am96149/first · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 38 150
### Human: Cikafong ci ina a masadak haw? ### Assistant: 媽媽出門有戴帽子嗎？
### Human: Pakaen kako to kolong. ### Assistant: 我在餵牛。
### Human: Aka parariden ko wawa a pakaen to piyang, mangohed. ### Assistant: 不要經常讓小孩吃糖果，會長蛀牙。
### Human: Milafin ko kapah no niyaro' i pikacawan. ### Assistant: 部落青年在瞭望台過夜。
### Human: Mipecih to epang ko safa ako a mipalada' to kapot.### Assistant: 我的妹妹擘開麵包分享給同學。
### Human: Mipadang ci mama to fiyaw a mipanay. ### Assistant: 爸爸幫鄰居割稻。
### Human: Madoka ko pasaripa'an no mako. ### Assistant: 我的腳掌受傷了。
### Human: O maredatay ko kakiri'an ni mama ako. ### Assistant: 我爸爸的液下縫合線裂開的。
### Human: O marihaway caira a maemin inacila### Assistant: 他們昨天都聲音嘶啞。
### Human: O marihaday to kako saka caito karomadaw kako i matini.### Assistant: 我現在不唱歌是因為我已聲音低沉了。
### Human: Misimed cira to raraw nira. ### Assistant: 他隱藏他的過錯。
### Human: Aka pisimed to raraw. ### Assistant: 不要隱藏過錯。
### Human: Sisiten ko 'oning no pising no miso. ### Assistant: 把你臉上的骯髒擦掉。
### Human: Pasipasipen ko kangkoho to doka no miso!### Assistant: 請護士幫你的傷口塗藥
### Human: Adah saan ko doka' ano caay pasipasipen to sapaiyo haw?### Assistant: 傷口若不擦藥會痊癒嗎？
### Human: Karatalaw ci Koraw ramakat to dadaya. ### Assistant: 古嵐膽怯夜晚走路。
### Human: Patalawen kira waco. ### Assistant: 嚇一下那隻狗。
### Human: O sapatalaw to 'ayaw ko kangkang i palapalaan.### Assistant: 鐵罐在田裡是用來嚇走鳥的。
### Human: Mitahidang ci ina to faki a patayni i loma'.### Assistant: 媽媽邀請舅舅來家裏。
### Human: Citangalay ko micodaday.### Assistant: 讀書人是聰明人。
### Human: Mataneng a maemin ko wawa no mako### Assistant: 我的孩子都很聰明。
### Human: Pato'ayaay ko sikawasay to to'as tira fafoy. ### Assistant: 祭司是舉目獻上祭豬的人。
### Human: Angcoh san ko safadot no dipodipot. ### Assistant: 嬰孩的襁褓通常都有尿騷味。
### Human: Ciedong ci mama a mi'oway 爸### Assistant: 爸爸戴手套採藤。
### Human: Aka kacekcek han a mitomes ko capox i kanas!### Assistant: 不要將秧苗擠滿籃子。
### Human: Lacalen ko no kaemangan a tadawidang iso### Assistant: 聯絡你小時候的好朋友。
### Human: Pa'adingalen to simal a misisit to koco no miso. ### Assistant: 用油擦拭你的皮鞋使之發亮。
### Human: Pafidangen a maemin ko mitanamay a komaen to wirok. ### Assistant: 要給柚果之一瓣來試吃柚子。
### Human: Cima ko misoniay to la^pa no paliding### Assistant: 是誰開車子的喇叭聲。
### Human: Makingsa no ising ko tiyad noni wawa, sifasal. ### Assistant: 醫生檢查出這小孩的肚子有蛔蟲。
### Human: Ma'opic ko ceris ni mama ako, saka caay ka likat. ### Assistant: 我爸爸的打火機濕了，所以點不著。
### Human: Patapiden i mamitapiday kira mapicihay a foday. ### Assistant: 將破損的衣服送去縫補店縫補。
