều đó thật khó chịu cho bất cứ người đàn ông nào , đặc biệt nếu bạn lái xe đạp .

That is , at best , I was expected to live in a board and care , and work at menial jobs .

Đó là , tốt hơn hết , tôi nên sống bình thường và hết sức thận trọng , và làm những công việc dành cho lao động phổ thông .

So a very compelling theory that 's really mainstream physics .

Thế nên 1 giả thuyết hết sức thuyết phục rằng đó là ngành vật lý chính thống .

And it made me think , what happens when computers are now better at knowing and remembering stuff than we are ?

Nó làm tôi nghĩ , vậy chuyện gì xảy ra khi ngày nay máy tính tốt hơn chúng ta trong việc nhận biết và ghi nhớ ?

They were tired of ghost dances .

Họ mệt mỏi với những điệu nhảy của các hồn ma .

Powered by the symbology of a myth and the passion of my training , I brought laser-sharp focus into my dance , laser-sharp focus to such an extent that I danced a few weeks after surgery .

Nhờ vào hệ thống biểu tượng trong huyền thoại và đam mê trong tập luyện tôi đã luyện được cách tập trung cao độ trong khiêu vũ Sự tập trung sắc bén tới độ chỉ sau vài tuần tôi đã có thể khiêu vũ

It 's also tastes and smells .

Còn cả khứu giác và vị giác .

It reminds me of my college days .

Nó làm tôi nhớ đến những ngày học trung học .

Those guys drinking all the tea with sugar in it were writing in their logbooks , trying to get this thing to work , with all these 2,600 vacuum tubes that failed half the time .

Mấy anh này đang uống trà có đường đang viết trong nhật ký máy , cố làm cho cái máy này hoạt động với 2,600 ống chân không , mà nó thì có đến 1 nửa thời gian không chạy được .

If you give me a 747 , I 'll make six megawatts , which is more than the largest wind turbines today .

Với máy bay 747 , tôi sẽ tạo ra được 6 megawatt , Tức là nhiều hơn cả turbine gió lớn nhất hiện nay .

Let 's think about what happens in your brain when you 're in combat .

Hãy nghĩ đến những gì xảy ra trong não bộ khi các bạn đang đánh nhau .

So how can a hormone ultimately affect the rate of aging ?

Vậy bằng cách nào mà một hóc môn có thể ảnh hưởng trực tiếp đến quá trình lão hoá ?

Now , along -- Derek and I met when he was four and a half years old , and at first , Derek , I thought you were mad , to be honest , because when you played the piano , you seemed to want to play every single note on the keyboard , and also you had this little habit of hitting me out of the way .

Vâng , tôi và Derek gặp gỡ nhau vào lúc cậu ấy bốn tuổi rưỡi , và thoạt đầu , Derek à , thú thật tôi cứ nghĩ là cậu khá kích động đấy , thành thật mà nói , bởi vì khi cậu chơi đàn piano , cậu dường như muốn chạm hết tất cả các phím đàn , và cậu cũng có thói quen nho nhỏ này là xua đuổi tôi .

It was on seven screens and it was 200 feet across .

Nó có bảy màn và dài 200 feet .

And I 'd also like to say that the irony of course , is that denying girl , suppressing girl , suppressing emotion , refusing feeling has lead thus here .

Thú vị ở đây là phủ nhận tính nữ , đè nén nó , đè nén cảm xúc từ chối cảm xúc đã dẫn đến đây ,

And I believe you . I 'm sure you 're right .

Và tôi tin bạn . Tôi tin các bạn đã đúng .

I think that crows can be trained to do other things .

Tôi nghĩ là quạ có thể được đào tạo để làm những việc khác nữa .

They bring the medicines up from the pharmacy .

Họ mang thuốc men từ hiệu thuốc .

We 've got to think about all these different kinds of minds , and we 've got to absolutely work with these kind of minds , because we absolutely are going to need these kind of people in the future .

Chúng ta phải nghĩ về tất cả những kiểu trí óc khác nhau . Và chúng ta cần thực sự làm việc với tất cả những bộ óc này bởi chúng ta thực sự cần những người như thế trong tương lai .

So I happened to forgive . Now I sing music with the Muslims . I dance with them .

Và tôi chọn sự tha thứ . Giờ đây , tôi ca hát với người Hồi giáo . Tôi nhảy múa với họ .

A little present for you .

Một món quà nhỏ cho các bạn .

These projects took thousands of actions in one year , making hundreds of thousands of people participating , creating millions of views .

Các dự án này đã thực hiện hàng ngàn hành động trong một năm , cuốn theo hàng trăm ngàn người tham gia , tạo ra hàng triệu lượt xem .

So , you know H.G. Wells ' " War of the Worlds , " novel and movie .

Các bạn biết tiểu thuyết và bộ phim cùng tên : H.G Wells War of the Worlds chứ ?

That 's the first thing we can do .

Đó là điều đầu tiên ta có thể làm .

There are also jets emanating out from the center .

Có nhiều tia phát ra từ trung tâm

And I took that driving lesson , and I said , " I 'm going to learn how to drive . "

Tôi nhớ đến bài học lái xe đó và tôi trả lời , " Cháu sẽ học lái xe ạ . "

It is , as you can see , very small and also very cheap .

Như bạn thấy đấy , nó rất nhỏ và cũng rất rẻ

I have many of these books , and I 've been keeping them for about the last eight or nine years .

Tôi có rất nhiều những quyển như thế này , tôi giữ được 8 đến 9 năm rồi .

They said , " They have become really deep thinkers and so on and so forth .

Chúng nói , " Chúng đã trở thành những người suy nghĩ sâu sắc-- và tương tự . "

That 's a heat engine .

Đó là động cơ nhiệt

But we 're losing our forests .

Nhưng chúng ta đang mất rừng .

And I think there are some cases .

Và tôi nghĩ rằng có những trường hợp .

And so , I would like to cheer you up with one of the great , albeit largely unknown , commercial success stories of the past 20 years .

Và do vậy tôi muốn làm các bạn phấn chấn hơn với một câu chuyện tầm cỡ , tuy chưa được biết đến rộng rãi , về sự thành công trong thương mại trong 20 năm trở lại đây

If you don 't , you will end up losing your life .

Nếu anh không làm được điều đó , anh sẽ mất mạng .