text
stringlengths
0
5.99k
source
stringclasses
14 values
16\D\R\DLJLNDF\DPEHUHDYXJDNRµ¶8PXQWXX¿WHXEXPXJDEZRNXWDERQDF\DQJZDXEXPXJDEZ¶DPDERNREXWXPD DGDVKRERUDNZLWRUHUDF\DQJZDNZLVK\LULUDXUXSDSXURUZ¶LWRUDPXJDVDQGXNX\HPHUHUZDNX]DQDXPZDQDX¿WHQLEXUD imyaka cumi n'ine (14) ariko utarageza ku myaka cumi n'umunani (18) y'amavuko, kugira ngo amufashe gutora. Ufashwa gutora kubera ubumuga agomba kuba na we ahibereye. '' Uburenganzira bw'abageze mu zabukuru . RPLVL\R\DVDQ]HXEXUHJDQ]LUDEZ¶DEDQWXEDJH]HPX]DEXNXUXEZDUXEDKLULMZHNXNREDIDVKZDJDJXWRUDEDWDULQ]H JXWRQGDLPLURQJR. RPLVL\RLVDQJDLELE\DUDNR]ZHKXEDKLULMZH$PDVH]HUDQR\¶,Q\RQJHUD$GDKDWLUZDNX0DVH]HUDQR y'Afurika yerekeye Uburenganzira bwa Muntu n'ubw'Abaturage arebana n'uburenganzira bw'abantu bageze mu ]DEXNXUXPXQJLQJR\D\R\DLYXJDNRLELKXJXE\D\HPHMHEXUXQGXELJRPEDJXIDWDLQJDPED]DQJRPEZD]LJDPLMH gutuma abantu bageze mu zabukuru boroherezwa kugera ku bikorwa remezo, birimo inyubako, imodoka rusange zitwara abantu kandi bakaba ari bo bahabwa icyicaro mbere y'abandi. Uburenganzira bw'abagore batwite n'abonsa 8EXUHQJDQ]LUDEZ¶DEDJRUHEDWZLWHQ¶DERQVDQDEZREZDUXEDKLULMZHERURKHUH]ZDJXWRUDPEHUH\¶DEDQGLQN¶XNR biteganywa n'ingingo ya 9 (a) y'Amasezerano y'Inyongera ku Masezerano y'Afurika yerekeye Uburenganzira bw'abaturage, DUHEDQDQ¶XEXUHQJDQ]LUDEZ¶XPXJRUHPXUL$IXULNDLYXJDNRµ¶LELKXJXELVK\LUDKRLELNRUZDELERQH\HE\LKDUL\HELJDPLMH JXWH]DLPEHUHLPL\RERUHUHLJDUDJDUDPRXUXKDUHUXQJDQDKDJDWL\¶DEDJDERQ¶DEDJRUHKLIDVKLVKLMZHLELNRUZDE\RJXWH]D imbere abagore n'amategeko y'igihugu n'ibindi byemezo bituma abagore bagira uruhare mu matora yose nta vangura iryo ari ryo ryose. '' 1. 2. 1. 3. Igenzura nyuma y'amatora. RPLVL\R\DJHQ]X\HLELNRUZDE\DQ\XPD\¶DPDWRUDKDJDPLMZHNXPHQ\DQLEDQWDNXMXULUDF\DQJZDDPDNLPELUDQH cyangwa imvururu byakurikiye amatora n'uko byakemuwe. Komisiyo yasanze hari abataranyuzwe n'ibyavuye mu matora mu nzego zimwe na zimwe, ikurikirana niba byarakemuwe; isanga abakorerabushake b'aho amatora yabereye barakurikiranye ibyo bibazo bigakemuka, hashingiwe ku ngingo ya 127 y'Itegeko Ngenga no 001/2019 ryo ku wa 29/07/2019 rigenga amatora nk'uko ryahinduwe n'Itegeko Ngenga nº 003/2021. OL ryo ku wa 09/10/2021. 1. 2. 1. 4. Umwanzuro. RPLVL\R\DVDQ]HXEXUHQJDQ]LUDEZDPXQWXEZDUXEDKLULMZHKDEDPEHUH\¶DPDWRUDPXJLKHF\¶DPDWRUDQDQ\XPD yayo kuko amatora yakozwe mu mucyo, mu bwisanzure no mu mutekano. Uburenganzira bwo gutora no gutorwa, ubwo NXWDYDQJXUZDXEZ¶LQGRUHUH]LQ¶XEZ¶LE\LFLURE\LKDUL\HEZDUXEDKLULMZH. RPLVL\R LVDQJD Q¶XEZR DPDWRUD \DJHQ]H QH]D $EDQ\DUZDQGD EDNZL\H JXNRPH]D JXNDQJXULUZD LELM\DQ\H n'imigendekere y'amatora kugira ngo amatora y'ubutaha azarusheho kugenda neza. 1. 2. 2. Igenzura ry'iyubahirizwa ry'uburenganzira bw'impunzi, abasaba ubuhungiro, abakozi b'abimukira n'imiryango yabo Uburenganzira bw'Impunzi buteganywa mu Itegeko Nshinga rya Repubulika y'u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu PXQJLQJR\DU\R\DEXWHJDQ\ZDNDQGLPXPDVH]HUDQR0SX]DPDKDQJD\¶L*HQHYH\RNXZD1\DNDQJD \HUHNH\H,PSXQ]LQGHWVHQRPXQJLQJR\D\¶,WHJHNRQRWHUU\RNXZDU\HUHNH\H,PSXQ]L 0XUL*LFXUDVLLVKLQJL\HNX,WHJHNR1ƒU\RNXZDU\DKLQGXZHQ¶,WHJHNR1ƒU\RNXZD 24/08/2018 rigena inshingano, imiterere n'imikorere byayo, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 6 (1o) ivuga ko Komisiyo igenzura iyubahirizwa ry'Uburenganzira bw'Impunzi ndetse ikanagenzura uburenganzira bw'abakozi b'abimukira n'imiryango yabo, Komisiyo yakoze igenzura ku iyubahirizwa ry'uburenganzira bw'impunzi ziba mu nkambi no hanze yazo, uburenganzira bw'abasaba ubuhungiro n'uburenganzira bw'abakozi b'abimukira n'imiryango yabo.. RPLVL\R\DNR]HLU\RJHQ]XUDKDJDPLMZHNXUHEDQLEDKDULLELED]RELEDQJDPL\HXEXUHQJDQ]LUDEZ¶LE\RE\LFLURQ¶DKR ibyari byayigaragariye mu igenzura riheruka bigeze bikemuka kugira ngo ibikorere ubuvugizi. Komisiyo yaganiriye n'ubuyobozi bw'inkambi z'impunzi, abagize komite z'impunzi, abahagarariye ibyiciro byihariye, DEDKDJDUDUL\HLPLU\DQJRQWHUDQNXQJDLNRUHUDPXQNDPEL,ELURELVKLQ]ZHDELQMLUDQ¶DEDKRVRNDPX7XUHUH0LQLVLWHUL
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
17ishinzwe ibikorwa by'Ubutabazi (MINEMA), Minisiteri y'Abakozi ba Leta n'umurimo n'Ikigo cy'Igihugu cy'Irangamuntu (NIDA). Yagenzuye kandi imiterere y'inyubako zo mu nkambi. Muri iryo genzura, Komisiyo yibanze ku miterere n'imicungire y'inkambi, iyubahirizwa ry'uburenganzira mu by'imbonezamubano na politiki n'uburenganzira mu by'ubukungu, imibereho myiza n'umuco. Komisiyo kandi yagenzuye uko uburenganzira bw'impunzi ziri mu byiciro byihariye bwubahirizwa n'uko muri rusange uburenganzira bw'impunzi bwubahirizwa mu bihe turimo by'icyorezo cya COVID-19.
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
181. 2. 2. 1. Imibare y'Impunzi ziri mu nkambi Imbonerahamwe N°2: Inkambi zagenzuwe, aho ziherereye, amatariki zagenzuriweho n'umubare w'abari mu nkambi Inkambi zagenzuwe Akarere Itariki zagenzuriweho Umubare w'abari mu nkambi Bose hamwe Ubushobozi bwo kwakira impunzi Ijanisha Abagabo Abagore Abana b'abahungu Abana b'abakobwa Mugombwa Gisagara  1,884    11,266 12,000  Kigeme Nyamagabe  2,781 4,063 3,827  14,423 16,000  Nyabiheke Gatsibo  2,934 4,066  4,039  Mahama Kirehe  14,062 16,728 14,690 19,996  61,000 Kiziba Karongi  3,800  3,767 3,949 16,629 18,000  Inkambi y'Agateganyo ya Gashora Bugesera   70 63 64 382 700 Inkambi y'agateganyo y'im-punzi ya Nyanza Nyanza  10 9 16 11 46 800 Igiteranyo  33,324 29,470 34,868 123,318   $KRE\DYX\H MINEMA, 2022 1,MDQLVKDU\¶XPXEDUHZ¶LPSXQ]L]LULPXQNDPELXJHUHUDQ\LMHQ¶DERLQNDPEL\DJHQHZHNZDNLUD 2Inkambi y'impunzi y'agateganyo ya Gashora 3Inkambi y'impunzi y'agateganyo ya Nyanza
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
19Nk'uko bigaragara mu mbonerahamwe n° PXLJHQ]XUD. RPLVL\R\DNR]HPXQNDPELHVKDQX  PXQNDPEL y'agateganyo ya Gashora no mu nkambi y'agateganyo yo mu Karere ka Nyanza, yasanze abantu barimo bose hamwe ari 123,318. By'umwihariko uyu mwaka Komisiyo yagenzuye inkambi y'agateganyo y'impunzi ya Nyanza (Nyanza Reception Center). Iyo nkambi iri mu Karere ka Nyanza, Umurenge wa Muyira, Akagari ka Nyundo mu Mudugudu wa Mugari. Yagenewe NZDNLUDDEDQWXDULNR. RPLVL\R\DVDQ]HKDULPREDWHJHUHMHNXM\DQZDPX]LQGLQNDPEL +DNXULNLMZHLP\DND\DERDEDQDED¿WHPXQVL\¶LP\DNDERVHKDPZHQL  DED¿WHLP\DNDKDJDWL\DQD DUL  QDKRDEDJH]HPX]DEXNXUXEDUHQJHMHLP\DNDEDNDED  1N¶XNRELJDUDJDUDDEDQD bari munsi y'imyaka 18 y'amavuko nibo benshi muri izo Nkambi. Igishushanyo no3: Ishusho igaragaza ibyiciro by'ubukure $EDÀWHPXQVL\·LP\DND bose hamwe ni 64,338 (52. 2%)$EDÀWHLP\DNDKDJDWL\DQD 59 53. 143 (43. 1%)Abageze mu zabukuru barengeje imyaka 60 bakaba 5. 837 (4. 7%) Komisiyo yasanze impunzi ziri mu byiciro byihariye ari 14389 zirimo abana bahunze batari kumwe n'imiryango yabo 498, DEDQWXED¿WHXEXPXJD 2366, abageze mu zabukuru 5. 837, abagore batwite n'abonsa 1. 596, DED¿WHXEXUZD\LEXGDNLUD 2. 341,DED¿WHXEXUZD\LEZRPXPXWZH 352. Igishushanyo n°4: Imibare y'abari mu byiciro byihariye Abana bahun ze batari kumwe n'imiryango yabo Abafite ubum uga Abagez e mu zabukuru Abagore batw ite n'abonsa Abafite uburwayi budak ira Abafite uburwayi bwo mu mutwe49823665837 15962341 352
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
201. 2. 2. 2. Uko Uburenganzira bwagenzuwe mu nkambi bwubahirizwa Uburenganzira bwo kuva no kujya aho ushaka . RPLVL\R\DVDQ]HXEXUHQJDQ]LUDEZRNXYDQRNXM\DDKRXVKDNDEZXEDKLUL]ZD,PSXQ]L]HPHUHZHNXM\DDKR]LVKDNDPX Rwanda ku mpamvu zitandukanye zirimo kwivuza, gusura inshuti n'abavandimwe, gushaka no gukora akazi. Uruhushya UXWDQJZDQ¶XEX\RER]LEZ¶LQNDPEL,PSXQ]L]HPHUHZHNDQGLNXED]DVRKRNDPXJLKXJX]LNDM\DPXELKXJXE\¶DPDKDQJD uretse igihugu zaturutsemo zihawe icyangombwa “Titre de voyage“. Uburenganzira bwo kugira ibyangombwa biranga impunzi Uburenganzira bw'impunzi bwo kugira ibiziranga buteganywa n'ingingo ya 12 y'Itegeko no 13/ter 2014 ryo ku wa U\HUHNH\HLPSXQ]LLWHJDQ\DNRXZHPHUHZHVLWDWL\¶8EXKXQ]LKDPZHQ¶XZREDVKDNDQ\HDEDQDEDER batarageza ku myaka 18 n'abo abereye umwishingizi bahabwa ikarita iranga impunzi. . RPLVL\R\DVDQ]HXEXUHQJDQ]LUDEZRNXJLUDLELUDQJDLPSXQ]LEZXEDKLUL]ZDNXNR]L¿WHLNDULWDQGDQJDPXQWX\¶LPSXQ]L &\DNRUDPXQNDPEL]¶LPSXQ]L]RVHKDUDF\DJDUDJDUDLNLED]RF\µLPSXQ]L]LJH]DNXP\DND\RJXIDWDLNDULWDQGDQJDPXQWX \¶LPSXQ]L]LJDWLQGDNX\LERQDF\DQJZDDERLNDULWD\DUDQJLMHLJLKH]LJDWLQGDNXERQDL\LVLPEXUD Uburenganzira bw'abana b'impunzi bwo kwandikwa mu bitabo by'irangamimerere Komisiyo yasanze ubu burenganzira bwubahirizwa kuko abana bavutse bandikwa ku kigo nderabuzima, umubyeyi agahabwa inimero yo kwiyandikisha yifashishwa mu gihe cyo kwandikisha umwana mu bitabo by'irangamimerere byo ku Murenge. Yasanze hari imiryango yigenga (Prison Fellowship na Legal Aid Forum) ikurikirana igikorwa cyo kwandikisha abana bavutse no kubafasha gushaka icyemezo cy'amavuko. Uburenganzira bwo gushyingirwa byemewe n'amategeko Uburenganzira bwo gushyingirwa ku mpunzi buteganywa n'Itegeko noWHUU\RNXZDU\HUHNH\H impunzi mu ngingo yaryo ya 20 ivuga ko ishyingiranwa ry'impunzi rigengwa n'amategeko y'u Rwanda. Komisiyo yasanze uburenganzira bw' impunzi bwo gushyingirwa mu buryo bwemewe n'amategeko akurikizwa mu 5ZDQGDEZXEDKLUL]ZD,PLU\DQJR³3ULVRQ)HOORZVKLS5ZDQGDQD/HJDO$LG)RUXP´LIDWDQ\LMHQ¶XEX\RER]LEZ¶XPXUHQJH inkambi iherereyemo nibo bafasha impunzi ziba mu nkambi muri gahunda yo gushyingirwa byemewe n'amategeko. Uburenganzira bwo kubona amakuru. RPLVL\R\DVDQ]HXEXUHQJDQ]LUDEZ¶LPSXQ]LEZRNXERQDDPDNXUXEZXEDKLUL]ZD0XQNDPELLPSXQ]L]L¿WHDPDUDGL\R QDWHOHYL]L\RPXUL³4XDUWLHUV´]LWDQGXNDQ\H,PSXQ]L]LVKRERUDNXERQDDPDNXUX]LNRUHVKHMHLPEXJDQNRUDQ\DPEDJD KDNRUHVKHMZHPXUDQGDVLLWDQJZDQ¶,VKDPLU\¶8PXU\DQJRZ¶$ELEXPE\HU\LWDNX0SXQ]L³81+&5´NDQGLDEHQVKLPXULER ED¿WHWHOHIRQH]LJHQGDQZD Uburenganzira ku mutekano Mu nkambi z'impunzi Komisiyo yasanze umutekano ucungwa neza na bamwe mu mpunzi batowe nka Community Policing. Umutekano w'abaturage muri rusange, harimo n'uw'impunzi urindwa n'inzego z'umutekano zikorera mu gace inkambi iherereyemo. Uburenganzira ku mibereho myiza +DJHQ]XZHQLEDLQNDPEL]LERQDDPD]LPH]DNDQGLDKDJLMHLIXQJXURULNZL\HF\DQHF\DQHNXPHQ\DXNRXEXLNLED]R cy'igabanuka ry'amafaranga ahabwa impunzi gihagaze, ingaruka cyagize ku mibereho yabo n'ingamba zafashwe mu rwego rwo kuzamura imibereho myiza y'impunzi, imishinga ikorera mu nkambi ifasha impunzi kwiteza imbere, isuku Q¶LELM\DQ\HQRNXJLUDLFXPELULERQH\H Uburenganzira ku mazi meza: Uburenganzira bwo kubona amazi meza buteganywa mu cyemezo no A/RES/64/292 F\¶,QWHNR5XVDQJH\¶8PXU\DQJRZ¶$ELEXPE\HF\RNXZD1\DNDQJD\HPHMHNRXEXUHQJDQ]LUDNXPD]LPH]D n'isukura ari uburenganzira bw'ingenzi mu kugira ubuzima bwiza.
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
21. RPLVL\R\DVDQ]HLPSXQ]L]LERQDDPD]LDKDJLMH\RNXQ\ZDQRJXNRUHVKD,QNDPEL]L¿WHDPDYRPHURQ¶LELJHJDE\¶DPD]L buri muntu agenewe litiro 20 ku munsi. 0XQNDPEL]DJHQ]XZHKDULDEDNR]LEDVKLQ]ZHJXNXULNLUDQDLELM\DQ\HQ¶LVXNXNDQGLXPXU\DQJR$/,*+7XNRUDQD n'impunzi, ushinzwe gukangurira impunzi zose kugira isuku. Uburenganzira ku ifunguro rikwiye: Uburenganzira ku ifunguro rikwiye buteganywa mu ngingo ya 20 y'Amasezerano Mpuzamahanga DUHEDQDQD6LWDWL\¶8EXKXQ]L ivuga NR³0XJLKHKDULXEXU\REZDVK\L]ZHKREZRJXIDVKDDEDWXUDJH PXULUXVDQJHPXELKHELGDVDQ]ZHQ¶LPSXQ]LQD]R]LJRPEDJXIDWZDNLPZHQ¶DEHQHJLKXJXPXJXKDEZDLQJRERND. ”. RPLVL\R\DVDQ]HLPSXQ]L]LKDEZDDPDIDUDQJDDULKDJDWL\¶LELKXPELELWDWXQDPDJDQDDWDQX )UZ Q¶LELKXPEL ELULQGZLQDPDJDQDDWDQGDWX )UZ \RNXEDWXQJDPXELUHEDQDQ¶LPLULUHDWDQJZDKDNXULNLMZHLE\LFLURLPSXQ]L ]DVK\L]ZHPRKDVKLQJLZHNXEXVKRER]L]L¿WHEZRJXNRUDNXERQDDPDIDUDQJDDEXQJDQLUDPXNXERQDLELEDWXQJD$EDQD EDWRDEDJRUHEDWZLWHQDEDPZHPXED¿WHXEXUZD\LEXGDNLUDQN¶DED¿WHXEZDQGXEZD6,'$EDKDEZDLIX\¶LJLNRPD\D sosoma yunganira imirire. &\DNRUD. RPLVL\R\DVDQ]HDEDJH]HPX]DEXNXUXEDWLVKRER\HEDGDKDEZDXEXIDVKDEZLKDUL\HPXELM\DQ\HQ¶LPLULUH mu nkambi zimwe na zimwe. Mu kiganiro Minisiteri ishinzwe Ibikorwa by'Ubutabazi (MINEMA) yagiranye na Komisiyo, yavuze ko izakomeza gukora ubuvugizi ku bufatanye na UNHCR n'abandi bafatanyabikorwa kugira ngo abageze mu zabukuru bitabweho kurushaho. Mu rwego rwo gukemura ikibazo cy'amafaranga agenerwa ifunguro yagabanutse, Komisiyo yasanze mu ngamba zafashwe mu rwego rwo kuzamura imibereho myiza y'impunzi hari aho impunzi zahawe inkunga yo kuzahura ubucuruzi bwari bwasubiye inyuma kubera Icyorezo cya COVID-19. 0XELM\DQ\HQRJXIDVKDLPSXQ]LNZLWH]DLPEHUH. RPLVL\R\DVDQ]HKDULDKR]LIDVKZDNZLVK\LUDKDPZHPXPDWVLQGD\R NXELWVDQRNXJXUL]DQ\DJXWDQJL]DLPLVKLQJD\RNZLWH]DLPEHUHJXKDEZDDPDWXQJRPDJX¿JXKDEZDDND]LQRJXKDEZD inguzanyo ziciriritse. Leta y'u Rwanda n'imiryango nka UNHCR, INKOMOKO, CARITAS, AHA, GIZ na H&I bigira uruhare muri ibyo bikorwa. Mu kiganiro MINEMA yagiranye na Komisiyo ku kibazo cy'amafaranga agenerwa impunzi yagabanutse, bikagira ingaruka ku mibereho myiza yazo, MINEMA yasobanuye ko ku bufatanye na UNHCR na WFP, hatangiwe gahunda yo gufasha impunzi hagendewe ku bababaye kurusha abandi ndetse abashoboye gukora bashishikarizwa kwibeshaho. MINEMA yavuze kandi ko hatangiwe gahunda yo gufasha impunzi kwigira, ko muri urwo rwego binyuze mu mushinga µ¶-\D0EHUH¶¶Q¶DEDQGLEDIDWDQ\DELNRUZDKDULPRKDVK\LUZDPXELNRUZDLPLVKLQJDLJDPLMHNRQJHUHUDXEXVKRER]LLPSXQ]L kugira ngo zibashe kwigira mu gihe kiri imbere. 0,1(0$\DJDUDJDMHNRKD]DNRPH]DXEXYXJL]LNXJLUDQJRLPSXQ]L]LNRPH]HJXKDEZDXEXIDVKDDULNRLPEDUDJDQ\LQVKL zishyirwa mu kuzifasha kwigira. Uburenganzira ku icumbi riboneye: Uburenganzira ku icumbi riboneye butegaywa mu ngingo ya 22 y'Amasezerano 0SX]DPDKDQJD\¶L*HQHYH\RNXZD1\DNDQJDLYXJDNR '¶,JLKXJXF\HPH\HD\DPDVH]HUDQRNL\DVK\LUDPX PDWHJHNRNLJHQGHUDKRJLVK\LUDKRXEXU\RLPSXQ]L]LERQDLFXPELULERQH\HULGD¿WHLQJDUXNDPELNXEX]LPD¶¶. Komisiyo \DJHQ]X\HDPDFXPELLPSXQ]L]LEDPRLVDQJD81+&5LKDEXULPXU\DQJRLQ]XKDNXULNLMZHXPXEDUHZ¶DEDZXJL]H Uburenganzira ku buzima 8EXUHQJDQ]LUDNXEX]LPDEXWHJDQ\ZDQ¶LQJLQJR\D\µ,WDQJD]R0SX]DPDKDQJDU\HUHNH\H8EXUHQJDQ]LUDEZD0XQWX LYXJDNRµ¶8PXQWXZHVHD¿WHXEXUHQJDQ]LUDEZRNXERQDLELNHQHUZDPXEX]LPDELKDJLMHELWXPDZHQ¶XPXU\DQJR ZHEDJLUDXEX]LPDEZL]DLPLEHUHKRP\L]DDJRPEDNDQGLNXUHQJHUZDPXJLKHDGD¿WHXPXULPRDUZD\HDPXJD\H DSIDND\HDVKDMHF\DQJZDPXELQGLELKHDWDNDMHXEXU\REZRNZLEHVKDKRELGDWXUXWVHNXEXVKDNHEZH¶ ¶ Komisiyo yasanze impunzi ziba mu nkambi zihabwa ubuvuzi bw'ibanze n'ibigo nderabuzima byo mu nkambi bicungwa n'imiryango yigenga nka AHA, Save the Children na ALIGHT. Impunzi zivurwa ku buntu, kandi iyo bibaye ngombwa ]LKDEZDXEXUHQJDQ]LUDEZRNXM\DNZLYXUL]DPXELWDURELWDQJDVHULYLVL]¶XEXYX]L]LVXPEX\HKR WUDQVIHUW mu bitaro by'uturere cyangwa mu bitaro bikuru.
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
22 Uburenganzira ku burezi Uburenganzira ku burezi buteganywa mu ngingo ya 22, agace ka mbere, y'Amasezerano Mpuzamahanga y'i Geneve \RNXZD1\DNDQJD\HUHNH\HXEXUHQJDQ]LUDEZ¶LPSXQ]LLYXJDNR “ ibihugu byashyize umukono kuri ayo PDVH]HUDQRELJRPEDJXKDLPSXQ]LXEXUH]LEZ¶LEDQ]HNLPZHQ¶DEHQHJLKXJX´. RPLVL\R\DVDQ]HDEDQDE¶LPSXQ]LEDJHMHMHLJLKHF\RNZLJDELJDNXELJRE\¶DPDVKXULE\HJHUH\HLQNDPELEDNLJDQD n'abana b'Abanyarwanda (integrated education) uretse mu nkambi ya Kiziba aho ishuri riri mu nkambi. Abanyeshuri EDUDQJLMHDPDVKXUL\LVXPEX\HED¿WHDPDKLUZH\RNXEDEDNRPH]DPXUL. DPLQX]DLULPXQNDPELEXEDNLZHQD Kepler ku bufatanye na Kaminuza yo muri Amerika ya 6RXWKHUQ1HZKDPSVKLUH8QLYHUVLW\. $EDKDJDUDUL\HLPSXQ]LEDJDUDJDMHLNLED]RF\¶XNRQWDVKXULU\¶LP\XJDULKDULNXEDWDVKRER\HNXM\DPXUL. DPLQX]D Abari mu Nkambi y'Agateganyo ya Gashora bahabwa amasomo amara igihe gito arimo indimi (Ikinyarwanda, Igifaransa n'Icyongereza) n'Ubumenyingiro (gutwara imodoka, ubudozi, amashanyarazi n'ibindi). Uburenganzira ku murimo Uburenganzira ku murimo butenganywa mu ngingo ya 21 y'Itangazo Mpuzamahanga ryerekeye Uburenganzira bwa Muntu n'igingo ya 7 y'Amasezerano Mpuzamahanga yerekeye uburenganzira mu by'Ubukungu, Imibereho myiza n'Umuco. Mu igenzura, Komisiyo yasanze impunzi zikora imirimo itandukanye irimo kwigisha, ubuforomo, ubucuruzi, imyuga nk'ubwubatsi, ubuhinzi n'indi mirimo y'amaboko. Uburenganzira bw'ibyiciro byihariye Uburenganzira bw'abana bahunze batari kumwe n'imiryango yabo: Abana batari kumwe n'ababyeyi babo cyangwa imiryango yabo bahabwa ubufasha bwihariye nk'uko biteganywa mu QJLQJR\D\¶$PDVH]HUDQR0SX]DPDKDQJD\¶L*HQHYH\RNXZD1\DNDQJD\HUHNH\HXEXUHQJDQ]LUDEZ¶LPSXQ]L ivuga ko³,ELKXJXE\RVHE\HPH\HD\DPDVH]HUDQRELVDEZDJXVK\LUDKRXEXU\REZRJXKX]DDEDQDQ¶LPLU\DQJR\DERQR JXVK\LUDKRXEXU\REZLKDUL\HEZRNZLWDEZDKRPXJLKHEDWDUDKX]ZDQ¶LPLU\DQJR\DER´ Komisiyo yasanze abo bana bashyirwa mu miryango barererwamo (foster family). Hari imiryango yigenga ibakurikirana LULPR$/,*+7,&5&3ODQ,QWHUQDWLRQDOQD6DYHWKH&KLOGUHQEDIDVKZDNXYXJDQDQ¶LPLU\DQJR\DEREDNRUHVKHMHWHOHIRQL EDELIDVKLMZHPRQD&,&5 Abagore batwite n'abonsa: Komisiyo ishingiye ku ngingo ya 10 y'Amasezerano Mpuzamahanga yerekeye Uburenganzira mu by'Ubukungu, Imibereho Myiza n'Umuco ivuga koµ¶,ELKXJXE\HPH\HD\DPDVH]HUDQRELUHQJHUDE\¶XPZLKDULNRDEDJRUHEDWZLWHQ¶DERQVDPXJLKH JLFLULULUWVH¶¶ yagenzuye niba hari ubufasha bwihariye abari muri icyo cyiciro bahabwa. Yasanze abagore batwite bitabwaho bagahabwa ifu y'igikoma, kandi nyuma yo kubyara bagakomeza kuyihabwa kugeza umwana agize imyaka ibiri (2). $EDQWXED¿WHXEXPXJD. RPLVL\R\DVDQ]HDEDQWXED¿WHXEXPXJDELWDEZDKRQ¶8PXU\DQJR³+,´LEDIDVKDPXELM\DQ\HQRNXEDYX]DPXEXU\R bwihariye harimo kubona imiti yihariye, inyunganirangingo n'insimburangingo. . RPLVL\R\DVDQ]HNDQGLDEDQDED¿WHXEXPXJDED¿WHXEXVKRER]LEZRNZLJDQDQ¶DEDQGLELJDQDQDERPXPDVKXUL asanzwe. Abadashoboye kwigana n'abandi umuryango “World Vision” ubafasha kwiga mu bigo by'amashuri atanga uburezi bwihariye. $EDQWXED¿WHXEXUZD\LEZRPXPXWZH
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
23. RPLVL\R\DVDQ]HDED¿WHXEXUZD\LEZRPXPXWZHELWDEZDKRNXNRPXPDYXULUR\¶LQNDPELKDULPRVHULYLVLLEDVKLQ]ZH Bahabwa ubufasha butandukanye burimo imiti, ibiganiro kugira ngo hamenyekane icyateye uburwayi n'imirimo ibafasha kuva mu bwigunge. ,PLU\DQJR\LJHQJDQND³$+$´QD³+,´LIDVKDLPSXQ]L]L¿WHXEXUZD\LEZRPXPXWZHPXELM\DQ\HQRNXEDYX]DPXEXU\R bwihariye no mu bundi bufasha bwose bakenera. $EDJH]HPX]DEXNXUXQ¶DED¿WHXEXUZD\LEXGDNLUD. RPLVL\R\DVDQ]HDEDJH]HPX]DEXNXUXQ¶DED¿WHLQGZDUD]LGDNLUDELWDEZDKRNXEXU\REXWDQGXNDQ\HQ¶LPLU\DQJR yigenga nka HI, ALIGHT, CARITAS Rwanda na AHA. Bafashirizwa mu miryango yabo, abamaze kunanirwa cyane bagatuzwa ahantu habafasha kugera kwa muganga no mu EX\RER]LPXEXU\REXERURKH\HNDQGLDEDGD¿WHLPLU\DQJRLELWDKRED¿WHDEDNRUHUDEXVKDNHEDELWDKR Uburenganzira bw'impunzi mu gihe cy'icyorezo cya COVID-19. RPLVL\R \DJHQ]X\H LELM\DQ\H Q¶XPXEDUH Z¶DEDQGX\H LF\R F\RUH]R LQJDUXND ]¶LF\RUH]R PX ELM\DQ\H Q¶XEX]LPD bw'impunzi no kumenya niba impunzi zarabonye inkingo zose zisabwa. Mu gihe Komisiyo yakoraga igenzura mu nkambi nta barwayi ba COVID-19 barimo. Komisiyo yasanze COVID-19 yaragize ingaruka mbi ku mibereho y'impunzi kuko amafaranga zahabwaga yaragabanutse F\DQHLQJHQGR]DUDKDJD]HELWXPDLPSXQ]L]LGDVKRERUDNXM\DKLU\DQRKLQRJXVKDNDLPLULPRL]LEHVKDKRXEXFXUX]L bwasubiye inyuma nk'uko byagendekeye n'abandi bacuruzi muri rusange. . RPLVL\R\DVDQ]HLPSXQ]L]DUDJL\H]LKDEZDLQNLQJR]D&29,'KDNXULNLMZHJDKXQGD\¶LNLQJLUDPX*LKXJX 1. 2. 2. 3. Ibyavuye mu igenzura ry'iyubahirizwa ry'uburenganzira bw'impunzi ziba hanze y'inkambi 0XLJHQ]XUD. RPLVL\R\DNR]HNXL\XEDKLUL]ZDU\¶XEXUHQJDQ]LUDEZ¶LPSXQ]L]LEDKDQ]H\¶LQNDPEL\DULLJDPLMHNXPHQ\D uko uburenganzira bwazo ku mibereho myiza bwubahirizwa. Komisiyo yasanze uburenganzira bw'impunzi ziba hanze y'inkambi bwubahirizwa kuko mu biganiro abahagarariye LPSXQ]L]LEDKDQ]H\¶LQNDPELEDJLUDQ\HQD. RPLVL\REDJDUDJDMHNRED¿WHXEXUHQJDQ]LUDEZRNXM\DDKREDVKDNDXUHWVH PXELKXJXEDWXUXWVHPRED¿WHLE\DQJRPEZDELEDUDQJDDEDQDEDEREDQGLNZDPXELWDERE\¶LUDQJDPLPHUHUHNDQGLED¿WH uburenganzira bwo gushyingirwa mu buryo bwemewe n'amategeko n'ubundi burenganzira mu by'imbonezamubano, LPLEHUHKRP\L]DQ¶XEXNXQJX0XELM\DQ\HQRNZLWH]DLPEHUHEDJDUDJDMHLPERJDPL]L]¶XNRDPDEDQNLDGDVKRERUD NXEDKDDPDIDUDQJD\¶LQJX]DQ\R]LVDEDNRXPXQWXDEDD¿WHLQJZDWH 0XELJDQLUR. RPLVL\R\DJLUDQ\HQD0LQLVLWHULLVKLQ]ZHLELNRUZDE\¶XEXWDED]L 0,1(0$ \DJDUDJDMHNRNXJH]DNXZD *LFXUDVLLPSXQ]L]LEDKDQ]H\¶LQNDPELPXPLM\LEDUL
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
241. 2. 2. 3. 1. Uburenganzira bw'abasaba ubuhungiro, abakozi b'abimukira n'imiryango yabo Abasaba ubuhungiro 8EXKXQJLUREXVDEZDKDVKLQJLZHNX,WHJHNRQƒWHUU\RNXZDULJHQJDLPSXQ]L,QJLQJR\DU\R\D ikubiyemo ibisabwa usaba ubuhungiro. Ingingo ya 10 y'iryo tegeko igaragaza uko abahawe sitati y'ubuhunzi n'abatayihawe babimenyeshwa, naho ingingo ya 11 LJDUDJD]DXNRXWDKDZHVLWDWL\¶XEXKXQ]LQWL\LVKLPLUHLF\RF\HPH]RDVKRERUDNXNLMXULULUD,QJLQJR\D\¶LWHJHNRULJHQJDLPSXQ]LU\DYX]ZHKDUXJXUXLYXJDNRXPXQWXZHVHZHPHUHZHXEXKXQJLURD¿WH XEXUHQJDQ]LUDEZRJXKDEZDDKRDEDPXJLKHDJLWHJHUHMHNXERQDLE\DQJRPEZDE\¶LPSXQ]L8VKDNDXEXKXQJLUR XVKRER\HNZLEHVKDKRPX0XM\L\HPHUHZHNXEDDKRDULKRKRVH Komisiyo yaganiriye n'impunzi zari muri “Nyanza Reception Center”, inkambi y'agateganyo inyuzwamo by' igihe gito abatarabona ibyangombwa byo kuba impunzi iherereye mu Karere ka Nyanza, Umurenge wa Muyira, Akagali ka Nyundo, Umudugudu wa Mugari. Abari muri iyo nkambi babwiye Komisiyo ko bahamara igihe gito, kandi ko uburenganzira bwabo bwubahirizwa burimo XEZRNXYDQRNXM\DDKREDVKDNDNXNREDM\DJXVKDNDDND]LKDQ]H\¶L\RQNDPELQRJXVXUDLQVKXWLQ¶DEDYDQGLPZHEDUL DKDQGL%D¿WHXPXWHNDQRNDQGLEDQGLWVHPXULPXGDVREZD8EXUHQJDQ]LUDNXPLEHUHKRP\L]D\DEREXUXEDKLUL]ZDNXNR 81+&5LEDKDLELEDWXQJDEDUDYXUZDEDERQDDPD]LPH]DED¿WHLVXNXNDQGLEDEDDKDQWXKDVXNX\H. RPLVL\RLVDQJDXEXUHQJDQ]LUDEZDJHQ]XZHNXEDVDEDXEXKXQJLURPX5ZDQGDEZXEDKLUL]ZDQN¶XNREDELJDUDJDULMH. RPLVL\RNDQGLLE\HPH]RELIDWZDKXEDKLULMZH,WHJHNRQƒWHUU\RNXZDULJHQJDLPSXQ]LQ¶DPDVH]HUDQR PSX]DPDKDQJDX5ZDQGDUZHPHMHEXUXQGX Abakozi b'abimukira n'imiryango yabo: $PDNXUX. RPLVL\R\DKDZHQ¶8WXUHUH8UZHJRUZ¶,JLKXJXUXVKLQ]ZH$ELQMLUDQ¶$EDVRKRNDQD0LQLVLWHULL¿WHDEDNR]LPX nshingano zayo, agaragaza ko abakozi b'abimukira kimwe n'abandi bakozi barengerwa n'Itegeko N° 66/2018 ryo ku wa 30/08/2018 rigenga Umurimo mu Rwanda. Mu rwego rwo gushishikariza abakozi b'inzobere kuza gukora mu Rwanda, u Rwanda rwakuyeho amafaranga yishyurwaga ku ruhushya rwo gukora (Work Permit) ku banyamahanga bakomoka muri Afurika y'Iburasirazuba, abandi banyamahanga na bo boroherezwa mu kubona urwo ruhushya. Ibyo byakozwe hubahirizwa Amasezerano y'Inyongera ku Masezerano DVK\LUDKR8PXU\DQJRZ¶$IXULND\¶,EXUDVLUD]XEDDM\DQ\HQ¶,VRNR5XVDQJHX5ZDQGDUZDVK\L]HKRXPXNRQRPXUL Mu rwego rwo korohereza abakozi b'abimukira, u Rwanda rutanga ku buryo bworoshye YLVDy'igihe gito y'abifuza gusura EHQHZDERED¿WHLPLULPRPX5ZDQGD,WHJHNR1ƒU\RNXZDU\HUHNH\HDELQMLUDQ¶DEDVRKRNDPX Rwanda ryemerera abanyamahanga basanze imiryango yabo iba mu Rwanda uruhushya rwo kuhatura (Residence Permit) no kugira uruhare mu bikorwa by'ubukungu, imibereho myiza n'umuco ku babishaka.. XELM\DQ\HQ¶XEXUHQJDQ]LUDNXEXUH]LEZ¶DEDQDE¶DEDNR]LE¶DELPXNLUD. RPLVL\R\DVDQ]HELJDDPDVKXULDEDQ]D ayisumbuye na kaminuza nta vangura nk'uko biteganywa n'ingingo ya 30 y'Amasezerano Mpuzamahanga yerekeye XEXUHPJDQ]LUDEZ¶DEDNR]LE¶DELPXNLUDQ¶LPLU\DQJR\DER\HPHMZHEXUXQGXQ¶X5ZDQGDNXZD. RPLVL\R LVDQJD PX 5ZDQGD XEXUHQJDQ]LUD EZ¶DEDNR]L E¶DELPXNLUD Q¶LPLU\DQJR \DER QN¶XNR EXWHJDQ\ZD PX PDVH]HUDQR PSX]DPDKDQJD DUHQJHUD XEXUHQJDQ]LUD EZ¶DEDNR]L E¶DELPXNLUD Q¶LPLU\DQJR \DER \HPHMZH ¶¶,QWHNR 5XVDQJH\¶8PXU\DQJRZ¶$ELEXPE\HPXPZDQ]XURZD\R1RZRNXZD8NXER]DEZXEDKLUL]ZDNXNR XEXUHQJDQ]LUDEXYXJZDEXNXEL\HPX,WHJHNR1ƒU\RNXZDULJHQJD8PXULPRPX5ZDQGDPX,WHJHNR1ƒU\RNXZDU\HUHNH\HDELQMLUDQ¶DEDVRKRNDPX5ZDQGD,WHJHNR1RU\RNXZD ULJHQJDDEDQWXQ¶XPXU\DQJRPX0DVH]HUDQRDWDQGXNDQ\H\¶8PXU\DQJRZD$IXULND\¶,EXUDVLUD]XEDQRPX \DQGLPDWHJHNR.
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
251. 2. 2. 4. Umwanzuro . RPLVL\RLVDQJD,JLKXJXJLNRPHMHJXWHUDLQWDPEZHLJDUDJDUDPXJXWH]DLPEHUHQRNXUHQJHUDXEXUHQJDQ]LUDEZ¶LE\LFLUR E\DJHQ]XZHNDQGLLQJDPED]DVK\L]ZHKR]LM\DQ\HQ¶LF\RUH]RF\D&29,']LUXEDKLUL]ZD1¶XEZRKDULLE\DNR]ZH kugira ngo imibereho y'impunzi, abakozi b'abimukira n'imiryango yabo ndetse n'abasaba ubuhungiro imere neza, hari ibindi bikwiye kunozwa kugira ngo uburenganzira bwabo bukomeze kubahirizwa kurushaho. Komisiyo ishingiye ku byayigaragariye mu igenzura irasaba Minisiteri ishinzwe ibikorwa by'ubutabazi (MINEMA) gukora XEXYXJL]LNXJLUDQJRLELED]RELNLJDUDJDUDELERQHUZHLELVXEL]R1LPXULXUZRUZHJR. RPLVL\RLVDED0,1(0$ LELNXULNLUD -*XVK\LUDKRXEXU\REXKDP\HEZRURKHUH]DLPSXQ]L]LJHMHMHLJLKHF\RNXERQDLNDULWDQGDQJDPXQWX\¶LPSXQ]LDER ]DUDQJLMHLJLKHQGHWVHQ¶L]LQGL]LGD¿WHLELED]RE\LKDUL\HELWXPDEDWDE\HPHUHUZDQ¶DPDWHJHNRNXM\D]LERQDL\RNDULWD ku gihe;-Gukomeza gukora ubuvugizi kugira ngo, abana bo mu nkambi z'impunzi za Kigeme, Nyabiheke na Mahama barangiza amashuri yisumbuye muri gahunda y'uburezi bw'ibanze ariko ntibabashe gukomeza kaminuza kandi ntibabone n'amashuri y'imyuga babashe kubona inkunga yo gukomereza mu mashuri y'imyuga.-Gukomeza gukora ubuvugizi kugira ngo impunzi zifashwe gukora imishinga ibafasha kwigira no kwishakamo ibisubizo ku kibazo cy'amafaranga agenerwa impunzi yagabanutse, by'umwihariko abari mu byiciro byihariye. 1. 2. 3.,JHQ]XUDU\·L\XEDKLUL]ZDU\·XEXUHQJDQ]LUDEZ·DEDQWXEDÀWHXEXPXJD,WHJHNR1VKLQJDU\D5HSXEXOLND\¶X5ZDQGDU\RPXU\DYXJXUXZHPXPXJLFHF\HUHNH\HXEXUHQJDQ]LUD Q¶XEZLVDQ]XUHEZD0XQWXQ¶LF\¶LQVKLQJDQR]D/HWDPXQJLQJR\DL\DQµL\DL]RQJLQJR]RVH]LVKLPDQJLUDNR DEDQWXED¿WHXEXPXJDEDJLUDXEXUHQJDQ]LUDEXQJDQDQ¶XEZµDEDQGL%DQ\DUZDQGDERVHEXULPRNXWDYDQJXUZDNXJLUD ubwisanzure n'ubwo kwitabwaho mu mibereho yabo mu buryo bwihariye. $PDVH]HUDQR0SX]DPDKDQJD\HUHNH\H8EXUHQJDQ]LUDEZ¶DEDQWXED¿WHXEXPXJD\RNXZD8NXER]D\HPHMZH EXUXQGXQµX5ZDQGDNXZD8NXER]DPXQJLQJR\D\R\DPEHUHDJDFHNDLYXJDNRDEDQWXED¿WHXEXPXJD ari “abantu bagaragaza ubushobozi buke bw'ingingo, bwo mu mutwe, bwo mu bwenge cyangwa bw'umubiri buhoraho butuma mu gihe buhuriranye n'inzitizi zinyuranye, batagira uruhare rusesuye kandi rugaragara muri sosiyete ku buryo bungana n'ubw'abandi”.. RPLVL\RLVKLQJL\HNXQVKLQJDQRLKDEZDQ¶,WHJHNR1ƒU\RNXZD0XWDUDPDULUHQJHUDDEDQWXED¿WH XEXPXJDPXULUXVDQJHQµ,WHJHNR1ƒU\RNXZDULJHQDLQVKLQJDQRLPLWHUHUHQ¶LPLNRUHUHE\D. RPLVL\R y'Igihugu y'Uburenganzira bwa Muntu nk'uko ryahinduwe n'Itegeko N° 61/2018 ryo ku wa 24/08/2018; muri Werurwe \DNR]HLJHQ]XUDU\¶L\XEDKLUL]ZDU\¶XEXUHQJDQ]LUDEZ¶DEDQWXED¿WHXEXPXJDPXELJRELELWDKR 0XULLU\RJHQ]XUD. RPLVL\R\DULLJDPLMHE\¶XPZLKDULNRNXPHQ\DXNRJDKXQGD\RNXUHUHUDDEDQDPXPXU\DQJR\LWD NXEXUHQJDQ]LUDEZµDEDQDED¿WHXEXPXJDEDULPXELJRE\LWDNXEDQWXED¿WHXEXPXJDNXPHQ\DXNRXEXUHQJDQ]LUD EZ¶DEDQWXED¿WHXEXPXJDEZXEDKLUL]ZDPXULLE\RELJRF\DQHF\DQHXEXUHQJDQ]LUDNXEX]LPDXEXUHQJDQ]LUDNX mibereho myiza n'uburenganzira bwo kurererwa mu muryango no gukora ubuvugizi kugira ngo ibibazo byagaragaye bikemurwe. Muri urwo rwego, Komisiyo yagiranye ibiganiro n'abayobozi b'ibigo, abakozi babikoramo ndetse na bamwe mu bantu ED¿WHXEXPXJDDEDNR]LEDVKLQ]ZHDEDQWXED¿WHXEXPXJDPX7XUHUH,QDPD\¶,JLKXJX\¶DEDQWXED¿WHXEXPXJDPX 7XUHUH$ED\RER]LE¶XWXUHUHEXQJLULULMHEDVKLQ]ZHLPLEHUHKRP\L]D\¶DEDWXUDJHQD0LQLVLWHUL\¶8EXWHJHWVLEZµ,JLKXJX. RPLVL\R\DJHQ]X\HLELM\DQ\HQ¶LPLEDUH\¶DEDQWXED¿WHXEXPXJDEDULPXELJRELELWDKRQ¶L\XEDKLUL]ZDU\¶XEXUHQJDQ]LUD EZ¶DEDQWXED¿WHXEXPXJDEZRNZLWDEZDKRPXPLU\DQJRXEXUHQJDQ]LUDNXEX]LPDNXPLEHUHKRP\L]DQ¶XEZR NZDQGLNZDPXELWDERE\¶LUDQJDPLPHUHUH<DJHQ]X\HNDQGLLPLNRUDQLUH\¶LELJRE\LWDNXED¿WHXEXPXJDQ¶LQ]HJR]D/HWD n'imiryango nterankunga.
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
261. 2. 3. 1. 8PXEDUHZ·DEDQWXEDÀWHXEXPXJDEDULPXELJRELELWDKRE\DJHQ]XZH 0XELJRE\LWDNXEDQWXED¿WHXEXPXJDE\DJHQ]XZHKDULPRDEDQWXED¿WHXEXPXJD 1. 425, bagizwe n'ab'igitsina gabo 730 (51. 2%) n'ab'igitsina gore 695 (48. 8%). 0XEDQWXED¿WHXEXPXJD 730 b'igitsina gabo, DED¿WHPXQVL\¶LP\DNDQL 574EDJL]ZHQ¶DEDQDED¿WHPXQVL\¶LP\DNDEDJHUDNX 146DED¿WHLP\DNDLWDQGDWX  NXJH]DNXEDWDUX]X]D ni 246, DED¿WHLP\DNDNXJH]DNXEDWDUX]X]DQL 187 QDKRDED¿WHLP\DNDQRKHMXUX\D\RQL 156. 0XEDQWXED¿WHXEXPXJD 695 E¶LJLWVLQDJRUHEDULPXELJRELELWDKRDED¿WHPXQVL\¶LP\DNDQL 521 bagizwe n'abana ED¿WHPXQVL\¶LP\DNDLWDQGDWX  EDJHUDNX105DED¿WHLP\DNDJXKHUDNXLWDQGDWX  ariko batarageza kuri 14 ni 227, DED¿WHLP\DNDJXKHUDNXULDULNREDWDUDJH]DNXULQL 189 QDKRDED¿WHLP\DNDQRKHMXUX\D\RQL 174.