### Human: 'Atep han to 'awol ko eli' malopatih. ### Assistant: 用竹子挾住茅草當牆壁。
### Human: Adah saan ko doka' ano caay kasipasipen to sapaiyo haw? ### Assistant: 傷口若不擦藥會痊癒嗎？
### Human: Papaliw a mipanay ko finawlan### Assistant: 部落互相當幫工收割稻子。
### Human: Hinengen nira pakangala' ko i papotalay a tamdaw.### Assistant: 從壁繨裡偷看院外的人。
### Human: Ano hacowa marepon a patiko konini a tadah?### Assistant: 何時還完這個債？
### Human: Malawit ko cecay a mihecaan, na patatikolay ko tamina niyam. ### Assistant: 我們的船要過一年才會回來。
### Human: Maceda'ah kako to nika awa no pietanan.### Assistant: 我找不到工作而感嘆。
### Human: O mi'afofoay to 'ayam kira wawa a patalatalokan. ### Assistant: 那個孩子抱著雞拿到雞舍去。
### Human: Pakawkawen ko 'awol a mi'odawis to 'icep.### Assistant: 把竹子接上鐮刀割取檳榔。
### Human: Pakayapen ko kapah a malikoda.### Assistant: 讓青年人纏腰布跳豐年祭舞。
### Human: O kahengangay ko dofot no kaying a malikoda. ### Assistant: 小姊掛情人袋跳豐年祭舞。
### Human: Ci ciira ko mifalicay to sowal no mipapeloay.### Assistant: 由他來負責翻演講者的話。
### Human: Cinas han ni ina ko malomanay a fodoy.### Assistant: 媽媽將舊的衣服撕裂。
### Human: Malaliw no mako saka neneng hato ko loma' ako. ### Assistant: 我將要離開所以我的家就隨時看看。
### Human: Ma'adop ni akong ko mangcel. ### Assistant: 外公獵到山羌。
### Human: Pa'adipelen ni fayi ako ko talokan a mitaliyok. ### Assistant: 我的姨媽把雞舍圍起籬笆。
### Human: Mapaising a maemin kora mada'atay a tamdaw### Assistant: 全部被煙嗆住的人都送去就醫。
### Human: Pakingsa ciira to fadowac nira i isingan. ### Assistant: 他給醫生檢查他的肋骨。
### Human: Mica'edong maemin ko fafahiyan to losid i kailisinan. ### Assistant: 每位女生都穿上豐年祭舞衣。
### Human: Macacamol i talokan ko'ayam ato howak.### Assistant: 雞和鴨在雞舍裡混居。
### Human: Ano laliwen iso kira wawa, o tilo' nira a mito'or i tisowanan.### Assistant: 如果你要離開那孩子,他就會因追你而跌倒。
### Human: Mafana' mitenoon ci Panay.### Assistant: 巴奈很會織布。
### Human: Ci mama ko misanga'ay to tatenoonan ni ina. ### Assistant: 媽媽的織布機是爸爸做的。
### Human: Pakacinas aka kasaan to katelangay a riko'. ### Assistant: 舊衣服不要穿到撕破。
### Human: Pakayofin han ko pipaower to tikami iso. ### Assistant: 你的信經郵局寄出。
### Human: Ka^so'ay ko nitapayan ni mama ako a foting.### Assistant: 我爸爸燻製的魚很好吃。
### Human: Mitahepo to pising ko fafahian no Arapo. ### Assistant: 阿拉伯的女性都會蓋住臉龐。
### Human: Liwa'ayen nora tamdaw a mipacpac ko wawa nira. ### Assistant: 那個人從他小孩的腳一直鞭打。
### Human: Ciotofay kako talakatayalan. ### Assistant: 我騎摩托車去工作地點。
### Human: O mapetekay ko kamay niira. ### Assistant: 他的手是斷掉的。
### Human: Misapeti' to kolong. ### Assistant: 鞭打牛。
### Human: I paisingan kako i matini.### Assistant: 我現在在醫院。
### Human: O nisa'imeran no mako kina tayal anini. ### Assistant: 今天的工作是我謹慎得到的。
