Datasets:

am96149

/

first

like 0

### Human: Komaen ho kako to 'afar i, makodicay kako### Assistant: 我只要一吃蝦我就會過敏

### Human: Kitingen ko kamay no faki a panokay!### Assistant: 請牽著舅舅的手帶他回家

### Human: Mikiyafes a miemin ko pakaenay to kolong### Assistant: 所有放牛的都採番石榴

### Human: Misakoli ci mama i Taypak### Assistant: 爸爸在台北做工

### Human: I Taypak ko pisakolian ni mama### Assistant: 爸爸做工的地點在台北

### Human: Tadakadirangan ko sowal pakokotay a tamdaw### Assistant: 陷者的話是令人非常生氣的

### Human: O makomimitay no roma a wawa ko wawa iso### Assistant: 你的孩子被其他的孩子擰捏的

### Human: Masakomikomi no singsi kami### Assistant: 我們被老師分成一組一組

### Human: Likoko'en ni ina ko safa ako a misapeti'.### Assistant: 媽媽專打弟弟的腳

### Human: O mali konian.### Assistant: 這是球

### Human: Nonini a faki ko kafong### Assistant: 是這位叔叔的帽子

### Human: Mapakotay hacowa kiso, ano matoka kiso### Assistant: 你若這麼懶散將隨時會被取代

### Human: Makotem ko romi'ad anini.### Assistant: 今天是陰天

### Human: karakosiw ko tosiya ni mama### Assistant: 爸爸的車子很常常故障

### Human: Kopiten ko mata namo i matini, ta tengilen ko sasowalen no mako### Assistant: 請你們閉上眼睛，然後聽我要說的話

### Human: Makoracay ko faloco' nora wawa### Assistant: 那小孩的心地很純潔

### Human: Nanikorahotan no 'ayam kira waco, saka matalaw to a miraod to 'ayam kira waco### Assistant: 那隻狗被雞抓過，所以那隻狗再 也不會靠近鷄