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
27,PERQHUDKDPZH1ƒ$EDQWXEDÀWHXEXPXJDEDULPXELJRE\DJHQ]XZHKDNXULNLMZHLJLWVLQDQ·LP\DND\·XEXNXUH Akarere N$ Ikigo cyita ku bantu EDÀWHXEXPXJDF\D-genzuwe,PLEDUH\·DEDQWXEDÀWHXEXPXJDEDULPXNLJRF\DJHQ]XZH hakurikijwe igitsina n'imyaka y'ubukure Bose hamwe Ubushobozi bw'Ikigo (capacité d'accueil) Gabo Bose Gore Bose Munsi y'imyaka 6Imyaka 6 kugeza ku bataru-zu-za 14Imyaka 14 kugeza ku bataru-zu-za 18Imyaka 18 no hejuru yayo Munsi y'imyaka 6Imyaka 6 kugeza ku bataru-zu-za, 14Imyaka 14 kugeza ku bataru-zu-za 18Imyaka 18 no hejuru yayo Rusizi 1 Centre des handicapés Saint Francois d'Assise de Rusizi4 6 1-11 2 6 0 0 8 19 20 2 Centre Urugwiro de Nk-anka16 14 12 28 70 8 11 12 34 65 135 135 Nyamasheke 3 Alivera Center and Alive-ra Village-19 2 13 34-16 3 12 31 65 80 Kayonza 4 Urugo rw'amahoro rwa Mukarange--1 7 8--1 6 7 15 15  Urugo rw'Amahoro rwa Kabarondo---3 3---4 4 7 11 Ngoma 6 Urugo rw'Amahoro rwa Bare--- 5---8 8 13 13 Nyagatare 7 Umutara Deaf School 3 11 20 19 53 2 6 22 55 108 149 Gasabo 8 HVP Catagara-HUMU-RA12 7 6 8 33 11 27  1 44 77 120 Muhanga 9 Centre d'accueil la Miséricorde-9 11 4 24 1 17 6 4 28 52 75 Ngororero 10 APAX Muramba-6 1 11 18-3-12 15 33 60 11 Ineza Kabaya 4 7 4 3 18 2 3 6 4 15 33 75 Nyabihu 12 Empowering Children with Disability (EMCD)2 23 10 8 43 1 13 11 7 32 75 75 Musanze 13 Centre Saint Vincent-8 4 17-9 8 12 29 46 50 Burera 14 Shenge Children Organi-zation2 3--5 1 7--8 13 13 4$6)$$PLVGH6DLQW)UDQo RLVG¶$VVLVH $'$5$VVRFLDWLRQSRXUOH'p YHORSSHPHQWLQWp JUDOGHV$YHXJOHVHWG¶DXWUHV+DQGLFDSp VDX5ZDQGD 6$9(+$VVRFLDWLRQGHV9RORQWDLUHVSRXUOHV(QIDQWV+DQGLFDSp V
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
28Akarere N$ Ikigo cyita ku bantu EDÀWHXEXPXJDF\D-genzuwe,PLEDUH\·DEDQWXEDÀWHXEXPXJDEDULPXNLJRF\DJHQ]XZH hakurikijwe igitsina n'imyaka y'ubukure Bose hamwe Ubushobozi bw'Ikigo (capacité d'accueil) Gabo Bose Gore Bose Munsi y'imyaka 6Imyaka 6 kugeza ku bataru-zu-za 14Imyaka 14 kugeza ku bataru-zu-za 18Imyaka 18 no hejuru yayo Munsi y'imyaka 6Imyaka 6 kugeza ku bataru-zu-za, 14Imyaka 14 kugeza ku bataru-zu-za 18Imyaka 18 no hejuru yayo Gakenke $3$;±-DQMD- 12 7 24-9 19 1 29 53 53 Gicumbi 16 Centre Izere Nyinawima-na1 29 17 1 48 1 21 2 39 87 87 Nyaruguru 17 Ikigo ASFA Centre 2 4--6 2 2--4 10 20 Nyamagabe 18 Centre des Handicapés Saint Francois d'Assise / Kitabi 9 4 23 4 7 8 6 25 48 100 Huye 19 ADAR Tubahoze-1-2 3--1 13 14 17 25 Bugesera 20 AVEH Umurerwa- 3 3 11-2 2 9 20 22 Rulindo 21 Maison d'Accueil l'Es-pérance-24 11 60-22 20 10 52 112 113 Kamonyi 22 CEFAPEK 6 8 3-17 2 16 8-26 43 45 Rutsiro 23 Centre Komera-11 29 9 49 3 9 22 4 38 87 150 Gisagara 24 Amizero y`Ubuzima (Pal-loti Children's Hope Cen-tre)7 26 14 3 50 10 10 10 9 39 89 80 Ruhango  Centre des Handicapés 6DLQW)UDQo RLVG¶$VVLVH Ruhango14 6 1-21 10 8 3-21 42 25 26 HVP Gatagara / Ru-hango 9 6 2 76 3 1 1 50 126 92 Igiteranyo 141 246 187 156 730 105 227 189 174 695 1. 425 1. 703 Nk'uko bigaragara mu mbonerahamwe No PXELJRE\DJHQ]XZH. RPLVL\R\DVDQ]HDEDULPXELJRELJDQMHPRDEDQDED¿WHNXYDNXP\DNDDULNREDWDUX]X]DEDQJDQD na 473 (33. 2%) harimo 246 b'abahungu na 227 b'abakobwa. 7&()$3(. &HQWUHGH)RUPDWLRQ$JULFROHHWGH3HWLW(OHYDJHGH. DPRQ\L,VKDPLU\LWDNXEDQWXED¿WHXEXPXJD 8+93+RPHGHOD9LHUJHGHV3DXYUHV
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
29. RPLVL\R\DVDQ]HLELJRELULPRDEDQWXEDM\DQ\HQ¶XEXVKRER]LEZDE\REZRNXEDNLUDQDKRLELJRDULE\R$PL]HUR \C8EX]LPD 3DOORWL&KLOGUHQ¶V+RSH&HQWUH &HQWUHGHV+DQGLFDSp V6DLQW)UDQo RLVG¶$VVLVH5XKDQJRQD+93*DWDJDUD 5XKDQJREL¿WHXPXEDUHPXQLQLXWDM\DQ\HQ¶XEXVKRER]LEZDE\REZRNXEDNLUD. RPLVL\RLVDQJDLELJRELNZL\HNXM\DE\DNLUDDEDQWXEDWDUHQJHMHXEXVKRER]LEZDE\RNXNRELJLUDLQJDUXNDNXEXUHQJDQ]LUD ku mibereho myiza y'abo byitaho. 1. 2. 3. 2. 8NRXEXUHQJDQ]LUDEZ·DEDQWXEDÀWHXEXPXJDEZXEDKLUL]ZDPXELJRELELWDKR 0XUL:HUXUZH. RPLVL\R\DNR]HLJHQ]XUDU\¶L\XEDKLUL]ZDU\¶XEXUHQJDQ]LUDEZ¶DEDQWXED¿WHXEXPXJDPXELJR ELELWDKRLJHQ]XUDXEXUHQJDQ]LUDEXNXULNLUD uburenganzira bwo kurererwa mu muryango, uburenganzira ku buzima, uburenganzira ku mibereho myiza n'uburenganzira bwo kwandikwa mu bitabo by'irangamimerere. Uburenganzira bwo kurererwa mu muryango,WHJHNR1ƒU\RNXZDULUHQJHUDDEDQWXED¿WHXEXPXJDPXULUXVDQJHPXQJLQJR\DU\R\DLJLNDF\D PEHUHULWHJDQ\DNR³XPXQWXX¿WHXEXPXJDD¿WHXEXUHQJDQ]LUDEZRNXEDPXPXU\DQJRPXEXU\REXPZHQ¶XEZ¶DEDQGL´ Itegeko N°71/2018 ryo ku wa 31/08/2018 ryerekeye kurengera umwana, mu ngingo yaryo ya 18, igika cya mbere, riteganya ko “8PXE\H\LD¿WHLQVKLQJDQR\RNZLWDNXPZDQDX¿WHXEXPXJD”; naho mu gika cya gatatu, rigateganya ko ³8PZDQDX¿WHXEXPXJDEZLKDUL\HEZ¶XPXELULF\DQJZDEZRPXPXWZHDVK\LUZDPXNLJRF\DELJHQHZHNXJLUDQJR \LWDEZHKRNDQGLDYXUZHPXJLKHELED\HQJRPEZD´. 1N¶XNRDPDWHJHNRDELWHJDQ\DXPZDQDX¿WHXEXPXJDD¿WHXEXUHQJDQ]LUDEZRNXEDQRNXUHUHUZDPXPXU\DQJR QN¶DEDQGLEDQDEDGD¿WHXEXPXJDQWDKH]ZDULVKLQJL\HNXEXPXJDDNRUHZH0XPZDNDZ¶/HWD\¶X5ZDQGD \DYXJXUX\HJDKXQGD\D7XEDUHUHUHPX0XU\DQJRNXJLUDQJRLJHUHNXEDQDERVHQWDKH]ZDNXEDQDED¿WHXEXPXJD EDULEDNRPHMHNXEDPXELJRE\LWDNXEDQWXED¿WHXEXPXJD Muri urwo rwego, mu mwaka w'2021, imirongo migari y'ishyirwa mu bikorwa ry'iyo gahunda, yaravuguruwe, hongerwamo imirongo mishya ya ngombwa ishimangira uburyo umwana wese akwiye guhabwa uburenganzira bwo kuba no kurererwa PXPXU\DQJRQWDYDQJXUDNXEDQDED¿WHXEXPXJD 2SHUDWLRQDO*XLGDQFHRQ,QFOXVLYH&KLOGUHQ¶ V5HLQWHJUDWLRQ  0XLJHQ]XUD. RPLVL\R\DNR]HPXELJRE\LWDNXED¿WHXEXPXJD\DVDQ]H ibigo bikorana n'Inama y'Igihugu y'Abantu ED¿WH8EXPXJD 1&3'  Ikigo cy'Igihugu Gishinzwe Imikurire no Kurengera Umwana (NCDA) n'Umuryango Hope and +RPHVIRU&KLOGUHQPXULJDKXQGD\RJXVXEL]DDEDQDED¿WHXEXPXJDPXPLU\DQJR\DEREDND\LIDVKLUL]ZDPR0XELJR E\DJHQ]XZHLELJRELPD]HJXVXEL]DDEDQDPXP\LU\DQJR\DERQLLELNXULNLUD$'$57XEDKR]H DEDQD $9(+± 8PXUHUZD DEDQD 0DLVRQG¶$FFXHLOO¶(VSHUDQFH DEDQD &()$3(.  DEDQD $PL]HUR\¶8EX]LPD DEDQD QR mu kigo cy'Urugo rw'Amahoro rwa Kabarondo (abana 2). 0XULL\LJDKXQGDNDQGL. RPLVL\R\DVDQ]HLELJREL¿WHDEDQWXED¿WHXEXPXJDEDWDUDVXEL]ZDPXPLU\DQJR\DERNXNR \DEDWHUHUDQ\HF\DQJZDLGD¿WHXEXVKRER]LEZRNXELWDKRXNRELNZL\HQ¶DEDQGLEDJLVKDNLUZDLPLU\DQJRLEDNLUDNXNR QWD\RED¿WHNXEXU\RLELJRELNRPHMHNX\LVKDNLVKDELIDWDQ\LMHQD1&3'KDPZHQD1&'$ $EREDVDQ]ZHPXELJRELNXULNLUD$OYHUD&HQWHU  ,QH]D. DED\D  &HQWUHG¶$FFXHLOOD0LVHULFRUGH  $9(+ 8PXUHUZD  $'$57XEDKR]H  8UXJRUZ¶$PDKRURUZD0XNDUDQJH  8UXJRUZ¶$PDKRURUZD. DEDURQGR   Urugo rw'Amahoro rwa Bare (4). Mu biganiro Komisiyo yagiranye na NCPD na NCDA, yasanze izo nzego zibanza gusuzuma ubushobozi bw'umuryango EZRNZDNLUDXPZDQDX¿WHXEXPXJDQRJXNRPH]DJXNXULNLUDQDLPLEHUHKR\HQ\XPD\RJXVXEL]ZDPXPXU\DQJRNXJLUD ngo adasubira inyuma. 1¶XEZRJDKXQGD\D7XEDUHUH0X0XU\DQJRLULJXNRUZDNXEXU\RQ¶LF\LFLURF\LKDUL\HF\¶DEDQDED¿WHXEXPXJDEDVXEL]ZD
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
30PXPLU\DQJREDND\LIDVKLUL]ZDPR. RPLVL\RLVDQJDDEDQDED¿WHXEXPXJDEXNRPH\HEXNRPDWDQ\LMHEDNRPRNDPX PLU\DQJRLWLVKRER\HF\DQJZDEDGD¿WHLPLU\DQJRNDQGLELJR\HNXJLUDQJRLQGLPLU\DQJR\HPHUHNXEDNLUDEDNZL\H gukomeza kwitabwaho n'ibigo nk'uko biteganywa n'Itegeko n° 71/2018 ryo ku wa 31/08/2018 ryerekeye kurengera XPZDQDU\DYX]ZHKHMXUX. RPLVL\RLVDQJD1&3'QD1&'$ELNZL\HNRQJHUDXEXNDQJXUDPEDJDPXELJRE\LWDNXEDQWXED¿WHXEXPXJDQRPX EX\RER]LPXQ]HJR]¶LEDQ]HNXULJDKXQGD\D7XEDUHUHUH0X0XU\DQJRNXEDQDED¿WHXEXPXJDLPLWHUHUH\D\RQRNX buryo bw'ishyirwa mu bikorwa ryayo. Uburenganzira ku buzima OWHJHNR1ƒU\RNXZDULUHQJHUDDEDQWXED¿WHXEXPXJDPXULUXVDQJHPXQJLQJR\DU\R\D ULWHJDQ\DNR³XPXQWXX¿WHXEXPXJD\RURKHUH]ZDQD/HWDXEXU\REZRNZLYX]DKDULPRQRNXERQDLQVLPEXUDQJLQJR n'inyunganirangingo iyo zikenewe”.. RPLVL\R\DVDQ]HDEDQWXED¿WHXEXPXJDEDYX]ZDKDNRUHVKHMZHXEZLVXQJDQHPXNZLYX]DEZDƎ086$ƎEZ¶LPLU\DQJR yabo, cyangwa ubwo bishyurirwa n'Akarere cyangwa abaterankunga, ndetse ubwishingizi bw'indwara bw'Ikigo cy'Ubwishingizi bw'Indwara cya Gisirikare (MMI) cyangwa ubw'Ikigo cy'Igihugu gishinzwe ubwiteganyirize (RSSB). . RPLVL\R\DVDQ]HNDQGLLELJRELNRPHMHNXJLUDLNLED]RF\¶XEXYX]LEZLKDUL\HEXNHQHUZDQ¶DEDQWXED¿WHXEXPXJD butishyurwa n'ubwisungane mu kwivuza bwa “MUSA”. Ku wa 11/08/2022, mu kiganiro Komisiyo yagiranye na Minisiteri y'Ubuzima (Mo H) kuri icyo kibazo, yayibwiye ko ikibazo JLNRPHMHJXNXULNLUDQZDQ¶LQ]HJR]LELVKLQ]ZHNXJLUDQJRLQVLPEXUDQJLQJRQ¶LQ\XQJDQLUDQJLQJR]LWDUHPH]ZDNXUXWRQGH rw'ibyishingirwa, zongerwe mu byishingirwa n'ubwishingizi bw'indwara bwa RSSB mu buryo butayitera igihombo. Uburenganzira ku mibereho myiza $PDVH]HUDQR0SX]DPDKDQJD\HUHNH\H8EXUHQJDQ]LUDEZ¶$EDQWXED¿WHXEXPXJD\RNXZD8NXER]DPX QJLQJR\D\R\DDJDFHNDPEHUH  DWHJDQ\DNR³,ELKXJXE\HPH\HD\DPDVH]HUDQRE\HPHUDNRDEDQWXED¿WH ubumuga bagira uburenganzira ku mibereho myiza kuri bo ubwabo no ku miryango yabo harimo kubona ibyo kurya, LE\RNZDPEDUDQ¶LFXPELELERQH\HNDQGLLPLEHUHKR\DERLJDKRUDLQR]ZDNXUXVKDKR%LIDWDLQJDPED]LERQH\H]LJDPLMH kubarengera no guteza imbere ishyirwa mu bikorwa ry'ubwo burenganzira nta vangura rishingiye ku bumuga”. Iteka rya Minisitiri w'Ubutegetsi bw'Igihugu N°10/07. 01 ryo ku wa 12/10/2007 rishyiraho amabwiriza agenga LPSX]DPDVK\LUDKDPZHDPDVK\LUDKDPZHQ¶LELJRE\LWDNXEDQWXED¿WHXEXPXJDPXQJLQJR\DU\R\DLWHJDQ\DNR ³LELNRUZDQDVHULYLVLELJHQHZHDEDQWXED¿WHXEXPXJDELWDQJLUZDPXNLJRF\DEDNLUL\HELJRPEDNXEDELJDPLMHLPLEHUHKR P\L]DQRJXIDVKZDNZLQMLUDPXEX]LPDEXVDQ]ZH´ 0XLJHQ]XUD. RPLVL\R\DNR]HPXELJRE\LWDNXEDQWXED¿WHXEXPXJD\DVDQ]HDEDQWXED¿WHXEXPXJDEDKDEZDLIXQJXUR rikwiye, amazi meza kandi aho baba hari isuku. Uburenganzira bwo kwandikwa mu bitabo by'irangamimerere $PDVH]HUDQR0SX]DPDKDQJD\HUHNH\HXEXUHQJDQ]LUDEZ¶DEDQWXED¿WHXEXPXJD\RNXZD8NXER]DPXQJLQJR \D\R\DDWHJDQ\DNR³DEDQDED¿WHXEXPXJDED¿WHXEXUHQJDQ]LUDEZRNZDQGLNZDPXELWDERE\¶LUDQJDPLPHUHUH bakimara kuvuka n'uburenganzira bwo guhabwa izina no kugira ubwenegihugu”.. RPLVL\R\DVDQ]HDEDQDEDEDPXELJRE\¶DEDQWXED¿WHXEXPXJDEDQGLNLVKZDPXELWDERE\¶LUDQJDPLPHUHUHQ¶DEDE\H\L F\DQJZDDELVKLQJL]LEDER&\DNRUD. RPLVL\R\DVDQ]HPXELJRKDNRPHMHNXJDUDJDUDDEDQDED¿WHXEXPXJDEDGD¿WH imiryango, cyangwa bitazwi aho bakomoka kuko bazanywe mu bigo bakuwe ku mihanda, bakaba batarandikwa mu bitabo by'irangamimerere. Abo bana bagaragaye mu kigo AVEH-UMURERWA (abana 7), Urugo rw'Amahoro rwa Mukarange (umwana umwe)na ADAR TUBAHOZE (umwana umwe). Nyuma y'ibiganiro Komisiyo yagiranye n'Ubuyobozi bw'Umurenge wa Nyamata muri Nyakanga 2022 ku kibazo cy'abana ED¿WHXEXPXJDERPXUL$9(+8085(5:$EDWDUDQGLNZDPXELWDERE\¶LUDQJDPLPHUHUHDEREDQDERVHXNRDULEDULQGZL (7) banditswe mu bitabo by'irangamimerere by'Umurenge wa Nyamata.
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
31 8UXKDUHUZ·LQ]HJR]D/HWDPXNZLWDNXEXUHQJDQ]LUDEZ·DEDÀWHXEXPXJDEDEDPXELJR 1N¶XNRLQJLQJR\DDJDFHND\µ,WHJHNRULUHQJHUDDEDQWXED¿WHXEXPXJDPXULUXVDQJHU\DYX]ZHKHMXUXULELWHJDQ\D /HWDL¿WHLQVKLQJDQR\RJXNXULNLUDQDQRJXWHUDLQNXQJDLPSX]DPDVK\LUDKDPZHDPDVK\LUDKDPZHQ¶LELJRE\LWDNXEDQWX ED¿WHXEXPXJD 0XLJHQ]XUD. RPLVL\R\DNR]H\DVDQ]HLELJRE\LWDNXEDQWXED¿WHXEXPXJDDULLELJRE\DVK\L]ZHKRQ¶DELKD\H,PDQD abantu ku giti cyabo cyangwa abishyize hamwe bikaba bikurikiranwa n'ubuyobozi bw'inzego z'ibanze bw'aho biherereye (Umurenge n'Akarere) n'inzego za Leta zirimo NCPD, NCDA (National Child Development Agency), MINISANTE, MIGEPROF.. RPLVL\R\DVDQ]HLELJRE\LWDNXEDQWXED¿WHXEXPXJDELKDEZDQD/HWDEXULPZDNDLQNXQJD\¶DPDIDUDQJDELQ\X]HPX 1DPD\¶,JLKXJX\¶DEDQWXED¿WHXEXPXJD 1&3' Q¶8WXUHUH 1. 2. 3. 3. Umwanzuro. RPLVL\RLVKLQJL\HNXE\D\LJDUDJDUL\HPXELJRE\LWDNXEDQWXED¿WHXEXPXJDE\DJHQ]XZHLVDQJDPXULUXVDQJH XEXUHQJDQ]LUDEZ¶DEDQWXED¿WHXEXPXJDEZXEDKLUL]ZDPXELJRELELWDKRNXNR\DVDQ]HEDKDEZDDPDIXQJXURDNZL\H EDYX]ZDEDQGLNZDPXELWDERE\¶LUDQJDPLPHUHUHNDQGLLQ]HJR]LQ\XUDQ\H]LNRPHMHJXNRUDQDQ¶LELJRNXJLUDQJRDEDQD ED¿WHXEXPXJDEDJLUHXEXUHQJDQ]LUDQN¶DEDQGLEDQDEZRNXUHUHUZDPXPXU\DQJR &\DNRUD. RPLVL\RLVDQJDPXELM\DQ\HQ¶XEXUHQJDQ]LUDNXEXYX]LKDNRPHMHNXJDUDJDUD ikibazo cy'ubuvuzi bwihariye EXNHQHUZDQ¶DEDQWXED¿WHXEXPXJDEXWLVK\XUZDQ¶XEZLVXQJDQHPXNZLYX]DEZD³PXWXHOOHGHVDQWp´ Komisiyo isanga Minisiteri y'Ubuzima n'Ikigo cy'Ubwiteganyirize mu Rwanda bikwiye kwihutisha gahunda yo kongera ku UXWRQGHUZ¶XEZLVXQJDQHPXNZLYX]D 086$ UZ¶LELNRUZDE\¶XEXYX]LELJHQHUZDDEDQWXED¿WHXEXPXJDL]LQGLVHULYLVL z'ubuvuzi bakenera harimo no guhabwa insimburangingo n'inyunganirangingo zitarashyirwa ku rutonde rw'ibyishingirwa na RSSB. Komisiyo irashimira gahunda nziza yashyizweho na Leta ya Tubarerere Mu Muryango (TMM) imaze kugera no ku bana ED¿WHXEXPXJDQRNXED/HWDLWHUDLQNXQJDLELJRE\LWDNXED¿WHXEXPXJD$ULNR. RPLVL\RLVDQJD0LQLVLWHUL\¶8EXWHJHWVL EZ¶,JLKXJXLNZL\HNXUXVKDKRNXPHQ\HNDQLVKDDPDEZLUL]DDJHQJDLELJRE\LWDNXEDQWXED¿WHXEXPXJDQRNXJHQ]XUD ishyirwa mu bikorwa ryayo.
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
321. 3. UBUSHAKASHATSI KU IYUBAHIRIZWA RY'UBURENGANZIRA BWA MUNTU ,VKLQJL\HNX,WHJHNRQƒU\RNXZDQN¶XNRU\DKLQGXZHQ¶,WHJHNRQƒU\RNXZD rigena Inshingano, Imiterere n'Imikorere bya Komisiyo, mu ngingo ya 7 (8o), riyiha inshingano yo gukora ubushakashatsi NXELED]RE\LKDUL\HQRJXWDQJD]DLELYX\HPRKDJDPLMZHJXWH]DLPEHUHXEXUHQJDQ]LUDEZDPXQWX. RPLVL\R\DNR]H ubushakashatsi ku iyubahirizwa ry'uburenganzira bwa muntu mu bucukuzi bw'amabuye y'agaciro n'ubushakashatsi ku iyubahirizwa ry'uburenganzira ku butabera n'ubwo guhabwa indishyi ku bakorewe ihohoterwa rishingiye ku gitsina. 1. 3. 1. Ubushakashatsi ku iyubahirizwa ry'uburenganzira bwa Muntu mu bucukuzi bw'amabuye y'agaciro 1. 3. 1. 1. Intangiriro Ubucukuzi bw'amabuye y'agaciro butanga inyungu z'ubukungu kandi bukagira uruhare runini mu iterambere y'igihugu DULNRNRL\REXNR]ZHPXEXU\REXGDNXULNLMHDPDWHJHNRELVKRERUDJXWHUDLQJDUXNDPELNXPLEHUHKRP\L]D\DPXQWX Q¶LQJDUXNDPELNXELGXNLNLMH,. Amahame Remezo y'Umuryango w'Abibumbye yerekeye iyubahirizwa ry'uburenganzira bwa muntu mu bikorwa E\¶XEXFXUX]LDWHJDQ\DNR/HWDL¿WHLQVKLQJDQR]RNXULQGDQRNXUHQJHUDXEXUHQJDQ]LUDEZDPXQWXPXELNRUZD E\¶XEXFXUX]LNRDPDVRVL\HWHDNRUDLELNRUZDE\¶XEXFXUX]LD¿WHLQVKLQJDQR]RNXEDKLUL]DDPDWHJHNRQ¶XEXUHQJDQ]LUD EZDPXQWXNDQGLNRKDNZL\HJXVK\LUZDKRXEXU\REZRJXVXEL]DXEXUHQJDQ]LUDPXJLKHEZDKXWDMZHQ¶DEDNRUDLELNRUZD by'ubucuruzi; Komisiyo imaze kubona ko mu bucukuzi bw'amabuye y'agaciro hakigaragara imbogamizi ku iyubahirizwa ry'uburenganzira EZDPXQWX]LULPRDEDNR]LEDULEDGD¿WHDPDVH]HUDQR\¶DND]LDEDNR]LEDGD¿WHLELNRUHVKRELEDULQGDLPSDQXNDJXNRUHVKD DEDQDPXELURPEHLELNRUZDE\¶XEXFXNX]LE\DQJL]DLELGXNLNLMHDEDNR]LEDWDJLUDDPDVH]HUDQRDEDNR]LEDNRUDQNDED Q\DNDE\L]LXEZLWDELUHEXNHEZ¶DEDJRUHQ¶LELQGLQN¶XNRE\DJDUDJDMZHQDUDSRUR]¶XEXVKDNDVKDWVLEXWDQGXNDQ\H Izo raporo zirimo igenzura ry'ibanze Komisiyo yakoze ku iyubahirizwa ry'uburenganzira bwa muntu mu bucukuzi bw'amabuye y'agaciro mu mwaka wa 2014, ubushakashatsi bwakozwe na Transparency International Rwanda (TI-Rwanda) bwo mu mwaka wa 2021 n'ubushakashatsi bwakoze na International Institute for Sustainable Development (IISD); Mu kwezi k'Ugushyingo 2021, Komisiyo yakoze ubushakashatsi ku iyubahirizwa ry'uburenganzira bwa muntu mu EXFXNX]LEZ¶DPDEX\H\¶DJDFLURKDJDPLMZHNXPHQ\DXNRXEXUHQJDQ]LUDEZ¶DEDNR]LXEZ¶DEDVKRUDPDULQ¶XEXUHQJDQ]LUD bw'abaturage baturiye ibirombe bicukurwamo amabuye y'agaciro byubahirizwa. 8EXVKDNDVKDWVLEZDNRUHZHNXELURPEHELFXNXUZDPRDPDEX\H\¶DJDFLURELKHUHUH\HPX7XUHUHDULWZR1\DUXJHQJH Bugesera, Gatsibo, Kayonza, Rwamagana, Kamonyi, Muhanga, Ruhango, Karongi, Ngororero, Nyamasheke, Rutsiro, Burera, Gakenke na Rulindo. 9Oluwatosin B. Igbayiloye and Danny Bradlow, 'An Assessment of the Regulatory Legal and Institutional Framework of the Mining Industry in South Africa and Kenya for (IIHFWLYH+XPDQ5LJKWV3URWHFWLRQ/HVVRQVIRU2WKHU&RXQWULHV¶$IULFDQ+XPDQ5LJKWV/DZ-RXUQDO  ±KWWSVGRLRUJ v21n1a16> 10The Mining Reality In Ecuador And The Guarantee Of The Human Rights Of Indigenous Peoples', Actualidad Jurídica Ambiental, 1181µ7KH81*XLGLQJ3ULQFLSOHVRQ%XVLQHVVDQG+XPDQ5LJKWV¶8QLWHG1DWLRQV+XPDQ5LJKWV ± KWWSVGRLRUJ!
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
33 Perezida wa Komisiyo mu gikorwa cy'ubushakashatsi mu Karere ka Kamonyi (Ifoto: NCHR, 2021) $PDNXUX\DNXVDQ\LMZHNXEDQWXEDEDMLMZHKLIDVKLVKLMZHXUXWRQGHUZ¶LELED]RE\DWHJXZHEDULPRDEDNR]LEDNRUDPX ELURPEHDEDVKRUDPDULQ¶DEDQWXEDWXUL\HLELURPEH. RPLVL\RNDQGL\DEDMLMHDEDQWXE¶LQJHQ]LERPXELJRE\DOHWD imiryango itari iya leta n'abayobozi b'inzego z'ibanze. Harebwe uko uburenganzira bw'abakozi bwubahirizwa harimo uburenganzira bwo gukorera ahantu hatunganye hatabangamiye ubuzima, uburenganzira ku mushahara, uburenganzira ku masezerano y'akazi n'uburenganzira ku EZLWHJDQ\LUL]H+DJHQ]XZHNDQGLXEXUHQJDQ]LUDEZRJXKXJXUZDXEXUHQJDQ]LUDEZRNZLQMLUDPXPDVK\LUDKDPZH y'abakozi, uburenganzira bw'umwana bwo kurindwa imirimo mibi n'uburenganzira bw'umugore bwo kugira amahirwe angana n'ay'abagabo mu guhabwa akazi. Harebwe kandi uko uburenganzira bw'abashoramari bwubahirizwa harimo guhabwa impushya zo gucukura amabuye y'agaciro no kudahutazwa mu bikorwa byabo haba mu kubaka inyubako zikenewe, gutobora no gucukura imyobo, gushyira ibikoresho, inganda, imashini n'inyubako n'ibindi ahakorerwa ibikorwa by'ubucukuzi. 1. 3. 1. 2. Ibyavuye mu bushakashatsi 1. 3. 1. 2. 1. Uburenganzira bw'abakozi- Uburenganzira bwo gukorera ahantu hatunganye kandi hatabangamiye ubuzima Uburenganzira bwo gukorera ahantu hatunganye kandi hatabangamiye ubuzima buteganywa n'ingigo ya 77, iya 78, iya 79, iya 80, iya 81 n'iya 82 z'Itegeko n° 66/2018 ryo ku wa 30/08/2018 rigenga umurimo mu Rwanda. Izo ngingo ziteganya imiterere rusange y'ubuzima n'umutekano ku kazi, ibikoresho bifasha umuntu kwirinda impanuka n'indwara bikomoka ku kazi, Ubutabazi bw'ibanze, kurwanya ibyago bishobora kuba ku kazi, gukumira no kurwanya impanuka n'indwara zikomoka ku kazi. Komisiyo yagenzuye uko uburenganzira bw'abakozi bwo gukorera ahantu hatunganye kandi hatabangamiye ubuzima bwubahirizwa mu bucukuzi bw'amabuye y'agaciro, ireba niba abakozi bahabwa ibikoresho n'uburyo birinda ubuzima n'umutekano byabo mu kazi isanga byubahariza ku buryo bukurikira.
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
34Igishushanyo no5: Ikoreshwa ry'ibikoresho birinda ubuzima n'umutekano by'abakozi bakora mu birombe by'ubucukuzi bw'amabuye y'agaciro Aho byavuye:$PDNXUX\DNXVDQ\LMZHQD. RPLVL\RPXQD Nk'uko bigaragara ku gishushanyo no. RPLVL\R\DVDQ]HDEDNR]LEDKDEZDLELNRUHVKRQ¶XEXU\RELULQGDXEX]LPD Q¶XPXWHNDQRNXNLJHURF\RKHMXUXPXPZDNDZDXJHUHUDQ\LMHQ¶XNRE\DULE\D\LJDUDJDUL\HPXPZDNDZD Icyakora hari ahagikenewe kongera imbaraga harimo ibikoresho biburira, ingobyi z'abarwayi, imbangukiragutabara no gukoresha ingobyi. Uretse ibikoresho birinda ubuzima n'umutekano by'abakozi, Komisiyo yasanze abakozi bahabwa ubwishingizi bw'indwara NXNLJHURF\DQ¶XEZLVKLQJL]LEZ¶LPSDQXNDNXNLJHURF\D Uburenganzira bw'abakozi bwo guhabwa amasezerano y'akazi Itegeko n° 66/2018 ryo ku wa 30/08/2018 rigenga umurimo mu Rwanda mu ngingo ya 11 ivuga ko amasezerano y'umurimo akorwa hashingiwe ku bwumvikane bw'umukozi n'umukoresha mu buryo bwanditse cyangwa butanditse.. RPLVL\R\DVDQ]HDEDNR]LEDNRUDPXELURPEHE\¶DPDEX\H\¶DJDFLURDULERED¿WHDPDVH]HUDQR\DQGLWVHQDKR QWDPDVH]HUDQRED¿WHEDNRUDQNDEDQ\DNDE\L]LEDJDKHPEZDKDNXULNLMZHXPXVDUXUREDERQ\HNXPXQVL Uburenganzira bwo guhabwa umushahara Uburenganzira ku mushahara buteganywa n'Itegeko n° 66/2018 ryo ku wa 30/08/2018 rigenga umurimo mu Rwanda mu QJLQJR\DU\R\DLYXJDNRXPXNR]LD¿WHXEXUHQJDQ]LUDNXPXVKDKDUDNXPXULPR\DNR]H <DVDQ]HLELKHPERE\¶DEDNR]LEDNRUDLPLULPR\¶XEXFXNX]LELEDUZDKDNXULNLMZHXPXVDUXUREDERQ\HNXPXQVL. RPLVL\R yasanze hari ibirombe bidakoresha uburyo bwo gucukura amabuye bugezweho bigatuma n'umusaruro uboneka ari muke bityo n'ibihembo by'abakozi bikaba ari bike. Komisiyo yasanze abakozi bakora ku kirombe kimwe babarirwa ibihembo ku buryo bungana. Yasanze ariko imishahara \¶DEDNR]LEDNRUDPXEXFXNX]LEZ¶DPDEX\H\¶DJDFLURLWDQGXNDQ\HKDNXULNLMZHLELURPEHQ¶DPDVRVL\HWHEDNRUDPR. RPLVL\R \DVDQ]H LELKHPER DEDNR]L EDEDULUZD NX PXVDUXUR Z¶DPDEX\H ZDERQHWVH XJHQZD KDNXULNLMZH LELFLUR by'amabuye y'agaciro biri ku isoko. Cyakora, nta buryo buhari bwo kumenyesha abacukuzi amakuru ku ihindagurika
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
35ry'ibiciro by'amabuye y'agaciro biri ku isoko kugira ngo bayifashishe mu gihe bumvikana n'abakoresha ibihembo byabo. Uburenganzira bwo gutangirwa imisanzu y'ubwiteganyirize 8EXUHQJDQ]LUDEZRJXWDQJLUZDLPLVDQ]X\¶XEZLWHJDQ\LUL]HEXWHJDQ\ZDQ¶,WHJHNR1ƒU\RNXZD rigenga imitunganyirize y'ubwiteganyirize bwa pansiyo mu ngingo yaryo ya 4 ivuga ko abakozi bose bagengwa n'itegeko rigenga umurimo mu Rwanda igihe bakora mu Rwanda hatitawe ku bwenegihugu, imiterere y'amasezerano, igihe azamara cyangwa se ingano y'umushahara agomba kuba mu bwiteganyirize bwa pansiyo butegetswe. Ingingo ya 11 \¶LU\R7HJHNRLYXJDNRXPXNRUHVKDDVK\LNLUL]DLNLJRF\D/HWDJL¿WHXEZLWHJDQ\LUL]HEZDSDQVL\RPXQVKLQJDQR]DF\R LPLVDQ]X\DNXVDQ\LMHELWDUHQ]HLWDULNL\D\¶XNZH]LJXNXULNLUDXNR\DWDQJL\HLPLVDQ]X. RPLVL\R \DVDQ]H PX EXFXNX]L EZ¶DPDEX\H \¶DJDFLUR DEDNR]L EDQJDQD QD  DUL ER EDWDQJLUZD LPLVDQ]X y'ubwiteganyirize. Uburenganzira bwo guhabwa ibiruhuko bihemberwa: ,WHJHNRQƒU\RNXZDULJHQJDXPXULPRPX5ZDQGDPXQJLQJR\DU\R\DLYXJDNRXPXNR]L yemerewe ikiruhuko cy'umwaka kandi ko ashobora guhabwa ikiruhuko cy'ingoboka, icyo kubyara, icy'uburwayi cyangwa uruhushya. . XELM\DQ\HQ¶LNLUXKXNRJLKHPEHUZDNXEDNR]LEDKHPEZDXPXVKDKDUDXKRUDKR. RPLVL\R\DVDQ]HPXEXFXNX]L EZ¶DPDEX\H\¶DJDFLURDEDNR]LEDQJDQDQDDULEREDELKDEZD Uburenganzira ku mahugurwa Uburenganzira bw'abakozi bakora mu bucukuzi bw'amabuye y'agaciro bwo guhabwa amahugurwa buteganywa n'Itegeko QƒU\RNXZDULJHQJDXEXFXNX]LEZ¶DPDEX\H\¶DJDFLURQDNDUL\HULPXQJLQJR\DU\R\DULYXJD ko uwahawe uruhushya rw'ubucukuzi bw'amabuye y'agaciro cyangwa kariyeri agomba kugira gahunda y'amahugurwa DJHQHZHDEDNR]LKDJDPLMZHNXERQJHUHUDXEXVKRER]LEXWXPDEDUDQJL]DQH]DLQVKLQJDQR]DER. RPLVL\R\DVDQ]HLELURPEHELWDQJDDPDEZLUL]D\¶DND]LNXEDNR]LPEHUH\RNZLQMLUDPXNLURPEH<DVDQ]HDEDKDEZD DPDKXJXUZD\HUHNH\HDND]LEDQJDQDQD Uburenganzira bwo gutanga ibitekerezo no kwishyira hamwe Uburenganzira bw'abakozi bwo gutanga ibitekerezo no kwishyira hamwe buteganywa n'Itegeko N° 66/2018 ryo ku wa ULJHQJDXPXULPRPX5ZDQGDPXQJLQJR\DU\R\DLYXJDNRDEDNR]LQ¶DEDEDKDJDUDUL\HED¿WHXEXUHQJDQ]LUD EZRJXWDQJDLELWHNHUH]RNXELM\DQ\HQ¶XNRDND]LJDWH\HJDNRUZDQ¶XNRJDNZL\HJXNRUZD,YXJDNDQGLNRDEDNR]LED¿WH XEXUHQJDQ]LUDEZRJXVKLQJDVHQGLNDF\DQJZDNXM\DPXULVHQGLNDLULKR. RPLVL\R\DVDQ]HDEDNR]LEDNRUDPXEXFXNX]LEZ¶DPDEX\H\¶DJDFLUREDQJDQDQDDULEREDEDPXQJDJD cyangwa mu mashyirahamwe y'abakozi abafasha guharanira inyungu n'uburenganzira byabo. Uburenganzira bw'umwana bwo kurindwa imirimo ibujijwe ku mwana 8EXFXNX]LEZ¶DPDEX\H\¶DJDFLURQLLPZHPXPLULPRPLELLEXMLMZHNXPZDQDNXNRDULXPZHPXPLULPRLVKRERUD kwanduza ubuzima bw'umwana, guhungabanya umutekano cyangwa imitekerereze ye nk'uko iteganywa n'Iteka rya PLQLVLWLULQžU\RNXZDULVK\LUDKRXUXWRQGHQ¶LPLWHUHUH\¶LPLULPRPLELNXEDQDLE\LFLURE\¶LELJRELEXMLMZH kubakoresha hamwe n'ingamba zo kubirwanya. 0XELURPEH. RPLVL\R\DJHQ]X\H\DVDQ]HLELURPEH  QWDEDQDEDELNRUDPR+DULLNLURPEHNLPZH Komisiyo yasanze gikoramo abana 3 ku bakozi 87 bagikoramo. Uburenganzira bw'abagore bwo kugira amahirwe angana n'ay'abagabo mu guhabwa imirimo Itegeko n° 66/2018 ryo ku wa 30/08/2018 rigenga umurimo mu Rwanda mu ngingo yaryo ya 9 rivuga ko umukoresha DJRPEDJXKDDEDNR]LDPDKLUZHDQJDQDPXND]LNRXPXNRUHVKDDEXMLMZHJXNRUDLYDQJXUDLU\RDULU\RU\RVHPXND]L harimo n'irishingiye ku gitsina kandi ko umukoresha wese agomba guhemba umushahara ungana abakozi bakora imirimo y'agaciro kangana nta vangura iryo ari ryo ryose.. RPLVL\R\DVDQ]HLELURPEHE\¶DPDEX\H\¶DJDFLUREL¿WHDEDNR]LE¶DEDJRUH&\DNRUDXPXEDUHZ¶DEDJRUHZDUL
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
36PXWRF\DQHXJHUHUDQ\LMHQ¶XPXEDUHZ¶DEDJDER<DVDQ]HDEDJRUHEDKDEZDXPXVKDKDUDXQJDQDQ¶XZDEDJDEREDKXMH imirimo. . XELM\DQ\HQ¶XEXU\RDEDJRUHELWDELUDJXVKRUDLPDULPXEXFXNX]LEZ¶DPDEX\H\¶DJDFLUR. RPLVL\R\DVDQ]HDEDJRUH ED¿WHLELURPEHE\¶DPDEX\H\¶DJDFLUREDQJDQDQD Abagore na bo bagira uruhare mu bucukuzi bw'amabuye y'agaciro (Ifoto: NCHR, 2021) Kuba umubare w'abagore bakora mu bucukuzi bw'amabuye y'agaciro ukiri muto, Komisiyo yasanze abagore batayitabira bitewe n'imiterere y'ako kazi n'ubushobozi buke ku bashaka gushoramo imari. 1. 3. 1. 2. 2. Uburenganzira bw'abaturage baturiye ibirombe Uburenganzira ku bidukikije bitabangamiye ubuzima Mu bushakashatsi Komisiyo yarebye ingamba zifatwa na ba nyiri ibirombe by'amabuye y'agaciro zo kubungabunga LELGXNLNLMHKDJDPLMZHNXULQGDXEX]LPDQ¶XPXWHNDQRE\¶DEDWXUDJHEDWXUL\HLE\RELURPEH
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
37Igishushanyo no 6: Uburyo bukoreshwa na ba nyiri ibirombe by'amabuye y'agaciro bwo kubungabunga ibidukikije  *XFXQJDDPD]L\DNRUHVKHMZH. XMXJXQ\DLP\DQGDDKDEXJHQHZH*XVXELUDQ\DLELURPEHELWDJLNRUHVKZD8EXU\REZRJXNXPLUDXPXNXQJXJXXWXUXNDPX ELURPEH*XNRUDDPDWHUDVLNXJLUDQJRKDEXQJDEXQJZHXEXWDND DKDNRUHZHLELNRUZDE\¶XEXFXNX]LEZ¶DPDEX\H «*XWHUDLELWLDKDPD]HJXFXNXUZDDPDEX\H\¶DJDFLUR Igishushanyo noNLUDJDUDJD]DLNRUHVKZDU\¶XEXU\REXWDQGXNDQ\HEZRNXULQGDLELGXNLNLMHKDULPRJXWHUDLELWLDKDPD]H gucukurwa amabuye y'agaciro, gukora amaterasi kugira ngo habungwabungwe ubutaka ahakorewe ibikorwa by'ubucukizi EZ¶DPDEX\H\¶DJDFLURNXMXJXQ\DLP\DQGDDKDEXJHQHZHJXNXPLUDXPXNXQJXJXXWXUXNDPXELURPEHJXVXELUDQ\D LELURPEHELWDJLNRUZDPRQRJXFXQJDDPD]L\DNRUHVKHMZH Uburenganzira ku mutungo w'abaturage baturiye ibirombe Komisiyo yarebye niba ibikorwa by'ubucukuzi bitaragize ingaruka ku mitungo y'abaturage baturiye ibirombe isanga DEDQJDQDQDEDUDJH]ZHKRQ¶L]RQJDUXND]¶XEXFXNX]L<DVDQ]HDERLPLWXQJR\DER\DQJLULMZHEDUDKDZHLQJXUDQH XUHWVHXPXWXUDJHXPZHZDYX]HNRDWDKDZHLQJXUDQHQDVRVL\HWH\DQJLMHLELWLE\HE\¶LP\XPEDWLXEZR\DNRUDJD ubushakashatsi bw'aho gucukura amabuye y'agaciro. 1. 3. 1. 2. 3. Iyubahirizwa ry'uburenganzira bwa ba nyiri ibirombe 8EXUHQJDQ]LUDEZ¶XZDKDZHXUXKXVK\DUZRJXVKDNDVKDNDEXWHJDQ\ZDQ¶,WHJHNRQƒU\RNXZD rigenga ubucukuzi bw'amabuye y'agaciro na kariyeri mu ngingo yaryo ya 23 ivuga ko uwahawe uruhushya rwo JXVKDNDVKDNDD¿WHXEXUHQJDQ]LUDEXVHVX\HEZRJXVKDNLVKDDPDEX\H\¶DJDFLUR\DKHUHZHXUXKXVK\DJXWRERUD no gucukura imyobo yakenerwa; gukura ahantu yaherewe uruhushya, indobanywa y'amabuye y'agaciro kugira ngo DJHQ]XUZHDKDEZHDJDFLURDULNRLQJDQR\D\RQWLUHQ]HLELSLPRELJHQZDQ¶DPDEZLUL]D\¶XPX\RER]LXEL¿WL\HXEXEDVKD no kubaka inyubako zikenewe. Komisiyo yarebye uko uburenganzira bwa ba nyir'ibirombe bwubahirizwa isanga bashima uburyo boroherezwa kubaka LQ\XEDNR]LNHQHZHNXNLJHURF\DJXIDVKZDJXVKDNDXUXKXVK\DUZ¶XEXFXNX]LNXNLJHURF\DJXWXQJDQ\D XPXVDUXURZ¶XEXFXNX]LNXNLJHURF\DJXVK\LUDLELNRUHVKRQ¶L]LQGLPDVKLQLDKDEXJHQHZHNXNLJHURF\D QGHWVHQRNXJXULVKDXPXVDUXURNXNLJHURF\D 1. 3. 1. 3. Umwanzuro Komisiyo ishingiye ku byavuye mu bushakashatsi yakoze, yasanze haratewe intambwe igaragara mu iyubahirizwa ry'uburenganzira bwa muntu mu bucukuzi bw'amabuye y'agaciro haba ubw'abakozi, ubw'abaturage baturiye ibirombe ndetse n'ubwa ba nyiri ibirombe. Yasanze ariko hari ibikwiye kunozwa kugira ngo uburenganzira bwa muntu burusheho kubahirizwa ikaba isaba ibi ELNXULNLUD Gushyira aharagara ku buryo buhoraho ibiciro by'amabuye y'agaciro kugira ngo bifashe abakozi bakora mu birombe kumvikana n'abakoresha ibihembo bahabwa; *XVKLVKLNDUL]DDEDJLNRUDXEXFXNX]LEXFLULULWVHJXNRUHVKDXEXU\REXJH]ZHKREXWXPDKDERQHNDXPXVDUXURXKDJLMH bityo n'ibihembo by'abakozi bikiyongera; Gukangurira abagore kwitabira gukora no gushora imari mu bucukuzi bw'amabuye y'agaciro.