### Human: Maolah ko wawa mikalic to kilang. ### Assistant: 小孩子都很喜歡爬樹。
### Human: Cikoliciw kako anocila a talapicodadan.### Assistant: 我明天要騎單車去學校。
### Human: O nisanga'an ni mama konini a pakoko'an.### Assistant: 這間雞舍是爸爸蓋的。
### Human: Misakoko' ko koko' i kanikaran.### Assistant: 公雞在凌晨啼鳴。
### Human: I lotok ko pimangcelan ni akong.### Assistant: 外公在山上獵到羌。
### Human: I sakacowaay ko pimaloneman iso?### Assistant: 你是在那邊獵鹿的呢？
### Human: Mina'ang to fodoy ci ina.### Assistant: 媽媽收藏衣服。
### Human: Maliyas no mako koya katalawan.### Assistant: 我避開了那件可怕的事情。
### Human: Miliyas cira to niyaro'. ### Assistant: 他離開部落。
### Human: Liyasen ni ina kami. ### Assistant: 媽媽離開我們。
### Human: Maroray ci ina miliyon to felac.### Assistant: 媽媽碾米很辛苦。
### Human: O malefotay to ko sasela'an nira kolong itira a mapolin.### Assistant: 那隻牛在那裡倒下氣斷了。
### Human: Malalikid kita mapolong anini. ### Assistant: 我們今天全體一起跳舞。
### Human: I tiya pilalikidan a manganga'ay kami.### Assistant: 我們是豐年祭舞蹈時合好的。
### Human: Maolah kako to langdaway a cengel.### Assistant: 我喜歡藍的顏色。
### Human: Mifohad to fokeloh a mikilim to kalang i lakelal. ### Assistant: 在河邊翻開石頭找螃蟹。
### Human: Fongfongen ni kaka to papah ko kamaro'an no otofay nira### Assistant: 姐姐用樹葉覆蓋她摩托車的座椅。
### Human: Mafongfong to semot ni mama i paliding nira.### Assistant: 爸爸以草覆蓋他的車子。
### Human: Mifelih ciira to harateng no 'alomanay.### Assistant: 他反對眾人的想法。
### Human: Felinen ko foting! ### Assistant: 把魚翻過來煎！
### Human: Felihen ko fodoy iso!### Assistant: 將你的衣服翻過來！
### Human: Hadimelen ko pidipot to wawawawa! ### Assistant: 好好照顧孩子們！
### Human: Ma'efay talalaeno ko calay no tingki. ### Assistant: 電線向下鬆弛。
### Human: Aka dicohen ko tektek no 'adipel.### Assistant: 不要把籬笆的木樁拔除。
### Human: Mifaca' to fodoy ko fayifayian i tarawadaw.### Assistant: 嬸嬸們在河川邊洗衣服。
### Human: Celaken ko codad namo! ### Assistant: 請翻開你們的書本！
### Human: Mipamatang a misadadahal to omah ko akong i tiya ho### Assistant: 很久以前阿公開墾擴大田地。
### Human: Macowat a talaTayliko ko tayal niyam.### Assistant: 我們的工作更擴展到大陸。
### Human: Micowat nani niyaro' a talapala ko pipakoyasi no mako. ### Assistant: 我撒肥料從部落擴展至田裡。
### Human: Ci mama ako ko micikeray to talo'an i pala. ### Assistant: 是我的爸爸將田裡的工寮鎖住的。
### Human: Awaay ko safohat nonini a saciker. ### Assistant: 這個鎖頭没有鎖匙。
### Human: Mi'anang to fodoy ci ina.### Assistant: 媽媽收藏衣服。
### Human: Patiyamay to sapaamid ciira### Assistant: 他開了一間禮品店。
### Human: O pa'ayaman no fiyaw kinian. ### Assistant: 這是鄰居的雞舍。
### Human: Ti'ti' han nira kaka ko safanira. ### Assistant: 那個哥哥鎚打他的弟弟。