### Human: Mikenaw ko kaying### Assistant: 小姐們在採葱

### Human: Adihay ko nanom nora dangah, kerahen to mamang### Assistant: 那鍋子裏的水太多，請排掉一些

### Human: O pikenawan ni fayi kiraan a padatengan### Assistant: 那個菜園是嬸嬸採葱的地方

### Human: Makemot nira kako.### Assistant: 我被他愚弄

### Human: Palakakeridan i takowanan ko finawlan### Assistant: 部落住民推我當領袖。

### Human: Makerid kako ano cila a talariyar mifoting### Assistant: 明天我會被帶去海邊抓魚

### Human: Kiemelay ko faloco' nira### Assistant: 他很有勇氣

### Human: Mikida kita i pala### Assistant: 我們在田裡採釋迦

### Human: O nikidaan sa ho kina pala. ### Assistant: 這個田才剛採收過釋迦

### Human: Palecaden to mali ko pisakimolo to kalopoy### Assistant: 湯圓要揉得像球一樣圓

### Human: O tipelok kinian### Assistant: 這個是紙張

### Human: I tini a moraraw caira### Assistant: 他們在這裡迷路

### Human: Cikiling a maemin ko kaying a talaoamah### Assistant: 小姐個個帶遮陽（雨）具上工

### Human: O 'a'ikakongen kinian a marad a misakimolmol.### Assistant: 將這枝鐵彎曲做圓形的

### Human: Cowa ka kiharen ako ciira### Assistant: 我没有理會他

### Human: O mikaro'ay ko tayal niyam imatini.### Assistant: 現在我們的工作是採柚子的。

### Human: Mikikaro' kami i lotok### Assistant: 我們上山採柚子

### Human: Pakikawal ciira a talafadafong### Assistant: 他緣梯子爬上屋頂。

### Human: Pakawkaw hanto ko 'awol a mi'adawis to 'icep### Assistant: 把竹子接上鐮刀割下檳榔

### Human: Makayakayay no masay kira kilang. ### Assistant: 那些蔓藤爬上樹

### Human: Cikaysingay ko finawlan a mikapot to sa'opo. ### Assistant: 部落集會時都帶碗

### Human: Mikayat ci kaka to safa^ a romakat.### Assistant: 姐牽著妹妹走路

### Human: O mikeliway ko tayal no kapakapah anini a romi'ad.### Assistant: 今天青年們的工作是採集繩子材料

### Human: Makefing ko wawa nira.### Assistant: 她的小孩患了痲疹

### Human: O sapaiyo to makefingay konini.### Assistant: 這是痲疹患者的藥

### Human: O maan kira mikefohay i fanaw ita.### Assistant: 是什麼掉入我們的池塘裡

### Human: Makalat no waco### Assistant: 被狗咬

### Human: Maolah a mikalatim ko wawa to tatipelok### Assistant: 小朋友很喜歡剪紙張

### Human: Awa to ko hinang noni sakalatim### Assistant: 這把剪刀已不利了

### Human: Mikakorot kako anocila### Assistant: 我明天要去採苦瓜

### Human: Mapakafosay no misacacakay ko sinafel### Assistant: 煮菜的人放了一點蝦子

### Human: Misakalopoy ko Payrang i ka'ayaw no pafilongan### Assistant: 過年前冬至時漢人會製做湯圓

### Human: Tanokamila sato ko lomaloma'an anini.### Assistant: 現在許多住家都裝攝影機

### Human: Mikalic to kilang ko wawa a mikamaya### Assistant: 小孩爬樹採柿子

### Human: Mikalitang ci ina i padatengan### Assistant: 媽媽在菜園裡採四季豆

### Human: O pikalitangan ni mama kina pala### Assistant: 這田地是爸爸種植四季豆的地方

### Human: Tanokangkofo saan i pipaisingan### Assistant: 醫院裡面許多護士

### Human: Mikangkang ci mama i omah.### Assistant: 爸爸在田裏犁田

### Human: Talalotok a mikamoraw ko paro no loma' na Kacaw anini### Assistant: Kacaw他們全家人今天上山採柚子

### Human: Mikapot kako to cefang no mimaliay.### Assistant: 我參加球隊

### Human: Cikarahay a maemin ko kay^ing a talaomah.### Assistant: 小姐個個帶遮陽（雨）具上工

### Human: Kakapakapah ko falo i tira hakiya### Assistant: 那裡的花都很漂亮，不是嗎

### Human: O pakanoosay kira posi ano matelii.### Assistant: 那隻貓生氣時會張爪

### Human: Cima ko siimpicay? ### Assistant: 誰有帶鉛筆

### Human: Pakaikor a mito'or to kolong ko wawa### Assistant: 小孩從後面追牛

### Human: Pailangen ko panay, awaay to ko felac!### Assistant: 没有米了，去將稻子去碾磨

### Human: Mailohay ko loma' naira.### Assistant: 他們家被火燒

### Human: O ma'ifowas ko ngangan no niyaro' no mita i taywan### Assistant: 我們部落的名聲被撒播到全台灣

### Human: Mimaan a ingeten ko wawa### Assistant: 為什麼要責駡小孩呢

### Human: O mi'inipay kako to takid i matini### Assistant: 我正在啜飲酒

### Human: O kaka ako ko mi'is'isay I takowanan i nacila### Assistant: 昨天是我的哥哥幫我理髮的

### Human: O ma'it'itay to no mako i honi ko titi nira 'okak. ### Assistant: 剛剛那個骨頭的肉已被我啃了

### Human: Makaen no lotong ko 'alopal. ### Assistant: 杮子被猴子吃了

### Human: Makafit i kilang ko kafong nira### Assistant: 他的帽子被鈎在樹上

### Human: Ca Panay kora pikadafoan ni Mayaw### Assistant: Mayaw入贅的是Panay她們家

### Human: Tanokaciw saan kina fanaw no Rinahem.### Assistant: 力拿恆的池塘都是鵝

### Human: Sikadang a maemin ko fafahiyan nonini a loma'### Assistant: 這戶人家的女孩每個都帶著手鐲。

### Human: O ma'isafay to no mako ko hana i pahanaan. ### Assistant: 我已經將花園的花疏苗了

### Human: Mikadom kami to pipamatang naira to omah### Assistant: 我們一起參與他們開墾田地

### Human: O tanokadangaway sanay ko paniyaro'an ita### Assistant: 我們部落的建址是多蚊地方

### Human: Makadohay nora kay^ing kako.### Assistant: 我被那位小姐所吸引

### Human: Nanikaemangay ko litapang no tayal ako.### Assistant: 我的工作原是從小的做起

### Human: O pakikaemangay ko pikakilac to kasi### Assistant: 發糖果要從最小的

### Human: Papateken ko hawan no miso a faki.### Assistant: 叔叔你的刀要做刀柄

### Human: Cima ko pararitingay to 'ariray a mipawali. ### Assistant: 是誰將玉蜀黍連結曬太陽的

### Human: Misaparok to opih kadofahay a tamdaw. ### Assistant: 有錢人把羽毛當棉被

### Human: O mamipapelo kako ano honi### Assistant: 待會兒我將要演講

### Human: Mapela'ay ko ni'acaan ni ina a sinar. ### Assistant: 媽媽買的是剖開的西瓜

### Human: Alacecacecay kami to nipecihan a epang.### Assistant: 我們一人一塊切開的麵包

### Human: Malatosa a mapecih koya epang. ### Assistant: 那塊麵包被剝成兩半。

### Human: Halipedoc cira ano ocoren no ina### Assistant: 媽媽若使喚她，她常常一溜煙走了

### Human: O masapeti'ay no mama ciira### Assistant: 他是被爸爸鞭打的

### Human: O kikay to ko misopericay to panay anini### Assistant: 現在是用機器來脫縠了

### Human: O kilang ko saperic nifaki ako to panay. ### Assistant: 我的阿公用木頭把米脫穀。

### Human: O pinangan no pangcah a makero### Assistant: 跳舞是原住民的性格。

### Human: Awaay ko pinang ako tona demak### Assistant: 我對這件事不清楚

### Human: O sakapapito kako### Assistant: 我排行第七位

### Human: Mapiyak ko wa'ay nira a mita'ekod### Assistant: 他張開雙腳跳躍

### Human: Awaay to ko papodacen### Assistant: 没有東西可削了

### Human: Wakang sa koya waco mapohpoh ni faki. ### Assistant: 狗被叔叔撫摸而躺下

### Human: O mapololay to no mako ko 'ayam. ### Assistant: 我已將雞籠罩了

### Human: Mapoliti no fokeloh ko paliding ako i lalan.### Assistant: 我的車子在路上被丟石頭

### Human: O cipo'otay a selal caira.### Assistant: 他們是負責分肉的階級