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
381. 3. 2. Ubushakashatsi ku iyubahirizwa ry'uburenganzira ku butabera n'ubwo guhabwa indishyi ikwiye ku bakorewe ihohoterwa rishingiye ku gitsina 1. 3. 2. 1. Intangiriro. RPLVL\RLVKLQJL\HNXPLEDUH\¶LKRKRWHUZDULVKLQJL\HNXJLWVLQDLNRPHMHNXEDKHMXUXF\DQHF\DQHLULNRUHUZDDEDQD batarageza ku myaka 18, kuba ibyo byaha bitamenyekanishwa uko bikwiye ku nzego zibishinzwe ngo bikurikiranwe no NXEDXPXEDUHZ¶DEDUHJHUDLQGLVK\L]LM\DQ\HQ¶LU\RKRKRWHUZDXNLULKDVLF\DQH Ishingiye ku Masezerano Mpuzazamahanga yerekeye uburenganzira bwa Muntu mu by'Imbonezamubano na Politiki mu ngingo yayo ya 2 (b) ivuga ko ibihugu byasinye aya masezerano bigomba gushyiraho uburyo bwo guha indishyi, gushyiraho inkiko, ubuyobozi cyangwa amategeko no gukurikirana ko bishyirwa mu bikorwa. Mu kwezi kwa Kamena 2022, Komisiyo yakoze ubushakashatsi ku iyubahirizwa ry'uburenganzira ku butabera n'ubwo JXKDEZDLQGLVK\LLNZL\HNXEDNRUHZHLKRKRWHUZDULVKLQJL\HNXJLWVLQDLJDPLMHNXPHQ\DLPERJDPL]L]LNLJDUDJDUDPX LSHUHUH]DU\¶LE\RE\DKDPXPLEXUDQLVKLUL]H\¶LPDQ]D]LM\DQ\HQDE\RPXQNLNRQ¶LPERJDPL]LPXNXUHJHUDLQGLVK\L kugirango itange inama zafasha gutuma ubwo burenganzira burushaho kubahirizwa.. RPLVL\R\DNRUH\HXEZREXVKDNDVKDWVLPXWXUHUHGXKHUHUH\HPXQWDUD]RVHQ¶8PXM\LZD. LJDOLDULWZR5XEDYX 1\DJDWDUH. DURQJL0XKDQJD1\DUXJHQJH0XVDQ]H*LFXPEL1\DPDJDEHQD+X\H+DEDMLMZHDEDQWXEDULPR abakorewe ihohoterwa rishingiye ku gitsina, abacamanza 17 bo mu nkiko zisumbuye cyangwa inkiko nkuru ndetse Q¶DEDVKLQMDF\DKDNXUZHJRUZLVXPEX\HQ¶XUZHJRUXNXUX<DEDMLMHNDQGLLQ]HJR]D/HWDQ¶LPLU\DQJRLWDULL\D/HWD EL¿WHPXQVKLQJDQRLELM\DQ\HQ¶LKRKRWHUZDULVKLQJL\HNXJLWVLQDDUL]R8UXJDJDUZ¶$EDYRND 5%$ 8UZHJRUZ¶,JLKXJX rw'Ipererereza (RIB), Legal Aid Forum (LAF), Haguruka, ARDHO, CLADHO, Minisiteri y'Ubutabera (MINIJUST), Urwego rushinzwe kugenzura iyubahirizwa ry'uburinganire n'ubwuzuzanye bw'abagore n'abagabo mu iterambere ry'Igihugu (GMO), Minisiteri y'Uburinganire n'Iterambere ry'Umuryango (MIGEPROF) ndetse n'urugaga rw'abahesha b'inkiko b'umwuga. 1. 3. 2. 2. Ibyavuye mu bushashakashatsi 1. 3. 2. 2. 1. Uburenganzira ku butabera 8EXUHQJDQ]LUDNXEXWDEHUDEZ¶DEDQDEDWDJHMHMHNXP\DNDEDNRUHUZDLE\DKDE\¶LKRKRWHUZDULVKLQJL\HNXJLWVLQD buteganywa n'Itegeko nº 69/2019 ryo ku wa 08/11/2019 rihindura itegeko nº 68/2018 ryo ku wa 30/08/2018 riteganya ibyaha n'ibihano muri rusange mu ngingo yaryo ya 4 ivuga ko umuntu wese ukorera ku mwana kimwe mu bikorwa ELVKLQJL\HNXJLWVLQDDEDDNR]HLF\DKDNDQGLNRL\RDELKDPLMZHQ¶XUXNLNRDKDQLVKZDLJLIXQJRNLWDULPXQVL\¶LP\DND PDNXP\DELUL  DULNRNLWDUHQ]HLP\DNDPDNXP\DELULQ¶LWDQX   Mu kugenzura uko uburenganzira ku butabera bw'abakorewe ihohoterwa rishingiye ku gitsina bwubahirizwa Komisiyo \DNR]HLVHVHQJXUHU\¶LPLEDUH\¶LELUHJRXEXVKLQMDF\DKDEZDNLUL\HQ¶XNRE\DNXULNLUDQZHPXQNLNR
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
39Imbonerahamwe no4: Umubare w'ibirego by'ihohoterwa rishingiye ku gitsina ryakorerwe abana bari munsi y'imyaka 18 byakurikiranwe n'Ubushinjacyaha Bukuru mu mwaka 2020-2021 No Ubushinjacyaha Ibirego byakiriwe Umubare w'ibirego byaregewe inkiko Umubare w'ibirego byahagaritswe gukurikiranwa Ibirego bitarafatirwa umwanzuro 1 Urwego rwisumbuye rwa Gasabo  414 371-2 Urwego rwisumbuye rwa Gicumbi268  101 2 3 Urwego rwisumbuye rwa Huye 313 177  1 4 Urwego rwisumbuye rwa Karongi199 139 60- Urwego rwisumbuye rwa Muhanga426  170 1 6 Urwego rwisumbuye rwa Musanze390 211 178 1 7 Urwego rwisumbuye rwa Ngoma832  387-8 Urwego rwisumbuye rwa Nyagatare866  307-9 Urwego rwisumbuye rwa Nyamagabe   1 10 Urwego rwisumbuye rwa Nyarugenge433 243 190-11 Urwego rwisumbuye rwa Rubavu401 189 212-12 Urwego rwisumbuye rwa Rusizi209 98 110 1 Igiteranyo 5,278 3,000 2,271 7 Aho byavuye: Imibare yatanzwe n'Ubushinjacyaha Bukuru (2022) Nk'uko imbonerahamwe noLELJDUDJD]DPXELUHJRE\¶LKRKRWHUZDULVKLQJL\HNXJLWVLQDU\DNRUHZHDEDQDEDULPXQVL \¶LP\DND8EXVKLQMDF\DKD%XNXUXEZDNLUL\HLELQJDQDQD  E\DKDJDULWVZHJXNXULNLUDQZDELWDUHJHZHLQNLNR Komisiyo yasanze imbogamizi zituma hari umubare munini w'ibirego bihagarikwa gukurikirana zishingiye ahanini ku ibura U\¶LELPHQ\HWVR,U\REXUDU\¶LELPHQ\HWVRULNDEDULWHUZDQ¶LPSDPYX]LNXULNLUD Kubura kw'ibyemezo by'amavuko ku bahohotewe ariko batanditse mu bitabo by'irangamimerere; Abahohotewe bahishira ababahohoteye bitewe n'uko ari bo babafasha mu mibereho yabo; Kuba abahohoterwa batabungabunga ibimenyetso bakagaragaza ihohoterwa byasibanganye; Gutinda kugaragaza ihohoterwa rikagaragazwa ibimenyetso byarasibanganye; 8UHWVH LVHVHQJXUD U\¶LPLEDUH \¶LELUHJR 8EXVKLQMDF\DKD EZDNLUL\H. RPLVL\R \DQDNR]H LVHVHQJXUD U\¶LELUHJR 8EXVKLQMDF\DKD%XNXUXEZDUHJH\HLQNLNRLJDPLMHNXUHEDLP\DQ]XUR\¶LQNLNRNXULLE\RELUHJR
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
40Igishushanyo no7: Imyanzuro y'inkiko ku birego byo gusambanya abana Ubushinjacyaha bwashyikirije inkiko mu mwaka 2020-2021 Aho byavuye: Imibare yatanzwe n'Ubushinjacyaha Bukuru (2022) 2531 2178 1432 735 11 Imanza zo gusambanya abana zitegereje kuburanishwa Imanza zafatiwe umwanzuro Imanza zatsinzw e n'ubushijacyaha Imanza Ubushinjacyah a bwatsinzwe Imanza zitarafatirwa imyanzuro Aho byavuye: Imibare yatanzwe n'Ubushinjacyaha Bukuru (2022) Nk'uko igishushanyo no7 kigaragaza ko ku manza 2178 zo gusambanya abana zafatiwe umwanzuro n'inkiko, 8EXVKLQMDF\DKDEZDWVLQ]ZHLPDQ]D  ELWHZHDKDQLQLQRNXEXUDLELPHQ\HWVRELKDJLMHELVKLQMDDEDNHNZDKR icyo cyaha. Komisiyo isanga hakwiye kongera imbaraga mu gukangurira abaturage kubungabunga ibimenyetso by'ihohoterwa rishingiye ku gitsina no kwirinda guhishira abahohotera abana. 1. 3. 2. 2. 2. Uburenganzira bwo guhabwa indishyi ikwiy e Uburenganzira bwo guhabwa indishyi ikwiye buteganywa n'Itegeko nº 027/2019 ryo ku wa 19/09/2019 ryerekeye LPLEXUDQLVKLUL]H\¶LPDQ]D]¶LQVKLQMDE\DKDPXQJLQJR\DU\R\DLYXJDNRLNLUHJRF\¶LQGLVK\LJLWDQJZDQ¶XZDQJLULMZH n'icyaha wese. Komisiyo yasuzumye uko abakorewe ihohoterwa rishingiye ku gitsina bitabira gutanga ibirego by'indishyi inasesengura imiburanishirize y'izo manza z'indishyi mu nkiko. <DVDQ]HXPXEDUHZ¶DEDWDQJDLELUHJRE\¶LQGLVK\LDULPXWRF\DQHXJHUHUDQ\LMHQ¶XPXEDUHZ¶LPDQ]DQVKLQMDE\DKD0X EDQWXEDNRUHZHLKRKRWHUZDULVKLQJL\HNXJLWVLQDEDEDMLMZHPXEXVKDNDVKDWVL. RPLVL\R\DVDQ]HDEDQWXEDQJDQD QDDULEREDWDQ]HLELUHJRE\¶LQGLVK\L 0XPERJDPL]L\DVDQ]HPXLWDQJZDU\¶LELUHJRE\¶LQGLVK\L. RPLVL\R\DVDQ]HDULL]LNXULNLUD $EDNRUHZHLKRKRWHUZDEDWD]LLF\RDPDWHJHNRDWHJDQ\DNXELM\DQ\HQRNXUHJHUDLQGLVK\L 6HULYLVL]¶XEXIDVKDPXE\¶DPDWHJHNR]LGDKDJLMH . XEDDEDNRUDLKRKRWHUZDULVKLQJL\HNXJLWVLQDEDGD¿WHXEXVKRER]LELJDWXPDDEDKRKRWHUZDEDVDQJDQWDQ\XQJX\R gutanga ibirego by'indishyi; . XEDLPDQ]DQVKLQMDE\DKD]LWLQGDJXIDWLUZDLP\DQ]XURELJDWXPDQ¶LELUHJRE\¶LQGLVK\LELWLQGDJXWDQJZD Komisiyo isanga hakwiye ubukangurambaga ku burenganzira bwo guhabwa indishyi ku bakorewe ihohoterwa rishingiye NXJLWVLQDE\¶XPZLKDULNREDJDNDQJXULUZDNXM\DEDWDQJDLELUHJRE\¶LQGLVK\LQN¶XNRELWHJDQ\ZDQ¶LWHJHNR1žU\R NXZDU\HUHNH\HLPLEXUDQLVKLUL]H\¶LPDQ]DQVKLQMDE\DKDPXQJLQJR\DU\R\¶LYXJDNR8ZDQJLULMZHQ¶LF\DKD
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
41DVKRERUDNXUHJHUDXUXNLNRUXEL¿WL\HXEXEDVKDNXJLUDQJRDULKZHLE\HE\RQRQHND\HNXYDLJLKHXUXNLNRUXVK\LNLULMZH LNLUHJRQVKLQMDE\DKDNXJH]DLJLKHLEXUDQLVKDULUDQJLUL\HNXUZHJRUZDPEHUH. XELM\DQ\HQ¶LPLEXUDQLVKLUL]H\¶LPDQ]D]¶LQGLVK\LPXQNLNR. RPLVL\R\DVDQ]HKDULLNLQ\XUDQ\RPXQJDQR\¶LQGLVK\L zigenwa ku byaha by'ihohotera rishingiye ku gitsina bitewe n'uko abacamanza bagena indishyi uko babyumva. Komisiyo isanga hakwiye gushyira mu mategeko uburyo bwo kugena ingano y'indishyi ku byaha by'ihohotera rishingiye ku gitsina kugirango afashe abacamanza kugena izo ndishyi. 1. 3. 2. 3. Umwanzuro Mu bushakashatsi ku iyubahirizwa ry'uburenganzira ku butabera n'ubwo guhabwa indishyi ku bantu bakorewe ihohoterwa rishingiye ku gitsina, Komisiyo yasanze hakirimo imbogamizi zo kubura ibimenyetso n'imbogamizi z'umubare muke Z¶LELUHJRE\¶LQGLVK\LXJHUHUDQ\LMHQ¶XPXEDUHZ¶LELUHJRQVKLQMDE\DKDELWHZHQ¶XEXPHQ\LEZ¶DEDWXUDJHEXGDKDJLMHNX burenganzira bwo kuregera indishyi. Kugira ngo uburenganzira ku butabera n'ubwo guhabwa indishyi ku bakorewe ihohoterwa rishingiye ku gitsina burusheho NXEDKLUL]ZD. RPLVL\R\DVDE\HLQ]HJRLELNXULNLUD *XVK\LUDKRXEXU\REXERQH\HEXIDVKDNXJDEDQ\DXEXVXPEDQHEXNDELMHPXNXJHQDLQGLVK\LPXPDQ]D]L¿WH imiterere imwe mu manza z'ihohoterwa rishingiye ku gitsina; Gukangurira abaturage ibiteganywa n'amategeko ku ihohoterwa rishingiye ku gitsina, kubungabunga ibimenyetso ku bakorewe iryo hohoterwa, kwirinda guhishira ababahohotera no kuregera indishyi.
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
422. IGICE CYA KABIRI GUKUMIRA IYICARUBOZO N'IBINDI BIHANO CYANGWA IBIKORWA BY'UBUGOME, IBIDAKWIRIYE UMUNTU CYANGWA IBIMUTESHA AGACIRO,WHJHNR1VKLQJDU\D5HSXEXOLND\¶X5ZDQGDU\RPXU\DYXJXUXZHPXPXQJLQJR\DU\R\DDJDFHND ivuga ko ''ntawe ushobora kwicwa urubozo, gukorerwa ibibabaza umubiri cyangwa ngo akorerwe ibikorwa by'ubugome, ibikorwa bidakwiye umuntu cyangwa ibimutesha agaciro''. Amasezerano yerekeye kurwanya iyicarubozo n'ibindi bihano cyangwa ibikorwa by'ubugome, ibidakwiriye umuntu F\DQJZDLELPXWHVKDDJDFLUR\RNXZD\HPHMZHEXUXQGXQ¶X5ZDQGDQ¶,WHNDU\D3HUH]LGD1oU\RNX ZD1]HUL Amasezerano adahatirwa y'Inyongera ku Masezerano Mpuzamahanga yerekeye kurwanya iyicarubozo n'ibindi bihano F\DQJZDLELNRUZDE\¶XEXJRPHLELGDNZLUL\HXPXQWXF\DQJZDLELPXWHVKDDJDFLUR\HPHMZHEXUXQGXQ¶X5ZDQGDNXZD 12/02/2014 mu ngingo zayo, iya 3 n'iya 17, ateganya ishyirwaho ry'urwego rw'igihugu rushinzwe gukumira iyicarubozo Q¶LELQGLELKDQRF\DQJZDLELNRUZDE\¶XEXJRPHLELGDNZLUL\HXPXQWXF\DQJZDLELPXWHVKDDJDFLUR 1301DWLRQDO Preventive Mechanism). Amasezerano Mpuzamahanga yerekeye uburengazira mu by'imbonezamubano no mu bya Politiki, mu ngingo ya 7 n'iya 10, ateganya ko “nta muntu ugomba kwicwa urubozo, cyangwa ngo ahanishwe ibihano by'ubugome, bidakwiriye umuntu, F\DQJZDELPXWHVKDDJDFLUR´,QJLQJR\D\¶D\D0DVH]HUDQRLWHJDQ\DNR³XPXQWXZHVHXYXNLMZHXNZLVK\LUDXNL]DQD agomba gufatwa nk'umuntu kandi agahabwa icyubahiro gikwiye ikiremwamuntu”. $PDVH]HUDQR1\DIXULND\HUHNH\HXEXUHQJDQ]LUDEZDPXQWXQ¶XEZ¶DEDWXUDJHPXQJLQJR\D\R\DDWHJDQ\DNR³XPXQWX ZHVHD¿WHXEXUHQJDQ]LUDEZRNXEDKLUZDDJDFLURNDNDPHUHPXQWXQRNZHPHUHUZDNXJLUDXEX]LPDJDWR]L8EXU\R bwose bwo kunyunyuza imitsi no gutesha abantu agaciro nko kubagira abacakara, gucuruza abantu, iyicarubozo, ibihano Q¶LELNRUZDE\¶XEXJRPHELGDNZL\HXPXQWXF\DQJZDELPXWHVKDDJDFLURELUDEXMLMZH´ Itegeko Nº 68/2018 ryo ku wa 30/08/2018 ryahinduwe n'itegeko No 69/2019 ryo ku wa 8/11/2019 riteganya ibyaha n'ibihano muri rusange, mu ngingo yaryo ya 112, isobanura ko iyicarubozo ari “igikorwa icyo ari cyo cyose gitera uburibwe F\DQJZDXEXEDEDUHKDEDNXPXELULF\DQJZDNXEZHQJHJLNRUHZHXPXQWXNXEXVKDNHKDJDPLMZHNXPXVKDNDKRDPDNXUX cyangwa kuyashaka ku wundi muntu cyangwa ukwemera icyaha, kumuryoza igikorwa yakoze cyangwa cyakozwe n'undi muntu cyangwa akekwaho kuba yarakoze, cyangwa kumukangisha cyangwa kumuhatira we ubwe cyangwa undi muntu, cyangwa kubera impamvu iyo ariyo yose ishingiye ku ivangura iryo ari ryo ryose''. Ibikorwa by'ubugome cyangwa ibidakwiriye umuntu ni ibikorwa bitera uburibwe n'ububabare bwinshi bw'umubiri cyangwa PXEZHQJH¶¶ 'RFWULQH\HPHMZHQ¶,QDPD5XVDQJH\D. RPLWH0SX]DPDKDQJD\¶8PXU\DQJRXWDEDUD,PEDEDUH\RNXZD 9 Kamena 2011). Ibikorwa bitesha umuntu agaciro ni ibikorwa bituma uwabikorewe atakaza icyubahiro cya muntu ku buryo uwabikorerwa ZHVH\DNXPYDELPXEDQJDPL\H¶¶ 'RFWULQH\HPHMZHQ¶,QDPD5XVDQJH\D. RPLWH0SX]DPDKDQJD\¶8PXU\DQJRXWDEDUD Imbabare yo ku wa 9 Kamena 2011). Itegeko NoU\RNXZDU\DKLQGXZHQ¶,WHJHNR1ƒU\RNXZDULJHQDLQVKLQJDQR imiterere n'imikorere bya Komisiyo y'Igihugu y'Uburenganzira bwa Muntu, mu ngingo ya 6 bis, iteganya ko Komisiyo L¿WHLQVKLQJDQR]LKDUL\HNXELM\DQ\HQRJXNXPLUDL\LFDUXER]RQ¶LELQGLELKDQRF\DQJZDLELNRUZDE\¶XEXJRPHLELGDNZLUL\H XPXQWXF\DQJZDLELPXWHVKDDJDFLUR]LULPRJXVXUDNXEXU\REXKRUDKR\DWHJXMHF\DQJZDLWDWHJXMHQ¶LJLKHF\RVHELED\H QJRPEZDDKDQWXKDQ\XUDQ\HKDJDPLMZHNX]X]DLQVKLQJDQR]D\R Muri urwo rwego, mu mwaka wa 2021-2022, Komisiyo yakoze igenzura ry'iyubahirizwa ry'uburenganzira bwa muntu muri gereza, kasho z'ubugenzacyaha, mu bigo binyurwamo by'igihe gito, mu bigo ngororamuco, mu bigo byakira abageze mu ]DEXNXUXPXELWDURQ¶LELJRELYXUDDEDQWXED¿WHXEXUZD\LEZRPXPXWZH Nyuma y'igenzura, Komisiyo yagiranye ibiganiro na Minisiteri y'Ubutabera, Minisiteri y'Umutekano mu Gihugu, Minisiteri y'Ubuzima, Minisisiteri y'Ubutegetsi bw'Igihugu, Urwego rw'Igihugu rushinzwe Imfungwa n'Abagororwa, Polisi y'Igihugu, 8EXVKLQMDF\DKD%XNXUX8UZHJRUZ¶,JLKXJXUXVKLQ]ZH8EXJHQ]DF\DKDQ¶,NLJRF\¶,JLKXJXJLVKLQ]ZH8EX]LPDKDJDPLMZH gukemura ibibazo byagaragaye mu igenzura ryakozwe mu mwaka wa 2021-2022.
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
432. 1. IGENZURA RY'IYUBAHIRIZWA RY'UBURENGANZIRA BW'ABAFUNGIYE MURI GEREZA Mu Ugushyingo n'Ukuboza 2021 ndetse no muri Gashyantare 2022, Komisiyo yakoze igenzura ry'iyubahirizwa U\¶XEXUHQJDQ]LUD EZD PXQWX PXUL *HUH]D  LJDPLMH NXPHQ\D XNR XEXUHQJDQ]LUD EZ¶LPIXQJZD Q¶DEDJRURUZD bwubahirizwa mu rwego rwo gukumira iyicarubozo n'ibindi bihano cyangwa ibikorwa by'ubugome, ibidakwiye umuntu cyangwa bimutesha agaciro. Iryo genzura ryakorewe muri Gereza ya Bugesera, Gicumbi, Huye, Muhanga, Musanze, Ngoma, Nyagatare, Nyamagabe, Nyanza, Nyarugenge, Rwamagana, Rubavu, Rusizi na Gereza ya gisirikari ya Mulindi.
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
442. 1. 1. Imibare y'abari bafungiye muri Gereza n'ibyiciro byabo Imbonerahamwe ikurikira igaragaza imibare y'abagabo, abagore, abahungu n'abakobwa bari bafungiye muri Gereza igihe zagenzurwaga. Imbonerahamwe no5: Gereza zagenzuwe, itariki zagenzuriweho, umubare n'ibyiciro by'abazifungiwemo, ibyaha bakurikiranyweho, umubare zagenewe kwakira n'ijan-isha rya buri gereza. Gereza Itariki ya-genzuriweho IBYAHA BAKURIKIRANYWEHOIgiteranyo rusange Umubare Ge-reza igenewe kwakira Ijanisha ry'umubare w'abari muri gereza ugere-ranyije n'abo yagenewe kwakira IBYAHA BISANZWE JENOSIDE Abagororwa Imfungwa Bose ham-we Abagororwa Imfungwa Bose ham-we Gabo Gore Hun-gu Kob-wa Bose Gabo Gore Hungu Kobwa Bose Gabo Gore Bose Gabo Gore Bose 1. Bugesera 25/11/2021 1363 0 0 0 1363 328 0 0 0 328 1691 1775 0 1775 0 0 0 1775 3466 2782 124,5% 2. Gicumbi 25/11/2021 2553 0 0 0 2553 412 0 0 0 412 2965 554 0 554 1 0 1 555 3520 2000 176% 3. Huye 25/11/2021 5924 0 0 0 5924 948 0 0 0 948 6872 5898 0 5898 1 0 0 5899 12. 771 9000 141% 4. Muhanga 24/11/2021 4049 322 2 0 4373 975 76 11 0 1062 5435 1048 158 1206 5 0 5 1211 6646 2720 244% 5. Mulindi 03/12/2021 295 4 0 0 299 203 1 0 0 204 503 14 0 14 0 0 0 14 517 800 64,6% 6. Musanze 23/11/2021 2548 592 5 0 3145 369 88 26 1 484 3629 129 80 209 1 0 1 210 3839 2272 168,9% 7. Ngoma 23/11/2021 0 653 0 0 653 0 170 0 0 170 823 244 297 541 0 0 0 541 1364 1300 104,9% 8. Nyagatare 25/11/2021 82 0 360 17 459 0 0 50 3 53 512 97 6 103 0 0 0 103 615 574 107% 9. Nyamagabe 24/11/2021 4 432 0 0 436 0 50 0 0 50 486 463 969 1432 0 0 0 1432 1918 2200 87% 10. Nyanza 24/11/2021 1682 0 0 0 1682 3 0 0 0 3 1685 5163 0 5163 3 0 3 5166 6851 7500 91,3% 11. Nyarugenge 02/12/2021 4908 730 0 0 5638 3381 505 0 0 3886 9524 1133 223 1356 9 3 12 1368 10892 12000 90,7% 12. Rubavu 25/11/2021 5085 0 0 0 5085 902 0 0 0 902 5987 1980 0 1980 3 0 3 1983 7970 6183 128,9% 13. Rusizi 25/11/2021 2160 0 4 0 2164 240 0 0 0 240 2404 1266 0 1266 0 0 0 1266 3670 2450 149,9% 14. Rwamagana 25/11/2021 9635 0 0 0 9635 2882 0 0 0 2882 12517 3117 0 3117 1 0 1 3118 15635 9520 164% IGITERANYO40288 2733 371 17 43409 10643 890 87 4 11624 55033 22881 173 3 24614 23 3 26 24640 79673 61301 129. 9% Nk'uko imbonerahamwe noLELJDUDJD]D*HUH]D]DJHQ]XZH]DUL]LIXQJL\HPRDEDQWX 79673 bagizwe n'abagabo 73835, abagore 5359, abahungu 458 n'abakobwa 21. 1,PLEDUH\¶DER*HUH]D]LJHQHZHNZDNLUD\DWDQ]ZHQD5&6PXLEDUXZD1R&*5&600\RNXZD 2. REZDQD+XQJXQLDEDQDED¿WHKDJDWL\¶LP\DNDQD\¶DPDYXNR 14Gereza ya Mulindi ni Gereza ifungirwamo abasirikari. Gereza ya Nyagatare ni Gereza yagenewe kugororerwamo abana bakoze ibyaha.
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
45Abagororwa bose hamwe ni 68023 DEDJDERDEDJRUHDEDKXQJXQ¶DEDNREZD QDKRLPIXQJZDQL 11650 (abagabo 10666, abagore 893, abahungu 87 n'abakobwa 4). Abakurikiranyweho ibyaha bisanzwe bose hamwe ni 55033. Barimo abagororwa 43409 (abagabo 40288, abagore 2733, abahungu 371 n'abakobwa 17), imfungwa ni 11624 (abagabo 10643, abagore 890, abahungu 87 n'abakobwa 4). Abakurikiranyweho icyaha cya Jenoside bose hamwe ni 22640. Barimo abagororwa 24640 (abagabo 22881 n'abagore 1733) hamwe n'imfungwa 26 zigizwe n'abagabo 23 n'abagore 3. . RPLVL\R\DNR]HLMDQLVKDU\¶XPXEDUHZ¶DEDULPXULJHUH]DXJHUHUDQ\LMHQ¶DER\DJHQHZHNZDNLUDLJDPLMHNXJHQ]XUD XEXFXFLNHEXULPXULJHUH]D<DVDQ]H*HUH]D]DJHQ]XZH]L¿WHXEXVKRER]LEZRNZDNLUDDEDQWX 61301, zari zifungiyemo abantu 79673 bangana na 129,9% by'ubushobozi bwazo. *HUH]D]L¿WHXPXEDUHXULKHMXUX\¶DER]DJHQHZHNZDNLUDQL*HUH]D\D0XKDQJD  L\D*LFXPEL  L\D 0XVDQ]H  L\D5ZDPDJDQD  L\D5XVL]L  L\D+X\H  L\D%XJHVHUD  L\D 5XEDYX  L\D1\DJDWDUH  Q¶L\D1JRPD   *HUH]D]LWDJDUDJD\HPRXEXFXFLNHQL*HUH]D\D0XOLQGL  L\D1\DPDJDEH  L\D1\DUXJHQJH  Q¶L\D 1\DQ]D   8JHUHUDQ\LMHQ¶XPZDNDZD±XPXEDUHZ¶LPIXQJZDQ¶DEDJRURUZDZDUL\RQJHUH\HNXNRZDYX\HNXUL 76099 ELQJDQDQDXJHUDNXUL 79673ELQJDQDQD8EXFXFLNHEZL\RQJHUH\R 4,9% uyu mwaka wa 2021-2022. Komisiyo isanga ubucucike muri gereza bugira ingaruka ku mibereho y'imfungwa n'abagororwa ku buryo hari abatabona aho barara mu nzu bakarara ku mabaraza. Mu biganiro Komisiyo yagiranye na Minisiteri y'Umutekano mu Gihugu na Minisiteri y'Ubutabera, yasanze harafashwe LQJDPED ]LJDPLMH NXJDEDQ\D XEXFXFLNH PXUL JHUH]D ]LULPR NXUXVKDKR JXVK\LUD PX ELNRUZD XEXQGL EXU\R EZR gukurikirana umuntu adafunze buteganywa n'Itegeko Nº 027/2019 ryo ku wa 19/09/2019 ryerekeye imiburanishirize \¶LPDQ]D]¶LQVKLQMDE\DKDJXNRPH]DNXYXJXUXUD]D*HUH]D]LVKDMHNXJDEDQ\DDEDJRURUZDEDULPXUL*HUH]D]L¿WH XEXFXFLNHEDNLPXULUZDPX]LWDEX¿WHKLWDZHNXLKDPHU\RJXIXQJLUZDKD¿\¶XPXU\DQJRQRNXUXVKDKRJXVDELUDLIXQJXUZD ry'agateganyo (Libération conditionelle) abagororwa bitwaye neza muri gereza.. RPLVL\RLVDQJDLQJDPED]LJDPLMHNXJDEDQ\DXEXFXFLNHPXULJHUH]D]LNZL\HNZLKXWLVKZD 2. 1. 2. Iyubahirizwa ry'uburenganzira bw'imfungwa n'abagororwa Komisiyo yagenzuye iyubahirizwa ry'uburenganzira bw'abantu bafungiwe muri gereza, burimo uburenganzira ku ifunguro rikwiye, uburenganzira ku buzima, uburenganzira ku burezi, uburenganzira bwo gusurwa n'imiryango yabo, uburenganzira ku butabera buboneye n'uburenganzira bwo kudakorerwa iyicarubozo n'ibindi bihano cyangwa ibikorwa by'ubugome, ibidakwiriye umuntu cyangwa ibimutesha agaciro. 2. 1. 2. 1. Uburenganzira ku ifunguro rikwiye,WHJHNR1ƒU\RNXZDU\DKLQGXZHNDQGLU\XMXMZHQ¶,WHJHNR1ƒELVU\RNXZD rishyiraho Urwego rw'Igihugu rushinzwe imfungwa n'abagororwa (RCS) rikanagena imitunganyirize n'imikorere byarwo, PXQJLQJR\DU\R\DULWHJDQ\DNR³8PXQWXXIXQ]ZHD¿WHXEXUHQJDQ]LUDEXGDNXNDEZRJXKDEZDQD/HWDLE\RNXU\D ELNZL\HELULPRLQWXQJDPXELUL]¶LEDQ]HQ¶DPD]LPH]DDKDJLMH\RNXQ\ZD´ Mu igenzura Komisiyo yakoze, yasanze abafungiye muri gereza bahabwa amafunguro akwiye inshuro ebyiri ku munsi. 0XUZHJRUZRNX]DPXUDLPLULUHP\L]DJHUH]D]RVH]LKLQJDLPERJD]XQJDQLUDLU\RIXQJXUR$EDUZD\LED¿WHXEXUZD\L EXGDNLUDDEDJRUHEDWZLWHQ¶DERQVDDEDJH]HPX]DEXNXUXQ¶DED¿WHXEZDQGXEZD9,+6,'$EDKDEZDLIXQJXUR ryongerwamo inyunganiramirire ikungahaye ku ntungamubiri. Abana bari kumwe na ba nyina bahabwa ifunguro ryihariye rikize ku ntungamubiri. 2. 1. 2. 2. Uburenganzira ku buzima ,WHJHNR1ƒU\RNXZDU\DKLQGXZHNDQGLU\XMXMZHQ¶,WHJHNR1ƒELVU\RNXZD rishyiraho Urwego rw'Igihugu rushinzwe imfungwa n'abagororwa (RCS) rikanagena imitunganyirize n'imikorere byarwo, mu ngingo yaryo ya 39, riteganya ko ”buri Gereza igira umuganga ukurikirana ibibazo by'ubuzima bw'abantu bafunzwe. 8PXQWXXIXQ]ZHD¿WHXEXUHQJDQ]LUDEZRNXYXUZDQN¶XEZ¶XPXWXUDUZDQGDZHVHXGDIXQ]ZH´
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
460XLJHQ]XUD. RPLVL\R\DNR]H\DVDQ]HEXULJHUH]DL¿WHLYXULURU\LWDNXPIXQJZDQ¶DEDJRURUZDED¿WHLELED]RE\¶XEXUZD\L EZRURKHMH,PIXQJZDF\DQJZDXPXJRURUZDZHVHXF\LQMLUDPXULJHUH]DDVX]XPZDKDJDPLMZHNXPHQ\DNRDGD¿WH LQGZDUD]DQGX]D8UHPE\HDM\DQZDNXELWDURE\HJHUH\HJHUH]DDIXQJLZHPRQDE\RELNDEDE\DPZRKHUH]DPXELQGL ELWDURELWHZHQ¶XEXUZD\LD¿WHDNLYX]DDNRUHVKHMHXEZLVXQJDQHPXNZLYX]DEDKDEZDQDJHUH]D$EDUZD\LERVH baravurwa uko bikwiye. 2. 1. 2. 3. Uburenganzira ku burezi no guhabwa amahugurwa ku myuga iciriritse Ingingo ya 104 y'Amabwiriza ngenderwaho y'ibanze y'Umuryango w'Abibumbye avuguruye arebana no gufata neza imfungwa n'abagororwa yitiriwe Nelson Mandela, iteganya ko Leta igomba gushyiraho ingamba ku buryo umuntu wese ufunzwe ushobora kwiga abona uko yiga, by'umwihariko utazi gusoma no kwandika ategetswe kubyiga, ubuyobozi bwa gereza bukabishyiramo ingufu. Mu igenzura Komisiyo yakoze, yasanze gereza zose zigisha gusoma no kwandika ku batabizi kandi babyifuza. Muri Gereza ya Nyagatare abana biga amashuri abanza n'ay' icyiciro rusange hamwe n'imyuga itandukanye irimo gusudira, ubudozi n'ubwubatsi. Muri uyu mwaka wa 2021-2022, Komisiyo yasanze abana biga bose hamwe ari 453 EDJL]ZHQ¶DEDNREZDQ¶DEDKXQJX0XPDVKXULDEDQ]D 33 KDULPRDEDQD DEDNREZDQ¶DEDKXQJX  PXF\LFLURUXVDQJHKDULPRDEDQD XPXNREZDQ¶DEDKXQJX QDKRPXP\XJDKDULPRDEDQD DEDNREZD Q¶DEDKXQJX  Komisiyo yasanze kuva mu mwaka wa 2020-2021, muri Gereza za Rubavu, Nyanza, Rwamagana, Nyarugenge na Huye KDUDWDQJLMZHDPDVKXUL\LJLVKDLP\XJDLULPRJXNDQLNDLPRGRNDJXWXQJDQ\DLPLVDWVLXEXGR]LLELM\DQ\HQ¶DPDVKDQ\DUD]L Q¶DPD]LXEZXEDWVLJXVXGLUDXEXJHQLQ¶LNRUDQDEXKDQJDKDNXULNLMZHLQWHJDQ\DQ\LJLVKR]DWHJXZHQ¶,NLJRJLVKLQ]ZH DPDVKXUL\¶LP\XJDQ¶XEXPHQ\LQJLURPX5ZDQGD 5ZDQGD79(7%RDUG57% EDJDKDEZDLPSDP\DEXPHQ\LEDUDQJLMH NZLJD$EHPHUHUZDNZLJDL\LP\XJDQLDEDUDQJLMHNXEXUDQDEDULNXUDQJL]DLELKDQRERVHKDPZHEDNDEDEDUL 603 (abagabo 496 n'abagore 107). Minisiteri y'Umutekano mu Gihugu mu kiganiro yagiranye na Komisiyo, yavuze ko Minisiteri y'Uburezi ikurikirana imyigire Q¶LP\LJLVKLUL]HLKDEZDDEDQDPXUL*HUH]D\D1\DJDWDUHNDQGLNRKDWHJDQ\LMZHNRDEDQDED]DM\DELJDNXJH]DPXPZDND wa 6 w'amashuri yisumbuye. 2. 1. 2. 4. Uburenganzira bwo gusurwa n'imiryango yabo ,WHJHNR1ƒU\RNXZDU\DKLQGXZHNDQGLU\XMXMZHQ¶,WHJHNR1ƒELVU\RNXZD rishyiraho Urwego rw'Igihugu rushinzwe imfungwa n'abagororwa (RCS) rikanagena imitunganyirize n'imikorere byarwo, PXQJLQJR\DU\R\DULWHJDQ\DNRJXVXUZDELWDEDQJDPL\HXPXWHNDQRUXVDQJHXPXQWXXIXQ]ZHD¿WHXEXUHQJDQ]LUD bwo gusurwa ku minsi n'amasaha mu buryo buteganywa mu mategeko ngengamikorere ya Gereza, kandi ahererekanya Q¶DEDPXVXUDDPDNXUXNXPXJDUDJDURDFXQ]ZHQ¶XPXFXQJDJHUH]DF\DQJZDXQGLPXNR]LZD*HUH]DXEL¿WL\HXEXEDVKD Mu gihe Komisiyo yakoraga igenzura muri gereza, yasanze imfungwa n'abagororwa badasurwa kubera kwirinda ikwirakwizwa ry'Icyorezo cya COVID-19 ariko yamenye ko muri Gashyantare 2022 hashyizweho Amabwiriza n°13/2022 ya Komiseri Mukuru wa RCS yo ku wa 14/02/2022 agenga gusura imfungwa n'abagororwa muri ibi bihe by'icyorezo F\D&29,'DNDEDDWHJDQ\DXNRJXVXUDXPXQWXXIXQ]ZHELNRUZDKDULPRNXEDXVXUDDJRPEDNXED\DULSLPLVKLMH icyorezo cya COVID-19 mu gihe cy'amasaha 72 mbere y'umunsi wo gusura kandi yarakingiwe inkingo nibura ebyiri. 2. 1. 2. 5. Uburenganzira ku butabera buboneye Komisiyo yagenzuye uburenganzira bw'imfungwa bwo kugira umwunganizi mu by'amategeko, uburenganzira bwo kwemererwa gusoma, gusomerwa cyangwa guhabwa inyandiko zirebana n'imanza ziri mu buryo bw'ikoranabuhanga, XEXUHQJDQ]LUDEZRJXKDEZDXPXVHPX]LZ¶XUXULPLUZ¶DPDUHQJDNXED¿WHXEXPXJDEZRNXWXPYDF\DQJZDNXWDYXJD uburenganzira bwo guhabwa umusemuzi ku mfungwa z'abanyamahanga, kugira umwunganizi no kuvugana n'abahagarariye ibihugu byabo, uburenganzira bw'umwana ukurikiranwe mu butabera, uburenganzira bwo kudafungwa PXEXU\REXQ\XUDQ\LMHQ¶DPDWHJHNRQ¶XEXUHQJDQ]LUDEZRNXEXUDQDPXJLKHJLFLULULWVH. RPLVL\RNDQGL\DJLUDQ\H ibiganiro n'inzego n'imiryango bitanga ubufasha mu mategeko. Uburenganzira bwo kunganirwa mu by'amategeko
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
47Itegeko no U\RNXZDU\HUHNH\HLPLEXUDQLVKLUL]H\¶LPDQ]D]¶LQVKLQMDE\DKDPXQJLQJR\DU\R\D ULWHJDQ\DNRXPXJHQ]DF\DKDF\DQJZDXPXVKLQMDF\DKDDPHQ\HVKDXNHNZDKRLF\DKDNRD¿WHXEXUHQJDQ]LUD bwo kunganirwa no kuvugana n'umwunganira mu muhezo. Iyo adashoboye gushaka umwunganira, Umugenzacyaha F\DQJZD8PXVKLQMDF\DKDDELPHQ\HVKDXPXNXUXZ¶8UXJDJDUZ¶$EDYRNDNXJLUDQJRDPXPXJHQHUH Komisiyo yasanze Minisiteri y'Ubutabera yaragiranye amasezerano n'Urugaga rw'Abavoka mu Rwanda yo kunganira DEDQDEDNXULNLUDQ\ZHKRLE\DKDDEDWLVKRER\HEDEXUDQLUDPX5XNLNRUZ¶8EXMXULUHQ¶XUZ¶,NLUHQJDQ¶DERKHUHMZHQ¶LQNLNR zo hanze n'Urwego rwasigariyeho Urukiko Mpuzamahanga Mpanabyaha (International Residual Mechanism for Criminal Tribunals) bakurikiranyweho icyaha cya Jenoside yakorewe abatutsi 1994. Ikiguzi cyishyurwa na Ministeri y'Ubutabera.. RPLVL\R\DVDQ]HNXEDQGLEDIXQ]ZHEDWDULPXE\LFLURE\DYX]ZHKDUXJXUXL\RKDULXNHQH\HXPZXQJDQL]LD¿WH XEXVKRER]LDUDPZLVKDNLUDQDKRXWLVKRER\H\DQGLNLUD8UXJDJDUZ¶$EDYRNDPX5ZDQGDDIDVKLMZHQDJHUH]DDULNR usanga akenshi abunganizi batangwa n'Urugaga rw'Abavoka batinda kuboneka bigatuma imfungwa nyinshi ziburana zitunganiwe. Mu biganiro Komisiyo yagiranye n'imiryango itari iya leta itanga ubufasha mu by'amategeko, yasanze muri Gereza abahabwa serivise yo kunganirwa mu nkiko n'imiryango itari iya Leta nta kiguzi batanze ari imfungwa zifungiye ku F\HPH]RF\¶XPXFDPDQ]DF\¶LPLQVL]LWHJHUHMHNXEXUDQDXUXEDQ]DPXPL]LF\DQJZDPXEXMXULUH8NHQH\HXEXIDVKD agomba kuba ari mu cyiciro cy'abatishoboye cya mbere cyangwa cya kabiri cy'ubudehe. Komisiyo yasanze iyo miryango LWDQJDXEXIDVKDLNXULNLMHLQJHQJR\¶LPDULLEDL¿WHNXEXU\RXEZREXIDVKDEXWDJHUDNXEDWLVKRER\HERVHEDELNHQH\HPXUL Gereza. Minisiteri y'Ubutabera mu kiganiro yagiranye na Komisiyo, yavuze ko izarushaho gukorana n'Urugaga rw'Abavoka mu 5ZDQGDKDJDPLMZHJXNXULNLUDQDLPLWDQJLUH\DVHULYLVH\RNXQJDQLUZDNXEDQDQ¶DEDWLVKRER\H Uburenganzira bwo kwemererwa gusoma, gusomerwa cyangwa guhabwa inyandiko zirebana n'imanza ziri mu buryo bw'ikoranabuhanga (IECMS),QJLQJR\D\¶,WHJHNR1ƒU\RNXZDU\HUHNH\HLPLEXUDQLVKLUL]H\¶LPDQ]D]¶LQVKLQMDE\DKDLWHJDQ\D NRXEXVKLQMDF\DKDEXVK\LNLULMHGRVL\HXUXNLNREXKLWDEX\LJH]DN¶XNHNZDKRLF\DKDQ¶XPZXQJDQLUDL\RDPX¿WH Ishingiye ku byayigaragariye mu igenzura yakoze muri Gereza 14, Komisiyo yasanze muri Gereza zose abafunzwe EHPHUHUZDJXVRPDJXVRPHUZDF\DQJZDJXKDEZDLQ\DQGLNR]LUHEDQDQ¶LPDQ]D]DER%XUL*HUH]DL¿WHLF\XPED cyabugenewe gikoreshwa n'imfungwa mu gusoma inyandiko zirebana n'imanza zabo, ariko kubera icyorezo cya &29,'LPDQ]DQ\LQVKL]LVLJD\H]LEXUDQLVKZDKDNRUHVKHMZHLNRUDQDEXKDQJDELW\RLF\RF\XPEDJLNRUHVKZDPX gihe cy'iburanishwa, ku buryo umwanya imfungwa zihabwa wo gusoma imanza zabo wabaye muto kandi n'imashini ]LNRUHVKZDQLQNH\DXJHUHUDQ\LMHQ¶DEDNHQH\HJXVRPDLQ\DQGLNR]LUHEDQDQ¶LPDQ]D]DER Mu kiganiro Minisiteri y'Umutekano mu Gihugu yagiranye na Komisiyo, yavuze ko mu mwaka wa 2021-2022 yatanze za PXGDVREZDPXULEXULJHUH]DNDQGLNRLF\RJLNRUZDNL]DNRPH]DX\XPZDNDQRPXP\DNDL]DNXULNLUDKRKDNXULNLMZHXNR ubushobozi buzagenda buboneka. Komisiyo isanga ibikoresho by'ikoranabuhanga (computers) bikoreshwa mu kuburana ndetse no mu gusoma dosiye ku bantu bafunzwe muri gereza bikwiriye gukomeza kongerwa ku buryo abakeneye kuburana n'abakeneye gusoma dosiye zabo bose byaborohera. 8EXUHQJDQ]LUDEZRJXKDEZDXPXVHPX]LZ¶XUXULPLUZ¶DPDUHQJDNXED¿WHXEXPXJDEZRNXWXPYDF\DQJZD kutavuga Mu igenzura Komisiyo yakoze, yasanze imfungwa ikeneye umusemuzi w'ururimi rw'amarenga imuhabwa, hakaba LPERJDPL]LNXPIXQJZD]L¿WHXEZREXPXJD]LWL]HXUXULPLUZ¶DPDUHQJDNDQGL]LWD]LQRJXVRPDQRNZDQGLNDELNDJRUDQD kugaragaza ibitekerezo byabo. Komisiyo yamenye ko mu gukemura iki kibazo, hifashishwa abasemuzi batari ab'umwuga. Uburenganzira bwo guhabwa umusemuzi ku mfungwa z'abanyamahanga, kugira umwunganizi no kuvugana n'abahagarariye ibihugu byabo,QJLQJR\D\¶,WHJHNR1ƒU\RNXZDU\HUHNH\HLPLEXUDQLVKLUL]H\¶LPDQ]D]¶LQVKLQMDE\DKDLWHJDQ\D ko “ururimi rw'urukiko ni Ikinyarwanda. Icyakora, urukiko rushobora kuburanisha mu rundi rurimi rwemewe mu butegetsi. Umuburanyi ashobora kuburana mu rundi rurimi yumva neza urukiko rugashaka umusemuzi”.
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
48Mu igenzura Komisiyo yakoze yasanze abanyamahanga batumva ururimi rw'ikinyarwanda bahabwa abasemuzi Q¶DEXQJDQL]LPXE\¶DPDWHJHNR8PXQ\DPDKDQJDX¿WHXEXVKRER]L\LVKDNLUDXPZXQJDQL]LXWDEX¿WHDNDPXKDEZD n'Imiryango Nterankunga itanga ubufasha mu by'amategeko. Impunzi zishakirwa abunganizi n'Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Mpunzi (UNHCR). Abanyamahanga bemererwa kuvugana n'abahagarariye ibihugu byabo mu 5ZDQGDNDQGLEDM\DEDEDVXUDPXULJHUH]DEDIXQJLZHPR Uburenganzira bw'umwana ukurikiranwe mu butabera Ingingo ya 26 y'Itegeko N°71/2018 ryo ku wa 31/08/2018 ryerekeye kurengera umwana iteganya ko imibereho bwite y'umwana ukurikiranywe mu butabera cyangwa wakorewe icyaha igomba kubahwa, kurindwa no kurengerwa mu Q]HJR]RVH]¶LPLNXULNLUDQLUH\RVH\¶LF\DKD8PZDQDXGD¿WHXPZLVKLQJL]L/HWDQL\RLPXVKDNLUDXPZXQJDQLUDPXJLKH DEXUDQDPXQNLNR8UXEDQ]DUZ¶XPZDQDXYXJZDPXULL\LQJLQJRUXEXUDQLVKZDPXPXKH]RQ¶XUXNLNRUXEL¿WL\HXEXEDVKD Umwirondoro w'umwana ukurikiranyweho cyangwa wakorewe icyaha nta na rimwe ugomba gutangarizwa rubanda cyangwa itangazamakuru. Mu igenzura Komisiyo yakoze, yasanze abana bose bakurikiranywe mu butabera bunganirwa nta kiguzi basabwe, hashingiwe ku masezerano Minisiteri y'Ubutabera yagiranye n'Urugaga rw'Abavoka. Abana bunganirwa guhera mu bugenzacyaha kugeza mu nkiko, kandi imibereho bwite y'umwana ukurikiranwe mu butabera cyangwa wakorewe icyaha ikomeza kurindwa, amazina y'umwana akaba atandikwa ahubwo hakoreshwa inyuguti ziyatangira gusa. Yasanze uburyo serivisi zo kunganira abana bakurikiranywe mu butabera zitangwa bikwiye kunozwa kurushaho kuko bamwe mu bunganizi bahurira n'abana mu rukiko batarigeze bategurana nabo urubanza bakabahatira kwemera icyaha kugira ngo bagabanyirizwe ibihano. Komisiyo yasanze kandi amasezerano y'abunganira abana amara umwaka umwe DNDUDQJLUDXUXEDQ]DUXJLNRPHMHELNDJLUDLQJDUXNDNXEXMXULUHEZDER Uburenganzira bw'imfungwa zifungiye ku cyemezo cy'umucamanza cy'ifunga ry'agateganyo ,QJLQJR\DLJLNDF\D\¶,WHJHNR1žU\RNXZDU\HUHNH\HLPLEXUDQLVKLUL]H\¶LPDQ]D]¶LQVKLQMDE\DKD iteganya ko Icyemezo cy'uko ukurikiranweho icyaha aba afunzwe by'agateganyo kimara iminsi mirongo itatu (30) habariwemo umunsi cyafashweho. Iyo minsi irangiye, gishobora kongerwaho indi mirongo itatu (30) bigakomeza gutyo. . XE\DKDE\RURKHMHL\RLJLKHF\¶LPLQVLPLURQJRLWDWX  NLUDQJL\HQWLJLVKRERUDNRQJHUZD. XE\DKDELNRPH\HL\RPLQVL ntishobora kongerwa nyuma y'amezi atatu (3) umuntu afunzwe, na nyuma y'amezi atandatu (6) ku byaha by'ubugome. ,\RLELKHELYXJZDPXULLNLJLNDELUDQJL\HGRVL\HLGDVK\LNLULMZHXUXNLNRXIXQ]ZHE\¶DJDWHJDQ\RDUDUHNXUZDDJDNXULNLUDQZD ari hanze. Mu igenzura Komisiyo yakoze, yasanze uburenganzira bw'imfungwa bwo gufungirwa ku cyemezo cy'umucamanza F\¶LIXQJDU\¶DJDWHJDQ\RF\¶LPLQVLNLWDUDUHQ]DLJLKHEZXEDKLUL]ZDNXNRQWDPIXQJZD\DJDUDJD\HNR\DNRPHMH gufungwa kandi iyo minsi 30 yararangiye nticyongerwa, cyangwa kikaba cyarongerewe inshuro zirenga iziteganywa Q¶LWHJHNRULJHQJDLPLEXUDQLVKLUL]H\¶LPDQ]DQVKLQMDE\DKD Uburenganzira bwo kuburana mu gihe giciriritse. RPLVL\R\DJHQ]X\HQLEDKDULLPIXQJZD]L¿WHLPDQ]D]LVXELWVZHLQVKXUR]LUHQ]HHVKDWXQ¶LPSDPYX]DVXELWVZH inagenzura niba hari imanza zaregewe inkiko ariko zikaba zimaze amezi arenga 6 zitaraburanishwa. Imanza zisubitswe inshuro zirenze ebyiri n'impamvu zasubitswe: Itegeko No 22/2018 ryo ku wa 29/04/2018 ryerekeye imiburanishirize y'imanza z'imbonezamubano, iz'ubucuruzi, iz'umurimo n'iz'ubutegetsi mu ngingo yaryo ya 17, riteganya ko “gusubika urubanza ku mpamvu z'ababuranyi bisuzumwa kandi bikemezwa n'urukiko. Izo mpamvu zigomba kuba ari impamvu zitunguranye kandi zidasanzwe”. Mu igenzura Komisiyo yakoze, yasanze hari imanza 24 zasubitswe inshuro zirenga ebyiri (2), kubera impamvu ]LWDQGXNDQ\H]LULPRLPDQ]D]DVXELWVZHNXEHUDLF\RUH]RF\D&29,'LPDQ]D]DVXELWVZHNXNRDEDVKLQMZDEDUL EDWHJHUHMHNXERQDDEXQJDQL]LL]DVXELWVZHNXNRDEDFDPDQ]DEDULPX]LQGLQVKLQJDQRL]DVXELWVZHNXEHUDDEDEXUDQ\L bari barwaye n'imanza zasubitswe kubera kubanza guhamagara ababuranyi ahatazwi. Komisiyo isanga uburenganzira bw'imfungwa n'abagororwa bwo kudasubikirwa imanza inshuro zirenga 2 ku mpamvu ]¶DEDEXUDQ\LEZXEDKLUL]ZDQ¶LQNLNRNXNRLPDQ]D]RVH]DVXELWVZHNXPSDPYX]XPYLNDQDNDQGL]HPHMZHQ¶XUXNLNR
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
49Imanza zarengeje amezi atandatu (6) zitaratangira kuburanishwa: Itegeko No22/2018 ryo ku wa 29/04/2018 ryerekeye imiburanishirize y'imanza z'imbonezamubano, iz'ubucuruzi, iz'umurimo n'iz'ubutegetsi mu ngingo yaryo ya 16  LWHJDQ\DNR³XUXEDQ]DUZRVHUXUHJHZHXUXNLNRUXJRPEDNXEDUZDEXUDQLVKLMZHPXJLKHNLWDUHQ]HDPH]LDWDQGDWX   NXYDXUXNLNRUXVK\LNLULMZHLNLUHJR´. RPLVL\R\DJHQ]X\HQLEDPXULJHUH]DKDULLPIXQJZD]L¿WHLPDQ]D]DUHQJHMHDPH]LDWDQGDWX  ]LWDUDEXUDQLVKZD isanga muri Gereza ya Gicumbi hari imfungwa 20, Gereza ya Nyagatare 24, Gereza ya Ngoma 87, Gereza ya Rubavu 101, Gereza ya Muhanga 182, Gereza ya Rwamagana 319 na Gereza ya Nyarugenge 3. 0XJLKH. RPLVL\R\DWHJXUDJDL\LUDSRUR\DPHQ\HNR]LPZHPXUL]LUL\DPDQ]D]DEXUDQLVKLMZHXEXPXULJHUH]D\D Nyagatare hasigaye imanza 21, Gereza ya Ngoma 41, Gereza ya Rubavu 43, Gereza ya Nyarugenge 3 Gereza ya Muhanga 105 na Gereza ya Rwamagana 113. Komisiyo yamenye ko isubikwa ry'imanza ryatewe n'icyorezo cya COVID-19 bityo ikaba isanga nta hungabanywa ry'uburenganzira bwa muntu ryabaye. 2. 1. 2. 6. Uburenganzira bwo kudakorerwa iyicarubozo n'ibindi bihano cyangwa ibikorwa by'ubugome, ibidakwiriye umuntu cyangwa ibimutesha agaciro: ,WHJHNR1ƒU\RNXZDU\DKLQGXZHNDQGLU\XMXMZHQ¶,WHJHNR1ƒELVU\RNXZD rishyiraho Urwego rw'Igihugu rushinzwe imfungwa n'abagororwa (RCS) rikanagena imitunganyirize n'imikorere byarwo, mu ngingo yaryo ya 30, iteganya ko “Umuntu ufunzwe agomba gufatwa ku buryo bwubahiriza uburenganzira bwa muntu; kurindwa by'umwihariko ibikorwa bibabaza umubiri, kurindwa kwicwa urubozo n'ibindi bikorwa byose bitesha agaciro umuntu”. Mu igenzura Komisiyo yakoze yaganiriye mu muhezo n'imfungwa n'abagororwa bari bafungiye muri kasho za Gereza isanga nta yicarubozo n'ibindi bihano cyangwa ibikorwa by'ubugome, ibidakwiriye umuntu cyangwa ibimutesha agaciro bikorerwa abafungiye muri Gereza. 2. 1. 3. Umwanzuro Mu igenzura Komisiyo yakoze muri gereza 14 yagenzuye ubushobozi bwa gereza bwo kwakira abafungwa n'uko uburenganzira bw'abazifungiwemo bwubahirizwa burimo uburenganzira ku butabera, imibereho myiza no gukumira iyicarubozo n'ibindi bihano cyangwa ibikorwa by'ubugome, ibidakwiye umuntu cyangwa bimutesha agaciro.. RPLVL\R\DVDQ]HJHUH]D]RVHXNRDUL]LIXQJL\HPRDEDQWXEDQJDQDQDE\¶XEXVKRER]LEZ¶DER ]LJHQHZHNZDNLUD8EXFXFLNHEXULKHMXUXEZDJDUDJD\HPXUL*HUH]D\D0XKDQJD*LFXPEL0XVDQ]H5ZDPDJDQD Rusizi, Huye, Bugesera, Rubavu, Nyagatare no muri Gereza ya Ngoma. Yasanze uburenganzira bw'imfungwa ku butabera bwubahirizwa kuko abana n'abatishoboye bafashwa kubona abunganizi, QWDPIXQJZDLIXQ]ZHE\¶DJDWHJDQ\R\DJDUDJD\HNR\DNRPHMHJXIXQJZDNDQGLLPLQVL\DUDUDQJL\HQWL\RQJHUZH cyangwa ikaba yarongerewe inshuro zirenga iziteganywa n'itegeko kandi nta mfungwa cyangwa umugororwa wasubikiwe urubanza inshuro zirerenga ebyiri (2) ku mpamvu zitemewe n'amategeko. Yasanze kandi nta yicarubozo n'ibindi bihano cyangwa ibikorwa by'ubugome, ibidakwiye umuntu cyangwa bimutesha agaciro bikorerwa abafungiye muri gereza ndetse n'uburenganzira bw'imfungwa n'abagororwa ku mibereho myiza bwubahirizwa. 2. 2. IGENZURA MURI KASHO Z'UBUGENZACYAHA Komisiyo yagenzuye iyubahirizwa ry'uburenganzira bw'imfungwa muri Kasho z'ubugenzacyaha 70 ziherereye mu Turere twose tw'Igihugu. Igenzura ryibanze ku burenganzira bw'imfungwa ku butabera, imibereho myiza no gukumira iyicarubozo n'ibindi bihano cyangwa ibikorwa by'ubugome, ibidakwiye umuntu cyangwa ibimutesha agaciro.. DVKR]¶XEXJHQ]DF\DKD]DJHQ]XZHQLL]LNXULNLUD1\DPDWD5XKXKD*DVKRUD&\DQLND%XWDUR*DNHQNH5XOL Kimironko, Rusororo, Remera, Kiramuruzi, Ngarama, Byumba, Rutare, Kaniga, Ndora, Save, Simbi, Gacurabwenge, Bwishyura, Gashari, Kabarondo, Rukara, Kicukiro, Gikondo, Nyarubuye, Nyakarambi, Nyamabuye, Muhanga, Kiyumba, Muhoza, Busogo, Kibungo, Sake, Rukira, Kabaya, Gatumba, Jomba, Mukamira, Nyagatare, Rwimiyaga, Gatunda, *DVDND. DGXKD0XVHEH\D5XKDUDPEXJD. DQMRQJR%XVDVDPDQD. LELUL]L1W\D]R1\DUXJHQJH5ZH]DPHQ\R Kibeho, Ngera, Gisenyi, Kanama, Bweramana, Ruhango, Murambi, Shyorongi, Kamembe, Nyakabuye, Muganza, Nyarenzo, Gihango, Ruhango, Kigabiro, Karenge na Nzige.