### Human: Cikafong ci ina a masadak haw? ### Assistant: 媽媽出門有戴帽子嗎？

### Human: Pakaen kako to kolong. ### Assistant: 我在餵牛。

### Human: Aka parariden ko wawa a pakaen to piyang, mangohed. ### Assistant: 不要經常讓小孩吃糖果，會長蛀牙。

### Human: Milafin ko kapah no niyaro' i pikacawan. ### Assistant: 部落青年在瞭望台過夜。

### Human: Mipecih to epang ko safa ako a mipalada' to kapot.### Assistant: 我的妹妹擘開麵包分享給同學。

### Human: Mipadang ci mama to fiyaw a mipanay. ### Assistant: 爸爸幫鄰居割稻。

### Human: Madoka ko pasaripa'an no mako. ### Assistant: 我的腳掌受傷了。

### Human: O maredatay ko kakiri'an ni mama ako. ### Assistant: 我爸爸的液下縫合線裂開的。

### Human: O marihaway caira a maemin inacila### Assistant: 他們昨天都聲音嘶啞。

### Human: O marihaday to kako saka caito karomadaw kako i matini.### Assistant: 我現在不唱歌是因為我已聲音低沉了。

### Human: Misimed cira to raraw nira. ### Assistant: 他隱藏他的過錯。

### Human: Aka pisimed to raraw. ### Assistant: 不要隱藏過錯。

### Human: Sisiten ko 'oning no pising no miso. ### Assistant: 把你臉上的骯髒擦掉。

### Human: Pasipasipen ko kangkoho to doka no miso!### Assistant: 請護士幫你的傷口塗藥

### Human: Adah saan ko doka' ano caay pasipasipen to sapaiyo haw?### Assistant: 傷口若不擦藥會痊癒嗎？

### Human: Karatalaw ci Koraw ramakat to dadaya. ### Assistant: 古嵐膽怯夜晚走路。

### Human: Patalawen kira waco. ### Assistant: 嚇一下那隻狗。

### Human: O sapatalaw to 'ayaw ko kangkang i palapalaan.### Assistant: 鐵罐在田裡是用來嚇走鳥的。

### Human: Mitahidang ci ina to faki a patayni i loma'.### Assistant: 媽媽邀請舅舅來家裏。

### Human: Citangalay ko micodaday.### Assistant: 讀書人是聰明人。

### Human: Mataneng a maemin ko wawa no mako### Assistant: 我的孩子都很聰明。

### Human: Pato'ayaay ko sikawasay to to'as tira fafoy. ### Assistant: 祭司是舉目獻上祭豬的人。

### Human: Angcoh san ko safadot no dipodipot. ### Assistant: 嬰孩的襁褓通常都有尿騷味。

### Human: Ciedong ci mama a mi'oway 爸### Assistant: 爸爸戴手套採藤。

### Human: Aka kacekcek han a mitomes ko capox i kanas!### Assistant: 不要將秧苗擠滿籃子。

### Human: Lacalen ko no kaemangan a tadawidang iso### Assistant: 聯絡你小時候的好朋友。

### Human: Pa'adingalen to simal a misisit to koco no miso. ### Assistant: 用油擦拭你的皮鞋使之發亮。

### Human: Pafidangen a maemin ko mitanamay a komaen to wirok. ### Assistant: 要給柚果之一瓣來試吃柚子。

### Human: Cima ko misoniay to la^pa no paliding### Assistant: 是誰開車子的喇叭聲。

### Human: Makingsa no ising ko tiyad noni wawa, sifasal. ### Assistant: 醫生檢查出這小孩的肚子有蛔蟲。

### Human: Ma'opic ko ceris ni mama ako, saka caay ka likat. ### Assistant: 我爸爸的打火機濕了，所以點不著。

### Human: Patapiden i mamitapiday kira mapicihay a foday. ### Assistant: 將破損的衣服送去縫補店縫補。

### Human: 'Atep han to 'awol ko eli' malopatih. ### Assistant: 用竹子挾住茅草當牆壁。