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
502. 2. 1. Imibare y'abafungiye muri kasho za sitasiyo z'ubugenzacyaha Imbonerahamwe no 6: Kasho za sitasiyo z'ubugenzacyaha zagenzuwe, Uturere ziherereyemo, itariki zagenzuriweho, umubare w'abari bazifungiyemo n'ibyiciro bya-bo Akarere Kasho ya-genzuwe Itariki yagenzuri-weho Umubare w'imfung-wa zarimo Abagabo Abagore PVA MAP Icyemezo cy' ifungwa ry'agate-ganyo cyangwa incarubanza$EDGDÀWH urupapuro rubafunga$EDÀWHLÀVKL ya “Transit Center”$EDÀWHLÀVKL y'Urwego rw'abinjira n'abasohoka PVA MAP Icyemezo cy' ifungwa ry'agateganyo cyangwa incarubanza$EDGDÀWH urupapuro rubafunga$EDÀWHLÀVKL ya “Transit Center”$EDÀWH LÀVKL\·XUZHJR rw'abinjira n'abasohoka Bugesera 1. Nyamata 26/11/2021  9 32 2---2 4 2---2. Ruhuha 22/02/2022 3 2-----1-----3. Gashora 23/02/2022  4-----1-----Burera 4. Cyanika 23/02/2022 23 6---9-8-----Butaro 23/02/2022 8 7-----1-----Gakenke 6. Gakenke 22/02/2022 48 8 30----1 7 2---7. Ruli 22/02/2022 0------------Gasabo 8. Kimironko 02/12/2021 166 36 -17-9 12 4---9. Rusororo 02/12/2021 162 9 -1-3 14----10. Remera 24/02/2022 20 1---1 3----Gatsibo 11. Kiramuruzi 22/02/2022 222 7 43---2 9 3---12. Ngarama 22/02/2022 33 8 19----1----Gicumbi 13. Byumba 24/11/2021 81-60 1-11-2 7----14. Rutare 21/02/2022 10 10-----------Kaniga 22/02/2022 18 9 4 4---1-----Gisagara 16. Ndora 24/02/2022 36 6 28----1 1---17. Save  0------------Huye 18. Ngoma 26/11/2021 117 29 66 7--- 7 3---19. Simbi 23/02/2022 12 11 1----------Kamonyi 20. Gacu-rabwenge21/02/2022 103 9 86--2--6----Karongi 21. Bwishyura 21/02/2022 62 31 12 17----2----22. Gashari 22/02/2022 7 1 6----------
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
51Akarere Kasho ya-genzuwe Itariki yagenzuri-weho Umubare w'imfung-wa zarimo Abagabo Abagore PVA MAP Icyemezo cy' ifungwa ry'agate-ganyo cyangwa incarubanza$EDGDÀWH urupapuro rubafunga$EDÀWHLÀVKL ya “Transit Center”$EDÀWHLÀVKL y'Urwego rw'abinjira n'abasohoka PVA MAP Icyemezo cy' ifungwa ry'agateganyo cyangwa incarubanza$EDGDÀWH urupapuro rubafunga$EDÀWHLÀVKL ya “Transit Center”$EDÀWH LÀVKL\·XUZHJR rw'abinjira n'abasohoka Kayonza 23. Kabarondo 21/02/2022 81 24 20 26--- 6----24. Rukara 21/02/2022 129 18 80---2 4----Kicukiro Kicukiro 02/12/2021 80 18 48 8-6-------26. Gikondo 02/12/2021 17------2 9 6---Kirehe 27. Nyarubuye 23/02/2022  7 24 17----3 2---28. Nyakaram-bi23/02/2022 41 6 24 10----1----Muhanga 29. Nyama-buye23/01/2021 126 21 68 26---2 3 6---30. Muhanga 22/02/2022  10----------31. Kiyumba 21/02/2022 12 6 4--2-------Musanze 32. Muhoza 24/11/2021  16 17 44---1 6 1---33. Busogo  4----4-------Ngoma 34. Kibungo 23/11/2021 67 26 10----3 3---Sake 22/02/2022 13-12----1----36. Rukira 24/02/2022 0------------Ngororero 37. Kabaya 23/02/2022 8 8-----------38. Gatumba 23/02/2022 60 21 33----2 4----Nyabihu 39. Jomba 24/02/2022 48 43---------40. Mukamira  43 31-----7----Nyagatare 41. Nyagatare 26/11/2021 229 19 167 21----21 1---42. Rwimiyaga 24/02/2022 4 3---1-------43. Gatunda 24/02/2022 32 8 19 ---------Nyamaga-be44. Gasaka 24/11/2021  14 20 10-------Kaduha 21/02/2022 11 1 10----------46. Musebeya 22/02/2022 4 4-----------
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
52Akarere Kasho ya-genzuwe Itariki yagenzuri-weho Umubare w'imfung-wa zarimo Abagabo Abagore PVA MAP Icyemezo cy' ifungwa ry'agate-ganyo cyangwa incarubanza$EDGDÀWH urupapuro rubafunga$EDÀWHLÀVKL ya “Transit Center”$EDÀWHLÀVKL y'Urwego rw'abinjira n'abasohoka PVA MAP Icyemezo cy' ifungwa ry'agateganyo cyangwa incarubanza$EDGDÀWH urupapuro rubafunga$EDÀWHLÀVKL ya “Transit Center”$EDÀWH LÀVKL\·XUZHJR rw'abinjira n'abasohoka Nya-masheke47. Ruharam-buga22/02/2022  12 20 9----4----48.. DQMRQJR 23/02/2022 16------1----Nyanza 49. Busasa-mana24/11/2021 17 1 10 3---3-----Kibirizi 23/02/2022  4-----1-----Ntyazo 23/02/2022 4 4----------Nyaru-gengeNya-rugenge02/12/2021  17---- 13 3---Rweza-menyo02/12/2021 77 6 42 28--1------Nyaruguru Kibeho 23/02/2022 73 9----3----Ngera 24/02/2022 1 1-----------Rubavu Gisenyi 26/11/2021  28 47 -11---9--18 Kanama   17 28 16- 1 3----Ruhango Bwerama-na21/02/2022 0------------Ruhango 22/02/2022  14 23 7----2----Rulindo 60. Murambi 24/02/2022 67 8 24 10-22-1 2----61. Shyorongi 23/02/2022 4---4--------Rusizi 62. Kamembe 26/11/2021 87 22 4-1-4 2----63. Nyakabuye 23/02/2022 2 2-----------64. Muganza 23/02/2022 128 8101 8-4-- 1-1-Nyakaren-zo22/02/2022 0------------
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
53Akarere Kasho ya-genzuwe Itariki yagenzuri-weho Umubare w'imfung-wa zarimo Abagabo Abagore PVA MAP Icyemezo cy' ifungwa ry'agate-ganyo cyangwa incarubanza$EDGDÀWH urupapuro rubafunga$EDÀWHLÀVKL ya “Transit Center”$EDÀWHLÀVKL y'Urwego rw'abinjira n'abasohoka PVA MAP Icyemezo cy' ifungwa ry'agateganyo cyangwa incarubanza$EDGDÀWH urupapuro rubafunga$EDÀWHLÀVKL ya “Transit Center”$EDÀWH LÀVKL\·XUZHJR rw'abinjira n'abasohoka Rutsiro 66. Gihango 23/02/2022  13 17 18---2 2 1---67. Ruhango 23/02/2022 2 2-----------Rwama-gana68. Kigabiro 24/11/2021 118 28 42 40---2 2 4---69. Karenge 21/02/2022 2----2-------70. Nzige 21/02/2022 88 21 34 32-----1---Igiteranyo 3536 648 1733 705 4 98 2 83 192 52 0 1 18 Nk'uko imbonerahamwe NoLELJDUDJD]DPXUL. DVKR]¶XEXJHQ]DF\DKD]DJHQ]XZHKDULPRLPIXQJZD]LJL]ZHQ¶DEDJDERQ¶DEDJRUH,PIXQJZD]LQJDQD QD]RVH]DUL]L¿WHLPSDSXUR]L]LIXQJDQLXNXYXJD39$0$3LF\HPH]RF\¶LIXQJZDU\¶DJDWHJDQ\RL¿VKL\RNXM\DQZDPXNLJRNLQ\XUZDPRE\¶LJLKHJLWRQ¶LQ\DQGLNR\¶LIDWD Q¶LIXQJD\X]X]ZDQ¶8UZHJRUZ¶DELQMLUDQ¶DEDVRKRNDPXJLKXJXQDKRDEDQJDQDQDQLXNXYXJDQWDPSDSXUR]LEDIXQJDEDULED¿WH. RPLVL\RLNDED\DUDVDQ]HDULEZREDUL EDNLJH]ZDNXUL6LWDVL\R\¶8EXJHQ]DF\DKDEDWHJHUHMHNXED]ZD 16,QJLQJR\D\¶,WHJHNRQƒU\RNXZDU\HUHNH\HDELQMLUDQ¶DEDVRKRNDPX5ZDQGDLWHJDQ\DNRR¿VL\HZDLPLJDUDVL\RD¿WHXEXEDVKDEZ¶XEXJHQ]DF\DKD
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
54Kasho zarimo imfungwa nyinshi ni Kasho ya Nyagatare (229), Kiramuruzi (222), Kimironko (166), Gisenyi (165), Rusororo (162), Rukara (129), Muganza (128), Nyamabuye (126), Ngoma (117) na Gacurabwenge (103) kuko zegereye inkiko. 0XULL]RPIXQJZDKDULPRL]LED]LWHJHUHMHNXED]ZDQ¶XPXVKLQMDF\DKDL]LWHJHUHMHNXEXUDQDL]DEXUDQ\H]LWHJHUHMH JXVRPHUZDF\DQJZDL]DVRPHZH]LWLQGDPXULNDVKR]LWHJHUHMHLPRGRNDL]LM\DQDPXULJHUH]D 2. 2. 2. Uburenganzira bw'abafungiye muri Kasho z'ubugenzacyaha Komisiyo yagenzuye iyubahirizwa ry'uburenganzira bw'imfungwa burimo uburenganzira ku butabera buboneye, ku mibereho myiza, uburenganzira bwo kumenyesha imiryango y'imfungwa ko bafunzwe, n'uburenganzira bwo kudakorerwa iyicarubozo n'ibindi bihano cyangwa ibikorwa by'ubugome, ibidakwiriye umuntu cyangwa ibimutesha agaciro. 2. 2. 2. 1. Uburenganzira ku butabera buboneye. RPLVL\R\DJHQ]X\HDPDGRVL\H\¶DEDIXQJL\HPXULNDVKR]¶XEXJHQ]DF\DKDLJDPLMHNXPHQ\DQLEDEDIXQ]ZHPX EXU\REZXEDKLULMHDPDWHJHNR<DJHQ]X\HNDQGLXNRXEXUHQJDQ]LUDEZRNXQJDQLUZDEZXEDKLUL]ZDXEZRJXKDEZD umusemuzi harimo n'ururimi rw'amarenga mu gihe atumva ururimi azaburanishwamo, uburenganzira bwo gusoma cyangwa gusomerwa inyandikomvugo yakozwe n'umugenzacyaha mbere yo kuyishyiraho umukono n' Uburenganzira EZRJXKDEZDDPDNXUXNXULGRVL\H\DNR]ZHQ¶XPXVKLQMDF\DKDPEHUH\RNXEXUDQDLIXQJZDU\¶DJDWHJDQ\R Amadosiye y'abafungiye muri kasho z'ubugenzacyaha. RPLVL\RLVKLQJL\HNX,WHJHNR1žU\RNXZDU\HUHNH\HLPLEXUDQLVKLUL]H\¶LPDQ]D]¶LQVKLQMDE\DKD PXQJLQJR]DU\R]DQD]LYXJDNXELM\DQ\HQ¶LIDWDQ¶LIXQJDU\¶DEDNXULNLUDQ\ZHKRLE\DKD\DJHQ]X\HDPDGRVL\H y'abafungiye muri kasho z'ubugenzacyaha harimo inyandiko mvugo y'ifata n'ifunga yuzuzwa n'umugenzacyaha (PVA), XUZDQGLNR UZ¶XPXVKLQMDF\DKD UXIXQJD E\¶DJDWHJDQ\R 0$3  KDPZH Q¶LF\HPH]R F\¶LIXQJD U\¶DJDWHJDQ\R JLIDWZD n'umucamanza (ordonnance). Igishushanyo n°8: Imibare y'imfungwa hakurikijwe ibyemezo zifungiyeho Imfungw a zari zifungiwe kuri PVAImfungw a zari zifungiwe ku cyemezo cya "Immigration"Imfungw a zari zifungiwe kuri MAPImfungw a zari zifungiwe ku cyemezo cy'umucamanza cy'agat egany o Imfungw a zari zifungiwe ku ifishi ya TCImfungw a zitari zifite impapuro731 201920 757 9711 Nk'uko igishushanyo no8 kibigaragaza, muri kasho zagenzuwe harimo imfungwa 3536, muri bo imfungwa 731   zari zifungiye kuri PVA, imfungwa 1920  ]DUL]LIXQJL\HNXUL0$3LPIXQJZD 757  ]DUL]LIXQJL\HNXF\HPH]R F\¶LIXQJZDU\¶DJDWHJDQ\RF\DQJZDNXQFDUXEDQ]DNXEDEXUDQ\HPXUXEDQ]DUZLKXWLVKLMZHLPIXQJZD 11  QWD PSDSXUR]LEDIXQJDEDULED¿WHNXNRQLEZREDULEDNLJH]ZDNXUL6LWDVL\R\¶XEXJHQ]DF\DKDLPIXQJZD 97  ]DUL zifungiye ku cyemezo cyo koherezwa mu kigo kinyurwamo by'igihe gito, imfungwa 20  ]DUL]LIXQJL\HNXL¿VKL \¶8UZHJRUZ¶DELQMLUDQ¶DEDVRKRNDPX*LKXJX. RPLVL\R\DVDQ]HXEXUHQJDQ]LUDEZ¶LPIXQJZDEZRJXIXQJZDPXEXU\REZXEDKLULMHDPDWHJHNREZXEDKLUL]ZDNXNR DEDULPXULNDVKRERVHEDULED¿WHLPSDSXUR]HPHZHQ¶DPDWHJHNR]LEDIXQJD]LWDUHQJHMHLJLKH Uburenganzira bwo kunganirwa Itegeko NoU\RNXZDU\HUHNH\HLPLEXUDQLVKLUL]H\¶LPDQ]D]¶LQVKLQMDE\DKDPXQJLQJR\DU\R\D ULWHJDQ\DNRXPXJHQ]DF\DKDF\DQJZDXPXVKLQMDF\DKDDPHQ\HVKDXNHNZDKRLF\DKDNRD¿WHXEXUHQJDQ]LUD
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
55bwo kunganirwa no kuvugana n'umwunganira mu muhezo. Iyo adashoboye gushaka umwunganira, Umugenzacyaha F\DQJZD8PXVKLQMDF\DKDDELPHQ\HVKDXPXNXUXZ¶8UXJDJDUZ¶$EDYRNDNXJLUDQJRDPXPXJHQHUH. RPLVL\R\DVDQ]HPXJLKHF\¶LED]ZDXPXJHQ]DF\DKDQGHWVHQ¶XPXVKLQMDF\DKDEDPHQ\HVKDLPIXQJZDNR]L¿WH XEXUHQJDQ]LUDEZRNXQJDQLUZDPXPDWHJHNRQRNXYXJDQDQ¶DEXQJDQL]LEDERPXPXKH]R&\DNRUD\DVDQ]HDEDGD¿WH ubushobozi bwo kwishyura umwunganizi bamuhabwa ari bake. <DVDQ]HNDQGLQWDEXU\REZ¶LPLNRUDQLUHEZDWHJDQ\LMZHEZDNZLIDVKLVKZDQ¶XPXJHQ]DF\DKDF\DQJZDXPXVKLQMDF\DKD kugira ngo bamenyeshe umukuru w'Urugaga rw'Abavoka cyangwa indi miryango itanga ubufasha mu mategeko kugira QJREDVKDNLUHLPIXQJZD]LGD¿WHXEXVKRER]LDEXQJDQL]LPXEXU\REZLKXVH Mu kiganiro yagiranye na Komisiyo, Minisiteri y'Ubutabera yavuze ko izarushaho gukorana n'Urugaga rw'Abavoka mu 5ZDQGDKDJDPLMZHJXNXULNLUDQDLPLWDQJLUH\DVHULYLVH\RNXQJDQLUDDEDWLVKRER\H. RPLVL\RLVDQJDKDNZL\HNXQR]ZDXEXU\REZRJXIDVKDLPIXQJZD]LWLVKRER\H]LNDJHQHUZDDEXQJDQL]LJXKHUDPX EXJHQ]DF\DKDPXEXVKLQMDF\DKDQRPXQNLNRNXJLUDQJREDKDEZHXEXWDEHUDEXERQH\H Guhabwa umusemuzi mu gihe atumva ururimi abazwamo harimo n'ururimi rw'amarenga ,QJLQJR\D K \¶,PLURQJRQJHQGHUZDKR\¶L/XDQGD\HUHNH\HLIDWDQ¶LIXQJZDNXUZHJRUZ¶XEXJHQ]DF\DKDXEXVKLQMDF\DKD Q¶LIXQJZDU\¶DJDWHJDQ\RPXUL$IXULND /XDQGD*XLGHOLQHV LWHJDQ\DNRLPIXQJZD]L¿WHXEXUHQJDQ]LUDEZRJXKDEZD umusemuzi n'ubwo guhabwa amakuru. Muri kasho z'ubugenzacyaha Komisiyo yagenzuye, yasanze harimo imfungwa z'abanyamahanga batazi ikinyarwanda EDYXJDLQGLPL]¶LF\RQJHUH]DLJLIDUDQVDQ¶LJLVZDKLOLNDQGLPXEDJHQ]DF\DKDQ¶DEDVKLQMDF\DKDKDULPRDED]L]LQH]DNX buryo mu kubaza ukekwaho icyaha bidasaba umusemuzi. Komisiyo yasanze iyo habonetse umugenzacyaha cyangwa XPXVKLQMDF\DKDXWD]LXUXULPLXNHNZDKRLF\DKDDYXJDXNHNZDKRLF\DKDDVKDNLUZDXPXVHPX]L. RPLVL\R\DVDQ]HDEDJHQ]DF\DKDQ¶DEDVKLQMDF\DKDEDWD]LXUXULPLUZ¶DPDUHQJDELIDVKLVKDDEDVHPX]LEDWDULDE¶XPZXJD NXJLUDQJRELEDIDVKHPXLED]ZDU\¶XNXULNLUDQZHKRLF\DKDX¿WHXEXPXJDEZRNXWDYXJDF\DQJZDNXWXPYD0XJLKH handikwa iyi raporo, Komisiyo yamenye ko abagenzacyaha batangiye kwigishwa ururimi rw'amarenga iyo gahunda ikaba izakomeza. Uburenganzira bwo gusoma cyangwa gusomerwa inyandikomvugo yakozwe n'umugenzacyaha mbere yo kuyishyiraho umukono Itegeko NoU\RNXZDU\HUHNH\HLPLEXUDQLVKLUL]H\¶LPDQ]D]¶LQVKLQMDE\DKDPXQJLQJR\DU\R\D ULWHJDQ\DNR³EXULUXSDSXURUZ¶LQ\DQGLNRPYXJRUXVK\LUZDKRXPXNRQRQ¶8PXJHQ]DF\DKDF\DQJZD8PXVKLQMDF\DKD Q¶XZDEDMLMZH8ZDEDMLMZHDVDEZDJXVRPDLPYXJR\HXNR\DQGLWVZHQ\XPDDND\LVK\LUDKRXPXNRQRF\DQJZDLJLNXPZH iyo ayemeye. Iyo atazi gusoma, baramusomera”. Mu igenzura Komisiyo yakoze, yasanze iyo imfungwa imaze kubazwa, umugenzacyaha ayisomera inyandikomvugo mbere yo kuyishyiraho umukono. Cyakora, imfungwa zimwe zo muri kasho za Sitasiyo z'ubugenzacyaha za Muganza, . DQMRQJR. LJDELUR*DNHQNH*DFXUDEZHQJH*LNRQGR5XNDUDQD. LUHKH]DYX]HNR]LWDVRPHZHLQ\DQGLNRPYXJR keretse ku wabisabye gusa. 0XNLJDQLUR. RPLVL\R\DJLUDQ\HQ¶DEDKDJDUDUL\H8UZHJRUZ¶8EXJHQ]DF\DKDNXUZHJRUZ¶$NDUHUHEDJDUDJDMHNRDKR byaba byarabaye byaba ari imikorere mibi ya bamwe mu bagenzacyaha kandi ko bizakurikiranwa kugira ngo bikosorwe.. RPLVL\RLVDQJDXNHNZDKRLF\DKDXWD]LJXVRPDDNZLUL\HJXVRPHUZDLQ\DQGLNRPYXJR\DNR]ZHQ¶XPXJHQ]DF\DKD PEHUH\RNX\LVK\LUDKRXPXNRQRQDKRX]LJXVRPDDJDKDEZDXEXUHQJDQ]LUDEZRNZLVRPHUDL\RQ\DQGLNRPYXJRPEHUH \RNX\LVK\LUDKRXPXNRQR Uburenganzira bwo guhabwa amakuru kuri dosiye yakozwe n'umushinjacyaha mbere yo kuburana ifungwa ry'agateganyo Itegeko NoU\RNXZDU\HUHNH\HLPLEXUDQLVKLUL]H\¶LPDQ]D]¶LQVKLQMDE\DKDPXQJLQJR\DU\R\D ULWHJDQ\DNR³L\R8EXVKLQMDF\DKDEXVK\LNLULMHGRVL\HXUXNLNREXKLWDEX\LJH]DN¶XNHNZDKRLF\DKDQ¶XPZXQJDQLUD L\RDPX¿WH8NHNZDKRLF\DKDD¿WHXEXUHQJDQ]LUDEZRJXNRUDXPZDQ]XURZRNZLUHJXUDDNDZXVK\LNLUL]DXUXNLNR Q¶8EXVKLQMDF\DKDPXJLKHNLWDUHQ]HLPLQVLLWDQX  XKHUH\HLJLKH\DVK\LNLULMZHGRVL\H´
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
560XLJHQ]XUD. RPLVL\R\DNR]H\DVDQ]HLPIXQJZD]L¿WHDEXQJDQL]LDUL]R]LPHQ\DDPDNXUXNXULGRVL\H]DNR]ZH Q¶XPXVKLQMDF\DKD]LNDQDNRUHUZDXPZDQ]XURZRNZLUHJXUD$EDGD¿WHDEXQJDQL]LQWLEDPHQ\DLELNXEL\HPXULGRVL\H zabo, ntibanakora umwanzuro wo kwiregura kuko bikorerwa muri “IECMS”, ibikubiye muri dosiye zabo babimenya bageze mu rukiko. Komisiyo yasanze imfungwa zitoroherezwa gukurikirana dosiye muri “IECMS” kubera ko kuri sitasiyo ]LPZHQD]LPZHDEDNR]LEDGDKDJLMHQ¶LELNRUHVKRE\¶LNRUDQDEXKDQJDF\DQJZDLELNRUZDUHPH]RELGDKDJLMH. RPLVL\RLVDQJDPXJLKHNZLQMLUDPXUL,(&06ELWRURKH\HLPIXQJZD]LULPXULNDVKR]LGD¿WHDEXQJDQL]LQGHWVH]LPZH muri zo zikaba zitazi gusoma no kwandika, hakenewe gushyirwaho uburyo bwo kuzimenyesha ibikubiye muri dosiye zabo kugira ngo bizifashe gutegura urubanza. 2. 2. 2. 2. Uburenganzira ku mibereho myiza Komisiyo yagenzuye niba imfungwa zihabwa ifunguro rikwiye, niba iyo zirwaye zivuzwa, niba kandi zifungiye ahantu hari LVXNXXPZXNDQ¶XUXPXULELKDJLMH Uburenganzira ku ifunguro rikwiye,QJLQJR\D H \¶,PLURQJRQJHQGHUZDKR\¶L/XDQGD\HUHNH\HLIDWDQ¶LIXQJZDNXUZHJRUZ¶XEXJHQ]DF\DKDXEXVKLQMDF\DKD Q¶LIXQJZDU\¶DJDWHJDQ\RPXUL$IXULND /XDQGD*XLGHOLQHV \RPXLWHJDQ\DNRLPIXQJZD]L¿WHXEXUHQJDQ]LUDEZR guhabwa ifunguro rikwiye n'amazi meza. Komisiyo yasanze abafungiye muri Kasho bahabwa ifunguro rikwiriye, inshuro ebyiri ku munsi. Abagore batwite, abonsa Q¶DEDQDEDWREDULNXPZHQDEDQ\LQDQWDQG\R\LKDUL\HEDJHQHUZD$ED¿WHXEXUZD\LEXGDNLUDED¿WHLF\HPH]RF\D muganga cyemeza ko bafata indyo yihariye, bemererwa kugemurirwa n'imiryango yabo. 0LQLVLWHUL\¶8PXWHNDQRPX*LKXJXPXNLJDQLUR\DJLUDQ\HQD. RPLVL\R\DYX]HNRX\XPZDNDZDKDWHJDQ\LMZH LQJHQJR\¶LPDULLJHQHZHLIXQJXURU\LKDUL\HNXEDJRUHERQVDDEDJRUHEDWZLWHQ¶DEDQWXED¿WHXEXUZD\LEXGDNLUDEDIXQJL\H PXUL]DNDVKR]¶XEXJHQ]DF\DKD Uburenganzira ku buzima,QJLQJR\D H \¶,PLURQJRQJHQGHUZDKR\¶L/XDQGD\HUHNH\HLIDWDQ¶LIXQJZDNXUZHJRUZ¶XEXJHQ]DF\DKDXEXVKLQMDF\DKD Q¶LIXQJZDU\¶DJDWHJDQ\RPXUL$IXULND /XDQGD*XLGHOLQHV LWHJDQ\DNRLPIXQJZD]L¿WHXEXUHQJDQ]LUDEZRNXYX]ZDNX EXU\REZLKXVHQRJXKDEZDXEXQGLEXIDVKDEZRVHPXELM\DQ\HQRNXYX]ZD 0XLJHQ]XUD. RPLVL\R\DNR]H\DVDQ]HLPIXQJZDLUZD\HLYXUL]ZDNXNLJRQGHUDEX]LPDF\HJHUH\HNDVKR\DEDL¿WH XEZLVXQJDQHPXNZLYX]DF\DQJZDLWDEX¿WHXEX\RER]LEZ¶8WXUHUHEXNLVK\XUDLNLJX]LF\¶XEXYX]LEDKDZH0X7XUHUH twa Rulindo, Kamonyi, Gakenke, Gicumbi, Bugesera, Kicukiro, Ruhango, Rusizi, Ngororero, Rubavu na Nyarugenge, DEDGD¿WHXEZLVXQJDQHPXNZLYX]DQWDQ¶XEXVKRER]LEZRNZLYX]DED¿WHEDM\DQZDNXYX]ZDELJRUDQ\HF\DQHDNHQVKL EDM\DQZDDULXNRE\DJDUDJD\HNREDUHPE\H 0XULNDVKR]RVHLPIXQJZD]LVDQ]ZH]LIDWDLPLWL\D9,+6,'$]LIDVKZDJXNRPH]DNX\LIDWLUDNXELJRQGHUDEX]LPDELULKD¿ y'aho zifungiye. Imfungwa kandi zikingirwa icyorezo cya COVID-19. 0XELJDQLUR. RPLVL\R\DJLUDQ\HQD0LQLVLWHUL\¶8EXWHJHWVLEZ¶,JLKXJX0LQLVLWHUL\DYX]HNRL]DJDQLUDQ¶,NLJRF\¶,JLKXJX JLVKLQ]ZH8EZLWHJDQ\LUL]H 566% NXULLF\RNLED]RF\RNXYX]DLPIXQJZD]LGD¿WHXEZLVXQJDQHPXNZLYX]DPXUZHJR UZRNXJLVKDNLUDLJLVXEL]R Uburenganzira bwo gufungirwa ahantu hari isuku, umwuka n'urumuri bihagije ,QJLQJR\D H \¶,PLURQJRQJHQGHUZDKR\¶L/XDQGD\HUHNH\HLIDWDQ¶LIXQJZDNXUZHJRUZ¶XEXJHQ]DF\DKDXEXVKLQMDF\DKD Q¶LIXQJZDU\¶DJDWHJDQ\RPXUL$IXULND /XDQGD*XLGHOLQHV LWHJDQ\DNRLPIXQJZD]L¿WHXEXUHQJDQ]LUDEZRJXIXQJLUZD ahantu hari ibyangombwa by'ibanze kandi hari ubwiherero n'ubwogero. Muri Kasho Komisiyo yagenzuye, yasanze hari kasho nshya z'ubugenzacyaha zagiye zubakwa (kasho za Kirehe, Kigabiro, Ruhango, Byumba, Remera, Kaniga, Rusororo, Rwezamenyo, Kicukiro, Mukarange, Gisenyi, Gacurabwenge..... ), hari izavuguruwe (kasho za Nyamata, Kiyumba na Muhanga) n'izindi zimuriwe mu zindi nyubako (Nyakabuye na Ngoma) ]LNDED]L¿WHLVXNXXPZXNDQ¶XUXPXULELKDJLMH
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
57Komisiyo yasanze kasho za Bwishyura, Rutare, Nyarubuye, Rukara, Rukira, Sake, Ngarama, Nyamabuye, Kamembe, . DED\D. DQDPD-RPEDQD*LKDQJRKDULNDVKR]LNRUHUDPXQ\XEDNR]LVKDMHF\DQH. DVKR]RVH]DVXZHQWD EZLKHUHUREZLKDUL\HEZDJHQHZHLPIXQJZD]L¿WHXEXPXJDEZ¶LQJLQJR 0LQLVLWHUL\¶8PXWHNDQRPX*LKXJXPXNLJDQLUR\DJLUDQ\HQD. RPLVL\R\DJDUDJDMHNRNDVKR]LULPRNXEDNZDQRJXVDQZD PXEXU\REXWDQJDXUXPXULQ¶XPZXNDELKDJLMHKDNXULNLMZHDPLNRURDKDUL. RPLVL\RLVDQJDKDJRPEDNZLKXWLVKZDLYXJXUXUDU\DNDVKR]¶XEXJHQ]DF\DKDNXJLUDQJRXEXUHQJDQ]LUDEZRJXIXQJLUZD DKDQWXKDULLVXNXXPZXNDQ¶XUXPXULEXUXVKHKRNXEDKLUL]ZD Uburenganzira ku mibereho myiza y'icyiciro cyihariye cy'abagore n'abakobwa,QJLQJR\D\¶,PLURQJRQJHQGHUZDKR\¶L/XDQGD\HUHNH\HLIDWDQ¶LIXQJZDNXUZHJRUZ¶XEXJHQ]DF\DKDXEXVKLQMDF\DKD n'ifungwa ry'agateganyo muri Afurika (Luanda Guidelines) iteganya ko abagore bafunzwe bagomba guhabwa ibikoresho by'isuku. Mu igenzura Komisiyo yakoze, yasanze abagore n'abakobwa bari muri kasho z'ubugenzacyaha nta bikoresho by'isuku bagenerwa. 0LQLVLWHUL\¶8PXWHNDQRPX*LKXJXPXNLJDQLUR\DJLUDQ\HQD. RPLVL\R\DYX]HNRX\XPZDNDZDKDWHJDQ\LMZH E\¶XPZLKDULNRLQJHQJR\¶LPDULLJDPLMHNXJXUDLELNRUHVKRE\¶LVXNXELNHQHUZDQ¶DEDJRUH. RPLVL\RLVDQJDJXWHJDQ\DLQJHQJR\¶LPDUL\RNXJXULUDLELNRUHVKRE\¶LVXNXLPIXQJZD]¶DEDJRUHQ¶DEDNREZDEDULPXUL NDVKR]DVLWDVL\R]¶XEXJHQ]DF\DKDE\DM\DELNRUZDEXULPZDNDNXJLUDQJRXEXUHQJDQ]LUDEZDEREXUXVKHKRNXEDKLUL]ZD 2. 2. 2. 3. Uburenganzira bwo kumenyesha imiryango y'imfungwa ko bafunzwe cyangwa bimuwe,QJLQJR\D I \¶,PLURQJRQJHQGHUZDKR\¶L/XDQGD\HUHNH\HLIDWDQ¶LIXQJZDNXUZHJRUZ¶XEXJHQ]DF\DKDXEXVKLQMDF\DKD Q¶LIXQJZDU\¶DJDWHJDQ\RPXUL$IXULND /XDQGD*XLGHOLQHV LWHJDQ\DNRLPIXQJZD]L¿WHXEXUHQJDQ]LUDEZRJXIDVKZD kumenyesha imiryango yabo cyangwa undi muntu bihitiyemo aho bafungiye ndetse no kumenyesha abahagarariye ibihugu byabo ku mfungwa z'abanyamahanga. Mu igenzura Komisiyo yakoze, yasanze nta buryo buhamye kandi buhuriweho imfungwa zimenyesha imiryango yazo ko zifunzwe cyangwa ko zimuriwe ahandi, abapolisi cyangwa abagenzacyaha babatiza telefone bakamenyesha imiryango yabo ko bafunzwe, ariko usanga biba bigoranye kuko nta ngengo y'imari yagenewe iki gikorwa kandi imfungwa ziba ari nyinshi kuri sitasiyo. Mu biganiro Komisiyo yagiranye na Minisiteri y'Umutekano mu Gihugu na Minisiteri y'Ubutabera, bavuze ko iki kibazo cyaganirweho gifatirwa umwanzuro ko ari inshingano z'umugenzacyaha wakoze dosiye y'imfungwa kumenyesha umuryango we bigakorwa mu buryo butabangamira iperereza.. RPLVL\RLVDQJDKDNZL\HNXQR]ZDXEXU\RXPXQWXXIXQ]ZHDPHQ\HVKDPRXPXU\DQJRZHNRDIXQ]ZHF\DQJZDNR \LPXZH 2. 2. 2. 4. Uburenganzira bwo kudakorerwa iyicarubozo n'ibindi bihano cyangwa ibikorwa by'ubugome, ibidakwiriye umuntu cyangwa ibimutesha agaciro,QJLQJR\D D \¶,PLURQJRQJHQGHUZDKR\¶L/XDQGD\HUHNH\HLIDWDQ¶LIXQJZDNXUZHJRUZ¶XEXJHQ]DF\DKDXEXVKLQMDF\DKD n'ifungwa ry'agateganyo muri Afurika (Luanda Guidelines) iteganya ko imfungwa zitagomba gukorerwa iyicarubozo n'ibindi bihano cyangwa ibikorwa by'ubugome, ibidakwiriye umuntu cyangwa ibimutesha agaciro. Ingingo M(7)(b) y'Imirongo Ngenderwaho yerekeranye n'Uburenganzira ku rubanza ruciwe mu mucyo no kunganirwa yateguwe na Komisiyo Nyafurika ishinzwe uburenganzira bwa Muntu n'ubw'abaturage, iteganya ko Leta zigomba gukora ibishoboka byose umuntu ufunzwe ntakorerwe iyicarubozo n'ibindi bihano cyangwa ibikorwa by'ubugome, ibidakwiriye umuntu cyangwa ibimutesha agaciro. Mu igenzura Komisiyo yakoze yaganiriye mu muhezo n'abari bafungiye muri kasho z'ubugenzacyaha isanga nta yicarubozo n'ibindi bihano cyangwa ibikorwa by'ubugome, ibidakwiriye umuntu cyangwa ibimutesha agaciro bibakorerwaaho bafungiye.
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
582. 2. 3. Umwanzuro Mu igenzura Komisiyo yakoze muri kasho z'ubugenzacyaha 70 y asanze uburenganzira ku mibereho myiza bwubahirizwa NXNRLPIXQJZD]LKDEZDLIXQJXURULNZL\HDPD]LPH]D]LYX]ZDNDQGLNDVKR]LIXQJLZHPR]L¿WHLVXNXXPZXNDQ¶XUXPXUL ELKDJLMH <DVDQ]HXEXUHQJDQ]LUDNXEXWDEHUDEZXEDKLUL]ZDNXNRLPIXQJZD]DUL]L¿WHLPSDSXUR]HPHZHQ¶DPDWHJHNR]L]LIXQJD NDQGL]LWDUHQJHMHLJLKHNDQGLLPIXQJZD]LED]ZDPXUXULPL]XPYDL]LNHQH\HXPXVHPX]L]LNDPXKDEZD&\DNRUD\DVDQ]H abatishoboye bahabwa abunganizi ari bake. Komisiyo yasanze kandi nta mfungwa zikorerwa iyicarubozo n'ibindi bihano cyangwa ibikorwa by'ubugome, ibidakwiye umuntu cyangwa bimutesha agaciro. 2. 3. IGENZURA RY'IYUBAHIRIZWA RY'UBURENGANZIRA BWA MUNTU MU BIGO BINYURWAMO BY'IGIHE GITO,VKLQJL\HNXLWHJHNR1ƒU\RNXZDU\DKLQGXZHQ¶,WHJHNR1ƒU\RNXZDULJHQD inshingano, imiterere n'imikorere bya Komisiyo y'Igihugu y'Uburenganzira bwa Muntu, mu ngingo ya 6 bis, agace ka 1 L\LKDLQVKLQJDQR\LKDUL\HNXELM\DQ\HQRJXNXPLUDL\LFDUXER]R\RJXVXUDNXEXU\REXKRUDKR\DWHJXMHF\DQJZDLWDWHJXMH n'igihe cyose bibaye ngombwa ahantu hatandukanye harimo no mu bigo binyurwamo by'igihe gito; Muri Gashyantare na Werurwe 2022, Komisiyo yakoze igenzura ry'iyubahirizwa ry'uburenganzira bwa Muntu mu Bigo ELQ\XUZDPRE\¶LJLKHJLWRKDJDPLMZHNXPHQ\DXNRXEXUHQJDQ]LUDEZ¶DEDULPXULLE\RELJREZXEDKLUL]ZDQRJXNRUD ubuvugizi ku nzego bireba mu gukemura ibibazo byagaragaye. Komisiyo yagenzuye kandi imiterere n'imikorere y'ibigo hamwe n'iyubahirizwa ry'uburenganzira ku mibereho myiza y'ababirimo burimo uburenganzira ku ifunguro rikwiye n'amazi meza yo kunywa, uburenganzira bwo kuvuzwa n'uburenganzira bwo kwidagadura. Hagenzuwe kandi iyubahirizwa ry'uburenganzira bwabo bwo gusurwa n'imiryango yabo n'ubwo kudakorerwa iyicarubozo n'ibindi bihano cyangwa ibikorwa by'ubugome, ibidakwiye umuntu cyangwa ibimutesha agaciro. Nyuma y'igenzura, Komisiyo yagiranye ibiganiro na Minisiteri y'Umutekano mu Gihugu, Minisiteri y'Ubutegetsi bw'Igihugu Q¶,NLJRF\¶,JLKXJXJLVKLQ]ZH,JRURUDPXFRKDJDPLMZHNXQJXUDQDLELWHNHUH]RNXQJDPED]RJXNHPXUDPXEXU\REXUDPE\H ibibazo byagaragaye. 2. 3. 1. Umubare w'abari mu bigo binyurwamo by'igihe gito byagenzuwe Imbonerahamwe no7: Ibigo binyurwamo by'igihe gito byagenzuwe, igihe byagenzuriwe n'umubare w'abarimo No Akarere ikigo giherereyemo Umurenge Itariki cya-genzuriwe Umubare w'abari mu kigo ubwo cyagenzurwaga Bose Umubare w'abantu ikigo cy-agenewe kwakira Ijanisha (%) Abana Abakuru Hungu Kobwa Gabo Gore 1 Kamonyi Kayenzi 21/02/2022--96 3 99 100  2 Muhanga Muhanga 22/02/2022 1-84- 100  3 Ruhango Ntongwe 24/02/2022 8-126 8 142 100 4 Nyanza Ntyazo 23/02/2022 8 2 4 109   Huye Mbazi --136 16  6 Gisagara Gikonko 22/02/2022 1-33 1 70 7 Nyamagabe Tare 22/02/2022--78 12 90 100  8 Nyaruguru Munini 23/02/2022-- 3 60  9 Rusizi Gihundwe 22/02/2022--103 3 106  10 Nyamasheke Kagano 24/02/2022--- 70 11 Karongi Gashari 22/02/2022-- 2 60  12 Rutsiro Murunda 23/02/2022--74-74 
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
59No Akarere ikigo giherereyemo Umurenge Itariki cya-genzuriwe Umubare w'abari mu kigo ubwo cyagenzurwaga Bose Umubare w'abantu ikigo cy-agenewe kwakira Ijanisha (%) Abana Abakuru Hungu Kobwa Gabo Gore 13 Rubavu Kanzenze 24/02/2022 8 2 24 292 200 14 Nyabihu Karago 24/02/2022 4-26-30   Ngororero Kabaya 23/02/2022 2- 7 62  16 Musanze Kinigi --264-264 220 17 Burera Nemba 23/02/2022--127 17 144 200  18 Gakenke Rushashi 22/02/2022--42 4 46  19 Gicumbi Kageyo 21/02/2022-- 200 20 Rulindo Bushoki 23/02/2022--92 2 94 60 21 Bugesera Ruhuha 21/02/2022 8--173 200 22 Rwamagana Kigabiro 22/02/2022--36-36 140 23 Kayonza Rukara --63 1 64 200  24 Gatsibo Rurama 23/02/2022--110-110   Nyagatare Nyagatare --380 14 394 300 26 Ngoma Zaza 22/02/2022--40-40 80 27 Kirehe Nyamugari 21/02/2022--73-73 70 288PXM\LZD Kigali Gikondo 13/03/2022 176 17 2702 293 3188  Bose 216 21 5672 439 6348 4825 131% 1N¶XNRLPERQHUDKDPZHLULKHMXUXLELJDUDJD]DPXELJR 28 binyurwamo by'igihe gito byagenzuwe, harimo abantu 6348 (131%) ku bushobozi bwabyo bwo kwakira abantu 4825. Mu bantu 6348 bari muri ibyo bigo, abagore bari 439 (6%), abagabo bari 5672 (88%), abakobwa bari 21 (0. 3%) naho abahungu bari 216 (3,4%). Ikigo kinyurwamo by'igihe gito F\¶8PXM\LZD. LJDOLF\DULPRDEDQWXEHQVKLEDQJDQDQD 3188 ni ukuvuga 50. 2% by'abari mu bigo byose. ,ELJRELQ\XUZDPRE\¶LJLKHJLWRE\DULPRDEDQWXEHQVKLXJHUHUDQ\LMHQ¶XEXVKRER]LEZDE\RQLLNLJRF\¶8PXM\LZD. LJDOL (212. 5%), Rulindo (156. 7%), Rutsiro (148%), Rubavu (146%), Ruhango (142%), Gicumbi (137%), Nyagatare (131. 3%), Ngororero (124%), Nyaruguru (120), Karongi (120%), Musanze (104%) na Kirehe (101%). 2. 3. 2. Impamvu yo kujyanwa mu bigo binyurwamo by'igihe gito Iteka rya Minisitiri Nº001/07. 01 ryo ku wa 19/04/2018 rigena inshingano, imiterere n'imikorere by'ibigo binyurwamo by'igihe gito, mu ngingo yaryo ya 2, agace ka 2 riteganya ko abazanwa mu bigo binyurwamo by'igihe gito ari abagaragaza ibikorwa cyangwa imyitwarire bibangamira abaturage.
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
60Igishushanyo no9: Umubare w'abantu bari mu bigo binyurwamo by'igihe gito n'impamvu barimo Ubujura Ubuzererezi Kunyereza imisoro Urugomo Uburaya Kwambuka umupaka bitemewe... Uburembetsi Guteza umutekano muke Kutubahiriza amabwiriza ya Leta Ubusinzi Gukoresha ibiyobyabwenge Ubucukuzi butemewe n'amategeko Ubucuruzi butemewe Uburobyi butemewe Kwangiza umutungo wa Leta3922 621336 269 247 194 163 149 133 111 108 55 16 15 9 Nk'uko bigaragara ku gishushanyo no9, Komisiyo yasanze abantu 6348 bari mu bigo binyurwamo by'igihe gito, barimo NXEHUDLELNRUZDF\DQJZDLP\LWZDULUHELEDQJDPLUDDEDWXUDJHELNXULNLUDDEDNHNZDKRXEXMXUD 3922 (61. 7%), ubuzererezi 621 (9. 7%), kunyereza imisoro 336 (5. 2%), urugomo 269 (4. 2%), uburaya 247 (3. 8%), kwambuka umupaka mu buryo butemewe n'amategeko 194 (3%), uburembetsi 163 (2. 5%), guteza umutekano muke 149 (2. 3%), ubusinzi 111 (1. 7%), gukoresha ibiyobyabwenge 108 (1. 7%), kutubahiriza amabwiriza ya Leta 133 (0. 9%), ubucuruzi butemewe n'amategeko 55 (0. 8%), uburobyi butemewe 15 (0. 2%) no kwangiza umutungo wa Leta 9 (0. 1%). Komisiyo ishingiye ku biteganywa n'Iteka rya Minisitiri Nº001/07. 01 ryo ku wa 19/04/2018 rigena inshingano, imiterere n'imikorere by'ibigo binyurwamo by'igihe gito, mu ngingo yaryo ya 2 agace ka 2, rigaragaza ibikorwa cyangwa imyitwarire ibangamiye abaturage ishingirwaho kugira ngo umuntu azanwe mu kigo kinyurwamo by'igihe gito, yasanze hari abazanwa mu bigo ku mpamvu z'ibyaha bihanwa n'amategeko nko kwambuka umupaka mu buryo butemewe n'amategeko, gukora ibikorwa byerekeranye n'ibiyobyabwenge, kunyereza imisoro no kwangiza umutungo wa Leta. Minisiteri y'Ubutegetsi bw'Igihugu mu kiganiro yagiranye na Komisiyo, yavuze ko igiye kuvugurura iteka rya Minisitiri U\DYX]ZHKHMXUXNXJLUDQJRLNLED]RF\¶LF\XKRNLJDUDJDUDPXQJLQJR\DU\R\D  F\HUHNH\HDED]DQZDPXELJR binyurwamo by'igihe gito ku mpamvu zitavugwa n'Iteka bitewe n'uko hongerwamo n'indi myitwarire ibangamiye abaturage gikemuke.. RPLVL\RLVDQJDNXYXJXUXUD,WHNDU\D0LQLVLWLUL1žU\RNXZDULJHQDLQVKLQJDQRLPLWHUHUHQ¶LPLNRUHUH E\¶LELJRELQ\XUZDPRE\¶LJLKHJLWRELNZL\HNZLKXWLVKZDNXJLUDQJRPXULLE\RELJRKDM\DQZHPRDEDQWXEDWHJDQ\ZDQ¶LU\R 7HND 2. 3. 3. Igihe ijonjora rikorerwa Iteka rya Minisitiri Nº001/07. 01 ryo ku wa 19/04/2018 rigena inshingano, imiterere n'imikorere by'Ibigo binyurwamo by'igihe JLWRPXQJLQJR\DU\R\DLWHJDQ\DNRXZDVK\LNLULMZHLNLJRNLQ\XUZDPRE\¶LJLKHJLWRDIDWLUZDLF\HPH]RNLM\DQ\HQR JXWRUDQ\ZDPXJLKHNLWDUHQ]HDPDVDKDPLURQJRLULQGZLQ¶DELUL  DEDUZDXKHUH\HLJLKH\DVK\LNLULULMZHLNLJR 0XLJHQ]XUD. RPLVL\R\DNR]H\DVDQ]HLNLJRNLQ\XUZDPRE\¶LJLKHJLWRF\¶8PXM\LZD. LJDOLDULF\RF\XEDKLUL]DLELWHJDQ\ZD Q¶,WHNDU\DYX]ZHKHMXUX 0X7XUHUHWZD. DPRQ\L*LFXPEL0XVDQ]H+X\H5ZDPDJDQD1\DJDWDUH1JRURUHUR5XVL]LQD. LUHKHLMRQMRUDULNRUZD rimwe mu cyumweru; mu Turere twa Gatsibo, Rubavu, Karongi na Burera rikorwa rimwe mu kwezi; mu Turere twa Bugesera, Gakenke, Rulindo, Nyamagabe, Nyaruguru, Rutsiro, Muhanga, Gisagara, Nyanza, Ruhango na Nyamasheke
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
61LMRQMRUDULNRUZDPXNZH]LQDKRPX7XUHUHWZD. D\RQ]D1\DELKXQD1JRPDQWDJLKHNL]ZLLMRQMRUDULNRUHUZDKR Minisiteri y'Ubutegetsi bw'Igihugu mu kiganiro yagiranye na Komisiyo, yavuze ko igiye kuvugurura iteka rya Minisitiri U\DYX]ZHKHMXUXNDQGLNR LELM\DQ\HQ¶DEDJL]HNRPLWHLVKLQ]ZHLMRQMRUDEL]LWDEZDKR. RPLVL\RLVDQJDNXYXJXUXUD,WHNDU\D0LQLVLWLUL1žU\RNXZDULJHQDLQVKLQJDQRLPLWHUHUHQ¶LPLNRUHUH E\¶LELJRELQ\XUZDPRE\¶LJLKHJLWRELNZL\HNZLKXWLVKZDNXJLUDQJRLMRQMRUDULM\HULNRUZDPXEXU\REZXEDKLUL]DLJLKH 2. 3. 4. Igihe abajyanwa mu bigo binyurwamo by'igihe gito babimaramo Iteka rya Minisitiri Nº 001/07. 01 ryo ku wa 19/04/2018 rigena inshingano, imiterere n'imikorere by'Ibigo binyurwamo E\¶LJLKHJLWRPXQJLQJR\DQ¶L\D, riteganya ko umuntu wafatiwe umwanzuro wo kugororwa by'igihe gito mu kigo, DPDUDPRLJLKHNLWDUHQ]HDPH]LDELUL  0XJLKHLVX]XPDULJDUDJDMHNRXZDVK\LNLULMZHLNLJRDWDVKRER\HJXKLQGXUD imyitwarire, Komite ngenzuramyitwarire ishobora gufata umwanzuro wo kongera igihe, ariko kidashobora kurenga ukwezi kumwe (1) cyangwa gufata umwanzuro wo kumwohereza ahandi, harimo gushyirwa mu kigo ngororamuco, gushyikirizwa ubugenzacyaha, cyangwa gushyirwa mu kigo cy'ubuvuzi. Mu igenzura Komisiyo yakoze, yasanze ibigo by'Uturere twa Bugesera, Gakenke, Rulindo, Kamonyi, Muhanga, Ngororero, Nyabihu, Gisagara, Nyanza, Rubavu na Ruhango ari byo byubahiriza igihe cy'amezi abiri (2) ashobora kongerwa igihe kitarenze ukwezi kumwe (1). Mu Bigo binyurwamo by'igihe gito by'Uturere twa Karongi, Rubavu, Nyamagabe, Nyaruguru, Huye, Burera na Gicumbi Q¶,NLJRF\¶8PXM\LZD. LJDOL. RPLVL\R\DVDQ]HKDULPRDEDIDWLZHPXELNRUZDE\DPDJHQGXEDPD]HPRLJLKHNLUHQ]H amezi atatu (3), baranambuwe ibicuruzwa bafatanwe, ibi bikaka binyuranye n'ibiteganywa n'Itegeko N° 026/2019 ryo ku wa 18/09/2019 rigena uburyo bw'isoresha mu ngingo ya 87 riteganya ibigize icyaha cyo kunyereza imisoro n'Itegeko ry'Umuryango w'Ibihugu byo mu Karere k'Iburasirazuba rinakoreshwa mu Rwanda ryo mu mwaka wa 2004 (East African Community Customs Management Act, 2004) riteganya mu ngingo yaryo ya 199 ko ibicuruzwa bya magendu byafashwe bitezwa cyamunara. . RPLVL\RLVDQJDLELWHJDQ\ZDQ¶LUL7HNDNXELM\DQ\HQ¶LJLKHDEDULPXELJRELQ\XUZDPRE\¶LJLKHJLWREDELPDUDPRELNZL\H NXEDKLUL]ZD 2. 3. 5. Amasomo n'ibiganiro bitangwa mu bigo binyurwamo by'igihe gito Ingingo ya 3, igika cya 4, y'Iteka rya Minisitiri Nº 001/07. 01 ryo ku wa 19/04/2018 rigena inshingano, imiterere n'imikorere E\¶,ELJR ELQ\XUZDPR E\¶LJLKH JLWR LWHJDQ\D XEXU\R EZR JXVK\LUDKR JDKXQGD \¶XEXM\DQDPD Q¶LELJDQLUR ELKDEZD DEDQ\X]ZDPXELJRELQ\XUZDPRE\¶LJLKHJLWRELJDPLMHNXEDJDUXUDPXPXURQJRXEDJDQLVKDNXP\LWZDULUHLERQH\H Mu igenzura Komisiyo yakoze, yasanze Ikigo cy'Igihugu gishinzwe igororamuco (NRS) cyarashyizeho imirongo migari n'imfashanyigisho byifashishwa n'Uturere mu gutegura inyigisho zihabwa abari mu Bigo binyurwamo by'igihe gito. Inyigisho n'ibiganiro bitangwa bibafasha guhindura imyitwarire. Mu gihe cy'icyorezo cya COVID-19, gahunda yo gutanga ibiganiro n'inyigisho mu bigo binyurwamo by'igihe gito yari \DUDVXELWVZHLNDED\DURQJH\HJXVXEXNXUZDKXEDKLUL]ZDDPDEZLUL]DDM\DQ\HQRNZLULQGDLNZLUDNZL]ZDU\¶LF\RF\RUH]R 2. 3. 6. Imikorere y'ibigo binyurwamo by'igihe gito Kwandika abari mu kigo: Mu igenzura Komisiyo yakoze, yasanze abacumbikiwe mu bigo binyurwamo by'igihe gito EDQGLNZDPXELWDERE\DEXJHQHZHF\DQJZDPXULPXGDVREZDNDQGLEXULZHVH\DUXMXULMZHL¿VKL\DEXJHQHZHLJDUDJD]D amakuru yerekeye ubuzima bwe. Abakozi: Iteka rya Minisitiri Nº001/07. 01 ryo ku wa 19/04/2018 rigena inshingano, imiterere n'imikorere by'ibigo binyurwamo by'igihe gito, mu ngingo yaryo ya 4, riteganya ko ibigo bigomba kugira nibura abakozi babiri (2) barimo umuhuzabikorwa n'umukozi ushinzwe imyitwarire, uburere mboneragihugu, imirire n'isuku. 0XLJHQ]XUD. RPLVL\R\DNR]H\DVDQ]HPXELJRE\DJHQ]XZHLELJRELQH  QWDPXKX]DELNRUZDEL¿WH,NLJRF\¶$NDUHUH ka Nyaruguru n'icy'Akarere ka Rusizi biyoborwa na DASSO, ikigo cy'Akarere ka Musanze kiyoborwa n'umukozi ushinzwe LELNRUHVKRQDKRLNLJRF\¶$NDUHUHND. D\RQ]DNL\RERUZDQD3ROLVL,ELJRE\RVHE\DJHQ]XZHQWDPSXJXNHPXELM\DQ\H
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
62Q¶LP\LWZDULUHQ¶LPLWHNHUHUH]H SV\FKRORJLVW EL¿WHXUHWVHLNLJRF\¶XPXM\LZD. LJDOL 0LQLVLWHUL\¶8EXWHJHWVLEZ¶,JLKXJXPXNLJDQLUR\DJLUDQ\HQD. RPLVL\R\DYX]HNR8WXUHUHGX¿WHLELJRELGD¿WHDEDNR]L EDKDJLMHWXULPRJXNRUDLELVKRERNDE\RVHNXJLUDQJRDEDNR]LEDWHJDQ\ZDQ¶,WHNDU\D0LQLVLWLULU\DYX]ZHKHMXUXEDVK\LUZH mu myanya bitarenze uyu mwaka wa 2022-2023.. RPLVL\RLVDQJD8WXUHUHGX¿WHLELJRELGD¿WHDEDNR]LEDKDJLMHGXNZLUL\HNZLKXWLVKDNXEDVK\LUDKRQN¶XNRELWHJDQ\ZD Q¶LQJLQJR\D\¶,WHNDU\D0LQLVLWLUL1žU\RNXZDULJHQDLQVKLQJDQRLPLWHUHUHQ¶LPLNRUHUHE\¶LELJR ELQ\XUZDPRE\¶LJLKHJLWR Inyubako: Mu igenzura Komisiyo yakoze, yasanze abari mu bigo binyurwamo by'igihe gito bose barara mu byumba ELWDQGXNDQ\HKDNXULNLMZHLJLWVLQDDEDJDERXNZDERQ¶DEDJRUHXNZDER&\DNRUD\DVDQ]HDEDQDEDEDPXE\XPED ELPZHQ¶DEDQWXEDNXUXXUHWVHPXELJRE\¶8WXUHUHWZD*DNHQNHQD5XOLQGRQ¶LNLJRF\¶8PXM\LZD. LJDOLLE\RELNDED biterwa n'uko ibigo bikorera mu nyubako zitabugenewe, bityo ibyumba bikaba bike ku buryo hataboneka ibyumba byo gushyiramo abana. Minisiteri y'Ubutegetsi bw'Igihugu mu kiganiro yagiranye na Komisiyo, yavuze ko ikibazo cyabaye ingengo y'imari ariko ko irimo gushakishwa kugira ngo ibigo binyurwamo by'igihe gito bivugururwe ku buryo abana batandukanywa mu byumba n'abantu bakuru.. RPLVL\R\DJDUDJDMHLNLNLED]RPXULUDSRUR]D\R]LQ\XUDQ\HLNDEDLVDQJDNXYXJXUXUDLQ\XEDNR]¶LELJRELQ\XUZDPR E\¶LJLKHJLWRELNZLUL\HJXKDEZDXEZLKXWLUZH]LJDVK\LUZDPRLE\DQJRPEZDELIDVKDDERE\DNLUDNXJRURUZD Ibikoresho:. RPLVL\R\DVDQ]HLELJRE\DJHQ]XZHXNRDULEL¿WHLELNRUHVKRELKDJLMHF\DQHF\DQHLELM\DQ\HQ¶LELNRUHVKR by'isuku n'ibyo mu gikoni. Ibigo by'Uturere twa Kayonza na Ngoma ntibigira ibikoresho byo mu biro.. RPLVL\R\DVDQ]HLELJRE\DJHQ]XZHEL¿WHLELU\DPLUZDXUHWVHLELJRE\¶8WXUHUHWZD*DNHQNH0XVDQ]H%XUHUDQD Rulindo batagira matela barara ku misambi. Ibigo by'Uturere twa Rubavu, Nyamagabe, Nyaruguru, Bugesera, Gicumbi QD+X\HEL¿WHLELU\DPLUZDELGDKDJLMHNDQGLELVKDMH. RPLVL\RLVDQJD8WXUHUHGXNZLUL\HJXNHPXUDLNLED]RF\¶LELNRUHVKRELGDKDJLMHNLERQHNDPX%LJRELQ\XUZDPRE\¶LJLKH JLWRE\DYX]ZHKHMXUXQRJXNHPXUDLNLED]RF\¶DEDUDUDNXPLVDPELEDWDJLUDPDWHOD 2. 3. 7. Iyubahirizwa ry'uburenganzira bw'abari mu bigo Uburenganzira bw'abari mu bigo binyurwamo by'igihe gito bwagenzuwe hashingiwe ku biteganywa mu Masezerano Mpuzamahanga yerekeye uburenganzira mu by'Imbonezamubano no mu bya Politiki no mu Iteka rya Minisitiri nimero 001/07. 01 ryo ku wa 19/04/2018 rigena inshingano, imiterere n'imikorere by'ibigo binyurwamo by'igihe gito. Uburenganzira ku ifunguro rikwiye n'amazi meza Komisiyo yagenzuye niba abari mu bigo bahabwa ifunguro rikwiye n'amazi meza, isanga babihabwa mu gitondo no ku JLFDPXQVL$ED¿WHXEXUZD\LEDGDVKRER\HDPDIXQJXURDVDQ]ZHDEDJRUHEDWZLWHDERQVDQµDEDQDEDULNXPZHQDED nyina bahabwa ifunguro ryihariye ririmo imboga, umuceri n'indagara. Komisiyo isanga uburenganzira ku ifunguro rikwiye n'amazi meza bw'abari mu bigo binyurwamo by'igihe gito bwubahirizwa uko bikwiye. Uburenganzira ku buzima Mu igenzura Komisiyo yakoze, yasanze abari mu bigo binyurwamo by'igihe gito bose babanza gusuzumwa mbere yo NZDNLUZDPXNLJREDNDYX]ZDLJLKHEDUZD\H$ED]DQZDPXELJRED¿WHXEXUZD\LEXVDEDJXIDWDLPLWLNXEXU\REXKRUDKR bakomeza kuyihabwa ku bufatanye bw'amavuriro, ibitaro n'Akarere ikigo giherereye ari nako kishyura serivisi z'ubuvuzi zihabwa abari mu bigo. Ibigo E\RVHEL¿WHXEXVKRER]LEZRJXSLPDPDODULDQD&29,'KLIDVKLVKLMZHXEXU\REZLKXVH UDSLGWHVW DEDUZD\H malaria bahabwa imiti kandi abari mu bigo binyurwamo by'igihe gito bose bakingiwe COVID-19.
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
63 Uburenganzira ku myidagaduro no kumenya amakuru Mu igenzura Komisiyo yakoze, yasanze uburenganzira ku myidagaduro butubahirizwa uko bikwiye kuko mu bigo E\RVHQWDP\LWR]RQJRURUDPXELULLNRUZD. XELM\DQ\HQ¶XEXUHQJDQ]LUDEZRNXPHQ\DDPDNXUX\RKDQ]H Komisiyo yasanze nabwo butubahirizwa uko bikwiye kuko Ibigo by'Utuurere twa Ngororero, Nyamagabe, Nyaruguru, Gakenke, Rulindo, Kamonyi, Bugesera, Gicumbi, Kayonza, Ngoma, Kirehe, Nyagatare, Karongi, Rubavu, Rwamagana, Rutsiro, Nyamasheke, Nyabihu, Muhanga na Gatsibo nta televiziyo cyangwa radiyo bigira. Uburenganzira bwo kumenyesha imiryango y'abari mu kigo aho bari Komisiyo yasanze abari mu bigo binyurwamo by'igihe gito bafashwa kumenyesha imiryango yabo aho baherereye, KLIDVKLVKLMLMZHWHOHIRQH]¶DED\RERUDLE\RELJRF\DQJZDDEDELFXQJLUDXPXWHNDQRXUHWVHPX. LJRF\¶$NDUHUHND0XVDQ]H Uburenganzira bwo kudakorerwa iyicarubozo n'ibindi bihano cyangwa ibikorwa by'ubugome, ibidakwiriye umuntu cyangwa ibimutesha agaciro Komisiyo yaganiriye mu muhezo n'abari bahagarariye abandi mu byiciro binyuranye by'abari mu bigo (abagore, abagabo, DEDQDDEDJH]HPX]DEXNXUXDED¿WHXEXUZD\LEXGDNLUDDEDQ\DPDKDQJD ED\LJDUDJDUL]DNRQWDELNRUZDQN¶LE\R bakorerwa. Uburenganzira bw'icyiciro cyihariye cy'abagore n'abakobwa: Mu igenzura Komisiyo yakoze yasanze mu bigo 28 byagenzuwe birimo abagore 439, nta bagore batwite barimo, mu kigo F\¶8PXM\LZD. LJDOLKDULPRDEDJRUHERQVD$EDEDJRUHERQVDEDKDEZDLQG\R\LKDUL\HQGHWVHQ¶LJLNRPDQLEXUDNDELULNX munsi. Komisiyo yasanze bahabwa ibikoresho by'isuku kandi bahabwa serivisi z'ubuvuzi zihariye mu bigo nderabuzima cyangwa ibitaro by'Akarere Ikigo giherereyemo. 2. 3. 8. Umwanzuro Komisiyo ishingiye ku byayigaragariye mu igenzura yakoze mu Bigo 28 binyurwamo by'igihe gito, yasanze uburenganzira bw'ababirimo bwubahirizwa kuko bahabwa ifunguro rikwiye n'amazi meza, baravuzwa kandi bahabwa inyigisho zibafasha kugororoka. Komisiyo yasanze kandi nta yicarubozo n'ibindi bihano cyangwa ibikorwa by'ubugome, ibidakwiriye umuntu cyangwa ibimutesha agaciro bakorerwa. &\DNRUD. RPLVL\RLVDQJDNRPLWH]¶LMRQMRUD]LNZL\HNXEDKLUL]DLJLKHF\¶LMRQMRUDF\¶DPDVDKDJLWHJDQ\ZDQ¶,WHNDU\D Minisitiri no 001/07. 01 ryo ku wa 19/04/2018 rigena inshingano, imiterere n'imikorere by'ibigo binyurwamo by'igihe gito kuko mu bigo 28 byagenzuwe, ibigo 27 bitubahiriza icyo gihe. 2. 4. IGENZURA RY'IYUBAHIRIZWA RY'UBURENGANZIRA BWA MUNTU MU BIGO NGORORAMUCO Muri Gashyantare na Gicurasi 2022, Komisiyo yagenzuye iyubahirizwa ry'uburenganzira bwa muntu mu bigo ngororamuco umunani (8) birimo ibigo ngororamuco bibiri (2) bya Leta n'ibigo ngororamuco bitandatu (6) bicungwa n'abafatanyabikorwa ba Leta.,U\RJHQ]XUDU\DULULJDPLMHNXJHQ]XUDXNRXEXUHQJDQ]LUDEZ¶DEDELJRURUHUZDPREZXEDKLUL]ZDEXULPRXEXUHQJDQ]LUDNX mibereho myiza, ku burezi n'ubwo kudakorerwa iyicarubozo n'ibindi bihano cyangwa ibikorwa by'ubugome, ibidakwiye umuntu cyangwa ibimutesha agaciro nk'uko biteganywa n'amategeko akurikira. Iteka rya Perezida N° 100/01 ryo ku wa 02/06/2018 rishyiraho Ikigo ngororamuco cya Gitagata; Iteka rya Perezida N° 101/01 ryo ku wa 02/06/2018 rishyiraho Ikigo Ngororamuco cya Nyamagabe; ,P\DQ]XURQJHQGHUZDKR1R\RNXZD\¶,QWHNR5XVDQJH\¶8PXU\DQJRZ¶$ELEXPE\H\HUHNH\H JXNXPLUDXEX]HUHUH]LEZ¶DEDQD\HPHUHMZHL5L\DGKPXUL$UDEL\D6DZXGLWH 5L\DGK*XLGHOLQHV  $PDEZLUL]D1ƒ\RNXZD\D0LQLVLWLULZ¶8EXWHJHWVLEZ¶,JLKXJXDJDPLMHJXFDXEX]HUHUH]LPX bana, kugorora abana b'inzererezi no kubasubiza mu muryango no mu ishuri; Amabwiriza N°1 yo ku wa 30/07/2018 y'Umuyobozi Mukuru w'Ikigo cy'Igihugu gishinzwe Igororamuco yerekeye imiyoborere n'imiterere y'ibigo by'igororamuco bicungwa n'abafatanyabikorwa. 17,QJLQJR\D\¶$PDVH]HUDQR0SX]DPDKDQJD\HUHNH\HXEXUHQJDQ]LUDPXE\¶,PERQH]DPXEDQRQRPXE\D3ROLWLNL,WHJDQ\DNRXPXQWXZHVHXYXNLMZHXNZLVK\LUDXNL]DQDNZHDJRPED gufatwa kimuntu kandi agahabwa icyubahiro gikwiye umuntu. 18Ingingo ya 19 y' Iteka rya Minisitiri nimero 001/07. 01 ryo ku wa 19/04/2018 rigena inshingano, imiterere n'imikorere by'ibigo binyurwamo by'igihe gito iteganya muri rusange Uburenganzira bw'umuntu wakiriwe n'ikigo kinyurwamo by'igihe gito.
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
64Nyuma y'igenzura, Komisiyo yagiranye ibiganiro na Minisiteri y'Ubutegetsi bw'Igihugu n'Ikigo cy'Igihugu gishinzwe ,JRURUDPXFRKDJDPLMZHJXNHPXUDLELED]RE\DJDUDJD\HPXLJHQ]XUD 2. 4. 1. Igenzura mu bigo ngororamuco bya Leta Ibigo ngororamuco bya Leta byagenzuwe ni ikigo Ngororamuco cya Gitagata kiri mu Karere ka Bugesera n'Ikigo Ngororamuco cya Nyamagabe kiri mu Karere ka Nyamagabe. 2. 4. 1. 1. Imibare y'abari mu bigo Imbonerahamwe no8: Umubare w'abari mu bigo ngororamuco byagenzuwe No Ikigo ngoro-ramuco cy-agenzuwe Akarere gi-herereyemo Itariki cya-genzuriwe-ho Umubare w'abari mu kigo Abo ikigo cyagenewe kwakira Ijanisha Abana Abakuru Bose Hungu Kobwa Gore Gabo 1 Gitagata Bugesera 22/02/2022  23 94-271  2 Nyamagabe Nyamagabe  130--1072 1202 1203  Nk'uko imbonerahamwe no8 ibigaragaza, Komisiyo yasanze mu bigo ngororamuco byombi nta bucucike burimo kuko ,NLJRF\D*LWDJDWDF\DULPRDEDQWXEDQJDQDQDE\¶XEXVKRER]LEZDF\REZRNZDNLUDDEDQWXQDKRLF\D 1\DPDJDEHF\DULPRDEDQWXEDQJDQDQDXJHUHUDQ\LMHQ¶XEXVKRER]LEZDF\REZRNZDNLUDDEDQWX Ikigo cya Gitagata cyagenewe kwakira abagore n'abana bari hagati y'imyaka 10 na 18 naho ikigo cya Nyamagabe cyagenewe kwakira abagabo gusa. Mu gihe Komisiyo yakoraga igenzura mu kigo cya Nyamagabe yasanze hari abana b'abahungu 130 bagombaga kuhaba by'igihe gito nyuma bagasubizwa mu miryango yabo. 2. 4. 1. 2. Abemerewe kwakirwa mu bigo n'uburyo bazanwamo,ELJR1JRURUDPXFRE\D*LWDJDWDQD1\DPDJDEHE\DNLUDDEDQWXEHPH]ZDQ¶XEX\RER]LEZ¶8WXUHUHF\DQJZDEZ¶8PXM\L wa Kigali bakuwe mu bigo binyurwamo by'igihe gito bikaba bigaragara ko bagikeneye igihe kinini cyo kugororwa nk'uko ELWHJDQ\ZDQ¶LQJLQJR\DQ¶LQJLQJR\D]¶,WHNDU\D3HUH]LGDQƒU\RNXZDULVK\LUDKRLNLJRQJRURUDPXFR cya Gitagata n'Iteka rya Perezida nº101/01 ryo ku wa 02/06/2018 rishyiraho ikigo ngororamuco cya Nyamagabe. 2. 4. 1. 3. Igihe abagororerwa mu bigo ngororamuco bamaramo,JLKHDEDJRURUHUZDPXNLJREDPDUDNLJHQZDQ¶XEX\RER]LEZ¶LNLJRKDNXULNLMZHJDKXQGD\¶XEXPHQ\LQJLUR\¶LJLKHNLJX¿ cyangwa giciriritse ndetse n'inyigisho ngororamuco ahabwa nk'uko biteganywa n'Iteka rya Perezida n° 100/01 ryo ku wa 02/06/2018 rishyiraho Ikigo Ngororamuco cya Gitagata n'Iteka rya Perezida Nº101/01 ryo ku wa 02/06/2018 rishyiraho Ikigo Ngororamuco cya Nyamagabe. Mu igenzura Komisiyo yakoze, yasanze abagororerwa mu Bigo Ngororamuco bya Gitagata na Nyamagabe bamaramo igihe kingana n'umwaka ushobora kugabanuka bitewe n'uko ugororwa ahinduye imyitwarire vuba. 2. 4. 1. 4. Abakozi b'ibigo ngororamuco . RPLVL\R\DJHQ]X\HQLEDLELJREL¿WHDEDNR]LEDKDJLMHQN¶XNRELWHJDQ\ZDQ¶LPERQHUDKDPZH\¶LP\DQ\D\¶LPLULPR\¶LE\R bigo.. RPLVL\R\DVDQ]H,NLJR1JRURUDPXFRF\D*LWDJDWDJL¿WHDEDNR]L 20 (54%) kuri 37EDWHJDQ\LMZHQDKR,NLJR1JRURUDPXFR F\D1\DPDJDEHJL¿WHDEDNR]L 24 (58%) kuri 41EDWHJDQ\LMZHNXPERQHUDKDPZH\¶LP\DQ\D\¶LPLULPR. RPLVL\R\DVDQ]H PX%LJR1JRURUDPXFRE\D*LWDJDWDQD1\DPDJDEHKDULLNLED]RF\¶DEDNR]LEDNHXJHUHUDQ\LMHQ¶XPXEDUHZ¶DERLELJR E\DWHJDQ\LULMZHNXPERQHUDKDPZH\¶LP\DQ\D\¶LPLULPR Minisiteri y'Ubutegetsi bw'Igihugu n'Urwego rw'Igihugu rushinzwe Igororamuco, mu kiganiro bagiranye na Komisiyo, EDYX]HNRLNLNLED]RNLULKD¿JXNHPXNDNXNRLP\DQ\DLWDULPRDEDNR]L\DVK\L]ZHNXLVRNRLNDEDLULKD¿JXSLJDQLUZD 19Imibare ikigo cyagenewe kwakira yatanzwe n'Ikigo cy'Igihugu gishinzwe igororamuco (NRS) muri Gicurasi 2022.
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
652. 4. 1. 5. Uburenganzira bw'abari mu bigo ngororamuco Uburenganzira bwagenzuwe buteganywa mu Itegeko Nshinga rya Repubulika y'u Rwanda, mu Masezerano Mpuzamahanga yerekeye uburenganzira mu by'Imbonezamubano no mu bya Politiki , mu Iteka rishyiraho Ikigo 1JRURUDPXFRF\D*LWDJDWDLULVK\LUDKR,NLJR1JRURUDPXFRF\D1\DPDJDEHQRPX0\DQ]XURQJHQGHUZDKR1R \RNXZD\¶,QWHNR5XVDQJH\¶8PXU\DQJRZ¶$ELEXPE\H\HUHNH\HJXNXPLUDXEX]HUHUH]LEZ¶DEDQD\HPHUHMZH i Riyadh. Uburenganzira ku ifunguro rikwiye Komisiyo yasanze abagororerwa mu bigo ngororamuco bya Gitagata na Nyamagabe bahabwa ifunguro rikwiye mu JLWRQGRVDDVLWDQDQLPXJRUREDDED¿WHLELED]RE\¶XEX]LPDEDKDEZDLIXQJXURU\LKDUL\H$EDULPXELJRE\RPELEDKDEZD amazi meza yo kunywa. Uburenganzira bwo kuba ahantu hatekanye kandi hari isuku. RPLVL\R\DVDQ]HLELJREL¿WHDEDVKLQ]ZHXPXWHNDQREL]LWL\HNDQGLQWDELQWXELVKRERUDJXKXQJDEDQ\DXEX]LPD EZ¶DEDELULPR<DVDQ]HNDQGLDEDJRURUHUZDPXELJRQJRURUDPXFRE\D*LWDJDWDQD1\DPDJDEHED¿WHLVXNXNXPXELUL DKREDUDUDPXEZRJHURPXEZLKHUHURQRPXPDVKXULELJLUDPR%XULZHVHD¿WHLJLWDQGDF\HNLULKRLJRGRUDQ¶LE\R NZL\RURVDEL¿WHLVXNXQGHWVHDJHQHUZDLP\DPEDUR Uburengazira ku buzima Komisiyo yasanze abagororerwa mu bigo bya Gitagata na Nyamagabe barindwa indwara kandi abarwaye bahabwa VHULYLVL]¶XEXYX]L]LNZL\HKDNRUHVKHMZHXEZLVXQJDQHPXNZLYX]D,ELJRE\RPELEL¿WHLF\XPEDF\LKDUL\HJLVKRERUD NZLIDVKLVKZDNXED¿WHXEXUZD\LEZDQGX]D$EDJHMHMZHEZDPEHUHPX. LJRQJRURUDPXFRF\D1\DPDJDEHEDJHQHUZD LF\XPZHUXF\¶XEXYX]LDKREDNXULNLUDQDXEX]LPDEZDERKDJDPLMZHNXPHQ\DQLEDEDEDED¿WHLQGZDUD]DQGXUDQ¶L]LQGL abo basanze barwaye bahita batangira kuvurwa. Uburenganzira ku burezi Komisiyo yasanze abagororerwa mu bigo ngororamuco bya Gitagata na Nyamagabe bahabwa mu buryo buhoraho ibiganiro n'inyigisho bibafasha guhindura imyitwarire bitangwa n'inzego z'ubuyobozi zitandukanye n'abarimu babishinzwe. Abana bagororerwa mu Kigo ngororamuco cya Gitagata bakurikirana amasomo y'igororamuco hamwe n'amasomo \¶DPDVKXULDEDQ]D$EDQDEDWREDULNXPZHQDEDQ\LQDPXNLJRQJRURUDPXFRF\D*LWDJDWDED¿WHLUHUHUR Abagororerwa mu Kigo Ngororamuco cya Gitagata bigishwa imyuga irimo ubudozi, ubutetsi no gutunganya imisatsi QDKRDEDJRURUHUZDPX. LJR1JRURUDPXFRF\D1\DPDJDEHELJLVKZDLP\XJD\¶DPDVKDQ\DUD]LQ¶XEXEDML0XULLE\R ELJRE\RPELLP\XJD\LJLVKZDPXJLKHF\¶DPH]LDWDQGDWX  KDNXULNLMZHJDKXQGD]¶8UZHJRUZ¶,JLKXJX5XVKLQ]ZH,P\LJLVKLUL]H\¶,P\XJDQ¶8EXPHQ\LQJLUR 57% DPDVRPRDNDEDDWDQJZDQ¶DEDULPXEDEL¿WL\HLPSDP\DEXPHQ\L Uburenganzira bwo kumenyesha imiryango y'abari mu kigo aho bari Komisiyo yasanze mu bigo ngororamuco bya Gitagata na Nyamagabe umuryango w'uwakiriwe mu kigo ngororamuco umenyeshwa ko yazanwe mu kigo. Uburenganzira bwo gusurwa no kuvugana n'imiryango yabo Komisiyo yasanze mu rwego rwo gukumira ikwirakwizwa ry'icyorezo cya COVID-19, abagororerwa mu bigo ngororamuco bya Gitagata na Nyamagabe batemerewe gusurwa kandi inama z'ababyeyi zabaga buri gihembwe zarasubitswe. Cyakora XEX\RER]LEZ¶LE\RELJREZDVK\L]HKRWHOHIRQL\LIDVKLVKZDQ¶DEDELJRURUHUZDPRED¿WHLPLU\DQJRNXYXJDQDQD\R0X gihe iyi raporo yategurwaga, Komisiyo yamenye ko igikorwa cyo gusura abari mu Bigo cyasubukuwe, ariko kigakorwa hubahirizwa amabwiriza yo kwirinda icyorezo cya COVID-19. 20,WHJHNR1VKLQJDU\D5HSXEXOLND\¶X5ZDQGDU\RPXU\DYXJXUXZHPX LQJLQJR\DL\DQ¶L\D  21,QJLQJR\D\¶$PDVH]HUDQR0SX]DPDKDQJD\HUHNH\HXEXUHQJDQ]LUDPXE\¶,PERQH]DPXEDQRQRPXE\D3ROLWLNLDWHJDQ\DNRXPXQWXZHVHXYXNLMZHXNZLVK\LUDXNL]DQDNZHDJRPED gufatwa kimuntu kandi agahabwa icyubahiro gikwiye umuntu.
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
66 Uburenganzira ku myidagaduro. RPLVL\R\DVDQ]H,ELJRQJRURUDPXFRE\D*LWDJDWDQD1\DPDJDEHEL¿WHLELEXJDDEDELULPREDNRUHUDPRLP\LWR]R ngororamubiri no gukina imikino itandukanye irimo umupira w'amaguru n'umukino w'intoki. Abagororerwa muri ibyo bigo EDNRUDLELWDUDPRQ¶LQGLP\LGDJDGXURNDQGLED¿WHLELNRUHVKRELIDVKLVKDPXULL\RPLNLQRQ¶LP\LGDJDGXUR Uburenganzira ku makuru. RPLVL\R\DVDQ]HDEDULPXELJRQJRURUDPXFREDPHQ\DDPDNXUXKLIDVKLVKLMZHUDGL\RQDWHOHYL]L\R Uburenganzira bw'icyiciro cyihariye cy'abagore n'abakobwa mu Kigo ngororamuco cya Gitagata Komisiyo yasanze abakobwa n'abagore bahabwa ibikoresho by'isuku. Abagore batwite n'abonsa bitabwaho uko bikwiriye. Uburenganzira bwo kudakorerwa iyicarubozo n'ibindi bihano cyangwa ibikorwa by'ubugome, ibidakwiye umuntu cyangwa bimutesha agaciro Mu igenzura Komisiyo yakoze, yaganiriye mu muhezo n'abahagarariye abari mu bigo ngororamuco bya Gitagata na Nyamagabe bavuga ko badakorerwa iyicarubozo n'ibindi bihano cyangwa ibikorwa by'ubugome, ibidakwiye umuntu F\DQJZDELPXWHVKDDJDFLUR%DJDUDJDMHNREDED\HKRQH]DPXEZLVDQ]XUH 2. 4. 2. Igenzura mu bigo ngororamuco bicungwa n'abafatanyabikorwa ba Leta Komisiyo yakoze igenzura ry'iyubahirizwa ry'uburenganzira bwa muntu mu bigo ngororamuco 6 bicungwa n'abafatanyabikorwa ba Leta. Muri iri genzura Komisiyo yagenzuye imibare y'abari mu bigo, imikorere yabyo n'iyubahirizwa ry'uburenganzira bw'abo bigorora. 2. 4. 2. 1. Imibare y'abari mu bigo: Imbonerahamwe no9: Umubare w'abo ibigo ngororamuco bicungwa n'abafatanyabikorwa ba Leta byagenzuwe byagororaga. No Ikigo ngororamu-co cyagenzuwe Akarere gih-erereyemo Itariki cya-genzuriweho Umubare w'abo ikigo kigororaumubare w'abo LNLJRJLÀWL\H ubushobozi bwo kwakira cg gukurikirana Ijanisha Hungu Kobwa Bose Ibigo bigorora abana bibacumbikiye 1 SOS Children's Village Kacyiru Gasabo  44 22 66 105 2 SOS Children's Village Byumba Gicumbi 22/02/2022  11 68 150  3 SOS Children's Vil-lage Nyamagabe Nyamagabe 22/02/2022  16 70 75 4 Karibu Center Kayonza Kayonza  - 30 Ibigo bigorora abana bibasanze aho bari  Centre Cyprien et Daphrose Rugam-ba (CECYDAR)Gasabo 23/02/2022 99 240 339 400  6 Point d'Ecoute Rubavu 24/02/2022  220 500  Bose Hamwe 444 509 953 953-
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
67Nk'uko imbonerahamwe no9 ibigaragaza, mu bigo ngororamuco 6 bicungwa n'abafatanyabikorwa byagenzuwe, byatangaga serivise z'igororamuco ku bana 953 bagizwe n'abahungu 444 n'abakobwa 509. Mu bigo 6 byagenzuwe, ibigo 4 bitanga serivise zo kugorora abana bibacumbikiye naho ibigo 2 bitanga izo serivise ELEDVDQJDNXUL]DVLWH]DWHJDQ\LMZHQRPXQJREDEDPR 1WDEXFXFLNHEZDJDUDJD\HPXULLELELJRQJRURUDPXFRNXNRE\RVHE\DULEL¿WHXPXEDUHZ¶DERELJRURUDXULPXQVLZ¶DER EL¿WL\HXEXVKRER]LEZRNZDNLUDQRNXJRURUD 2. 4. 2. 2. Imikorere y'ibigo ngororamuco bicungwa n'abafatanyabikorwa ba Leta.. RPLVL\R\DJHQ]X\HNRLELJREL¿WHLE\DQJRPEZDELE\HPHUHUDJXWDQJDVHULYLVL]¶LJRURUDPXFRLVDQJDEL¿WHLE\HPH]R by'ubuzimagatozi bitangwa n'Urwego rw'Igihugu rw'Imiyoborere (RGB) kandi bigengwa n'Amabwiriza y'Umuyobozi Mukuru wa NRS No1 yo ku wa 30/07/2018 yerekeye imiyoborere, imiterere n'imikorere y'ibigo by'igororamuco bicungwa n'abafatanyabikorwa. Yasanze ibigo bya “SOS Children's Villages” ishami rya Kacyiru, Byumba, Nyamagabe n'Ikigo Karibu Center Kayonza ELWDQJDVHULYLVL]RNXJRURUDDEDQDELEDFXPELNL\HQN¶XNRELWHJDQ\LMZHPX0DEZLUL]D\DYX]ZHKHMXUXQDKRLELJRE\D &(&<'$5QD3RLQWG¶(FRXWHELKDDEDQDL]RVHULYLVHELNRUHVKHMHXEXU\REZRNXEDVDQJDDKREDULNXUL]DVLWH]DWHJDQ\LMZH no mu miryango babamo. Komisiyo yasanze kandi hari Amasezerano y'ubufatanye ibigo bigirana n'Ikigo cy'Igihugu gishinzwe igororamuco (NRS) DYXJXUXUZDEXULP\DNDLELULDULNRDNDED\DUDUHQJHMHLJLKHNXNRDKHUXNDNXYXJXUXUZDPXPZDNDZ¶,ELJREL¿WDQ\HLPLNRUHUHP\L]DQ¶XWXUHUHELNRUHUDPR ; bigirana n'ubuyobozi bwatwo amasezerano y'ubufatanye buri PZDNDPXELNRUZDELJDPLMHNXULQGDQRJXWH]DLPEHUHXEXUHQJDQ]LUDEZ¶XPZDQDELULPRJXNXPLUDXEX]HUHUH]LJXNXUD abana ku muhanda, gushaka imiryango yabo no kubahuza nayo, gufasha abana n'imiryango kwiyubaka no kugira uruhare mu gusubiza abana mu mashuri. 2. 4. 2. 3. Abemerewe kugororwa, uburyo bahuzwa n'ibigo, uko bakirwa n'igihe kugororwa bimara. Mu igenzura Komisiyo yakoze, yagenzuye ibishingirwaho kugira ngo abana bemererwe kugororwa, uburyo batoranywa bagahuzwa n'ibigo bibagorora, uko imyirondoro yabo ibikwa n'igihe kugororwa bimara.. RPLVL\R\DVDQ]H Ibigo bicungwa na «SOS Children's Villages» n'Ikigo Karibu Center Kayonza bicumbikira abana bikabagorora bishingiye ku biteganywa n'Amabwiriza y'Umuyobozi Mukuru wa NRS No1 yo ku wa 30/07/2018 yerekeye imiyoborere, imiterere n'imikorere y'Ibigo ngororamuco bicungwa n'abafatanyabikorwa, mu ngingo yayo ya 8 (a) ivuga ko ikigo F\DNLUDDEDQDEDWXUXNDPXELJRELQ\XUZDPRE\¶LJLKHJLWRED¿WHQLEXUDLP\DNDLFXPL  DULNREDWDUX]X]DLP\DND cumi n'umunani (18) y'amavuko. Ibigo bya CECYDAR na Point d'Ecoute bidacumbikira abana, bikurikirana abana bavuye mu bigo binyurwamo by'igihe gito n'abakiri mu ngeso mbi ku muhanda mu rwego rwo kubafasha guhinduka no gusubira mu buzima bwo mu muryango. Impamvu zituma abana bagororwa mu bigo byose byagenzuwe ni ubuzererezi n'ibiyobyabwenge. Cyakora mu bigo bicungwa n'umuryango wa “SOS Children's Villages Rwanda” harimo n'abana bazanywemo bidatewe n'ubuzererezi ahubwo bitewe n'uko batabonye imiryango ibakira muri gahunda ya «Tubarere mu muryango» nyuma y'ifungwa \¶LE\DKR]HDULLELJRE\¶LPIXE\L$ERED]DQZDPXULLE\RELJRQ¶8EX\RER]LEZ¶$NDUHUHF\DQJZDEZ¶8PXM\LZD. LJDOL hashingiwe ku bikubiye mu mabwiriza N°001/0702 yo ku wa 03/03/2020 ya Minisitiri w'Ubutegetsi bw'Igihugu DJDPLMHJXFDXEX]HUHUH]LPXEDQDNXJRURUDDEDQDE¶LQ]HUHUH]LQRNXEDVXEL]DPXPXU\DQJRQRPXLVKXULQR ku Masezerano y'Ubufatanye uwo muryango wagiranye na Minisiteri y'Umuryango (MIGEPROF) n'Ikigo cy'Igihugu gishinzwe Imikurire no Kurengera Umwana (NCDA) mu mwaka wa 2019. 22,QJLQJR\D\¶$PDEZLUL]D1ƒ\RNXZD\D0LQLVLWLULZ¶8EXWHJHWVLEZ¶,JLKXJXDJDPLMHJXFDXEX]HUHUH]LPXEDQDNXJRURUDDEDQDE¶LQ]HUHUH]LQRNXEDVXEL]DPX muryango no mu ishuri ateganya uburyo Akarere gashobora gushyikiriza umwana Ikigo ngororamuco.
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
68 Gutoranya abana bakirwa n'ibigo ngororamuco byose byagenzuwe bikorwa ku bufatanye bw'ubuyobozi bwabyo n'ubuyobozi bw'ibigo binyurwamo by'igihe gito abana bavuyemo. Gutwara abana no kubageza aho bagororerwa QLLQVKLQJDQR]¶XEX\RER]LEZ¶LELJRQN¶XNRELWHJDQ\ZDQ¶LQJLQJR\D\¶$PDEZLUL]D\DYX]ZHKHMXUX. XELM\DQ\H QRJXNXULNLUDQDQRNXJRURUDDEDQDEDNLULNXPLKDQGDLELJRE\D&(&<'$5QD3RLQWG¶(FRXWHELELNRUDELIDWDQ\LMH n'Ubuyobozi bw'Inzego z'ibanze n'ubwa Polisi. . XELM\DQ\HQ¶LJLKHDEDJRURUHUZDPXELJREDELPDUDPR. RPLVL\R\DVDQ]HDEDQDEDJRURUHUZDPXELJR1JRURUDPXFR ELFXQJZDQD©626&KLOGUHQ¶V9LOODJHV5ZDQGDªEDWDERQ\HLPLU\DQJRLEDNLUDEDNXUZDPXPDFXPEL\¶LNLJREXMXMH LP\DND\¶DPDYXNREDJDKDEZDXEXU\REZRNXM\DPXEX]LPDEXVDQ]ZH0X. LJRF\D©. DULEX&HQWHU. DEDURQGRª naho umaze kugororwa ntabone umuryango umwakira aguma mu Kigo akakivamo amaze kubona umwishingizi. 2. 4. 2. 4. Iyubahirizwa ry'uburenganzira bw'abana bagororwa n'ibigo bicungwa n'abafatanyabikorwa ba Leta Uburenganzira bw'abana bagororwa n'ibigo bicungwa n'abafatanyabikorwa ba Leta buteganywa mu ngingo ya 17 y' Amabwiriza y'Umuyobozi Mukuru wa NRS no1 yo ku wa 30/07/2018 yerekeye imiyoborere, imiterere n'imikorere y'ibyo bigo. Uburenganzira ku ifunguro rikwiye n'amazi meza Mu igenzura Komisiyo yakoze, yasanze mu bigo byose bicumbikira abana byagenzuwe, ababigororerwamo bahabwa LIXQJXURULNZL\HPXJLWRQGRVDDVLWDQDQLPXJRUREDEDKDEZDNDQGLDPD]LPH]D\RNXQ\ZD$ED¿WHLELED]RE\¶XEX]LPD bahabwa ifunguro ryihariye. Komisiyo yasanze Ibigo bya CECYDAR na Point d'Ecoute nubwo bidacumbikira abana, bigaburira ku manywa abana bakurikirana amasomo y'igororamuco, nimugoroba bagasubira aho bataha. Uburenganzira bwo kuba ahantu hatekanye kandi hari isuku Komisiyo yasanze ahagororerwa mu mu bigo byagenzuwe hari isuku, haba aho barara, mu bwogero, mu bwiherero NDQGLED¿WHLVXNXNXPXELUL,ELJRE\RVHEL¿WHLQ\XEDNR]L¿WHLE\XPEDE\¶DEDKXQJXQ¶LE\¶DEDNREZDELKDJLMHNDQGLELULPR LELU\DPLUZDELKDJLMHELVXNX\H Uburenganzira ku buzima. RPLVL\R\DVDQ]HPEHUH\RNXJRURUDDEDQDEDEDQ]DJXVX]XPZDDEDUZD\HEDNDYXUZDXNRELNZLUL\HKDNRUHVKHMZH XEZLVKLQJL]LPXNZLYX]DELVK\XULUZDQ¶LELJR$ED¿WHLQGZDUD]DQGXUDQNDYXUXVLLWHUD6,'$EDKDEZDLPLWLXNRELNZLUL\H Uburenganzira ku burezi Komisiyo yasanze abagororerwa mu bigo bahabwa mu buryo buhoraho ibiganiro n'inyigisho bibafasha guhindura LP\LWZDULUHEDKDEZDDPDVRPRDM\DQ\HQ¶XEXUHUHPERQHUDJLKXJXDNXEL\HPXELJDQLURELWDQGXNDQ\H,E\RELJDQLUR ELWDQJZDQ¶LQ]HJR]¶XEX\RER]L]LWDQGXNDQ\HQ¶DEDULPXEDELVKLQ]ZH$EDQDEDJRURUHUZDPXELJREDJHMHMHLJLKHF\R kwiga amashuri abanza bafashwa kwiga. Komisiyo yasanze ibigo bya “CECYDAR” na “Point d'Ecoute” bifatanya n'ubuyobozi bw'inzego z'ibanze n'ubw'ibigo E\¶DPDVKXULJXVXEL]DPXLVKXULDEDQDEDYX\HPXPXKDQGDEDEDDEDFLNLMHDPDVKXULF\DQJZDDEDWDULJH]HEDJHUD mu ishuri. Abana b'imfubyi n'abaturuka mu miryango ikennye bishyurirwa amafaranga akenerwa ku ishuri bakagurirwa n'ibikoresho by'ishuri. Uretse amasomo yo mu ishuri, ibi bigo bitegurira abana inyigisho zishingiye ku biganiro zirebana n'uburere mboneragihugu no guhindura imyitwarire. Uburenganzira bwo kumenyesha imiryango y'abari mu kigo no gusurwa nayo Komisiyo yasanze ibigo ngororamuco bicungwa n'abafatanyabikorwa bimenyesha imiryango y'abo bakiriye. Mu gihe cya COVID-19, abari mu bigo bemererwa gusurwa hubahirizwa amabwiriza yo kwirinda icyo cyorezo. Uburenganzira ku myidagaduro no kumenya amakuru Komisiyo yasanze mu bigo ngororamuco by'abafatanyabikorwa harimo ibibuga bifasha ababigororerwamo gukora
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
69imyitozo ngororamubiri no gukina imikino itandukanye irimo umukino w'umupira w'amaguru (football) n'uw'amaboko (volley-ball), bakora kandi ibitaramo. Komisiyo yasanze ibigo bifasha ababigororerwamo kumenya amakuru yo hanze NDQGLE\RVHEL¿WHUDGL\RQDWHOHYL]L\R Uburenganzira bw'icyiciro cyihariye cy'abana b'abakobwa. RPLVL\R\DVDQ]HPXELJRE\RVHE\DJHQ]XZHDEDQDELJLVKZDLELM\DQ\HQ¶XEX]LPDEZ¶LP\RURURNHUHQ¶XEXU\REZR kwirinda ihohoterwa rishingiye ku gitsina, bahabwa kandi ibikoresho by'isuku. Uburenganzira bwo kudakorerwa iyicarubozo n'ibindi bihano cyangwa ibikorwa by'ubugome, ibidakwiye umuntu cyangwa ibimutesha agaciro Mu igenzura Komisiyo yakoze mu bigo ngororamuco by'abafatanyabikorwa ba Leta, yaganiriye n'abana mu muhezo bavuga ko badakorerwa iyicarubozo n'ibindi bihano cyangwa ibikorwa by'ubugome, ibidakwiye umuntu cyangwa bimutesha agaciro. 2. 4. 3. Umwanzuro 0XLJHQ]XUDU\¶L\XEDKLUL]ZDU\¶XEXUHQJDQ]LUDEZDPXQWX. RPLVL\R\DNR]HPXELJRQJRURUDPXFRKDJDPLMZHJXNXPLUD iyicarubozo n'ibindi bihano cyangwa ibikorwa by'ubugome, ibidakwiye umuntu cyangwa ibimutesha agaciro, yasanze uburenganzira bw'abagororerwa muri ibyo bigo n'abo bikurikirana bwubahirizwa. 2. 5. IGENZURA RY'IYUBAHIRIZWA RY'UBURENGANZIRA BW'ABAFITE UBURWAYI BWO MU MUTWE MU BITARO BIBITAHO Itegeko N° 19/2013 ryo ku wa 25/03/2013 ryahinduwe n'Itegeko N° 61/2018 ryo ku wa 24/08/2018 rigena inshingano, imiterere n'imikorere bya Komisiyo y'Igihugu y'Uburenganzira bwa Muntu, mu ngingo yaryo ya 6 bis, agace NDUL\LKDLQVKLQJDQR\LKDUL\H\RJXVXUDNXEXU\REXKRUDKR\DWHJXMHF\DQJZDLWDWHJXMHQ¶LJLKHF\RVHELED\HQJRPEZD DKDQWXKDQ\XUDQ\HKDULPRLELJRE\DNLUDDEDQWXED¿WHXEXUZD\LEZRPXPXWZHQ¶LELWDURE\DNLUDDEDUZD\LERPXPXWZH KDJDPLMZHJXNXPLUDL\LFDUXER]RQ¶LELQGLELKDQRF\DQJZDLELNRUZDE\¶XEXJRPHLELGDNZLUL\HXPXQWXF\DQJZDLELPXWHVKD agaciro. 0XUZHJRUZRJXVK\LUDPXELNRUZDL\LLQVKLQJDQR\LKDUL\HNXYDNXZDNXJH]DNXZD:HUXUZH. RPLVL\R \DNR]HLJHQ]XUDPX%LWDURELYXUDDED¿WHXEXUZD\LEZRPXPXWZHLJDPLMHNXPHQ\DXNRXEXUHQJDQ]LUDEZDERNX EX]LPDQRNXPLEHUHKRP\L]DEZXEDKLUL]ZDQRNXPHQ\DLELED]RLE\RELWDURQ¶LELJRELKXUDQDE\RKDJDPLMZHNXELNRUHUD ubuvugizi mu nzego bireba kugira ngo uburenganzira bw'ababivurirwamo burusheho kubahirizwa. . RPLVL\R\DNR]HLJHQ]XUDU\¶L\XEDKLUL]ZDU\¶XEXUHQJDQ]LUDEZ¶DED¿WHXEXUZD\LEZRPXPXWZHPXELWDUR 32 birimo Ibitaro bya CARAES Ndera n'amashami yabyo y'Ibitaro bya CARAES Butare n'Ikigo cya Centre Icyizere, Ibitaro 2 bya Kaminuza (CHUK na CHUB), Ibitaro 3 bikuru (Ibitaro bikuru bya Kibuye, ibya Ruhengeri n'ibya Kibungo), Ibitaro 3 by'Intara (Ibitaro by'Intara bya Ruhango, ibya Rwamagana n'ibya Bushenge) n'Ibitaro 21 by'Akarere. Nyuma y'igenzura, Komisiyo yagiranye ikiganiro na Minisiteri y'Ubuzima n'Ikigo cy'Igihugu gishinzwe Ubuzima (RBC) KDJDPLMZHJXVKDNDLELVXEL]RE\¶LELED]RE\DJDUDJD\HPXLJHQ]XUDU\DNR]ZHPXPZDNDZDNXJLUDQJR ELNHPXNHPXEXU\REXUDPE\H,]RQ]HJR]DJDUDJDULMH. RPLVL\RLQJDPED]DIDVKZH]RJXNHPXUDLE\RELED]R 2. 5. 1. Ibyavuye mu igenzura. RPLVL\R\DJHQ]X\HLPLEDUH\¶D¿WHXEXUZD\LEZRPXPXWZHEDUZDUL\HPXELWDURQ¶LNLJRLQDJHQ]XUDXNRXEXUHQJDQ]LUD bwabo bwubahirizwa, by'umwihariko muri iki gihe cy'icyorezo cya COVID-19. 2. 5. 1. 1. Umubare w'abari barwariye mu bitaro byagenzuwe Mu igenzura Komisiyo yakoze, yasanze mu bitaro 32 byagenzuwe, ibitaro 21 ari byo byarimo abarwayi naho ibitaro 11 nta barwayi bari babirwariyemo kuko ababyivurizamo bose bivuza bataha bakagaruka ku bitaro gufata imiti.