### Human: Adah saan ko doka' ano caay kasipasipen to sapaiyo haw? ### Assistant: 傷口若不擦藥會痊癒嗎？

### Human: Papaliw a mipanay ko finawlan### Assistant: 部落互相當幫工收割稻子。

### Human: Hinengen nira pakangala' ko i papotalay a tamdaw.### Assistant: 從壁繨裡偷看院外的人。

### Human: Ano hacowa marepon a patiko konini a tadah?### Assistant: 何時還完這個債？

### Human: Malawit ko cecay a mihecaan, na patatikolay ko tamina niyam. ### Assistant: 我們的船要過一年才會回來。

### Human: Maceda'ah kako to nika awa no pietanan.### Assistant: 我找不到工作而感嘆。

### Human: O mi'afofoay to 'ayam kira wawa a patalatalokan. ### Assistant: 那個孩子抱著雞拿到雞舍去。

### Human: Pakawkawen ko 'awol a mi'odawis to 'icep.### Assistant: 把竹子接上鐮刀割取檳榔。

### Human: Pakayapen ko kapah a malikoda.### Assistant: 讓青年人纏腰布跳豐年祭舞。

### Human: O kahengangay ko dofot no kaying a malikoda. ### Assistant: 小姊掛情人袋跳豐年祭舞。

### Human: Ci ciira ko mifalicay to sowal no mipapeloay.### Assistant: 由他來負責翻演講者的話。

### Human: Cinas han ni ina ko malomanay a fodoy.### Assistant: 媽媽將舊的衣服撕裂。

### Human: Malaliw no mako saka neneng hato ko loma' ako. ### Assistant: 我將要離開所以我的家就隨時看看。

### Human: Ma'adop ni akong ko mangcel. ### Assistant: 外公獵到山羌。

### Human: Pa'adipelen ni fayi ako ko talokan a mitaliyok. ### Assistant: 我的姨媽把雞舍圍起籬笆。

### Human: Mapaising a maemin kora mada'atay a tamdaw### Assistant: 全部被煙嗆住的人都送去就醫。

### Human: Pakingsa ciira to fadowac nira i isingan. ### Assistant: 他給醫生檢查他的肋骨。

### Human: Mica'edong maemin ko fafahiyan to losid i kailisinan. ### Assistant: 每位女生都穿上豐年祭舞衣。

### Human: Macacamol i talokan ko'ayam ato howak.### Assistant: 雞和鴨在雞舍裡混居。

### Human: Ano laliwen iso kira wawa, o tilo' nira a mito'or i tisowanan.### Assistant: 如果你要離開那孩子,他就會因追你而跌倒。

### Human: Mafana' mitenoon ci Panay.### Assistant: 巴奈很會織布。

### Human: Ci mama ko misanga'ay to tatenoonan ni ina. ### Assistant: 媽媽的織布機是爸爸做的。

### Human: Pakacinas aka kasaan to katelangay a riko'. ### Assistant: 舊衣服不要穿到撕破。

### Human: Pakayofin han ko pipaower to tikami iso. ### Assistant: 你的信經郵局寄出。

### Human: Ka^so'ay ko nitapayan ni mama ako a foting.### Assistant: 我爸爸燻製的魚很好吃。

### Human: Mitahepo to pising ko fafahian no Arapo. ### Assistant: 阿拉伯的女性都會蓋住臉龐。

### Human: Liwa'ayen nora tamdaw a mipacpac ko wawa nira. ### Assistant: 那個人從他小孩的腳一直鞭打。

### Human: Ciotofay kako talakatayalan. ### Assistant: 我騎摩托車去工作地點。

### Human: O mapetekay ko kamay niira. ### Assistant: 他的手是斷掉的。

### Human: Misapeti' to kolong. ### Assistant: 鞭打牛。

### Human: I paisingan kako i matini.### Assistant: 我現在在醫院。

### Human: O nisa'imeran no mako kina tayal anini. ### Assistant: 今天的工作是我謹慎得到的。

### Human: Maolah ko wawa mikalic to kilang. ### Assistant: 小孩子都很喜歡爬樹。

### Human: Cikoliciw kako anocila a talapicodadan.### Assistant: 我明天要騎單車去學校。

### Human: O nisanga'an ni mama konini a pakoko'an.### Assistant: 這間雞舍是爸爸蓋的。

### Human: Misakoko' ko koko' i kanikaran.### Assistant: 公雞在凌晨啼鳴。

### Human: I lotok ko pimangcelan ni akong.### Assistant: 外公在山上獵到羌。

### Human: I sakacowaay ko pimaloneman iso?### Assistant: 你是在那邊獵鹿的呢？

### Human: Mina'ang to fodoy ci ina.### Assistant: 媽媽收藏衣服。

### Human: Maliyas no mako koya katalawan.### Assistant: 我避開了那件可怕的事情。

### Human: Miliyas cira to niyaro'. ### Assistant: 他離開部落。

### Human: Liyasen ni ina kami. ### Assistant: 媽媽離開我們。

### Human: Maroray ci ina miliyon to felac.### Assistant: 媽媽碾米很辛苦。

### Human: O malefotay to ko sasela'an nira kolong itira a mapolin.### Assistant: 那隻牛在那裡倒下氣斷了。

### Human: Malalikid kita mapolong anini. ### Assistant: 我們今天全體一起跳舞。

### Human: I tiya pilalikidan a manganga'ay kami.### Assistant: 我們是豐年祭舞蹈時合好的。

### Human: Maolah kako to langdaway a cengel.### Assistant: 我喜歡藍的顏色。

### Human: Mifohad to fokeloh a mikilim to kalang i lakelal. ### Assistant: 在河邊翻開石頭找螃蟹。

### Human: Fongfongen ni kaka to papah ko kamaro'an no otofay nira### Assistant: 姐姐用樹葉覆蓋她摩托車的座椅。

### Human: Mafongfong to semot ni mama i paliding nira.### Assistant: 爸爸以草覆蓋他的車子。

### Human: Mifelih ciira to harateng no 'alomanay.### Assistant: 他反對眾人的想法。

### Human: Felinen ko foting! ### Assistant: 把魚翻過來煎！

### Human: Felihen ko fodoy iso!### Assistant: 將你的衣服翻過來！

### Human: Hadimelen ko pidipot to wawawawa! ### Assistant: 好好照顧孩子們！

### Human: Ma'efay talalaeno ko calay no tingki. ### Assistant: 電線向下鬆弛。

### Human: Aka dicohen ko tektek no 'adipel.### Assistant: 不要把籬笆的木樁拔除。

### Human: Mifaca' to fodoy ko fayifayian i tarawadaw.### Assistant: 嬸嬸們在河川邊洗衣服。

### Human: Celaken ko codad namo! ### Assistant: 請翻開你們的書本！

### Human: Mipamatang a misadadahal to omah ko akong i tiya ho### Assistant: 很久以前阿公開墾擴大田地。

### Human: Macowat a talaTayliko ko tayal niyam.### Assistant: 我們的工作更擴展到大陸。

### Human: Micowat nani niyaro' a talapala ko pipakoyasi no mako. ### Assistant: 我撒肥料從部落擴展至田裡。

### Human: Ci mama ako ko micikeray to talo'an i pala. ### Assistant: 是我的爸爸將田裡的工寮鎖住的。

### Human: Awaay ko safohat nonini a saciker. ### Assistant: 這個鎖頭没有鎖匙。

### Human: Mi'anang to fodoy ci ina.### Assistant: 媽媽收藏衣服。

### Human: Patiyamay to sapaamid ciira### Assistant: 他開了一間禮品店。

### Human: O pa'ayaman no fiyaw kinian. ### Assistant: 這是鄰居的雞舍。

### Human: Ti'ti' han nira kaka ko safanira. ### Assistant: 那個哥哥鎚打他的弟弟。