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
70Imbonerahamwe no10: Umubare w'abari barwariye mu bitaro byita ku barwayi bibacumbikira N° Ibitaro bya-genzuwe Akarere Itariki ibitaro byagenzuriwe-ho Umubare w'abari barwariye mu bitaro Abantu bakuru Abana Bose hamwe Gore Gabo Kobwa Hungu 1 CARAES Ndera Gasabo 22/03/2022 103 179 10 11 303 2 CARAES Butare Huye 23/03/2022  66--118 3 Centre Icyizere Kicukiro 22/03/2022 9 12--21 4 Nyamata Bugesera 22/03/2022 2 2--4  Kabgayi Muhanga 23/03/2022 1 2--3 6 Rutongo Rurindo 24/03/2022 1---1 7 Nemba Gakenke  8---8 8 Ruhengeri Musanze 22/03/2022 3 2-- 9 Byumba Gicumbi 21/03/2022 6 4--10 10 Butaro Burera 23/03/2022  3--8 11 Shyira Nyabihu -1--1 12 Muhororo Ngororero 24/03/2022 1-1-2 13 Kibuye Karongi 22/03/2022 1 1--2 14 Mugonero Karongi 22/03/2022 3 1 1 1 6  Gihundwe Rusizi 23/03/2022 11 3 2 1 17 16 Bushenge Nyamasheke 23/03/2022 1---1 17 Kibogora Nyamasheke 24/03/2022 2---2 18 Rwinkwavu Kayonza  3---3 19 Kibungo Ngoma 24/03/2022 2 1--3 20 Kirehe Kirehe 23/03/2022 6 4--10 21 Kigeme Nyamagabe 22/03/2022 2 1--3 Igiteranyo 222 282 14 13 531 Nk'uko imbonerahamwe noLELJDUDJD]DPXELWDUR. RPLVL\R\DJHQ]X\H\DVDQ]HDED¿WHXEXUZD\LEZRPXPXWZH bari babirwariyemo ari 531 bagizwe n'abagore 222, abagabo 282, abana b'abahungu 14 n'ab'abakobwa 13. Abarwayi 442 muri bo bangana na 83,2% bari barwariye mu Bitaro bya CARAES Ndera no mu mashami yabyo y' Ibitaro E\D&$5$(6%XWDUHQ¶,NLJR&HQWUH,F\L]HUHNXNRDULLELWDUREL¿WHXPZLKDULNRZRNXYXUDLQGZDUD]RPXPXWZHELNDQDJLUD ibikoresho n'abaganga b'inzobere muri ubwo buvuzi. Ibitaro bya CARAES Ndera byarimo abarwayi 303 (147%) kuri 206 byagenewe kwakira naho ibitaro bya CARAES Butare byari birwariyemo abarwayi 118 (107. 2%) ku 110 byagenewe kwakira ; bigaragaza ubucucike bw'abarwayi muri ibyo bitaro byombi. Mu kiganiro Komisiyo yagiranye na Minisiteri y'Ubuzima, Minisitiri yavuze ko mu rwego rwo gukemura ikibazo cy'ubucucike mu Karere ka Gasabo hari kubakwa ikigo kizunganira CARAES Ndera. 2. 5. 1. 2. Ibyumba abarwayi barwariramo Komisiyo yasanze Ibitaro bya CARAES Ndera, CARAES Butare, Ikigo cya Centre Icyizere n' Ibitaro by'Akarere bya 1\DPDWDDULE\RE\RQ\LQHEL¿WHLE\XPEDF\DQJZDLQ\XEDNR]LKDUL\HDED¿WHXEXUZD\LEZRPXPXWZHEDUZDULUDPR ahandi bari mu byumba birwariyemo abarwaye indwara z'imbere mu mubiri (médecine interne). Komisiyo yasanze Ibitaro E\D&$5$(61GHUDDULE\RE\RQ\LQHEL¿WHLQ\XEDNR\LKDUL\H\DJHQHZHNZDNLUDDEDQD 2. 5. 1. 3. 8EXUHQJDQ]LUDEZ·DEDÀWHXEXUZD\LEZRPXPXWZHPXELWDURELELWDKR Komisiyo yagenzuye iyubahirizwa ry'uburenganzira ku buzima, ku mibereho myiza, n'uburenganzira bw'icyiciro cyihariye cy'abagore, abakobwa n'abana bari kumwe na ba nyina mu bitaro.
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
712. 5. 1. 3. 1. Uburenganzira ku buzima,KDPHU\DDJDFHND DEF PX0DKDPHPSX]DPDKDQJD\HUHNH\HNXULQGDDED¿WHLQGZDUD]RPXPXWZH\HPHMZH n'umwanzuro w'Umuryango w'Abibumbye No 46/119 wo ku wa 17/12/1991, riteganya ko buri kigo cyangwa ibitaro ELYXUDXEXUZD\LEZRPXPXWZHELJRPEDNXJLUDDEDNR]LEDKDJLMHNDQGLEDEL¿WL\HXEXVKRER]LLPLWLLKDJLMHQ¶LELNRUHVKR byabugenewe bisuzuma uburwayi bwo mu mutwe.. RPLVL\R\DJHQ]X\HQLEDLELWDURELYXUDDED¿WHXEXUZD\LEZRPXPXWZHEL¿WHDEDNR]LEDKDJLMHNDQGLEDEL¿WL\H XEXVKRER]LLPLWLLKDJLMHQ¶LELNRUHVKRE\DEXJHQHZH Abakozi b'ibitaro Mu igenzura Komisiyo yakoze, yasanze Ibitaro bya CARAES Ndera n'Amashami yabyo ya CARAES Butare n'Ikigo cya &HQWUH,F\L]HUHEL¿WHDEDJDQJDE¶LQ]REHUHEDKDJLMHNDQGLEDEL¿WL\HXEXVKRER]LNDQGLXPXJDQJDDYDPXELWDURELPZH DNDM\DNXYXUDPXELQGLELWHZHQ¶DKRDNHQHZH. RPLVL\R\DVDQ]HDULNRQWDPXJDQJDZ¶LQ]REHUHPXNZLWDNXEDEDVZH Q¶LEL\RE\DEZHQJH 7R[LFRORJLVW LELWDUREL¿WHNDQGLE\DNLUDDEDUZD\LEHQVKLEDEDVZHQDE\R 0XELQGLELWDUR. RPLVL\R\DJHQ]X\H\DVDQ]HEL¿WH6HULYLVL\LKDUL\HLVKLQ]ZHXEX]LPDEZRPXPXWZH0X%LWDUR%LNXUX NXPERQHUDKDPZH\¶LP\DQ\D\¶LPLULPR\¶LELWDURELWHJDQ\LMZHNRL\RVHULYLVLLJLUDDEDJDQJDPX%LWDURE\D. DPLQX]D E\D. LJDOL &+8. KDWHJDQ\LMZHPXE\D%XWDUH &+8% KDWHJDQ\LMZHPXELQGLELWDURL\RVHULYLVHLWHJDQ\LULMZH abaganga 4;,ELWDURE\D. DPLQX]DE\D. LJDOL &+8. EL¿WHDEDJDQJDE¶LQ]REHUHPXNXYXUDXEXUZD\LEZRPXPXWZH$EDJDQJD E¶LQ]REHUHPXNZLWDNXED¿WHLELED]RE\¶LPLWHNHUHUH]HEDULPREDNRUHUDNX0DVH]HUDQR\¶LJLKHJLWR Q¶DEDIRURPR EDKXJXZHPXELM\DQ\HQ¶XEX]LPDEZRPXPXWZHQDKR&+8%L¿WHXPXJDQJDZ¶LQ]REHUHPXNXYXUDXEXUZD\LEZRPX PXWZHDEDIRURPREDKXJXZHPXELM\DQ\HQ¶XEX]LPDEZRPXPXWZHQ¶XPXIRURPR 6HULYLVL\LWDNXED¿WHXEXUZD\LEZRPXPXWZHPX%LWDUR%LNXUXE\D. LEXQJRL¿WHDEDJDQJDNXULEDWHJDQ\LMZHPX bya Ruhengeri hari 3 naho mu Bitaro Bikuru bya Kibuye hari 2 gusa;,ELWDURE\¶,QWDUDE\D5ZDPDJDQDQ¶LE\D5XKDQJREL¿WHDEDJDQJDNXULEDWHJDQ\LMZHPXE\D%XVKHQJHKDULEDULPR umwe w'inzobere mu kuvura uburwayi bwo mu mutwe byishyurirwa n'umuterankunga;,ELWDUR E\¶$NDUHUH E\D. LUHKH Q¶LE\D %XWDUR ED¿WH DEDJDQJD EDKDJLMH . LUHKH %XWDUR  ELWHZH Q¶XNR EL¿WH XPXWHUDQNXQJD 3DUWQHUVLQ+HDOWK XE\LVK\XULUDDEREDJDQJD,ELWDURE\¶$NDUHUHE\D5ZLQNZDYXEL¿WHDEDJDQJD ERVHEDWHJDQ\LMZH,ELWDURE\¶$NDUHUHE\D0XKRURURLE\D0XUXQGDLE\D0XJRQHURQ¶LE\D. LELUL]LEL¿WHDEDJDQJDEDELUL  NXULEDQH  EDWHJDQ\LMZHLELWDURE\D1\DPDWD. DEJD\L5XWRQJR1HPED%\XPED6K\LUD*LKXQGZH. LERJRUD. LJHPH*LVHQ\L1\DQ]D0XQLQL. L]LJXUR1\DJDWDUHEL¿WHDEDJDQJDEDWDWX  NXULEDQH  EDWHJDQ\LMZH Mu kiganiro Komisiyo yagiranye na Minisiteri y'Ubuzima, Minisitiri yavuze ko abakozi bagenda bashyirwa mu myanya buhoro buhoro hashingiwe ku mikoro ahari. Ibikoresho byifashishwa mu kuvura indwara zo mu mutwe Mu igenzura Komisiyo yakoze, yasanze mu Bitaro bya CARAES Ndera, ibya CARAES Butare n'Ikigo cya Centre Icyizere hari ibyuma bya “Electro-Encephalo-Gramme” na “Magnetic Resonance Imaging” byifashishwa mu gusuzuma indwara zo mu mutwe, ubwonko n'imyakura, cyakora ibyuma byo mu Bitaro bya CARAES Ndera yasanze byarapfuye bidakora, abarwayi bakeneye ubwo bufasha boherezwa mu Bitaro byitiriwe Umwami Fayisali, mu bitaro bya Gisirikare bya Kanombe cyangwa muri “Mediheal Diagnostic and Fertility Center”. Ibitaro bya Kaminuza (CHUK na CHUB), Ibitaro Bikuru bya Kibuye n'ibya Ruhengeri, Ibitaro by'Intara bya Bushenge, ,ELWDURE\¶$NDUHUHE\D1\DQ]DQ¶LE\D5ZLQNZDYXQDE\REL¿WHLF\XPDF\D (OHFWUR(QFHSKDOR*UDPPH  Komisiyo yasanze kandi mu Bitaro bya CARAES Ndera, CARAES Huye no mu Kigo cya Centre Icyizere hari ubundi EXU\REZD³(UJRWKHUDS\´EXNRUHVKZDPXNXYXUDDED¿WHXEXUZD\LEZRPXPXWZHKDNRUHVKHMZHLPLULPR Yasanze mu Bitaro bya Nyamata, Kabgayi, Rutongo, Nemba, Byumba, Butaro, Shyira, Muhororo, Mugonero, Gihundwe, Kibogora, Gihundwe, Kirehe, Kigeme, Gisenyi, Murunda, Kibirizi, Munini, Rwamagana, Kiziguro, Ruhango na Nyagatare KDNRUHVKZDJXVDXEXU\REZRNXJDQLUL]DXPXUZD\LNXNRQWDELNRUHVKRED¿WH,ELWDURNDQGLEL¿WHXPXNR]LZ¶LQ]REHUH mu NZLWDNXED¿WHLELED]RE\¶LPLWHNHUHUH]HXELVKLQ]ZH
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
72,PLWL\LIDVKLVKZDPXNXYXUDDED¿WHXEXUZD\LEZRPXPXWZH ,KDPHU\DPX0DKDPHPSX]DPDKDQJD\HUHNH\HNXULQGDDED¿WHLQGZDUD]RPXPXWZH\HPHMZHQ¶XPZDQ]XUR Z¶8PXU\DQJRZ¶$ELEXPE\H1R\RNXZDULWHJDQ\DNRLPLWL\LIDVKLVKZDPXNXYXUDX¿WHXEXUZD\L EZRPXPXWZHLJRPEDNXEDLM\DQ\HQ¶XEXUZD\LEZH 0XLJHQ]XUD. RPLVL\R\DNR]H\DVDQ]HLELWDUREL¿WHLPLWL\DQJRPEZDE\LIDVKLVKDPXNXYXUDDEDUZD\L,\RPLWLLWDQJZD KDVKLQJLZHNXEZLVKLQJL]LPXNZLYX]DXPXUZD\LD¿WHDEDWDEX¿WHQDEREDUDYXUZDXEX\RER]LEZ¶LELWDUREXNLVK\X]D Uturere baturukamo. Mu Bitaro by'Akarere bya Gihundwe, Kibogora, Gisenyi,Murunda, Kiziguro, Kigeme, Ibitaro bya Kaminuza CHUK n'Ibitaro E\¶,QWDUDE\D5ZDPDJDQDQLKRKDJDUDJD\HLNLED]RF\¶LPLWLLGDKDJLMH0XNLJRF\D&HQWUH,F\L]HUHKRKDJDUDJD\HLNLED]R cyo kuba ibigo by'ubwishingizi bw'indwara mu Rwanda bitishingira serivisi zihabwa ababaswe n'ibiyobyabwenge harimo n'ibizami umurwayi akorerwa kandi ibitaro byakira abarwayi benshi babaswe nabyo cyane cyane urubyiruko. Mu kiganiro Komisiyo yagiranye na Minisiteri y'Ubuzima, Minisitiri yavuze ko batangiye ibiganiro n'Ibigo by'Ubwishingizi ku buryo VHULYLVL]RVH]LKDEZDDEDEDVZHQ¶LEL\RE\DEZHQJH]DM\D]LVKLQJLUZD 2. 5. 1. 3. 2. Uburenganzira ku mibereho myiza Komisiyo yagenzuye niba abarwayi bahabwa amafunguro, niba basurwa n'imiryango yabo, isuku mu bitaro, inagenzura uburenganzira bw'icyiciro cyihariye cy'abagore n'abakobwa n'ubw'abana bato bari kumwe na ba nyina mu bitaro. Uko abarwayi bitabwaho: Komisiyo yasanze mu barwayi 531EDYXULUZDPXELWDUREDFXPELNLZHDEDULED¿WHLPLU\DQJR muri bo ni 299, abitabwaho n'ibitaro bari 203, abitabwaho n'Akarere bari 18, naho abarwayi bitabwaho n'abagiraneza bahoraho bari 11. Komisiyo yasanze kandi abarwayi bitabwaho n'ibitaro, abitabwaho n'Akarere n'abitabwaho n'abagiraneza bahabwa ifunguro rikwiye mu gitondo, saa sita na nimugoroba, abandi bagemurirwa n'imiryango yabo inshuro imwe ku munsi. $EDUZDUL\HPXUL&HQWUH,F\L]HUHEDIDWDLIXQJXURU\LKDUL\HEL\LVK\XULUDELWHZHQ¶XNRDEDKDUZDULUDEDEDED¿WHDPLNRUR DKDJLMH Gusurwa n'imiryango yabo: Komisiyo yasanze abarwayi basurwa n'imiryango yabo uretse abarwariye mu Bitaro bya CARAES Ndera na CARAES Butare kubera kubahiriza amabwiriza yerekeye kurwanya icyorezo cya COVID-19. Mu gihe hategurwaga iyi raporo, Komisiyo yamenye ko abarwayi barwariye mu Bitaro bya CARAES Ndera na CARAES Butare basurwa hubahirizwa amabwiriza yo kurwanya icyorezo cya COVID-19. Isuku. RPLVL\R\DVDQ]HPXELWDURE\RVHKDULEDUZL\HPH]DPLULPREDWVLQGL\HLVRNRU\RJXNRUDLVXNXNDQGLELNRUZD neza uretse mu Bitaro Bikuru bya Kibuye, ibya Ruhengeri, Ibitaro by'Akarere bya Gicumbi no mu Bitaro by'Intara bya Bushenge hagaragaye umwanda mu byumba abarwayi bararamo, mu bwogero no mu bwiherero. 2. 5. 1. 3. 3. Uburenganzira bw'icyiciro cyihariye cy'abagore, abakobwa n'abana bato bari kumwe na ba nyina Mu igenzura Komisiyo yakoze, yasanze mu bitaro byose harwariyemo abagore 222 barimo umugore umwe utwite Q¶DEDJRUHERQVDERVHEDIDVKZDQ¶LPLU\DQJR\DERPXELM\DQ\HQ¶LPLEHUHKRP\L]DDEDWD\L¿WHQ¶DEDWLVKRER\H bitabwaho n'ibitaro. 2. 5. 2. Umwanzuro Mu igenzura. RPLVL\R\DNR]HPXELWDURQRPX. LJRF\D&HQWUH,F\L]HUH\DVDQ]HXEXUHQJDQ]LUDEZ¶DED¿WHXEXUZD\L bwo mu mutwe babivurirwamo bwubahirizwa, abarwayi bavurwa uko bikwiye, basurwa n'imiryango yabo, nta bikorwa by'iyicarubozo n'ibindi bihano cyangwa ibikorwa by'ubugome, ibidakwiriye umuntu cyangwa ibimutesha agaciro bakorerwa. Nubwo hari byinshi byakozwe kugira ngo abarwayi bitabweho uko bikwiye, Komisiyo isanga hagikenewe kongera XEXIDWDQ\HEZ¶LQ]HJRNXJLUDQJRLELED]RELPZHPXELWDUREL¿WHELULPRLVXNXQNHELNHPXNHXEXYX]LEXKDEZDDED¿WH indwara zo mu mutwe burusheho kugira ireme, buhenduke kandi bugere kuri benshi babukeneye biboroheye.
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
732. 6. IGENZURA RY'IYUBAHIRIZWA RY'UBURENGANZIRA BW'ABAGEZE MU ZABUKURU Komisiyo y'Igihugu y'Uburenganzira bwa Muntu ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y'u Rwanda ryo mu 2003 U\DYXJXUXZHPXPXQJLQJR\DU\R\DLJLNDF\DULWHJDQ\DNR³/HWDL¿WHLQVKLQJDQRPXEXVKRER]LEZD\R \RJXWHJDQ\DLELNRUZDE\LKDUL\HELJDPLMHLPLEHUHKRP\L]D\¶DEDWLVKRER\HDEDJH]HPX]DEXNXUXQ¶DEDQGLEDWDJLUD kivurira”; Ishingiye kandi ku Itegeko No14/2020 ryo ku wa 07/09/2020 ryemeza burundu Amasezerano y'inyongera ku masezerano Nyafurika y' uburenganzira bwa Muntu n'ubw'abaturage yerekeye uburenganzira bw' abageze mu zabukuru mu ngingo \DQµL\D Komisiyo ishingiye ku Itegeko N°19/2013 ryo ku wa 25/03/2013 ryahinduwe n'Itegeko N° 61/2018 ryo ku wa 24/08/2018 rigena inshingano, imiterere n'imikorere bya Komisiyo y'Igihugu y'Uburenganzira bwa Muntu, mu ngingo yaryo ya 6 bis, agace ka 1, mu kwezi kwa Werurwe na Mata 2022, yagenzuye ibigo 8 byita ku bageze mu zabukuru n'ingo 4 zita ku ncike za Jenoside yakorewe Abatutsi mu mwaka wa 1994 (Impinganzima) zo mu Turere twa Bugesera, +X\H1\DQ]DQD5XVL]LKDJDPLMZHNXPHQ\DXNRXEXUHQJDQ]LUDEZ¶DEDJH]HPX]DEXNXUXEZXEDKLUL]ZDQRJXNXPLUD iyicarubozo n'ibindi bihano cyangwa ibikorwa by'ubugome, ibidakwiriye umuntu cyangwa ibimutesha agaciro. Komisiyo yagenzuye kandi mu bitaro 22 imitangire ya serivise y'ubuvuzi bwita ku bantu barwaye indwara zidakira zitera XEXEDEDUHQVKHQJXUDPXELULQDQVKHQJXUDPXWLPDKDJDPLMZHNXEDKHUHNH]DPXEX]LPDEZDEREZDQ\XPD 3DOOLDWLYH Care Service). Nyuma y'igenzura, Komisiyo yagiranye ikiganiro na Minisiteri y'Ubuzima n'Ikigo cy'Igihugu gishinzwe Ubuzima (RBC) KDJDPLMZHJXVKDNLUDLELVXEL]RLELED]RE\DJDUDJD\HPXLJHQ]XUDNXJLUDQJRELNHPXNHPXEXU\REXUDPE\H,Q]HJR ]LWDELUL\HLE\RELJDQLUR]DJDUDJDULMH. RPLVL\RLQJDPED]DIDVKZH]RJXNHPXUDLE\RELED]R
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
742. 6. 1. Igenzura ry'iyubahirizwa ry'uburenganzira bw'abageze mu zabukuru mu bigo bibitaho no mu ngo z'impinganzima 2. 6. 1. 1. Imibare y' abantu bari mu bigo byita ku bageze mu zabukuru no mu ngo z'Impinganzima Imbonerahamwe n011: imibare y'abari mu bigo byita ku bageze mu zabukuru no mu ngo z'Impinganzima hakurikijwe imyaka, igitsina n'ubushobozi bw'ikigo N° Ikigo n'aho gihereye Igitsina Ibyiciro by'ubukure butandukanye Bose hamwe Ubushobozi bw'ikigo Ijanisha $EDÀWHPXQVL\·LP\DND 60$EDÀWHLP\DNDQRKHMXUX\D\R-50 51-59 Igiteranyo 60-70 71-80 81-90 91-100 100 Igiter-anyo Ibigo byita ku bageze mu zabukuru 1. Home Saint Pierre Akarere ka Huye Gore  2 7 2 3 1-11 18 22 Gabo 2 1 3------3 Bose 7 3 10 2 3 1-11 21 2. Home Bikiramariya Amizero yacu. Akarere ka Ngoma Gore 4 1  3 3 1--7 12 30 Gabo 3-3 3-2-- 8 Bose 7 1 8 6 3 3--12 20 3. Home Sainte Thérèse de l'enfant Jesus. Akarere ka Gicumbi Gore  3 8 1--2-3 11 12 Gabo 1-1------1 Bose 6 3 9 1--2-3 12 4. Home Umubyeyi w'Ubuhungiro Akarere ka Rubavu Gore 2 1 3 2--2-4 7 20 Gabo---2 2 1--  Bose 2 1 3 4 2 1 2-9 12  Home Saint Vincent de Paul (Ins-huti z'abakene) Akarere ka Nyarugenge Gore-3 3-1 4 3-8 11 20 Gabo-1 1 1 2 1--4  Bose-4 4 1 3 3-12 16
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
75N° Ikigo n'aho gihereye Igitsina Ibyiciro by'ubukure butandukanye Bose hamwe Ubushobozi bw'ikigo Ijanisha $EDÀWHPXQVL\·LP\DND 60$EDÀWHLP\DNDQRKHMXUX\D\R-50 51-59 Igiteranyo 60-70 71-80 81-90 91-100 100 Igiter-anyo 6. Home Saint Joseph Akarere ka Muhanga Gore-1 1-1 10--11 12 20 Gabo-----1--1 1 Bose-1 1-1 11--12 13 7. Home Saint Aloys Akarere ka Huye Gore 3-3 1 9 1 2-13 16 22 Gabo 3 1 4--1--1  Bose 6 1 7 1 9 2 2-14 21 8. Home of Joy Akarere ka Ngoma Gore--------0 0 30 Gabo 16 3 19 1 4 2--7 26 Bose 16 3 19 1 4 2--7 26 Igiteranyo 44 17 61 16 25 29 10 0 80 141 176 80% Ingo z'Impinganzima zibamo abageze mu zabukuru 9. Urugo Impinganzima Bugesera Gore-1 1 20 21 13 3-  68 Gabo---2 4 2--8 8 Bose -1 1 22 3- 66 10. Urugo Impinganzima Nyanza Gore-3 3 7 7 2-21 24 36 Gabo---2 2 1--  Bose-3 3 7 9 8 2 0 26 29 11. Urugo Impinganzima Huye Gore-2 2 13 41 26  1 86 88  Gabo----3 3--6 6 Bose-2 2 13 44 29  1 92 94 12. Urugo Impinganzima Rusizi Gore-11 11 8 6 1-1 16 27  Gabo-1 1-1 1 1 8 9 Bose-12 12 13 6 2 1 2 24 36 Igiteranyo-18-55 84 54 11 6 207 225 261 86 %
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
76Nk'uko imbonerahamwe No11 ibigaragaza, Komisiyo yasanze mu bigo 8 byita ku bageze mu zabukuru nta bucucike EXULPRNXNRE\DULPRDEDJH]HPX]DEXNXUXNXULE\DJHQHZHNZDNLUDQDKRPXQJR]¶LPSLQJDQ]LPDKDULPR kuri 261 zagenewe kwakira. $EDQWXED¿WHPXQVL\¶LP\DND. RPLVL\R\DVDQ]HPXELJRE\¶DEDJH]HPX]DEXNXUXELJDQMHPRDEDQWXED¿WHXEXPXJD EDWDJLUDDEDELWDKRQ¶DEDQGLEDQWXED¿WHLELED]RE\¶XEX]LPDEDGD¿WHLPLU\DQJRLELWDKRED]DQ\ZHPXELJRQ¶LQ]HJR z'ibanze. 2. 6. 1. 2. Imiterere n'imikorere y'ibigo byita ku bageze mu zabukuru n' iy'ingo z' Impinganzima. RPLVL\R\DVDQ]HKDULDEDJH]HPX]DEXNXUXEDM\DQZDPXELJRELELWDKRELQ\X]HPX0LU\DQJR5HPH]RDEDM\DQZD\R n'abayobozi b'inzego z'ibanze cyangwa abagiraneza babakuye ku mihanda n'abakirwa babyisabiye bitewe n'uko EDWLVKRER\HNDQGLEDGD¿WHDEDELWDKR0XQJR]¶LPSLQJDQ]LPDKDM\DPRDEDJL]ZHLQFLNHQD-HQRVLGH\DNRUHZH$EDWXWVL PXPZDNDZDED¿WHKHMXUX\¶LP\DNDDEDWDJHMHMHNXULL\RP\DNDEDM\DQZD\RQLDED¿WHXEXUZD\LEXWDEHPHUHUD kuba bonyine. Abageze mu zabukuru bakirwa n'ibigo bibitaho n'ingo z'impinganzima bandikwa mu bitabo no mu mashini NDQGLLELJREL¿WHLP\LURQGRUR\DER 2. 6. 1. 3. Iyubahirizwa ry'uburenganzira bwa muntu mu bigo by'abageze mu zabukuru no mu ngo z'impinganzima 8EXUHQJDQ]LUDEZ¶DEDJH]HPX]DEXNXUXEZDJHQ]XZHEXWHJDQ\LMZHPX0DVH]HUDQR\µLQ\RQJHUDNXPDVH]HUDQR Nyafurika y'uburenganzira bwa Muntu n'ubw'abaturage yo ku wa 31 Mutarama 2016 yerekeye uburenganzira bw' DEDJH]HPX]DEXNXUX\HPHMZHQ¶,WHNDU\D3HUH]LGD1o 088/01 ryo ku wa 07/09/2020. 8EXUHQJDQ]LUDEZDJHQ]XZHQLXEXEXNXULNLUD Uburenganzira bwo kuba ahantu heza kandi hatekanye Amasezerano y'inyongera ku Masezerano Nyafurika y'uburenganzira bwa Muntu n'ubw'abaturage yerekeye uburenganzira bw' abageze mu zabukuru mu ngingo yayo ya 11, ateganya ko ibihugu bishyiraho cyangwa bikavugurura DPDWHJHNRDVDQ]ZHNXJLUDQJRDEDJH]HPX]DEXNXUXEDERQHDKRNXEDPXEXU\REXWDJRUDQ\HNDQGLKXEDKLULMHLELSLPR ngenderwaho mu gihugu no ku rwego rw'akarere na mpuzamahanga.. RPLVL\R\DVDQ]HLELJRE\LWDNXEDJH]HPX]DEXNXUXQ¶LQJR]¶LPSLQJDQ]LPDEL¿WHLQ\XEDNR]LKDJLMHKDULPRL]DJHQHZH DEDJRUHQ¶L]LJHQHZHDEDJDERNDQGL]L¿WHLVXNXQ¶XPXWHNDQR,ELJRE\RVHEL¿WHDEDNR]LEDKDJLMHEDVKLQ]ZHNZLWDNX mibereho myiza y'ababibamo. Uburenganzira ku ifunguro rikwiye no kubona amazi meza Ingingo ya 1 y' Amahame y'umuryango w'Abibumbye yerekeye abageze mu zabukuru ivuga ko “Abageze mu zabukuru bagomba kubona ifunguro rikwiye, amazi meza yo kunywa, icumbi, imyambaro no kwivuza binyuze mu muryango, ku QNXQJD\¶DEDWXUDJHF\DQJZDNXEXVKRER]LEZDERDEDJH]HPX]DEXNXUXEL¿WHPR´ Komisiyo yasanze uburenganzira ku ifunguro rikwiye bwubahirizwa kuko abari mu bigo no mu ngo z'impinganzima EDKDEZDLQG\R\X]X\HDPD]LPH]DDVXNX\H\RNXQ\ZD$ED¿WHXEXUZD\LQDEREDKDEZDLQG\R\LKDUL\H Uburenganzira ku buzima Amasezerano y'inyongera ku Masezerano Nyafurika y'uburenganzira bwa Muntu n'ubw'abaturage yerekeye XEXUHQJDQ]LUDEZµDEDJH]HPX]DEXNXUXPXQJLQJR\D\R\D mu gace ka 1, aka 2 n'aka 3 a vuga ko “abageze mu zabukuru bagomba kubona serivisi z'ubuvuzi zibegereye zibafasha kubona ubuvuzi bw'ibanze, kubashakira ubwisungane mu kwivuza no kubaha ubuvuzi bwihariye”. Komisiyo yasanze uburenganzira ku buzima bwubahirizwa kuko ababa mu bigo by'abageze mu zabukuru no mu ngo ]¶LPSLQJDQ]LPDEDYX]ZDXNRELNZLUL\HKDNRUHVKHMZHXEZLVXQJDQHPXNZLYX]D 086$ LPLWLLWLVK\XUZDQD086$ yishyurwa n'ibigo bibitaho.
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
77 Uburenganzira bwo kwidagadura no kugira uruhare mu guteza imbere umuco: Amasezerano y'inyongera ku Masezerano Nyafurika y'uburenganzira bwa Muntu n'ubw'abaturage yerekeye uburenganzira bw' abageze mu zabukuru mu ngingo yayo ya 17 iteganya ko “ibihugu byasinye ayo masezerano biharanira uburenganzira bw'abageze mu zabukuru bibafasha kugira ubuzima bwiza binyuze mu myidagaduro no kugira uruhare mu guteza imbere umuco''.. RPLVL\R\DVDQ]HDEDJH]HPX]DEXNXUXEDEDPXELJRELELWDKRQRPXQJR]¶LPSLQJDQ]LPDELGDJDGXUDELM\DQ\H n'imyaka y'ubukure bagezemo, bakora imyitozo ngororamubiri, bagenda akagendo gato, bakina imikino itandukanye irimo igisoro n'amakarita. Yasanze kandi basigasira umuco binyuze mu kwivuga, kuririmba, kuvuga amazina y'inka, gusakuza no guca imigani. Uburenganzira ku makuru Amasezerano y'inyongera ku Masezerano Nyafurika y'uburenganzira bwa Muntu n'ubw'abaturage yo ku wa 31 Mutarama 2016 mu ngingo yayo ya 19, agace ka 2 avuga ko “abageze mu zabukuru bagomba kugira ubumenyi butandukanye, EDNDPHQ\DDPDNXUXNXELM\DQ\HQ¶XEXUHQJDQ]LUDEZDERQRNXPHQ\DDQGLPDNXUXDNHQHZHDEDIDVKDNXJLUDLPLEHUHKR myiza”. Komisiyo yasanze ubwo burenganzira bwubahirizwa kuko ubuyobozi bwabo bubafasha kugira ubumenyi no kumenya DPDNXUXEDNRUHVKHMHUDGL\RQDWHOHYL]L\R%DJLUDNDQGLLELJDQLURQ¶DED\RER]LE¶LELJRQ¶DE¶LQ]HJR]¶LEDQ]HEDEDJH]DKR ELM\DQ\HQDJDKXQGD]D/HWD Uburenganzira bwo kwihitiramo ibibakorerwa Amasezerano y'inyongera ku Masezerano Nyafurika y'uburenganzira bwa Muntu n'ubw'abaturage yerekeye XEXUHQJDQ]LUDEZµDEDJH]HPX]DEXNXUXPXQJLQJR\D\R\DDJDFHNDQ¶DNDDteganya ko “abageze mu zabukuru ED¿WHXEXUHQJDQ]LUDEZRNZLIDWLUDLE\HPH]RQRNZLKLWLUDPRLELM\DQ\HQ¶LPLEHUHKR\DEREDWDEDQJDPLZHQ¶XPXQWXXZR ari we wese''. Komisiyo yasanze abageze mu zabukuru bagira uruhare mu kwihitiramo ibibakorerwa nta gahato, bagaragaza ibitekerezo byabo kandi bigashingirwaho mu gufata ibyemezo bibareba. 2. 6. 2.,JHQ]XUDU\·L\XEDKLUL]ZDU\·XEXUHQJDQ]LUDEZ·DEDJH]HPX]DEXNXUXEDÀWHLQGZDUD]LGDNLUDPX kubagabanyiriza uburibwe n' ububabare (Palliative Care) “Palliative Care'' ni ubuvuzi bwita ku bantu bagira indwara zidakira kandi zitera ububabare nshengura mubiri na nshenguramutima, haba ku barwayi no ku miryango yabo no kugeza mu bihe byabo bya nyuma aho barindwa kubabazwa Q¶LQGZDUDPXEXU\REXNDELMH,ELE\RVHELNDEDELJDPLMHJXKHUHNH]DXPXQWXPXPLQVL\H\DQ\XPDNXEZ¶DJDFLUR ntagereranywa ke. 1LPXULXUZRUZHJRXEXYX]LEZD³3DOOLDWLYH&DUH´EZDKDZHDJDFLURNXEDUZD\LED¿WHL]RQGZDUD]LGDNLUDKDULPR n'abageze mu zabukuru kugira ngo bagire uburenganzira bw' ibanze butanga ituze n'ihumure bagakurikiranwa n'Ibitaro n'ibigo cyangwa bagakurikiranirwa mu ngo babamo babifashwamo n'abaganga n'abakorerabushake babashyikiriza imiti n'ibindi bikoresho bakeneye. Ingingo ya 11 agace ka 3 y'Amasezerano y' inyongera ku masezerano Nyafurika y' uburenganzira bwa Muntu n' ubw'abaturage yerekeye uburenganzira bw' abageze mu zabukuru ivuga ko ''abageze mu zabukuru bagomba guhabwa XEXYX]LEXKDJLMHEXULPRQ¶XEXEDJDEDQ\LUL]DXEXEDEDUHµ¶ Komisiyo yakoze igenzura mu Bitaro 22, ku ELM\DQ\HQ¶LPLWDQJLUH\DVHULYLVL\¶XEXYX]LEZLWDNXEDQWXKDULPRQ¶DEDJH]H mu zabukuru barwaye indwara zidakira zitera ububabare nshenguramubiri na nshenguramutima (Palliative Care). 2. 6. 2. 1. Imibare y' abarwayi bahabwa serivise ya “Palliative Care” Mu igenzura Komisiyo yakoze yasanze mu Bitaro 22 byagenzuwe bitanga serivisi ya “Palliative Care” birimo abarwayi bageze mu zabukuru 282 barimo abagore 149 n'abagabo 133. Imbonerahamwe ikurikira igaragaza umubare w'abarwayi bari mu bitaro byagenzuwe.
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
78Imbonerahamwe n°12: Umubare w'abarwayi bahabwa “Palliative Care” mu bitaro hakurikije ibyiciro bya-genzuwe N° Itariki byagenzuriweho Ibitaro byagenzuwe n'Akare-re biherereyemo Igitsina $EDÀWH KDJDWL y'imyaka 60-100$EDÀWHKHMXUX y'imyaka100+Bose 1 23/03/2022 Ibitaro bya Gihundwe ( Rusizi)Gore 6-6 Gabo 3-3 Igiteranyo 9-9 2 Ibitaro bya Bushenge (Nya-masheke)Gore - Gabo 42-42 Igiteranyo 67-67 3 24/03/2022 Ibitaro bya Kibogora ( Nyamasheke)Gore 24 1 Gabo 10-10 Igiteranyo 34 1 4 22/03/2022 Ibitaro bya Kigeme (Nya-magabe) Gore 10 2 12 Gabo 8 2 10 Igiteranyo 18 4 22  21/03/2022 Ibitaro bya Munini ( Nyaruguru)Gore 1-1 Gabo 1-1 Igiteranyo 2-2 6 23/03/2022 Ikigo cy'Ubuvuzi kigisha cya Kaminuza cya Butare (Huye)Gore 28-28 Gabo 17-17 Igiteranyo - 7 23/03/2022 Ibitaro bya Rutongo ( Rulindo)Gore ---Gabo---Igiteranyo---8 23/03/2022 Ibitaro bya Nyamata ( Bugesera)Gore -3 3 Gabo 2-2 Igiteranyo 2 3 9 23/03/2022 Ibitaro bya Kibungo ( Ngoma)Gore---Gabo---Igiteranyo---10 23/03/2022 Ibitaro bya Ruhengeli (Mu-sanze)Gore 8-8 Gabo 14-14 Igiteranyo 22-22 11 23/03/2022 Ibitaro bya Byumba (Gicumbi) Gabo---Gore---Igiteranyo---12 23/03/2022 Ibitaro bya Butaro ( Burera)Gore 3-3 Gabo 2-2 Igiteanyo - 13 23/03/2022 Ibitaro bya Muhororo ( Ngororero)Gore---Gabo---Igiteranyo---245ZDQGD1DWLRQDO3DOOLDWLYH&DUH3ROLF\-DQXDU\'H¿QLWLRQRI:RUOG+HDOWK2UJDQL]DWLRQ :+2 LQ
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
7914 23/03/2022 Ibitaro bya Shyira ( Nyabihu)Gore 10-10 Gabo - Igiteranyo - 15 23/03/2022 Ibitaro bya Kabgayi ( Muhanga)Gore 17-17 Gabo 14-14 Igiteranyo 31-31 16 23/03/2022 Ibitaro bya Kibirizi ( Gisagara)Gore-4 4 Gabo-1 1 Igiteranyo- 17 23/03/2022 Ibitaro bya Kinazi ( Ruhango)Gore---Gabo---Igiteranyo---18 23/03/2022 Ibitaro bya Kibuye ( Karongi)Gore - Gabo 4-4 Igiteranyo 9-9 19 Ibitaro bya Nyagatare ( Nyagatare)Gore---Gabo---Igiteranyo--- 20 23/03/2022 Ibitaro bya Kiziguro ( Gatsibo)Gore---Gabo---Igiteranyo--- 21 22/03/2022 Ibitaro bya Rwamagana (Rwamagana)Gore---Gabo---Igiteranyo--- 22 4/04/2022 Ibitaro bya Kibagabaga ( Gasabo)Gore 2-2 Gabo 8-8 Igiteranyo 10--Igiteranyo cyose 269 13 282 2. 6. 2. 2.,WDQJZDU\DVHULYLVL]·XEXYX]LNXEDUZD\LEDÀWHXEXEDEDUHEXNDELMH 3DOOLDWLYH&DUH NXEDJH]HPX zabukuru Komisiyo yagenzuye niba abageze mu zabukuru barwaye indwara zidakira bahabwa imiti ibagabanyiriza ububabare, QLEDLELWDUREL¿WHDEDNR]LF\DQJZDDEDQGLEDIDVKDPXELM\DQ\HQRNXJDEDQ\LUL]DDEDUZD\LXEXEDEDUHEXNDELMH Imiti itangwa mu kugabanya ububabare bukabije: Mu igenzura Komisiyo yakoze, yasanze umuti wa “Morphine” unyobwa ari wo ukoreshwa kenshi mu kugabanya ububabare kuko imikoreshereze yawo itagoranye kandi utangirwa ubuntu, hari n'amabwiriza agenderwaho mu kuwutanga. $EDNR]LQ¶DEDQGLEDIDVKDPXELM\DQ\HQRNXJDEDQ\LUL]DDEDUZD\LED¿WHXEXEDEDUHEXNDELMH Mu igenzura Komisiyo yakoze, yasanze muri buri bitaro hari itsinda ULVKLQ]ZHJXIDVKDDEDUZD\LED¿WHXEXEDUHEXNDELMH rigizwe n'abaganga n'abaforomo bakora muri za serivisi zitandukanye, hari n'indi miryango nterankunga itari iya Leta ikurikirana n'abavurirwa mu rugo. $ERERVHEDERQ\HDPDKXJXUZDDM\DQ\HQRNXJDEDQ\DXEXEDEDUHEXNDEDMHNXPXQWX,F\DNRUDDEDELKXJXULZHEDUDF\DULEDNHXJHUHUDQ\LMHQ¶DEDNHQHZH 0XNLJDQLUR. RPLVL\R\DJLUDQ\HQD0LQLVLWHUL\¶8EX]LPDQ¶,NLJRJLVKLQ]ZH8EX]LPD\DYX]HNRKDWHJDQ\LMZHLQJHQJR \¶LPDULLJDPLMHJXKXJXUDDEDJDQJDQ¶DEDM\DQDPDE¶XEX]LPDNXEXU\RL\RVHULYLVL\RNXJDEDQ\LUL]DDEDUZD\LED¿WH XEXEDUHEXNDELMH\DJHUDPXQ]HJR]RVH]¶XEXYX]LKDEDPX%LWDURQRPX%LJR1GHUDEX]LPDQGHWVHQ¶DEDM\DQDPDE¶ ubuzima bagafasha abarwayi bari mu ngo bayikeneye.
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
80 Indwara zitera ububare bukabije:. RPLVL\R\DVDQ]HLQGZDUD]LGDNLUD]LNXQGDJXWHUDXEXEDUHEXNDELMHDUL'L\DEHWHQ¶LQJDUXND]D\RLQGZDUD z'ubuhumekero, indwara z'umutima, kanseri zitandukanye zirimo iyo mu nda, iy' ibere, amaraso, ibihaha, guturika LPLWVL\RPXPXWZHNXEXUDDPDUDVRXPZLMLPDZDVLULNR]HSRURVLWDWHLJLIXL\¶LQNRQGR\¶XPXUDQ¶XEXUZD\LEXGDNLUD EXNRPRNDNXPSDQXNDEXWHUDXEXEDUHEXNDELMH$EHQVKLELEDVLUZDQ¶L]RQGZDUDQLDEDJH]HPX]DEXNXUXNXEHUDLQWHJH nke z' umubiri wabo. Ahafashirizwa umurwayi kugabanyirizwa ububabare bukabije: Komisiyo yasanze abarwayi bakeneye kugabanyirizwa ububare bitabwaho mu bitaro bitandukanye birimo Iby'Akarere, LE\¶,QWDUDQGHWVHQ¶LE\D. DPLQX]DKDULDEDYXULUZDPXELJRE\LKDUL\HDEDQGLEDNDYXULUZDPXQJR]DEREDELIDVKLMZHPR Q¶LQGLPLU\DQJRQWHUDQNXQJDLWDULL\D/HWDLEL¿WHKRXEXPHQ\L. RPLVL\R\DVDQ]HDEDIDVKLUL]ZDPXELWDURDULEREHQVKLXJHUHUDQ\LMHQ¶DEDNXULNLUDQLUZDPXUXJR0XULDEREDUZD\L abenshi ni abageze mu zabukuru. ,E\XPEDE\RNZDPXJDQJDDEDUZD\LED¿WHXEXEDEDUHEXNDELMHEDUZDULUDPR. RPLVL\R\DVDQ]HNZDPXJDQJDQWDE\XPEDE\LKDUL\HDEDUZD\LED¿WHXEXEDEDUHEXNDELMHEDUZDULUDPRDKXEZR EDUZDUDQDQ¶DEDQGLPXJLFHF\LEDUL]ZDPRDEDUZD\HLQGZDUD]¶XPXELUL&\DNRUDLELWDURE\D. LERJRUDEL¿WHDEDWHUDQNXQJD EDEXEDNL\HLQ\XEDNR\LKDUL\H\RJXIDVKLUL]DPRDED¿WHXEXEDUHEXNDELMHLE\RELWDURNDQGLE\DNLUDXPXEDUHPXQLQL w'abarwayi.. RPLVL\R\DVDQ]HKDULDEDUZD\LEDKDEZDVHULYLVH\RNXEDJDEDQ\LUL]DXEXEDUHEXNDELMHEDPDUDLJLKHNLUHNLUHPX%LWDUR EDNDELEHUDXPXWZDURNXELM\DQ\HQ¶LPLWLQDVHULYLVLEDKDEZDF\DQHF\DQHJXSIXNZDLELVHEHEXULPXQVL$EREDUZD\L KDULXEZREDEDEDGD¿WHXEZLVXQJDQHPXNZLYX]DF\DQJZDDEDEX¿WHEDGDVKRERUDNZL\LVK\XULUDLQ\XQJDQLUDEZLVK\X ku bwisungane mu kwivuza. Komisiyo isanga Leta ikwiriye gushyira imbaraga ku mahugurwa ku itangwa rya serivisi yo kugabanyiriza abarwayi XEXEDEDUHEXNDELMHKDEDPXELWDURPXELJRQGHUDEX]LPDQRNXEDM\DQDPDE¶XEX]LPDPXUZHJRUZRJXIDVKDDEDJH]H PX]DEXNXUXED¿WHXEXUZD\LEXGDNLUDNDQGLEXWHUDXEXEDEDUHEXNDELMHPXNXEXEDJDEDQ\LUL]DPXUZHJRUZRJXVD]D neza mu cyubahiro gikwiye umuntu. 2. 6. 3. Umwanzuro Mu igenzura Komisiyo yakoze ku iyubahirizwa ry'uburenganzira bw'abageze mu zabukuru yarebye uko uburenganzira bw'ababa mu bigo bibitaho no mu ngo z'impinganzima bwubahirizwa inagenzura uko uburenganzira bw'abageze mu ]DEXNXUXED¿WHXEXUZD\LEXGDNLUDEDNHQHUDVHULYLVL\D³SDOOLDWLYHFDUH´EZXEDKLUL]ZDPXELWDURELELWDKR Komisiyo yasanze uburenganzira bw'abageze mu zabukuru baba mu bigo bibitaho no mu ngo z' Impinganzima EZXEDKLUL]ZDNXNREDYX]ZDEDKDEZDLIXQJXUREDEDDKDQWXKH]DNDQGLKD¿WHLVXNX%DJLUDXPZDQ\DZRNZLGDJDGXUD ED¿WHXEXUHQJDQ]LUDNXPDNXUXNDQGLELKLWLUDPRLELEDNRUHUZD Yasanze uburenganzira bw'abarwayi bageze mu zabukuru bahabwa serivisi ya “palliative care” mu bitaro bibitaho bwubahirizwa bahabwa imiti ibagabanyiriza ububabare ku buntu.
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
813. IGICE CYA GATATU GUTEZA IMBERE UBURENGANZIRA BWA MUNTU Inshingano yo guteza imbere uburenganzira bwa Muntu, Komisiyo iyihabwa n'Itegeko Nshinga rya Repubulika y'u 5ZDQGDU\RPXU\DYXJXUXZHPXPXQJLQJR\DU\R\D,\LKDEZDNDQGLQ¶,WHJHNRQo 19/2013 ryo ku wa U\DKLQGXZHQ¶,WHJHNRQo 61/2018 ryo ku wa 24/08/2018 rigena inshingano, imiterere n'imikorere byayo, mu QJLQJR\DU\R\D   Mu mwaka wa 2021-2022, ibikorwa bya Komisiyo byo guteza imbere uburenganzira bwa Muntu E\LEDQ]HNXJXNDQJXULUDQRNZLJLVKD$EDWXUDUZDQGDXEXUHQJDQ]LUDEZD0XQWXNZL]LKL]DLPLQVLQJDUXNDPZDNDLM\DQ\H n'uburenganzira bwa Muntu, gutanga ibitekerezo ku mishinga y'amategeko, gushishikariza inzego zibishinzwe kwemeza burundu Amasezerano Mpuzamahanga y'Uburenganzira bwa Muntu no gutanga raporo ku gihe, gukora, gutanga no JXVDND]DUDSRUR\¶LELNRUZDE\¶XPZDNDZD. RPLVL\R\DIDWDQ\LMHNDQGLQ¶L]LQGLQ]HJRJXWH]DLPEHUHQR kurengera uburenganzira bwa Muntu. 3. 1. Gukangurira no kwigisha Abaturarwanda Uburenganzira bwa Muntu Mu rwego rwo kwigisha no gukangurira Abaturarwanda uburenganzira bwa Muntu, Komisiyo yatanze ibiganiro ku byiciro ELQ\XUDQ\HE\¶$EDWXUDUZDQGD\LIDVKLVKLMHLELWDQJD]DPDNXUXELNRUHUDNXULPXUDQGDVLLE\DQGLNDLELNRUHVKDDPDMZL n'amashusho, imbuga nkoranyambaga, ndetse binyuze no mu mahugurwa. 3. 1. 1. Ibiganiro byatanzwe kuri radiyo na televiziyo Mu mwaka wa 2021-2022, Komisiyo yatanze ibiganiro 16 kuri radiyo n'ibiganiro 6 kuri televiziyo zitandukanye. ,E\RELJDQLUR. RPLVL\R\DELWDQ]HLIDWDQ\LMHQD]LPZHPXQ]HJR]D/HWD]LULPR Minisiteri y'Ubumwe bw'Abanyarwanda n'Inshingano Mboneragihugu (MINUBUMWE), Ikigo cy'Igihugu gishinzwe Ubuzima (RBC), Inama y'Igihugu y'Abantu ED¿WH8EXPXJD 1&3' n'Imiryango itari iya Leta iharanira uburenganzira bwa muntu. Imbonerahamwe no13 : Radiyo na televiziyo byanyujijweho ibiganiro No Radiyo Umubare w'ibiganiro Televiziyo Umubare w'ibiganiro 1 Radiyo Rwanda 1 Televiziyo Rwanda 3 2 Radiyo z'Abaturage zishamikiye kuri Radiyo Rwanda (Huye, Nyagatare, Mu-sanze, Rubavu, Rusizi)7 Televiziyo Flash FM 1 3 Radiyo z'abaturage zigenga (Izuba, Isangano, Huguka, Ishingiro)4 Televiziyo Isango Star 1 4 Radiyo Isango Star 1 Televiziyo Izuba 1  Radiyo Country FM 1--6 Radiyo Flash FM 2--Igiteranyo 16 Igiteranyo 6,ELJDQLURE\LEDQ]HNXQVDQJDQ\DPDWVLNR]LNXULNLUD Amahame remezo y'uburenganzira bwa Muntu, kwimakaza ubumwe bw'abanyarwanda no kurwanya ingengabitekerezo \DMHQRVLGH ,NLJDQLURF\DWDQ]ZHPXF\XPZHUXF\¶XEXUHQJDQ]LUDEZD0XQWX  Uruhare rwa buri rwego mu kugabanya ubusumbane n'uko ziteza imbere uburenganzira bwa Muntu cyane cyane mu gihe na nyuma ya COVID-19; Menya uburenganzira bwawe ku butabera buboneye; Menya uburenganzira bwawe urwanye ruswa n'ingaruka zayo ku burenganzira bwa Muntu; 7XUZDQ\HMHQRVLGHQ¶LQJHQJDELWHNHUH]R\D\RGXWH]DLPEHUHXEXUHQJDQ]LUDEZD0XQWX ,NLJDQLURF\DWDQ]ZHPX rwego rwo kwibuka Jenoside yakorewe Abatutsi mu 1994).
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
82Ibiganiro Komisiyo yatanze binyuze kuri radiyo na televiziyo byatanze umusaruro kuko byageze ku baturage benshi kandi aho Komisiyo yatangaga ikiganiro hose abaturage bahabwaga umwanya na bo bagatanga ibitekerezo ku nsanganyamatsiko zaganirwagaho, binyuze ku mirongo ya telephone cyangwa ku mbuga nkoranyambaga z'igitangazamakuru Komisiyo yatangiyeho ikiganiro. 3. 1. 2. Kwigisha Abaturarwanda uburenganzira bwa Muntu Mu kwigisha uburenganzira bwa Muntu, Komisiyo yahuguye abantu b'ibyiciro binyuranye ku burenganzira ku butabera EXERQH\HQRNXEXUHQJDQ]LUDEZ¶DEDQWXED¿WHXEXPXJD 3. 1. 2. 1. Amahugurwa ku burenganzira ku butabera buboneye 7DULNL\DNXUL+RWHOL/HPLJR. RPLVL\RNXEXIDWDQ\HQD5ZDQGD%ULGJHVWR-XVWLFH 5%- \DKXJX\HDEDQWX EDJL]ZHQ¶DEDJDERQ¶DEDJRUHEDULPRDEDKHVKDE¶LQNLNRE¶XPZXJDDEDVKLQ]ZHLELM\DQ\HQ¶DPDWHJHNRPX nzego zinyuranye zaba iza Leta n'iz'imiryango itari iya Leta n'abashinzwe guteza imbere uburenganzira bwa Muntu muri gereza zose mu Rwanda. Ibiganiro byibanze ku mahame remezo y'Uburenganzira bwa Muntu, uburenganzira bwo kurangirizwa urubanza no guhabwa ibyo watsindiye, uburenganzira ku butabera buboneye n' uburenganzira bw'imfungwa n'abagororwa (Mandela rules). Abitabiriye amahugurwa ku burenganzira ku butabera buboneye (Ifoto: NCHR, 2022) $ELWDELUL\HD\RPDKXJXUZDEDJDUDJDULMZHNRNXWDUDQJLUL]ZDXUXEDQ]DQRNXGDKHVKZDLE\RZDWVLQGL\HELJLUDLQJDUXND mbi ku burenganzira ku mibereho myiza y'abaturage by'umwihariko no ku gihugu muri rusange. Hatanzwe ibitekerezo bitandukanye mu rwego rwo kurushaho kunoza imikorere iganisha ku kurushaho kubahiriza uburenganzira bwo kurangirizwa urubanza no guhabwa ibyo watsindiye. 3. 1. 2. 2. $PDKXJXUZDNXEXUHQJDQ]LUDEZ·DEDQWXEDÀWHXEXPXJD Tariki ya 9 Kamena 2022, i Kigali muri Hoteli Nobleza, Komisiyo y'Igihugu y'Uburenganzira bwa Muntu, ku bufatanye Q¶LPLU\DQJRLWDULL\D/HWD18'25QD+XPDQLW\ ,QFOXVLRQ\DWDQ]HDPDKXJXUZDNXEDQWXEDULPRDEDJDER n'abagore 71 baturutse muri zimwe mu nzego z'ubuvuzi, abahagarariye inzego za Leta, abakora mu nzego zirwanya ihohoterwa rishingiye ku gitsina n'abahagarariye imiryango itari iya Leta.
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
83 $ELWDELUL\HDPDKXJXUZDNXEXUHQJDQ]LUDEZ¶$EDQWXED¿WHXEXPXJD ,IRWR1&+5 $\RPDKXJXUZD\LEDQ]HNXEXUHQJDQ]LUDEZ¶DEDQWXED¿WHXEXPXJDQRNXUZDQ\DLKRKRWHUZDULVKLQJL\HNXJLWVLQD yabaye umwanya mwiza wo kungurana ibitekerezo no gufatira hamwe ingamba zo gukomeza gushyira imbaraga mu NXUHQJHUDXEXUHQJDQ]LUDEZ¶DEDQWXED¿WHXEXPXJDQGHWVHQRNXUZDQ\DLKRKRWHUZDULVKLQJL\HNXJLWVLQD 3. 2. Iminsi ngarukamwaka y'uburenganzira bwa Muntu %XULPZDND. RPLVL\R\L]LKL]DLPLQVLQJDUXNDPZDNDLM\DQ\HQ¶XEXUHQJDQ]LUDEZD0XQWXKDJDPLMZHNXPHQ\HNDQLVKD XEXUHQJDQ]LUDEXNXEL\HPX0DVH]HUDQR0SX]DPDKDQJDDM\DQ\HQ¶L\RPLQVL 0X PZDND ZD . RPLVL\R \L]LKLMH 8PXQVL 0SX]DPDKDQJD Z¶8EXUHQJDQ]LUD EZD 0XQWX 8PXQVL 0SX]DPDKDQJDZ¶DEDQWXED¿WHXEXPXJD8PXQVL0SX]DPDKDQJDZ¶8PXJRUH8PXQVL0SX]DPDKDQJDZ¶XPXULPR Q¶8PXQVLZ¶8PZDQDZ¶8PXQ\DIXULND. RPLVL\RNDQGL\LIDWDQ\LMHQ¶$EDQ\DUZDQGDNZLEXNDNXQVKXUR\D-HQRVLGH yakorewe Abatutsi mu 1994. 3. 2. 1. Umunsi Mpuzamahanga w'Uburenganzira bwa Muntu Buri mwaka, tariki ya 10 Ukuboza, isi yose yizihiza Umunsi Mpuzamahanga w'Uburenganzira bwa Muntu. Uwo munsi, QLKR8PXU\DQJRZ¶$ELEXPE\HZHPHMHLQ\DQGLNR\¶,WDQJD]R0SX]DPDKDQJDU\¶8EXUHQJDQ]LUDEZD0XQWXPX 0XPZDNDZD. RPLVL\R\LIDWDQ\LMHQ¶LQ]HJR]D/HWD]LWDQGXNDQ\HQGHWVHQ¶DEDIDWDQ\DELNRUZDED\RPXNZL]LKL]DNX nshuro ya 73 isabukuru y'itangazo Mpuzamahanga ry'Uburenganzira bwa Muntu ku nsanganyamatsiko mpuzamahanga \DJLUDJDLWL “Kureshya, Kugabanya ubusumbane, guteza imbere uburenganzira bwa Muntu”. Ni muri urwo rwego, guhera ku itariki ya 30 Ugushyingo 2021 kugeza ku ya 10 Ukuboza 2021, Komisiyo yateguye LF\XPZHUXF\DKDULZHXEXUHQJDQ]LUDEZD0XQWXF\DUDQ]ZHQ¶LELNRUZDELWDQGXNDQ\HELJDPLMHJXNDQJXULUD$EDWXUDUZDQGD ibikubiye muri iryo tangazo n'Amasezerano Mpuzamahanga y'Uburenganzira bwa Muntu. Ikiganiro n'abanyamakuru Tariki ya 30/11/2021, ku bufatanye n'Ibiro by'Umuryango w'Abibumbye bishinzwe Uburenganzira bwa Muntu (OHCHR), . RPLVL\RLIDWDQ\LMHQD0LQLVLWHUL\¶8EXPZHEZ¶$EDQ\DUZDQGDQ¶,QVKLQJDQR0ERQHUDJLKXJX 0,1,%80:( ,NLJR F\¶,JLKXJX JLVKLQ]ZH 8EX]LPD 5%&  8UZHJR UZ¶8PXYXQ\L,QDPD \¶,JLKXJX \¶$EDQWX ED¿WH 8EXPXJD 1&3'  Q¶XPXU\DQJRXWDULXZD/HWD³+XPDQLW\DQG,QFOXVLRQ´\DJLUDQ\HLNLJDQLURQ¶$EDQ\DPDNXUXF\DULNLJDPLMHNXJDUDJD]D gusobanura no gusakaza uburenganzira bwa Muntu bukubiye mu Itangazo Mpuzamahanga ry'Uburenganzira bwa Muntu no kugaragaza ibikorwa bizakorwa mu cyumweru cy'uburenganzira bwa Muntu. 0XULLF\RNLJDQLURNDQGL. RPLVL\RQ¶DEDIDWDQ\DELNRUZDED\REDVXELMHLELED]REDEDMLMZHQ¶$EDQ\DPDNXUXNXQJLQJR ]LM\DQ\HQ¶LPLQVLPSX]DPDKDQJD\L]LKL]ZDPXULLF\RF\XPZHUXQRNXEXUHQJDQ]LUDEZD0XQWXPXULUXVDQJH
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
84 Ibiganiro ku bagize Inama Ngishwanama zo gukumira no kurwanya akarengane na ruswa mu Ntara zose z'Igihugu Tariki ya 2 Ukuboza 2021, ku bufatanye n'Urwego rw'Umuvunyi, Komisiyo yatanze ikiganiro ku bagize inama yaguye y'umutekano ku rwego rw'Intara n'abagize Inama Ngishwanama zo kurwanya akarengane na Ruswa mu Turere (Advisory FRXQFLODJDLQVWFRUUXSWLRQDQGLQMXVWLFH PXULEXUL1WDUDNXQJDUXND]DUXVZDNXL\XEDKLUL]ZDU\¶XEXUHQJDQ]LUDEZD Muntu n'uruhare rw'inzego mu kubahiriza uburenganzira bwa Muntu.,E\RELJDQLURE\DEHUH\HPXF\XPEDF\¶LQDPDF\DEXUL1WDUDE\LWDELULZHQ¶DEDQWXEDULPRERPX1WDUD \¶,EXUDVLUD]XEDERPX1WDUD\¶$PDM\DUXJXUXERPX1WDUD\¶8EXUHQJHUD]XEDQDERPX1WDUD\¶$PDM\HSIR Mu babyitabiriye harimo ba Guverineri b'Intara, abahagarariye Ihuriro Nyafurika ry'Abagize Inteko Ishinga Amategeko rishinzwe kurwanya Ruswa (APNAC ), abahagarariye inzego z'umutekano ku rwego rw'Intara, Abayobozi b'Uturere ari nabo bayobozi b'Inama Ngishwanama mu Turere n'abahagarariye “clubs” zo kurwanya ruswa ku rwego rw'Intara. Abagize Inama yaguye y'Umutekano y'Intara n'Inama Ngishwanama zo kurwanya ruswa n'akarenganze mu Intara y'Iburasirazuba nyuma y'ibiganiro bari kumwe na Komiseri MUHONGERWA Patricia n'Umuvunyi Mukuru (Ifoto: NCHR, 2022 ) $ELWDELUL\HLE\RELJDQLUREDVREDQXULZHNRUXVZDLEDQJDPLUDXEXUHQJDQ]LUDEZD0XQWXNXNRLWH]DXEXVXPEDQHEXNDELMH mu benegihugu ndetse ikavutsa abaturage uburenganzira bwabo burimo kudahabwa ibyo bagenerwa n'amategeko. +DJDUXWVZHNDQGLNXQVKLQJDQRED¿WH]LULPRQRJXVK\LUDPXELNRUZDSROLWLNLJDKXQGDQ¶DPDWHJHNRE\DVK\L]ZHKRQJR harengerwe uburenganzira bw'umuturage. 3. 2. 2. 8PXQVL0SX]DPDKDQJDZ·$EDQWXEDÀWHXEXPXJD. XLWDULNL\D8NXER]D. RPLVL\R\LIDWDQ\LMHQ¶L]LQGLQ]HJRNZL]LKL]D8PXQVL0SX]DPDKDQJDZ¶$EDQWXED¿WH ubumuga wabereye ku rwego rw'Igihugu mu Karere ka Rubavu ku nsanganyamatsiko igira iti «Uruhare rw'Abantu ED¿WHXEXPXJDPXPL\RERUHUHP\L]DLGDKH]DQ\XPD\D&RYLG ¶¶ 0XELURULE\RNZL]LKL]D8PXQVL0SX]DPDKDQJDZ¶$EDQWXED¿WHXEXPXJDNXUZHJRUZ¶,JLKXJX. RPLVL\R\¶,JLKXJX y'Uburenganzira bwa Muntu yahagarariwe na Komiseri GAHONGAYIRE Aurélie, wanatanze ubutumwa bwagarutse ku EXUHQJDQ]LUDEZ¶$EDQWXED¿WHXEXPXJD. ZL]LKL]DXZRPXQVLE\DUDQ]ZHQ¶LELNRUZDELQ\XUDQ\HELULPRXEXWXPZDEZDJHMHMZHNXELWDELUL\HLELURULJXVXUD LPXULNDELNRUZDE\¶$EDQWXED¿WHXEXPXJDQ¶LPLNLQRLWDQGXNDQ\H\DNLQZHQ¶$EDQWXED¿WH8EXPXJD Ibiganiro kuri Radiyo na Televisiyo 7DULNL\DQ¶L\D8NXER]D. RPLVL\RNXEXIDWDQ\HQD0LQLVLWHUL\¶8EXPZHEZ¶$EDQ\DUZDQGD 0,18%80:( ,NLJRF\¶,JLKXJXJLVKLQ]ZH8EX]LPD 5%& Q¶,QDPD\¶,JLKXJX\¶$EDQWXED¿WHXEXPXJD 1&3' \DWDQ]HLELJDQLURNXUL radiyo na televiziyo Rwanda no kuri radiyo na Televisiyo Flash. Ibiganiro byatanzwe byibanze ku nsanganyamatsiko igira iti “Turwanye Jenoside n'ingengabitekerezo yayo duteza imbere uburenganzira bwa Muntu”. Komisiyo yasobanuriye Abaturarwanda ububi bwa Jenoside n'ingaruka zayo ku iyubahiriza ry'Uburenganzira bwa Muntu, inashishikariza buri wese kugira uruhare mu guteza imbere no kurengera uburenganzira bwa Muntu.
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
85 Amahugurwa y'urubyiruko rw'abakorerabushake Ku bufatanye n'Umuryango utari uwa Leta “Humanity and Inclusion”, tariki ya 7 Ukuboza 2021, i Kigali kuri Hoteli Nobleza, . RPLVL\R\DKXJX\HXUXE\LUXNRUZ¶$EDNRUHUDEXVKDNHERPXPXM\LZD. LJDOLNXUXKDUHUZDERPXJXWH]DLPEHUH uburenganzira bwa Muntu barwanya ubusumbane. Ibiganiro byibanze ku Mahame remezo y'Uburenganzira bwa Muntu akubiye mu Itangazo Mpuzamahanga ry'Uburenganzira EZD0XQWX$EDKDZHLELJDQLUREDUXVKLMHKRJXVREDQXNLUZDXEXUHQJDQ]LUDEZDPXQWXEDVDEZDNXJLUDXUXKDUHPX gukangurira Abaturarwanda kubahiriza amahame yo kureshya no kutavangura kuko ari yo nkingi ikomeye mu kubaka amahoro arambye muri sosiyeti, gusigasira iterambere ry'Igihugu, Demokarasi n'imiyoborere myiza. 3. 2. 3. Umunsi Mpuzamahanga w'Umugore 7DULNL\D:HUXUZH. RPLVL\RNXEXIDWDQ\HQ¶8PXU\DQJR³6WULYH)RXQGDWLRQ´\LIDWDQ\LMHQ¶DEDWX\H8PXUHQJHZD 7XPEDZRPX. DUHUHND+X\HNZL]LKL]DXPXQVL0SX]DPDKDQJDZ¶8PXJRUH8ZRPXQVLZL]LKLMZHNXQVDQJDQ\DPDWVLNR \DJLUDJDLWL³Uburinganire n'Ubwuzuzanye mu guhangana n'imihindagurikire y'ibihe”, wabaye umwanya mwiza wo gukangurira abitabiriye ibirori byawo uburenganzira bwa muntu muri rusange ndetse n'uruhare rw'uburinganire n'ubwuzuzanye mu guhangana n'imihindagurikire y'ibihe. Ibirori byo kwizihiza uwo munsi byabimburiwe no gusezeranya imiryango 8 yabanaga mu buryo butemewe n'Amategeko, EDPZHPXULEREDNDEDDULDEDQ\DPXU\DQJRE¶LVK\LUDKDPZH³,QJRURLKXMHDEDE\H\L³LWVLQGDU\¶DEDJRUHEDIDVKZDQD ³6WULYH)RXQGDWLRQ³NZLWH]DLPEHUHULNRUDLELNRUZDELEXQJDEXQJDLELGXNLNLMH Imiryango yasezeranye mu buryo bwemewe n'amategeko iri hamwe n'abashyitsi bitabiriye ibirori byo kwizihiza Umunsi Mpuzamahanga w'Umugore (Ifoto: NCHR, 2022) Muri ibyo birori hatanzwe impano y'imbabura 42 zikoresha ibicanwa bike, zikaba zarahawe abanyamuryango b'iryo shyirahamwe na bamwe mu bitabiriye ibyo birori, bikaba byarakozwe mu rwego rwo kubashyigikira mu rugamba rwo NXUHQJHUDLELGXNLNLMH. RPLVL\RNDQGL\DKDWDQJL\HXEXWXPZDEZDJDUXWVHNXEXUHQJDQ]LUDEZ¶XPXJRUHQ¶XUXKDUH rw'uburinganire n'ubwuzuzanye mu guhangana n'imihindagurikire y'ibihe, hagaragazwa imbogamizi zibuza umugore kubona uburenganzira ahabwa n'amategeko no kugira uruhare rusesuye mu iterambere ry'Igihugu. Mu biganiro byatanzwe, abagore basabwe gukomeza kuba ku isonga mu guteza imbere uburinganire n'ubwuzuzanye bagira uruhare mu guteza imbere uburenganzira bwa muntu, gukomeza kwibumbira mu mashyirahamwe atandukanye no kwirinda ibikorwa byose byahumanya ikirere ndetse bakagira uruhare mu kubikangurira abandi.
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
86. RPLVL\R \DVX\H NDQGL LELNRUZD E\¶LVK\LUDKDPZH ³,QJRUR LKXMH DEDE\H\L´ E\R NXEXPED QR JXWZLND DPDWDIDUL KDGDNRUHVKHMZHLQNZLDKRLU\RVK\LUDKDPZHU\DVDEZHJXNRPH]DJXWH]DLPEHUHLELNRUZDE\DU\RQRJXNRPH]D gushyigikira gahunda za Leta bubahiriza uburenganzira bwa muntu. Bamwe mu bitabiriye ibirori bashyikirizwa imbabura zikoresha ibicanwa bike (Ifoto : NCHR, 2022) 3. 2. 4. Umunsi mpuzamahanga w'Uburenganzira bwa Muntu ku itariki ya 10 Ukuboza 2021 Ibirori byo kwizihiza Umunsi Mpuzamahanga w'Uburenganzira bwa Muntu, byabaye mu buryo bw'inama, bibera kuri Hoteli Serena, byitabirwa n'abantu 112 b'ingeri zitandukanye barimo Umunyamabanga wa Leta muri Minisiteri y'Ubutabera Ushinzwe Itegeko Nshinga n'andi Mategeko wari umushyitsi mukuru, Umuyobozi Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye (UN Resident Coordinator), abahagarariye ibihugu byabo mu Rwanda, abahagarariye inzego za Leta n'abahagarariye imiryango itari iya Leta iharanira uburenganzira bwa Muntu. Amafoto agaragaza bamwe mu bashyitsi bakuru na Perezida wa Komisiyo ageza ubutumwa ku bitabiriye ibirori (Amafoto: NCHR, 2021) Ubutumwa bwatangiwe muri ibyo birori bwagarutse ku burenganzira bukubiye mu Itangazo Mpuzamahanga ry'Uburenganzira bwa Muntu, hanashimwa uruhare rwa Leta y'u Rwanda mu gushyiraho gahunda na Politike ziteza imbere uburenganzira bw'umuturage.
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
87Mu butumwa bw' Umunyamabanga wa Leta 8VKLQ]ZH,WHJHNR 1VKLQJD n›andi mategeko, Madamu Solina NYIRAHABIMANA wari umushyitsi mukuru, yashimiye Komisiyo ku ruhare rwayo mu kurinda no guteza imbere uburenganzira bwa Muntu, yongera kwibutsa kandi uruhare rwa Leta mu guteza imbere uburenganzira bwa Muntu QWDZHXVLJD\HLQ\XPDLVK\LUDKRJDKXQGDQDSROLWLNH]LJDPLMHJXWH]DLPEHUHXPXWXUDJHQGHWVHLUZDQ\DXEXVXPEDQH n'ivangura iryo ari ryo ryose. 3. 2. 5. Kwibuka Jenoside yakorewe Abatutsi mu 1994 Buri mwaka, tariki ya 7 Mata, Abanyarwanda bifatanya n'Isi yose kwibuka Jenoside yakorewe Abatutsi mu 1994. Igikorwa cyo kwibuka kibanzirizwa n'icyumweru cy'icyunamo kimara iminsi irindwi (7), kuva tariki ya 7 Mata kugeza tariki ya 13 0DWD,ELNRUZDE\RNZLEXNDELNRPH]DPXJLKHF\¶LPLQVLLMDQD  LWDQJLUDQDQ¶LF\XPZHUXF\¶LF\XQDPRLJDVR]ZDNX itariki ya 03 Nyakanga ya buri mwaka. 1LPXULXUZRUZHJRWDULNL\D0DWD. RPLVL\R\LIDWDQ\LMHQ¶$ED\RER]LQ¶$EDNR]LE¶,NLJHJD&\LKDUL\HF\¶,QJRERND 6*) DE¶,QDPD\¶,JLKXJX\¶$EDQWXED¿WHXEXPXJDQ¶DE¶,VKDPLULNXULNLUDQDLPLVKLQJDLNRUHUZDNXPXSDND &RPPDQG 3RVWRQERDUGHUSURMHFWVGHOLYHU\ PXPXKDQJRZR. ZLEXNDNXQVKXUR\D-HQRVLGH\DNRUHUZH$EDWXWVLPXXZR muhango ukaba warabereye ku cyicaro cya Komisiyo. Insanganyamatsiko yagiraga iti “ Kwibuka twiyubaka”. Abitabiriye uwo muhango bahawe ikiganiro ku ruhare rw'ingengabitekerezo ya Jenoside mu gusenya ubumwe bw'Abanyarwanda n'inshingano za buri wese zo kububumbatira, bakangurirwa gukomeza kwiyubaka, baharanira kubaha uburenganzira bwa buri wese by'umwihariko uburenganzira bwo kubaho kuko aribwo buhatse ubundi bwose. Abayobozi n'Abakozi ba Komisiyo n'Ab'inzego zifatanyije nayo bitabiriye umunsi wo kwibuka Jenoside yakore  we Abatutsi (Amafoto: NCHR, 2022)
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
88Mu rwego kandi rwo gukomeza kwibuka Jenoside yakorewe Abatutsi no gufata mu mugongo abayirokotse, tariki ya 29 Mata 2022, Abayobozi n'Abakozi ba Komisiyo y'Igihugu y'Uburenganzira bwa Muntu n'ab'Umuryango utari uwa Leta “Never Again Rwanda” basuye urwibutso rwa Jenoside rwa Nyamata ahashyinguwe imibiri y'abazize Jenoside yakorewe Abatutsi. Abayobozi b'inzego zombi n'Ab'Akarere ka Bugesera bashyira indabo ku mva mu Rwibutso rwa Nyamata UXVK\LQJX\HPRLPLELUL\¶$EDWXWVLELVKZHPXUL-HQRVLGH\DNRUHZH$EDWXWVLPX ,IRWR1&+5 1\XPD\RJXVXUDXUZLEXWVRLJLNRUZDF\DNRPHMHKDVXUZDLPLU\DQJR\¶$EDURNRWVHMHQRVLGH\DNRUHZH$EDWXWVL\DWXMZH mu Mudugudu wa Kivugiza, Akagari ka Murama mu Murenge wa Nyamata batagiraga amashanyarazi, bakaba barahawe amashanyarazi aturuka ku mirasire y'izuba, telefoni zigendanwa na televiziyo bizabafasha kuva mu bwigunge. Imiryango y'abacitse ku icumu ishyikirizwa ibikoresho by'umuriro uturuka ku mirasire y'izuba, telephone na televiziyo (Ifoto: NCHR, 2022) 3. 2. 6. Umunsi Mpuzamahanga w'Umurimo Tariki ya 1 Gicurasi buri mwaka, u Rwanda rwifatanya n'Isi yose kwizihiza Umunsi Mpuzamahanga w'Umurimo. Umwaka ZD8PXQVL0SX]DPDKDQJDZ¶8PXULPRZL]LKLMZHNX1VDQJDQ\DPDWVLNRLJLUDLWL³Ahazaza h'Umurimo, Intego Dusangiye”.
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
89Mu rwego rwo gukomeza kubahiriza amabwiriza yo kwirinda ikwirakwizwa ry'icyorezo cya COVID-19, Abakoresha EDVDEZHNXQJXUDQDLELWHNHUH]RQ¶DEDNR]LKDNRUHVKHMZHLNRUDQDEXKDQJDNXE\DUXVKDKRNXQR]DXPXULPR 1LPXULXUZRUZHJRWDULNL\D. RPLVL\R\DJLUDQ\HLNLJDQLURQ¶DEDNR]LED\RKDNRUHVKHMZHLNRUDQDEXKDQJD cyagarutse ku biranga imikorere inoze, imyifatire n'imyitwarire iboneye, ingaruka ziterwa n'imikorere mibi no kudakora kinyamwuga n'ingamba zafatwa mu gukosora amakosa akigaragara. %XULPXNR]L\LEXNLMZHNRD¿WHLQVKLQJDQR\RNXJLUDLP\LIDWLUHLERQH\HJXNXQGDXPXULPRQRNXZXQR]DKDJDPLMZH JXWDQJDVHULYLVLQ]L]DNDQGL\LKXVHJXIDVKDXUZHJRDNRUHUDNXJHUDNXQWHJRUZL\HPHMHELQ\X]HPXNXQR]DLE\RDNRUD NXJDUDJD]DXEZLWDQJHQRJXKRUDDWHNHUH]DLPSLQGXNDQ]L]DQRJXKDQJDLELVK\DKDJDPLMZHNXYXJXUXUDQRNZLKXWLVKD umurimo muri rusange. 3. 2. 7. Umunsi Mpuzamahanga w'Umwana w'Umunyafurika Buri mwaka, tariki ya 16 Kamena, u Rwanda rwifatanya n'ibindi bihugu bya Afurika kwizihiza Umunsi w'Umwana w'Umunyafurika. Nk'uko biri mu nshingano zayo zo guteza imbere uburenganzira bwa Muntu muri rusange n'ubw'umwana by'umwihariko, WDULNL\D. RPLVL\RNXEXIDWDQ\HQ¶XPXU\DQJRXWDULXZD/HWD³6WULYH)RXQGDWLRQ5ZDQGD´\LIDWDQ\LMH Q¶DEDWX\HPX0XUHQJHZD. DJDQRPX. DUHUHND1\DPDVKHNHNZL]LKL]DXZRPXQVL,QVDQJDQ\DPDWVLNR\DJLUDJDLWL “Turengere umwana, twubake ejo heza”. 8PXQVLZL]LKLMZHKDJDUXNZDNXQVDQJDQ\DPDWVLNR\DWHJXZHDULNRKDQLEDQGZDF\DQHF\DQHNXNXUZDQ\DLQGD]LWHUZD DEDQJDYXQ¶LPLULPRLEXMLMZHNXEDQDQNDELPZHPXELED]RELEDQJDPL\HXEXUHQJDQ]LUDEZ¶XPZDQDPXPXU\DQJR nyarwanda. Perezida wa Komisiyo n'abayobozi bitabiriye ibirori bakurikirana umuvugo w'abana (Amafoto : NCHR, 2022) Ubutumwa bwatanzwe bwagarutse ku mateka n'impamvu yo kwizihiza Umunsi w'Umwana w'Umunyafurika, hanibutswa NRDEDQDERVHED¿WHXEXUHQJDQ]LUDEXQJDQDNDQGLNREXJRPEDNXUHQJHUZDQWDYDQJXUDLU\RDULU\RU\RVH $ELWDELUL\HLE\RELURULEDVKLVKLNDULMZH gufatanya n'inzego za Leta zibishinzwe mu gukumira ihohoterwa iryo ariryo ryose, ariko by'umwihariko irikorerwa abana rishingiye ku gitsina, kuko umwana watewe inda akiri muto bimugiraho ingaruka mbi ku wo abyaye, ku muryango we no ku iterambere ry'igihugu muri rusange. 0XULLE\RELURULNDQGLKHUHNDQ\ZHELPZHPXELKDQJDQRE\DUXVKLMHLELQGLPXPDUXVKDQZD\DED\HPXELJRE\¶DPDVKXUL DEDQ]DQ¶D\¶LVXPEX\H\RPX0XUHQJHZD. DJDQRDKRDEDQ\HVKXULEDUXVKDQ\LMZHPXQGLULPERLPE\LQRLPLYXJR Q¶LQNXUX]LVKXVKDQ\LMH1LDPDUXVKDQZD\DEDWHJXULZHQJREDJDUDJD]HLKRKRWHUZDULEDNRUHUZDF\DQHF\DQHLULVKLQJL\H ku gitsina, ndetse n'imirimo mibi ikoreshwa bamwe muri bo. Aya marushanwa kandi yatumye abana bayitabiriye bagaragaza uruhare rwabo mu kurwanya iryo hohoterwa kugirango uburenganzira bwabo bukomeze kubahirizwa. Buri mwana witabiriye ayo amarushanwa yagenewe ibihembo bigizwe n'ibikoresho by'ishuri, ariko abatsinze bagenerwa ibihembo byisumbuyeho.
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
903. 3. Gutanga ibitekerezo ku mishinga y'amategeko Komisiyo itanga ibitekerezo ku mategeko, ku mabwiriza yo mu nzego z'ubuyobozi no ku mishinga y'amategeko kugira ngo byubahirize amahame shingiro y'uburenganzira bwa Muntu nk'uko biteganywa n'Itegeko n° 19/2013 ryo ku wa U\DKLQGXZHQ¶,WHJHNRQƒU\RNXZDULJHQDLQVKLQJDQRLPLWHUHUHQ¶LPLNRUHUHE\D. RPLVL\R \¶,JLKXJX\¶8EXUHQJDQ]LUDEZD0XQWXPXQJLQJR\DU\R\DDJDFHND Mu mwaka wa 2021-2022, Komisiyo yasesenguye inatanga ibitekerezo ku mishinga y'amateka ashyira mu bikorwa Itegeko no U\RNXZDULJHQJDXEXWDNDLNXULNLUD Umushinga w'iteka rya Minisitiri rigena ubwoko bw'inzira zitangwa n'uburyo bikorwa; Umushinga w 'iteka rya Minisitiri rigena uburyo n'ibisabwa mu gukemura amakimbirane ashingiye ku iyandikisha rusange ry'ubutaka no ku mbibi zabwo ; Umushinga w'iteka rya Minisitiri rigena uburyo bwo guhindura imikoreshereze y'ubutaka; Umushinga w'iteka rya Minisitiri ryerekeye iyandikishwa ry'ubutaka ; Umushinga w'iteka rya Minisitiri w'Intebe rigena uburyo bwo gutanga no kubona ubutaka; Umushinga w'iteka rya Minisitiri rigenga inkondabutaka; Umushinga w'Iteka rya Perezida rigena ubundi buryo Umunyamahanga ashobora gutungamo ubutaka. $\RPDWHND\HPHMZHQ¶,QDPD\¶$EDPLQLVLWLULQGHWVHQ¶,ELWHNHUH]RE\DWDQ]ZHQD. RPLVL\RELNDEDE\DULWDZHKR 3. 4. Gushishikariza inzego zibishinzwe kwemeza burundu amasezerano mpuzamahanga yerekeye uburenganzira bwa muntu no gutanga raporo ku gihe 0XPZDNDZDQN¶XNRELULPXQVKLQJDQRLKDEZDQ¶LWHJHNR. RPLVL\R\DVKLVKLNDULMHLQ]HJR]D/HWD\¶X5ZDQGD bireba kwemeza burundu amasezerano mpuzamahanga y'uburenganzira bwa muntu no kuyatangaho raporo. 3. 4. 1. Gushishikariza inzego zibishinzwe kwemeza burundu amasezerano mpuzamahanga y'uburenganzira bwa muntu Mu rwego rwo gushishikariza inzego za Leta kwemeza burundu amasezerano mpuzamahanga y'uburenganzira bwa muntu, mu ibaruwa CNDP/049/SEP/21. 22 yo ku wa 23 Nzeri 2021, Komisiyo y'Igihugu y'Uburenganzira bwa Muntu \DJHMHMHNXQ]HJR]D/HWDDJDWDERNDJDUDJD]DDPDVH]HUDQRPSX]DPDKDQJD\¶XEXUHQJDQ]LUDEZDPXQWXX5ZDQGD UZHPHMHEXUXQGXQ¶D\RUXWDUHPH]D Ako gatabo gakubiyemo n'ingingo zimwe z'amasezerano mpuzamahanga y'uburenganzira bwa muntu u Rwanda UZHPHMHEXUXQGXDULNRUXNDEDUXWDUD]LIDWDKRXPZDQ]XUR,]RQJLQJR]LULPXPDVH]HUDQRDQ\XUDQ\H]LVDEDNR,JLKXJX cyemerera abantu ku giti cyabo gutanga ibirego kuri Komite zishinzwe gukurikirana iyubahirizwa ry'uburenganzira bukubiye muri ayo masezerano. Tariki ya 31 Werurwe 2022, Komisiyo ikaba yaragiranye inama na Minisitiri w'Ubutabera akaba n'Intumwa Nkuru ya Leta baganira kuri izo ngingo. Impande zombi zishimiye ko ku masezerano mpuzamahanga 9 y'uburenganzira bwa muntu y'ingenzi u Rwanda rwamaze kwemeza burundu 8. Asigaye ataremezwa burundu ni Amasezerano mpuzamahanga arengera abantu bose kugira ngo bataburirwa irengero. Ayo masezerano, kimwe n'ingingo zisaba kwemerera abantu gutanga ibirego, bikaba bigisuzumwa kugira ngo higwe ku nshingano zibikubiyemo kandi hirindwe ko, biramutse E\HPHMZHELWDNRUHVKZDPXEXU\REZDEDQJDPLUDLQ\XQJX]¶,JLKXJX 3. 4. 2. Gushishikariza inzego zibishinzwe gutanga ku gihe raporo ku Masezerano Mpuzamahanga y'Uburenganzira bwa Muntu Mu gushishikariza inzego zibishinzwe gutanga ku gihe raporo ku Masezerano Mpuzamahanga y'Uburenganzira bwa 0XQWXLJLKXJXF\HPHMHEXUXQGXPXLEDUXZD&1'36(3\RNXZD1]HUL. RPLVL\R\¶,JLKXJX \¶8EXUHQJDQ]LUDEZD0XQWX\DJHMHMHNXQ]HJR]D/HWDDJDWDERNDJDUDJD]DUDSRURX5ZDQGDUXPD]HJXWDQJDNX PDVH]HUDQRPSX]DPDKDQJD\¶XEXUHQJDQ]LUDEZDPXQWXUZHPHMHEXUXQGXQDUDSRURELJDUDJDUDNR]L¿WHXEXNHUHUZH Tariki ya 31 Werurwe 2022, mu biganiro Komisiyo yagiranye na Minisitiri w'Ubutabera akaba n'Intumwa Nkuru ya Leta, KDJDUDJDMZHNRDKDQLQLLNHUHUZDPXJXWDQJDUDSRUR]LWHJDQ\ZDNX0DVH]HUDQR0SX]DPDKDQJD\¶8EXUHQJDQ]LUDEZD
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
91Muntu ryatewe n'uko abakozi bashinzwe kuzitegura batakoraga uko bikwiye kubera ikiza cya COVID-19 cyatumye haba ibihe bya “guma mu rugo”. 3. 4. 3. Gusuzuma ishyirwa mu bikorwa ry'imyanzuro u Rwanda rwahawe kuri raporo rutanga ku Masezerano Mpuzamahanga y'Uburenganzira bwa Muntu 0XULX\XPZDNDKDWHJXZHLQ\DQGLNR\LIDVKLVKLMZHPXJXVDEDLQ]HJR]LWDQGXNDQ\HDPDNXUXDM\DQ\HQ¶LVK\LUZDPX bikorwa ry'imyanzuro u Rwanda rwahawe kuri raporo ya mbere rwatanze ku Masezerano Mpuzamahanga yerekeye 8EXUHQJDQ]LUDEZ¶$EDQWXED¿WHXEXPXJD,\RQ\DQGLNR\DVK\LNLULMZHLQ]HJR]D/HWDELUHEDNXJLUDQJR]LWDQJHDPDNXUX yifashishwa mu gutegura raporo.. XEXIDWDQ\HQD³*UHDW/DNHV,QLWLDWLYHIRU+XPDQ5LJKWVDQG'HYHOSPHQW´ */,+' NXZD. RPLVL\R \DWHJX\HXPZLKHUHURZDEHUH\HPX. DUHUHND0XVDQ]HZDKXMHDEDQWXEDWXUXWVHPXELJRE\D/HWDQ¶LPLU\DQJRLWDUL iya Leta basuzuma imyanzuro 160 u Rwanda rwahawe muri Mutarama 2021 mu Isuzuma Ngarukagihe ry'iyubahirizwa ry'Uburenganzira bwa Muntu rwakorewe ku nshuro ya gatatu. Perezida wa Komisiyo ageza ubutumwa ku bitabiriye umwiherero (Amafoto: NCHR, 2022) Abitabiriye uwo mwiherero basesenguye ibikubiye muri iyo myanzuro yahawe u Rwanda banigira hamwe ibizakorwa mu rwego rwo gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ryayo. 3. 5. Gukora, gutanga no gusakaza raporo y'ibikorwa by'umwaka wa 2020-2021 1N¶XNRELWHJDQ\ZDQ¶,WHJHNRQƒU\RNXZDU\DKLQGXZHQ¶,WHJHNRQƒU\RNXZD ULJHQDLQVKLQJDQRLPLWHUHUHQ¶LPLNRUHUHE\D. RPLVL\R\¶,JLKXJX\¶8EXUHQJDQ]LUDEZD0XQWXPXQJLQJR]DU\R]D DJDFHNDL\DQ¶L\D. RPLVL\RL¿WHLQVKLQJDQR\RJXNRUDUDSRURLND\LVK\LNLUL]D,QWHNR,VKLQJD$PDWHJHNR,PLWZH yombi, ikagenera kopi Perezida wa Repubulika, Guverinoma n'Urukiko rw'Ikirenga ndetse ikayisakaza. 1LPXULXUZRUZHJRWDULNL\D8NZDNLUD. RPLVL\R\DJHMHMHUDSRUR\D\R\¶LELNRUZDE\¶XPZDNDZµQD JDKXQGD\¶LELNRUZDE\¶XPZDNDZDNX1WHNR5XVDQJH\¶,QWHNR,VKLQJD$PDWHJHNR,PLWZH\RPEL\LIDVKLVKLMH uburyo bw'ikoranabuhanga. . RPLVL\RNDQGL\DQDNXULNLUDQ\HLVHVHQJXUZDU\¶L\RUDSRURPXUL]D. RPLVL\R]¶,QWHNR,VKLQJD$PDWHJHNR]L¿WHPX nshingano gukurikirana iyubahirizwa ry'uburenganzira bwa muntu, inakomeza gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry'imyanzuro Inteko Ishinga Amategeko yahaye Guverinoma kuri iyo raporo. 3. 6. Ubufatanye bwa Komisiyo n'izindi nzego. RPLVL\RL¿WHLQVKLQJDQR\RJXIDWDQ\DQ¶L]LQGLQ]HJR]¶LELQGLELKXJX]LVKLQ]ZHXEXUHQJDQ]LUDEZD0XQWXDPDVK\LUDKDPZH akorera mu Gihugu n'Imiryango Mpuzamahanga mu bikorwa byo guteza imbere no kurengera uburenganzira bwa Muntu QN¶XNRELWHJDQ\ZDQ¶LQJLQJR\DDJDFHND\¶,WHJHNRULJHQDLQVKLQJDQRLPLWHUHUHQ¶LPLNRUHUHE\D\R 1LPXULXUZRUZHJRPXPZDNDZD. RPLVL\R\DNRPHMHXEXIDWDQ\HQ¶LQ]HJRPSX]DPDKDQJD]LVKLQ]ZH XEXUHQJDQ]LUDEZD0XQWXNXUZHJRUZ¶,VLQRNXPXJDEDQHZ¶$IXULND<DNRPHMHNDQGLXEXIDWDQ\HQ¶LQ]HJR]D/HWD n'imiryango itari iya Leta yita ku burenganzira bwa muntu ikorera mu gihugu. Muri ubwo bufatanye, Komisiyo yagiranye amahugurwa n'inzego zitandukanye, iyatangamo ibitekerezo n'inyigisho kandi inasangira nazo ubunararibonye. Kubera kwirinda ikwirakwizwa ry'icyorezo cya COVID-19, nyinshi mu nama
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
92Q¶DPDKXJXUZDE\DNR]ZHKLIDVKLVKLMZHLNRUDQDEXKDQJD 3. 6. 1. Ubufatanye ku rwego Mpuzamahanga . XUZHJRPSX]DPDKDQJD. RPLVL\R\DIDWDQ\LMHQ¶LQ]HJRQ¶LPLU\DQJR0SX]DPDKDQJDELVKLQ]ZHXEXUHQJDQ]LUDEZD Muntu. 3. 6. 1. 1. Ubufatanye n'Ibiro by'Umuryango w'Abibumbye rishinzwe Uburenganzira bwa Muntu mu Rwanda. Tariki ya 14-16/12/2021, Abakomiseri n'abakozi ba Komisiyo bahawe amahugurwa yo kubongerera ubumenyi ku kugenzura no gukora raporo ku ihungabanywa ry'uburenganzira bwa muntu. Ayo mahugurwa yakozwe ku bufatanye n'ibiro by'umuryango w'Abibumbye rishinzwe uburenganzira bwa Muntu mu Rwanda. Abakomiseri n'Abakozi ba Komisiyo bahawe amahugurwa (Ifoto: NCHR, 2021) 3. 6. 1. 2. Ubufatanye n'Ihuriro Rusange ry'Inzego z'Ibihugu zishinzwe Uburenganzira bwa Muntu ku Isi (GANHRI) +LIDVKLVKLMZHLNRUDQDEXKDQJD. RPLVL\R\LWDELUL\HLQDPD]DWHJXZHQ¶,KXULUR5XVDQJHU\¶,Q]HJR]¶,ELKXJX]LVKLQ]ZH 8EXUHQJDQ]LUDEZD0XQWXNX,VL]LNXULNLUD 7DULNL\D. RPLVL\R\LWDELUL\HLQDPD\DULLJDPLMHNXJDQLUDNXUXKDUHUZD]D. RPLVL\R]¶,ELKXJX]LVKLQ]ZH Uburenganzira bwa Muntu mu korohereza abantu guhabwa uburenganzira bambuwe cyane cyane mu birebana n'ubushabitsi n'uburenganzira bwa Muntu; 7DULNL\D. RPLVL\R\LWDELUL\HLQDPDNXNXEDKLUL]DLQVKLQJDQR]LM\DQ\HQ¶XEXUHQJDQ]LUDEZD0XQWXPX gushyira mu bikorwa intego z'iterambere rirambye; . RPLVL\R\LWDELUL\HNDQGLLQDPD\DED\HWDULNL\D\DULLJDPLMHNXUHEHUDKDPZHXUXKDUHUZ¶LQ]HJR ]LVKLQ]ZHXEXUHQJDQ]LUDEZDPXQWXPXELM\DQ\HQ¶$PDVH]HUDQRPDVK\DNXEXUHQJDQ]LUDEZ¶DEDJH]HPX zabukuru; 7DULNL\D. RPLVL\R\LWDELUL\HLQDPDNXLVK\LUZDPXELNRUZDU\D³0DUUDNHFK'HFODUDWLRQ´LM\DQ\HQR guteza imbere no kurengera uburenganzira bw'impirimbanyi z'uburenganzira bwa Muntu; 7DULNL\D. RPLVL\R\LWDELUL\HLQDPD]DUL]LJDPLMHNXQJXUDQDLELWHNHUH]RQRJXVDQJLUDXEXQDUDULERQ\H ku mikorere myiza ya za Komisiyo z'Ibihugu z'Uburenganzira bwa Muntu. 3. 6. 1. 3. Ubufatanye n'Ihuriro ry'inzego z'ibihugu zishinzwe uburenganzira bwa muntu zo mu bihugu bihuriye ku rurimi rw'Icyongereza 7DULNL\DKLIDVKLVKLMZHLNRUDQDEXKDQJD. RPLVL\R\LWDELUL\HLQDPDQJDUXNDPZDND\¶,KXULURU\¶LQ]HJR ]LVKLQ]ZH8EXUHQJDQ]LUDEZD0XQWX]RPXELKXJXELKXUL\HNXUXULPLUZ¶,F\RQJHUH]D,QDPD\DJDUDJDULMZHPR raporo y'iryo huriro inungurana ibitekerezo ku buyobozi bwaryo bwagombaga gusimburwa muri Kamena 2022. 7DULNL\D. RPLVL\R\DNRUH\HXUXJHQGRVKXULPX%ZRQJHUH]DUZDULUXJDPLMHJXWHJXUDLQDPD\¶,KXULUR \DULLWHJDQ\LMZHNXEHUDPX5ZDQGDNXZD0XULXUZRUXJHQGRVKXULLQWXPZD]D. RPLVL\R]DJDQLUL\H
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
93n'Ubuyobozi bwa Komisiyo y'Uburenganzira bwa Muntu y'u Bwongereza mu rwego rwo gutegura iyo nama. 1N¶XNRELWHJDQLMZHPXPDKDPHQJHQGHUZDKRDJHQJD,KXULURU\¶LQ]HJR]LVKLQ]ZH8EXUHQJDQ]LUDEZD0XQWX]RPX bihugu bihuriye ku rurimi rw'Icyongereza yatowe mu kwezi kwa gatatu 2019, Ihuriro ry'inzego zishinzwe Uburenganzira bwa Muntu zo mu bihugu bihuriye ku rurimi rw'Icyongereza (CFNHRIs) iterana buri myaka ibiri mu nama ibera ahabereye Inama Rusange y'Abakuru b'Ibihugu na za Guverinoma. Ni muri urwo rwego tariki ya 16 n'iya 17 Kamena 2022 i Kigali kuri Hotel Marriot, hateraniye inama y'Ihuriro ry'inzego ]LVKLQ]ZH8EXUHQJDQ]LUDEZD0XQWX]RPXELKXJXELKXUL\HNXUXULPLUZ¶,F\RQJHUH]D,\RQDPD\DKXULMHKDPZHLQWXPZD 48 zivuye mu bihugu 28 bigize Umuryango w' ibihugu bihuriye ku rurimi rw'Icyongereza, yabaye ku nsanganyamatsiko LJLUDLWL³Uburenganzira bwa Muntu kuri bose, inkingi yo kwiyubaka mu gihe na nyuma ya COVID-19. ” (Human Rights for all at the heart of recovery efforts during and after COVID-19). Abitabiriye inama y'Ihuriro ry'inzego z'ibihugu zishinzwe uburenganzira bwa muntu mu Bihugu bigize Commonwealth (Ifoto: NCHR, 2022) Muri iyo nama kandi, Komisiyo y'Igihugu y'Uburenganzira bwa Muntu y'u Rwanda ni yo yahawe kuyobora Ihuriro rya za Komisiyo zishinzwe Uburenganzira bwa Muntu zo mu bihugu bihuriye ku rurimi rw'Icyongereza mu gihe cy'imyaka ibiri, umwanya yasimbuyeho Komisiyo y'Igihugu y'uburenganzira bwa Muntu y'Ubwongereza Marie Claire MUKASINE na Baroness Kishwer Falkner mu muhango w`ihererekanyabubasha (Ifoto: NCHR, 2022)
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
940XJXVR]DL\RQDPDWDULNL\DDEDJL]H ihuriro ry'inzego z'ibihugu zishinzwe Uburenganzira bwa Muntu zo mu bihugu bihuriye ku rurimi rw'Icyongereza EHPHMHLP\DQ]XUR\D. LJDOL . LJDOL'HFODUDWLRQ  ku gukomeza guteza imbere uburenganzira bwa Muntu mu gihe cy'ibyorezo n'ibindi biza bishobora kugariza Isi. Abagize ihuriro bakaba barasabye abakuru b'ibihugu na za Guverinoma kwemera akamaro ko gushyira uburenganzira bwa Muntu imbere mu kuzahura ubukungu bw'ibihugu mu gihe cy'ibyorezo n'ibindi biza bishobora kugariza Isi. Abitabiriye inama batora Imyanzuro ya Kigali “Kigali Declaration” (Amafoto: NCHR, 2022) Komisiyo kandi yitabiriye inama y'Ihuriro ry'Abaturage (People's Forum), Ihuriro ry'Abagore (Women's Forum) n'Ihuriro rya siporo (Sport Forum). Amahuriro yabaye mu rwego rw'inama y'Abakuru b'ibihugu na za Guverinoma. 3. 6. 1. 4. Inama n'amahugurwa byateguwe n'Ishyirahamwe ry'inzego z'ibihugu zishinzwe uburenganzira bwa Muntu zo mu bihugu bihuriye ku rurimi rw'Igifaransa 7DULNL \D  Q¶L\D . RPLVL\R \LWDELUL\H DPDKXJXUZD \DUL LJDPLMH NRQJHUHUD XEXPHQ\L ]D. RPLVL\R z'uburenganzira bwa Muntu mu birebana na ruswa n'uburenganzira bwa Muntu; Tariki ya 30/11/2021, Komisiyo yitabiriye inama yigaga ku ruhare rwa za Komisiyo z'uburenganzira bwa Muntu mu JXWH]DLPEHUHXEXUHQJDQ]LUDEZD0XQWXPXELUHEDQDQ¶XEXVKDELWVLQ¶LQ]LUD]¶XEXU\RXZDUHQJDQ\LMZH\DUHQJDQXUZD Tariki ya 22/02/2022, Komisiyo yitabiriye inama y'Abaperezida ba za Komisiyo zishinzwe uburenganzira bwa Muntu, yasuzumye uburyo bwo kunoza imikorere ya za Komisiyo; Tariki ya 17 n'iya 8/03/2022, Komisiyo yateguye amahugurwa ku ngaruka za Ruswa ku iyubahirizwa ry'uburenganzira EZD0XQWXDPDKXJXUZD\LWDELULZHQ¶DEDQWXEDULPRDEDJDERQ¶DEDJRUHEDWXUXWVHPXQ]HJR]LQ\XUDQ\H ]LULPRLQ]HJR]D/HWD,PLU\DQJRLWDULL\D/HWDQ¶LQ]HJR]µDELNRUHUD]L¿WHDKR]LKXULUDQRJXNXPLUDQRNXUZDQ\D ruswa. Abakurikiye amahugurwa baturutse mu nzego zitandukanye (Ifoto: NCHR, 2022)
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
953. 6. 1. 5. Ubufatanye n'Ihuriro rya za Komisiyo z'ibihugu bya Afurika zishinzwe uburenganzira bwa Muntu 7DULNL\D. RPLVL\R\LWDELUL\HLQDPD\DVX]XP\H$PDVH]HUDQR\¶,VLDM\DQ\HQRNXYDPXJLKXJXXM\DPX kindi ku buryo buboneye kandi butunganye. Komisiyo kandi yitabiriye inama ya 4 y'Ihuriro rya za Komisiyo z'Ibihugu bya Afurika zishinzwe uburenganzira bwa 0XQWX\DED\HNXZD\DULLJDPLMHJXWHJXUDLQDPD\D\D. RPLVL\R1\DIXULNDLVKLQ]ZHXEXUHQJDQ]LUD bwa Muntu n'ubw'Abaturage; Komisiyo yitabiriye inama ya 71 ya Komisiyo Nyafurika ishinzwe uburenganzira bwa Muntu n'ubw'Abaturage yabaye ku wa 21-30/04/2022; Komisiyo yitabiriye inama ya Komite Nyobozi n'inama rusange z'Ihuriro rya za Komisiyo zishinzwe uburenganzira bwa Muntu muri Afurika yo ku wa 1-2/11/2021; 7DULNL\D. RPLVL\R\LWDELU\HLQDPD\DKXMH,ELKXJXE\RPXUL$IXULND\µ,EXUDVLUD]XEDQRKDJDWL\DULLJDPLMH gusuzuma ishyirwa mu bikorwa rya “Marrakech Declaration“; 7DULNL\D. RPLVL\R\LWDELUL\HLQDPD\DWXPLZH n'Ihuriro rya za Komisiyo z'ibihugu bya Afurika zishinzwe uburenganzira bwa Muntu, yasuzumye ishyirwa mu bikorwa ry'itangazo rya Marrakech, inama yabaye mu buryo bw'Ikoranabuhanga; 7DULNL\D. XQNXQJD\¶,ELURELVKLQ]ZHXEXIDWDQ\HE\D$PEDVDGH\¶8EXVXZLVLPX5ZDQGD$EDNR]L Q¶$EDNRPLVHULED. RPLVL\REDKDZHDPDKXJXUZD\DERQJHUH\HXEXPHQ\LPXELM\DQ\HQRJXWH]DLPEHUHJXVK\LUD mu bikorwa no gutanga raporo ku masezerano y'inyongera ku masezerano y'Afurika yerekeye uburenganzira bwa Muntu n'ubw'Abaturage arebana n'uburenganzira bw'Umugore (Amasezerano y'i Maputo). Abakomiseri n'Abakozi ba Komisiyo bahawe amahugurwa (Ifoto: NCHR, 2021) 3. 6. 1. 6. Ubufatanye na Komisiyo Nyafurika ishinzwe uburenganzira bwa Muntu n'ubw'Abaturage 7DULNL\DKLIDVKLVKLMZHLNRUDQDEXKDQJD. RPLVL\R\LWDELUL\HLQDPDLVDQ]ZH\D\D. RPLVL\R1\DIXULND ishinzwe Uburenganzira bwa Muntu n'ubw'Abaturage. 3. 6. 1. 7. Ubufatanye n'Umuryango ushinzwe Gukumira Iyicarubozo (APT) 7DULNL\DKDNR]ZHDPDKXJXUZD\DULDJDPLMHNRQJHUHUDXEXPHQ\LDEDNR]LQ¶DEDNRPLVHULED. RPLVL\R ku gukumira iyicarubozo n'ibindi bikorwa bibi haganirwa ku mahame mashya ya Mendela arebana n'uburyo bunoze bwo gukora anketi no gukusanya amakuru mu rwego rwo gukumira iyicarubozo; . RPLVL\R\LWDELUL\HNDQGLLQDPD\DED\HWDULNL\D\DULLJDPLMHNXQR]DLPLNRUDQLUHKDJDWL\D. RPLVL\R n'uwo muryango ushinzwe gukumira iyicarubozo.
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
963. 6. 2. Ubufatanye ku rwego rw'Igihugu 0XPZDNDZ¶. RPLVL\R\DIDWDQ\LMHQ¶L]LQGLQ]HJR]RPXJLKXJX]LULPRL]D/HWDQ¶LPLU\DQJRLWDULL\D/HWD ikorera mu Gihugu mu bikorwa binyuranye. 3. 6. 2. 1. Imikoranire n'inzego za Leta Mu bihe bitandukanye, Komisiyo yagiranye inama n'inzego za Leta zinyuranye zirimo Urukiko rw'Ikirenga, Minisiteri y'Ubutabera, Minisiteri y'Uburezi, Minisiteri Ishinzwe Impunzi n'Imicungire y'Ibiza, Minisiteri y'Ubutegetsi bw'Igihugu, 0LQLVLWHUL\¶8EX]LPDQD0LQLVLWHUL\¶LPDULQ¶,JHQDPLJDPEL,QDPD]DUL]LJDPLMHNXJDQLUDNXELED]RE\DJDUDJDUL\H Komisiyo mu magenzura no mu bushakashatsi butandukanye yakoze ku iyubahirizwa ry'uburenganzira bwa Muntu. Haganiriwe kandi ku buryo ibirego by'abaturage Komisiyo yakurikiranye birimo ihungabanywa ry'uburenganzira bwa Muntu byabonerwa ibisubizo birambye; 7DULNL \D . RPLVL\R \DNRUHVKHMH LQDPD \D  \D. RPLWH \¶8UZHJR UXVKLQ]ZH LJHQ]XUDU\¶L\XEDKLUL]ZDU\¶8EXUHQJDQ]LUDEZ¶8PZDQDQ¶XEZ¶$EDQWXED¿WHXEXPXJDNXUZHJRUZ¶,JLKXJX 2'( NX nsanganyamatsiko yagiraga iti “Dushakire hamwe ingamba zo kurwanya ikibazo cy'imirimo ibujijwe ku mwana n'ingaruka zacyo”; 8UHWVHLELJDQLURE\DJDUXWVHNXULL\RQVDQJDQ\DPDWVLNR. RPLVL\R\DJHMHMHNXELWDELUL\HL\RQDPDELPZHPXE\DYX\H mu bushakashatsi yakoze mu mwaka wa 2020-2021 ku iyubahirizwa ry'uburenganzira bw'Umwana ku burezi, ku buzima QRNXPLNXULUHLERQH\HDKRLELED]RE\DJDUDMZHE\DJDQLULZHKRKDJDIDWZDLQJDPED]RJXKDQJDQDQDE\RNXJLUDQJR bigabanyuke ndetse binakemurwe ku bufatanye bw'inzego; Ku matariki atandukanye, ku butumire bw'Ihuriro ry'Imitwe ya Politiki, Perezida wa Komisiyo yatanze ibiganiro ku ³8UXKDUHUZ¶8PXJRUHPXELNRUZDE\D3ROLWLNL8PXJRUHDUDVKRER\H³PXPDKXJXUZD\DULDJHQHZHDEDNXUL\H 8UXJDJDUZ¶DEDJRUHPX0LWZH\D3ROLWLNLEDWXUXWVHPX7XUHUHWXJL]H,QWDUD\¶$PDM\DUXJXUXL\¶8EXUDVLUD]XED n'iy'Uburengerazuba yabereye i Musanze, Rwamagana na Karongi. 3. 6. 2. 2. Ubufatanye n'Imiryango itari iya Leta iharanira Uburenganzira bwa Muntu Mu mwaka wa 2021-2022, ubufatanye bwa Komisiyo n'Imiryango itari iya Leta iharanira Uburenganzira bwa Muntu EZDJDUDJDUL\HPXPDKXJXUZD\DJDUDJDMZHPXULL\LUDSRUR+DNR]ZHNDQGLLQDPD\¶,KXULURU\D. RPLVL\RQ¶,PLU\DQJR itari iya Leta n'inama nyunguranabitekerezo yo gutangiza igikorwa cy'ubukangurambaga bwo kurwanya isambanywa U\¶DEDQDQ¶LPLULPRLEXMLMZHNXEDQD Inama y'Ihuriro rya Komisiyo n'Imiryango itari iya Leta: Ku wa 10 Kamena 2022, ku bufatanye na HAGURUKA, Komisiyo yateguye Inama y'Inteko Rusange y'Ihuriro Nyunguranabitekerezo hagati ya Komisiyo y'Igihugu y'Uburenganzira bwa Muntu n'Imiryango nyarwanda na mvamahanga itari iya Leta iharanira guteza imbere no kurengera uburenganzira bwa Muntu. Iyo nama yabereye i Kigali muri Grand Legacy Hotel yitabirirwa n'abahagarariye ,PLU\DQJR0XULL\RQDPDKDVX]XPZHDPDWHJHNRQJHQJDPLNRUHUH\¶,KXULURLELNRUZDE\¶LQJHQ]L. RPLVL\R \DNR]HLIDWDQ\LMHQ¶L\RPLU\DQJRLP\DQ]XURQDPD\DKDZHX5ZDQGDPX,VX]XPD0SX]DPDKDQJD1JDUXNDJLKHNX iyubahirizwa ry'uburenganzira bwa Muntu n'ibikorwa bizitabwaho n'Ihuriro mu mwaka wa 2022-2023. Muri iyo nama KDNLULZHNDQGLLQGL0LU\DQJRPLVK\D\LQML\HPX,KXULUR . RPLVL\R\DIDWDQ\LMHNDQGLQD5(:8PXQDPDQ\XQJXUDQDELWHNHUH]R\RJXWDQJL]DLJLNRUZDF\¶XEXNDQJXUDPEDJD EZRNXUZDQ\DLVDPEDQ\ZDU\¶DEDQDQ¶LPLULPRLEXMLMZHNXULER,F\RJLNRUZDF\DEHUH\HPX1WDUD\¶$PDM\HSIRPX Karere ka Muhanga tariki ya 7/09/2021 no mu Ntara y'Uburengerazuba, mu Karere ka Karongi tariki ya 10/09/2021, Komisiyo ikaba yaragize umwanya wo kugaragaza uruhare rwayo mu kurwanya isambanywa ry'abana n'imirimo LEXMLMZHNXULERQGHWVHLQDERQHUDKRXPZDQ\DZRJXVKLPDQJLUDXEXIDWDQ\HQ¶LPLU\DQJRLWDULL\D/HWDPXJXNRPH]D guteza imbere uburenganzira bwa Muntu.
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
973. 7. Abashyitsi basuye Komisiyo 0XPZDNDZD. RPLVL\R\DVXZHQ¶DEDVK\LWVLEDQ\XUDQ\HEDULPRDEDNXULNLUD Imbonerahamwe no14: Bamwe mu bashyitsi basuye Komisiyo No Itariki Abashyitsi Ibyaganiriwe 1. 03/09/2021 0DGDPX$OLFH:DLULPX1GHULWX8PXM\DQDPDZL-hariye w'Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango Z¶$ELEXPE\HPXELM\DQ\HQRJXNXPLUD-HQRVLGHGukumira Jenoside 2. 11/10/202 Bwana Fodé Ndiaye, Umuhuzabikorwa w'Umury-ango w'Abibumbye mu Rwanda (UN Resident Co-RUGLQDWRU DKHUHNHMZHQD%ZDQD. RPL*QRQGROL 8PXM\DQDPD0XNXUXPX0XU\DQJRZ¶$ELEXPE\H ushinzwe Uburenganzira bwa Muntu mu Rwanda Haganiriwe ku bufatanye bw'Inzego zombi mu guteza imbere no kurengera uburenganzira bwa muntu 3. 20/10/2021 Umuyobozi Mukuru muri Ambasade ya Canada mu 5ZDQGD +HDG2I¿FHRIWKH+LJK&RPPLVVLRQRI &DQDGDLQ. LJDOL %ZDQD)UDQo RLV4XHQHYLOOH'X-mont Haganiriwe ku bufatanye bw'Inzego zombi mu birebana no guteza imbere no kurengera uburenganzira bwa Muntu mu gihugu cyacu 4. 8/02/2022 Intumwa z'Umuryango w'Ibihugu by'Uburayi mu Rwanda, Bwana Ben Nupnau, Umuyobozi wungiri-MHQD0DGDPX(OHDQRU)ULHOXVKLQ]ZH3RURJDUDPXHaganiriwe ku bufatanye bushoboka hagati y'inzego zombi  23/03/2022 Intumwa ziturutse muri Luxembourg zigizwe na Bwana Joaquim Monteiro, Madamu Lisa Kersh, Bwana Sebastien Kieffer, Bwana Max Glesener, Madamu Christine OMES na Bwana Christian Bar-on Haganiriwe ku bufatanye icyo gihugu cyagirana na Komisiyo mu rwego rwo kuzuza inshingano yayo yo guteza im-bere, kurinda no kurengera uburengan-zira bwa Muntu 6.  Intumwa z'Ihuriro rya za Komisiyo zishinzwe ubu-renganzira bwa Muntu mu bihugu bihuriye ku rurimi rw'icyongereza (CFNHRI), Madamu Sian Lambert, Umunyamabanga Mukuru na Madamazela Jordan A. ushinzwe itumanaho Haganiriwe ku myiteguro y'inama y'iryo KXULUR \DUL LWHJDQ\LMZH PXUL. DPHQD 2022 mu gihe hazaba hateranye inama y'Abakuru b'Ibihugu bihuriye ku rurimi rw'icyongereza (CHOGM);
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
984. IGICE CYA KANE ISHYIRWA MU BIKORWA RY'IMYANZURO KOMISIYO YAGARAGAJE MURI RAPORO Y'UMWAKA 2020-2021 0XPZDNDZD. RPLVL\R\DNXULNLUDQ\HLVK\LUZDPXELNRUZDU\¶LP\DQ]XUR\DUL\DUDJDUDJDMHPXULUDSRUR\D\R \¶XPZDNDZDLQDNRPH]DJXNXULNLUDQDXNRLELUHJR\DJDUDJDMHPXULL\RUDSRURE\DNHPXWVH Imbonerahamwe no15: Imyanzuro Komisiyo yari yagaragaje muri raporo ya 2020-2021 n'aho igeze ishyirwa mu bikorwa N° Urwego rwahawe umwanzuro Umwanzuro Aho ugeze ushyirwa mu bikorwa 1 Ministeri ishinzwe ibikorwa by'ubut-abazi Gukora ubushakashatsi bwimbitse EXJDPLMHNXPHQ\DLQ]LUDQ¶LPLWHUHUH\¶LP-itutu ituruka ku mitingito iterwa n'ikirunga kugirango hirindwe kongera kuhashyira ibikorwa remezo cyangwa kugira ibindi bikorwa abantu bahakorera mu rwego rwo kwirinda ingaruka zayo mu gihe kizaza. Mu kwezi kwa Mata 2022 Ikigo cy'Igihugu gishinzwe imiturire ku bufatanye n'Ikigo cy'Igihugu gishinzwe Mine, Peteroli na Gazi mu Rwanda cyakoze bushakashatsi KDJDPLMZHNXPHQ\DLQ]LUDQ¶LPLWHUHUH\¶LPLWXWX ituruka ku mitingito iterwa n'ikirunga hatangwa inama ku hantu hadakwiye kubakwa (buffer zone), hagaragazwa ko mu Karere ka Rubavu hakwiye kubakwa inzu zishobora guhangana n'imitingito. Ibi bikazashingirwaho mu kuvugurura igishush-anyo mbonera cy'Akarere ka Rubavu 2 Ministeri y'Ubut-abera Kwihutisha ivugururwa ry'itegeko rigenga inshingano z'Urwego rw'Igihugu rush-inzwe Imfungwa n'Abagororwa kugira ngo hashyirweho Iteka rya Perezida rigena uko igihano cy'imirimo y'inyungu rusange kizakorwa nk'uko riteganywa n'Itegeko no 68/2018 ryo ku 30/08/2018 riteganya ibya-ha n'ibihano muri rusange. Ku wa 28/06/2022 Inteko ishinga Amategeko umutwe w'Abadepite yatoye Itegeko rigenga Urwego rw' u Rwanda Rushinzwe Igorora rikanagena intego, inshingano, ububasha, imitunganyirize n'imikorere byarwo. Urwo rwego nirwo rwahawe inshingano yo gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry'igihano cy'imirimo y'inyungu rusange. Iteka rigena uko igihano cy'imirimo y'inyungu rusange kizakorwa rizihutishwa Itegeko rimaze gutangazwa. 3 Ministeri w'Ubutegetsi bw'Igihugu Kuvugurura Iteka rya Minisitiri Nº 001/07. 01 ryo ku wa 19/04/2018 rigena inshingano, imiterere n'imikorere by'ibigo binyurwamo by'igihe gito ku buryo bufa-VKD NXEDKLUL]D LJLKH F\¶LMRQMRUR Q¶LIDWZD U\¶LE\HPH]R KDVKLQJLZH NR KDNRPHMH NXJDUDJDUDLNLED]RF\¶LMRQMRUDU\¶DEDULPX bigo binyurwamo by'igihe gito ridakorerwa igihe cy'amasaha 72 ateganywa Minisiteri y'Ubutegetsi bw'Igihugu yamenye-VKHMH. RPLVL\RNRLJLNRUZDF\RNXYXJXUXUDLU\R teka cyatangiye.
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
9948EXVKLQMDF\DKD Bukuru Kurushaho gushyira mu bikorwa ib-iteganywa n'Itegeko Nº 027/2019 ryo ku wa 19/09/2019 ryerekeye imiburanishirize \¶LPDQ]D]¶LQVKLQMDE\DKDPXQJLQJR]DU\R ]DQD]LWHJDQ\DXEXU\R bwo gukurikirana ukekwaho icyaha ada-funzwe. 8EXVKLQMDF\DKD%XNXUXEZDJDUDJDMHLQJDPED zafashwe Kugirango ibiteganywa n'Itegeko Nº 027/2019 ryo ku wa 19/09/2019 ryerekeye LPLEXUDQLVKLUL]H \¶LPDQ]D ]¶LQVKLQMDE\DKD PX QJLQJR]DU\R]DQDELVKRERUH gushyirwa mu bikorwa $EDVKLQMDF\DKD ED\RERUD 8EXVKLQMDF\DKD ku rwego Rwisumbuye basabwe gukangurira DEDVKLQMDF\DKD JXVK\LUD PX ELNRUZD ibiteganywa n'Itegeko Nº 027/2019 ryo ku wa 19/09/2019 ryerekeye imiburanishirize y'imanza ]¶LQVKLQMDE\DKDPXQJLQJR]DYX]ZHKDUXJXUX mu madosiye babona ko ari ngombwa. Hashyizweho amabwiriza agenga uburyo bikorwamo. $\RPDEZLUL]DQ¶D\DDNXULNLUD-Amabwiriza yerekeye ubwumvikane haga-ti y'ukekwaho icyaha n'uwakorewe icyaha (négociation entre le suspect et la victime). -Amabwiriza yerekeye uburyo bwo guca ihazabu nta rubanza (Amende transaction-nelle). -Amabwiriza yerekeye ikoreshwa ry'ukumvi-kana kurebana no kwemera icyaha (plea bargaining).-Amabwiriza yerekeye uburyo bwo gutanga ingwate (Caution).
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
100Imbonerahamwe no16: Ibirego byari bitarakemuka, Komisiyo yari yagaragaje muri raporo yayo y'umwaka w'2020-2021 n'aho bigeze bikemuka N° Amazina Akarere abarizwamo Imiterere y'ikirego (incamake)Urupapuro kigaragaraho Aho kigeze ubu 1 Hakorimana Jean de la Croix na bagenzi be 184Gicumbi Imitungo yabo igizwe n'imya-NDQ¶DPDVK\DPED\DQJLMZHQD REG mu kugeza umuyoboro w'amashanyarazi mu Tugari twa Kabuga, Jomba na Kiziba mu Murenge wa Nyamiyaga mu Karere Gicumbi16 Hamaze kwishyurwa abantu 174, bishyuwe mu kwezi kwa Kame-na 2020 no mu kwezi kwa Mutarama 2022 hasigaye kwishyurwa abantu 10 bagom-ba kuzuza ibyangwa byabo. 2 Uwimana Jean Leon-DUGQDEDJHQ]LEHGicumbi Imitungo yabo yari igizwe n'imyaka yari mu mirima n'ibiti byononywe na Sosiyete STRA-%$* PX  XEZR \DFLVKLMH umuhanda mu mirima yabo isha-ka kugera aho yacukuraga itaka ryo gukora umuhanda Kigali-Ga-WXQD,F\RJLKH\LMHMHDEDWXUDJH NRED]LVK\XUZDLE\DQJLMZHDULNR ntiyabikora. 17 Abaturage ntibarishy-urwa. 3 Munyaneza Boniface Nyagatare Sosiyete y'Abashinwa yitwa &+,&2 \DPZDQJLULMH LNLEDQ-za kingana na metero 30 kuri   NLULPR Q¶LP\DND LJDFLVKD-PR XPX\RERUR PXQLQL XM\DQD amazi; ariko ntimwishyure. 18 Iki kibazo cyarakemu-tse. Munyaneza Boni-face yishyuwe ku wa 22/09/2021. 4 Mukandanga Jose-phine Nyagatare Mu mwaka w'1998, yahawe na Komisiyo yari ishinzwe isarang-anya ry'ubutaka isambu ingana na hegitare imwe (Ha 1) mu Mu-dugudu wa Ryabega, Akagari ka Ryabega, Umurenge wa Nyaga-tare, mu Karere ka Nyagatare, ariko yagiye kuyibaruza asanga ituzuye hegitari kuko uwitwa RU-CAKATSI bahana imbibi yazitiye isambu ye yose ingana na he-JLWDULDWZDUDKRQ¶LJLFHF\¶LV-ambu ya MUKANDANGA Jose-phine, ibi byatumye adahabwa icyangombwa cy'ubutaka. 19 Iki kibazo ntikirakemu-ka
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
101 Nzamurambaho Jean Bosco Muhanga NZAMURAMBAHO Jean Bo-sco ahagarariye imiryango 22 \DQJLULMZHLPLWXQJRPXPZDND ZDQD(766,1'$0%,:( ikora ubucukuzi bw'amabuye y'agaciro, ntibahabwa ingurane. Akarere ka Muhanga kandi kari kasabwe kwimura inyubako ziri KD¿ \¶XPXJH]L ZD 1\DEDURQ-go n'abaturage baturiye imikoki y'ahacukurwa amabuye y'aga-FLUREDNDM\DQZDPXPLGXJXGX20 Abaturage bangiri-MZHLPLWXQJRQD(WV SINDAMBIWE bose bamaze kwishyurwa. Ku wa 14/6/2022, Centrale Gatu-lika ya Birehe mu Murenge wa Rongi yari imaze kwishyur-wa 8. 000. 000Frw kuri 10. 104. 136 Frw yag-ombaga kwishyurwa hasigaye kwishyurwa 2. 104. 136 frw Kwimura abaturage baturiye umugezi wa Nyabarongo n'abatu-rage baturiye imikoki ntibirakorwa 6 Mukansanga Beata Ruhango Ntiyahawe indishyi zerekeranye n'isambu iri mu Mudugudu wa Rwankuba, Akagari ka Bunyo-gombe, Umurenge wa Ruhango yubakiwemo abaturage na Ko-mini yahoze yitwa Tambwe mu 199622 Ikibazo cyarakemutse Mukansanga yishyu-we ku wa 21/03/2022
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
1025. IGICE CYA GATANU UBUTEGETSI N'IMARI Ibikorwa byo mu rwego rw'ubutegetsi n'imari bikubiyemo kubaka ubushobozi bwa Komisiyo n'imikoreshereze y'imari. 5. 1. Kubaka ubushobozi bwa Komisiyo Mu rwego rwo kongerera ubushobozi Komisiyo, abakomiseri n'abakozi ba Komisiyo bahawe amahugurwa, abakozi EDVK\L]ZHPXP\DQ\DKDNXULNLMZHLPERQHUDKDPZHQVK\D\¶LPLULPRKDJX]ZHLELNRUHVKRKDQDVK\LUZDLPL\RERUR\D murandasi mu nyubako Komisiyo ikoreramo. 5. 1. 1. Amahugurwa y'abakomiseri n'abakozi ba Komisiyo $EDNRPLVHULQ¶DEDNR]LED. RPLVL\REDKDZHDPDKXJXUZDDNXULNLUD $PDKXJXUZD\RNXZD\DKDZH$EDNRPLVHULQµDEDNR]LED. RPLVL\RDJDPLMHNXERQJHUHUDXEXPHQ\L PXELM\DQ\HQRJXWH]DLPEHUHJXVK\LUDPXELNRUZDQRJXWDQJDUDSRURNXPDVH]HUDQR\¶LQ\RQJHUDNXPDVH]HUDQR y'Afurika yerekeye uburenganzira bwa Muntu n'ubw'Abaturage arebana n'uburenganzira bw'umugore “Maputo protocol”. Ayo mahugurwa yabaye ku bufatanye y'Ihuriro ya za Komisiyo z'Uburenganzira bwa Muntu muri Afurika (NANHRIs). Amahugurwa kuri sisiteme nshya y'imihigo no guhigura, Minisiteri ishinzwe abakozi ba Leta n'umurimo yahaye DED\RER]LE¶DPDVKDPLNXZD8NZDNLUDKLIDVKLVKLMZHLNRUDQDEXKDQJD $PDKXJXUZDNXEXU\REZL]DEZRNZLYDQDKRLELNRUHVKRELVKDMHELVKRERUDNXJLUDLQJDUXNDPELNXEX]LPDQ¶LELGXNLNLMH ayo mahugurwa yahawe umukozi ushinzwe imicungire y'ibikoresho kuva ku wa 02 kugeza ku wa 03 Ukuboza 2021 muri “La Palisse Hotel Nyamata”. Amahugurwa ku igenzura ry'uburenganzira bwa Muntu no gutanga raporo yatanzwe n'Ibiro by'Umuryango w'Abibumbye bishinzwe uburenganzira bwa Muntu mu Rwanda, agahabwa Abakomiseri n'abakozi kuva ku wa 14 kugeza ku wa 16 Ukuboza 2021 i Musanze. Amahugurwa ku mbonerahamwe nshya y'imirimo yashyizwe muri sisiteme yifashishwa mu micungire y'abakozi \LWDELULZHQ¶XPXNR]LXVKLQ]ZHLPLFXQJLUH\¶DEDNR]LNXZD0XWDUDPDKLIDVKLVKLMZHLNRUDQDEXKDQJD Amahugurwa kw'igenzura no gukurikirana ibirego by'ihungabanywa ry'uburenganzira bwa Muntu, yatanzwe na “US 'HSDUWPHQWRI6WDWH´¶ELQ\X]HPXUL$PEDVDGH\D/HWD]XQ]HXEXPZH]¶$PHULNDPX5ZDQGD\DED\HKLIDVKLVKLMZH ikoranabuhanga kuva ku wa 03 kugeza ku wa 24 Gashyantare 2022 yitabirwa n'umukozi ushinzwe gukurikirana uburenganzira bw'abana. Amahugurwa ku mavugurura yakozwe kuri sisiteme ifasha mu micungire y'imari (IFIMIS yatanzwe na Minisiteri \¶LPDUL 0,1(&2),1 DKDEZDDEDEDUXUDPDULQ¶DED\RER]LE¶,VKDPLULVKLQ]ZHLPDULNXZDKLIDVKLVKLMZH ikoranabuhanga. Amahugurwa ku mategeko mashya y'imicungire y'abakozi, ubunyamwuga no guteza imbere imyitwarire n'indangagaciro ziboneye mu bakozi, yahawe umuyobozi w'akanama gashinzwe imyitwarire y'abakozi muri . RPLVL\RXPXNR]LXVKLQ]ZHLPLFXQJLUH\¶DEDNR]LQ¶XPX\RER]LZ¶LVKDPLUL¿WHPXQVKLQJDQRLPLFXQJLUH\¶DEDNR]L \DED\HNXZDKLIDVKLVKLMZHLNRUDQDEXKDQJD $PDKXJXUZDDM\DQ\HQ¶XEXU\REZRNXED]DPXJXNRUDLSHUHUH]DQRJXNXVDQ\DDPDNXUXULJDPLMHJXNXPLUD L\LFDUXER]RKDNXULMZH³0p QGH]3ULQFLSOHV´\DWDQ]ZHQD³$VVRFLDWLRQSRXUOD3UHYHQWLRQGHOD7RUWXUH $37 ´ KLIDVKLVKLMZHXEXU\REZ¶LNRUDQDEXKDQJDNXZD*DVK\DQWDUH\LWDELULZHQ¶$EDNRPLVHULQ¶DEDNR]LERPX Ishami rishinzwe gukumira iyicarubozo. 5. 1. 2. Gushyira abakozi mu myanya Mu mbonerahamwe nshya y'imyanya y'imirimo ya Komisiyo, harimo imyanya mishya n'imyanya yahinduriwe inyito. Muri urwo rwego Komisiyo yashyize mu myanya abakozi 13 harimo; Umuyobozi w'ishami rishinzwe gukumira iyicarubozo;
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
103 $EDNR]LEDWDQX  EDVKLQ]ZHJXNXPLUDL\LFDUXER]R Umukozi w'impuguke ushinzwe ubushakashatsi; 8PXNR]LXVKLQ]ZHXEXM\DQDPDPXE\¶DPDWHJHNR Umukozi ushinzwe kwakira ibirego by'abaturage; Umukozi ushinzwe kunganira Visi Perezida wa Komisiyo; Umukozi w'impuguke ushinzwe igenamigambi, ikurikiranabikorwa, isuzumabikorwa n'ubufatanye; Umukozi ushinzwe ubugenzuzi bwite; Umukozi ushinzwe ibaruramari; 5. 1. 3. Ibikoresho Mu rwego rwo gufasha abakozi kuzuza inshingano zabo no kongera umusaruro haguzwe mudasobwa cumi n'umunani (18) zahawe abakozi. 5. 1. 4. Ikoranabuhanga n'itumanaho . RPLVL\R\DWDQJL\HJXVK\LUDPXUDQGDVLDKRLNRUHUDXEXLPLULPRLNDEDLJH]HNXNLJHURF\DLELELNDEDELIDVKD Komisiyo kuzuza inshingano zayo no gutanga serivisi nziza ku bayigana. . XEXIDWDQ\HQ¶LNLJRJLVKLQ]ZHLNRUDQDEXKDQJDPXLWXPDQDKRQ¶LVDND]DEXPHQ\L 5,6$ . RPLVL\RLNRPHMHNXEDND uburyo bw'ikoranabuhanga bwifashishwa mu kwakira no gukurikirana ibirego by'ihungabanywa ry'uburenganzira bwa PXQWX,P\XEDNLUH\¶XEZREXU\REZ¶LNRUDQDEXKDQJDLNDEDLJH]HNXNLJHURF\DE\¶LELJRPEDJXNRUZDNXJLUDQJR yuzure. 5. 2. Imikoreshereje y'imari Mu mwaka w'ingengo y'imari w'2021-2022 Komisiyo yahawe ingengo y'imari ingana na 1,085,438,800 Frw harimo 1,043,899,553 Frw aturuka ku ngengo y'imari ya Leta na 41,539,247 Frw aturuka ku bafatanyabikorwa. Umwaka w'ingengo y'imari warangiye Komisiyo imaze gukoresha amafaranga angana na Miliyari imwe na Miliyoni mirongo itandatu n'imwe ibihumbi magana inani mirongo itatu n'abitandatu n'amafaranga magana cyenda na mirongo itanu n'abiri 1,061,836,952 Frw bingana na 98%. $\DNRUHVKHMZHDWXUXNDNXQJHQJR\¶LPDUL\D/HWDDQJDQDQD0LOL\DULLPZHQD0LOL\RQLPDNXP\DELULLELKXPELPDJDQD DWDQGDWXPLURQJRLWDQXQDELWDWXQ¶DPDIDUDQJDLMDQDQDPDNXP\DELULQ¶DELUL 1,020,653,122 Frw) bingana na 98% QDKRDWXUXNDNXEDIDWDQ\DELNRUZDKDNRUHVKHMZH0LOL\RQLPLURQJRLQHQ¶LPZHLELKXPELLMDQDQDPLURQJRLQDQLQDELWDWX n'amafaranga magana inani mirongo itatu (41,183,830 Frw) bingana na 99% byayo.
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
104Imbonerahamwe no. 17: Amafaranga Komisiyo yahawe ku ngengo y'imari ya Leta n'uburyo yakoreshejwe No Igikorwa Ingengo y'imari 2021-2022 ivu-guruye Amafaranga amaze guko-reshwa Amafaranga asigayeijanisha ry'ayakore-shejwe Ibijyanye n'ubuyobozi n'imirimo yunganira 1 Umushahara, Lumpsum n'ibindi bigener-wa abakozi. 782,663,230 776,719,880   2$PDIDUDQJD \D ³2I¿FH VXSSOLHV  FRQ-sumables and Beverages”12,911,468 12,726,746 184,722  3 Amafaranga y'amazi n'umuriro na Fuel. 6,400,000 6,361,123 38,877  4 Amafaranga y'itumanaho, interineti n'ifa-tabuguzi rya sisiteme.      Amafaranga y'inama no kwakira abashy-itsi.   0 6$PDIDUDQJDDM\DQ\HQRNZLULQGD&29,' 19 (Medical Suppliers)    7 Amafaranga ya banki (bank charges) 186,000 144,388 41,612  8 Amafaranga yo kwishyura abakora isuku no gukora indi mirimo (Professional and contractual staff)38,226,800 33,319,267   9 Amafaranga y'ubutumwa bwo muri “Ad-ministration” n'ay'imodoka ikodeshwa buri munsi. 26,791,002    10 Amafaranga y'umutekano (Security and Social order)2,931,120 2,886,860 44,260  11 Amafaranga agenewe insimburamubyizi ya Audit committee and selection commit-tee.  1,371,432   12 Amafaranga agenewe gutunganya no gusohora raporo y' ibikorwa by 'umwaka muri Komisiyo. 600,000  30,000  13 Amafaranga y'Impano     14 Amafaranga yo kugura ibikoresho byo mu biro. 9,870,000-9,870,000   Amafaranga yo kugura mudasobwa (Lap-top)13,600,001  36,986  16 Amafaranga yo kugura Access points n'ib-indi bikoresho by ikoranabuhanga. 6,108,016 -36,986  Igiteranyo 961,695,519 939,125,025 22,570,494 98 Guteza imbere uburenganzira bwa muntu 1 Amafaranga yo kwishyura ubunyamury-ango (Membership and subscriptions)   100 2 Kwizihiza iminsi ngarukamwaka    100 /uni00A0 Igiteranyo 18,363,186 18,307,866 55,320 100
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
105Kurengera no Kugenzura uburenganzira bwa Muntu 1 Amafaranga yo Gukurikirana ibirego, Ku-JHQ]XUD,ELJRE\¶DEDQWXED¿WHXEXPXJD Inkambi,Gereza, Ibigo ngororamuco, Ibigo binyurwamo igihe gito, Ibigo by'abageze mu zabukuru, Station za RIB)62 206 848   99 2 Inama y'abagize Komite y'igenzura ry'iyu-bahirizwa ry'uburenganzira bw'umwana QXEZ¶DED¿WHXEXPXJD 2'( 1,634,000  169,000  Igiteranyo 63,840,848 63,220,231 620,617 99% Igiteranyo Cyose 1,043,899,553 1,020,653,122 23,246,431 98% Nk'uko bigaragara mu mbonerahamwe no17, Komisiyo yahawe na Leta ingengo y'imari ingana na Miliyari imwe na Miliy-oni mirongo ine n'eshatu ibihumbi magana inani mirongo icyenda n'icyenda n'amafaranga magana atanu mirongo itanu n'atatu (1,043,899,553 Frw) hakoreshwa angana na Miliyari imwe na Miliyoni makumyabiri ibihumbi magana atandatu PLURQJRLWDQXQDELWDWXQ¶DPDIDUDQJDLMDQDQDPDNXP\DELULQ¶DELUL (1,020,653,122 Frw) bingana na 98%. ,ELNRUZDELJDUDJD]DLMDQLVKDULWRU\¶LPLNRUHVKHUH]H\¶LQJHQJR\¶LPDULE\DWHZHQ¶LELELNXULNLUD-. XELUHEDQDQRNXJXUDLELNRUHVKRE\RPXELURDPDIDUDQJDQWL\DNRUHVKHMZHELWHZHQ¶XNRXZDWVLQGL\HLVRNR\DWLQ]H kugemura ibyo bikoresho.-$PDIDUDQJDDM\DQ\HQRNZLULQGD&29,' 0HGLFDO6XSSOLHV QWL\DNRUHVKHMZH\RVHELWHZHQ¶XNRXZDWVLQGL\HLVRNR U\RNXJHPXUDXGXSIXNDPXQZDDWDEDVKLMHNXWXJHPXUDNXJLKH Imbonerahamwe no18: Imbonerahamwe igaragaza imikoreshereze y'ingengo y'imari Komisiyo yabonye ituruka ku bafatanyabikorwa No Igikorwa Ingengo y'imari 2021-2022Ingengo y'imari 2021-2022 ivuguruye Amafaranga amaze guko-reshwa Amafaran-ga asigayeijanisha ry'ayakore-shejwe 1,ELJDQLUR DPDKXJXUZD ELJDPLMH kwigisha ingaruka za ruswa ku bu-renganzira bwa Muntu- 11,939,247 11,939,247 0  2 Ubushakashatsi ku burenganzira bwa Muntu mu bucukuzi b'am-abuye y'agaciro- 29,600,000  400,417  /uni00A0 Igiteranyo-41,539,247 41,183,830 400,417 99% Nkuko bigaragara mu mbonerahamwe no18 Komisiyo yabonye amafaranga angana na Miliyoni Mirongo ine n'imwe ibihumbi magana atanu mirongo itatu n'icyenda n'amafaranga magana abiri mirongo ine n'arindwi (41,539,247 Frw) aturuka ku bafatanyabikorwa, umwaka w'ingengo y'imari w'2021-2022 ukaba wararangiye hamaze gukoreshwa angana QD0LOL\RQLPLURQJRLQHQ¶LPZHLELKXPELLMDQDQDPLURQJRLQDQLQDELWDWXQ¶DPDIDUDQJDPDJDQDLQDQLQDPLURQJRLWDWX (41,183,830 Frw) bingana na 99%.
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
1066. IGICE CYA GATANDATU UMWANZURO RUSANGE N'IBISABWA INZEGO,VKLQJL\HNXELNRUZD\DNR]HELM\DQ\HQ¶LQVKLQJDQR]D\R]RJXWH]DLPEHUHXEXUHQJDQ]LUDEZDPXQWXNXUHQJHUD uburengazira bwa muntu n'iyo gukumira iyicarubozo n'ibindi bihano cyangwa ibikorwa by'ubugome, ibidakwiriye umuntu cyangwa ibimutesha agaciro. Komisiyo isanga uburenganzira bwa Muntu bugenda burushaho kubahirizwa kuko inzego zitabira gukemura ibibazo by'abaturage ku ihungabanywa ry'uburenganzira bwa muntu Komisiyo izigezaho n'abaturage bakaba barasobanukiwe uburenganzira bwabo n'inshingano zo kubahiriza uburenganzira bw'abandi kandi. Komisiyo isanga kandi hari intambwe Leta yateye mu kuzuza inshingano zayo zo kurinda no kurengera uburenganzira bwa muntu binyuze mu mategeko arengera uburenganzira bwa Muntu no gushishikariza inzego zayo kubwubahiriza. Cyakora, n'ubwo hari intambwe yatewe, hari ibibazo bimwe na bimwe bikwiye kwitabwaho kugira ngo uburenganzira bwa 0XQWXEXUXVKHKRNXEDKLUL]ZD%\¶XPZLKDULNR. RPLVL\RLUDVDEDLQ]HJRLELNXULNLUD 1. Ikigo cy'Igihugu gishinzwe Mine, Peteroli na Gaze Gushyiraho ingamba zifasha abagikora ubucukuzi bw'amabuye y'agaciro bwa gakondo gukoresha uburyo bugezweho EXWXPDDEDNR]LEDNRUHUDDKDQWXKDWHNDQ\HNDQGLEXWXPDKDERQHNDXPXVDUXURXKDJLMHELW\RQ¶LELKHPERE\¶DEDNR]L bikiyongera. Gushyira aharagara ku buryo buhoraho ibiciro by'amabuye y'agaciro kugira ngo bifashe abakozi bakora mu birombe kumvikana n'abakoresha ibihembo bahabwa. 2. Minisiteri y'Ubutabera Gukangurira abaturage ibiteganywa n'amategeko ku ihohoterwa rishingiye ku gitsina, kubungabunga ibimenyetso ku bakorewe iryo hohoterwa, kwirinda guhishira ababahohotera no kuregera indishyi. . ZLKXWLVKD LVK\LUZD PX ELNRUZD U\¶LQJDPED ]LJDPLMH NXJDEDQ\D XEXFXFLNH PXUL JHUH]D ]LULPR XEXU\R EZR gukurikirana umuntu adafunze, ibihano by'imirimo y'inyungu rusange no kurushaho gufungura by'agateganyo DEDJRURUZDEXMXMHLELVDEZD 3. Urukiko rw'ikirenga *XVK\LUDKRXEXU\REXERQH\HEXIDVKDNXJDEDQ\DXEXVXPEDQHEXNDELMHPXNXJHQDLQGLVK\LPXPDQ]D]L¿WH imiterere imwe mu manza z'ihohoterwa rishingiye ku gitsina. 4. Minisiteri y'Ubutegetsi bw'Igihugu Kwihutisha ivugururwa ry'Iteka rya Minisitiri Nº 001/07. 01 ryo ku wa 19/04/2018 rigena inshingano, imiterere n'imikorere by'ibigo binyurwamo by'igihe gito kugira ngo havanweho imbogamizi zagaragaye mu ishyirwamubikorwa ryaryo.
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
1077. IGICE CYA KARINDWI IBIKORWA KOMISIYO IZIBANDAHO MU MWAKA WA 2022-2023 +DVKLQJLZHNXQJLQJR\D\¶LWHJHNRQƒU\RNXZDU\DKLQGXZHQ¶,WHJHNRQƒU\RNXZD 24/08/2018 rigena inshingano, imiterere n'imikorere bya Komisiyo y'Igihugu y'Uburenganzira bwa Muntu, imiterere n'imikorere byayo, Komisiyo y'Igihugu y'Uburenganzira bwa Muntu ishyikiriza Inteko Ishinga Amategeko, Imitwe Yombi, porogaramu y'ibikorwa byayo mu gihe kitarenze amezi atatu (3) y'intangiriro y'umwaka w'ingengo y'imari, ikagenera kopi Perezida wa Repubulika, Guverinoma n'Urukiko rw'Ikirenga. Ni muri urwo rwego, Komisiyo y'Igihugu y'Uburenganzira bwa Muntu yateguye gahunda y'ibikorwa y'umwaka w'ingengo \¶LPDULZDLJL]ZHQ¶LELNRUZDE\¶LQJHQ]LELNXULNLUD 7. 1. Guteza imbere uburenganzira bwa muntu Mu rwego rwo guteza imbere uburenganzira bwa muntu, mu mwaka w'ingengo y'imari wa 2022-2023 Komisiyo y'Igihugu \¶8EXUHQJDQ]LUDEZD0XQWXL]LEDQGDNXELNRUZDELNXULNLUD Gutanga ibitekerezo ku mategeko asanzweho, ku mishinga y'amategeko no kuri politike z'igihugu mu rwego rwo gufasha Leta gukomeza kugira amategeko yubahiriza uburenganzira bwa muntu; Gushishikariza inzego zibishinzwe gusinya no kwemeza burundu amasezerano mpuzamahanga yerekeye uburenganzira bwa muntu no gutanga raporo ku gihe kuri ayo masezerano; Gukomeza ubufatanye hagati ya Komisiyo n'Imiryango itari iya Leta, imiryango mpuzamahanga n'amahuriro y'inzego z'ibindi bihugu zishinzwe uburenganzira bwa muntu; *XNRUDLPLULPRLM\DQ\HQRNX\RERUD Ihuriro ry'Inzego zishinzwe uburenganzira bwa muntu z'ibihugu biri mu muryango w'ibihugu bikoresha ururimi rw'Icyongereza ; Kwizihiza iminsi ngarukamwaka yerekeye uburenganzira bwa muntu; Kugirana ibiganiro nyunguranabitekerezo n'abafatanyabikorwa ba Komisiyo barimo abacamanza, abanyamategeko n'imiryango itari iya Leta; Gukora ubukangurambaga ku burenganzira bwa muntu mu bigo binyurwamo by'igihe gito; *XKXJXUDDEDNRUHUDEXVKDNHED. RPLVL\REDVKLQ]ZHL\XEDKLUL]ZDU\¶XEXUHQJDQ]LUDEZ¶XPZDQDQ¶DEDQWXED¿WH ubumuga; . ZLJLVKDDEDWXUDUZDQGDLELM\DQ\HQ¶XEXUHQJDQ]LUDEZDPXQWXELQ\X]HPXELJDQLURNXULUDGL\RQDWHOHYL]L\R Gukora ubushakashatsi ku mibereho y'abageze mu zabukuru; Gukora ubushakashatsi ku buziranenge bwa serivisi z'amategeko zihabwa abana batarageza imyaka y'ubukure n'abatishoboye; 7. 2. Kurengera uburenganzira bwa muntu 0XUZHJRUZRNXUHQJHUDXEXUHQJDQ]LUDEZDPXQWXKDWHJDQ\LMZHLELNRUZDELNXULNLUD *XNXULNLUDQDLELUHJRELM\DQ\HQ¶LKXQJDEDQ\ZDU\¶XEXUHQJDQ]LUDEZD0XQWX . XJHQ]XUDL\XEDKLUL]ZDU\¶XEXUHQJDQ]LUDEZDPXQWXPXQNDPEL]¶LPSXQ]LQRPXELJRELFXPELNL\HDEDQWXED¿WH ubumuga; Kugenzura iyubahirizwa ry'uburenganzira bw'abana barerwa na ba Malayika Murinzi
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
108 *XNXULNLUDQDL\XEDKLUL]ZDU\¶XEXUHQJDQ]LUDEZ¶XPZDQDQ¶XEZ¶DEDQWXED¿WHXEXPXJDKLIDVKLVKLMZH$EDNRUHUDEXVKDNH ba Komisiyo (ODE); . ZHJHUDDEDWXUDJHDKREDWX\HKDJDPLMZHNXEDNDQJXULUDXEXUHQJDQ]LUDEZDPXQWXQRNXPHQ\DJXNHPXUDLELED]R ED¿WHELM\DQ\HQ¶LKXQJDEDQ\ZDU\¶XEXUHQJDQ]LUDEZD0XQWXNXJLUDQJRELNHPXUZH 7. 3. Gukumira iyicarubozo n'ibindi bihano cyangwa ibikorwa by'ubugome, ibidakwiriye umuntu cyangwa ibimutesha agaciro Mu rwego rwo gukumira iyicarubozo n'ibindi bihano cyangwa ibikorwa by'ubugome, ibidakwiriye umuntu cyangwa LELPXWHVKDDJDFLURKDWHJDQ\LMZHLELNRUZDELNXULNLUD Gukora igenzura mu bitaro bivura indwara zo mu mutwe, mu bigo binyurwamo by'igihe gito, mu bigo ngororamuco, mu macumbi n'ibigo bicumbikiye abageze mu zabukuru, muri kasho za RIB no mu magereza yose yo mu Rwanda. Guhugura abafatanyabikorwa ba Komisiyo barimo Polisi y'u Rwanda, Urwego rw'Ubugenzacyaha, Urwego UZ¶8EXVKLQMDF\DKD 8UZHJR UXVKLQ]ZH LPIXQJZD Q¶DEDJRURUZD 8UZHJR UZ¶LJLKXJX UXVKLQ]ZH LJRURUDPXFR DED\RER]LE¶XWXUHUH'$662Q¶DEDVKLQ]ZHDELQMLUDQ¶DEDVRKRNDNXLNXPLUDU\¶L\LFDUXER]R
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
109
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
B. P. 269 Kigali - T el. : 3430 Email: info@cndp. org. rw Website: http://www. cndp. org. rw Twitter: @Human Rights R W Facebook: NCHRB. P. 269 Kigali - T el. : 3430 Email: info@cndp. org. rw Website: http://www. cndp. org. rw Twitter: @Human Rights R W Facebook: NCHR
CNDP_komisiyo_uburenganzira_2021_22.pdf
1Jenoside yakorewe Abatutsi mu yahoze ari Perefegitura ya Ruhengeri AMATEKA YA JENOSIDE YAKOREWE ABATUTSI MU YAHOZE ARI PEREFEGITURA YA RUHENGERI Kigali, Mata 2018
CNLG_amateka_jenoside_ruh.pdf
2Jenoside yakorewe Abatutsi mu yahoze ari Perefegitura ya Ruhengeri
CNLG_amateka_jenoside_ruh.pdf
3Jenoside yakorewe Abatutsi mu yahoze ari Perefegitura ya Ruhengeri IJAMBO RY'IBANZE Gukora ubushakashatsi kuri Jenoside yakorewe Abatutsi biri mu nshingano za Komisiyo y'Igihugu yo Kurwanya Jenoside (CNLG), nk'uko biteganywa mu ngingo ya 2 y'Itegeko No 09/2007 ryo kuwa 16/02/2007 rigena inshingano, imiterere n'imikorere bya Komisiyo y'Igihugu yo Kurwanya Jenoside. Muri iki gihe, ubushakashatsi bukorwa na CNLG buribanda ku kwandika amateka ya Jenoside yakorewe Abatutsi mu zahoze ari Perefegitura mu 1994, hagaragazwa ibimenyetso byerekana itegurwa n'ishyirwa mu bikorwa rya Jenoside yakorewe Abatutsi n'ingaruka zayo ku gihugu muri rusange, no ku bacitse ku icumu by'umwihariko. Jenoside yakorewe Abatutsi mu 1994 yateguwe n'inzego z'ubuyobozi bukuru bwa Leta, yifashisha inzego zayo zitandukanye zirimo iza gisirikare, inzego z'ibanze (Perefegitura, Superefegitura na Komini), itangazamakuru, amashyaka ya Politiki, amadini n'urubyiruko. Kugeza ubu, hari ubushakashatsi bwakozwe n'abantu batandukanye bwerekanye uko Jenoside yateguwe ku rwego rw'Igihugu, uruhare rw'amahanga muri Jenoside, ndetse habayeho n'imanza zitandukanye mu gihugu (izaciwe n'Inkiko Gacaca n'izindi Nkiko zisanzwe) no hanze (izaciwe n'Urukiko Mpanabyaha rwashyiriweho u Rwanda-TPIR, n'izabereye mu bindi bihugu) zagaragaje uko Jenoside yakorewe Abatutsi yateguwe ikanashyirwa mu bikorwa. N'ubwo Jenoside yateguwe ku rwego rw'Igihugu, hari umwihariko wa buri Perefegitura. Ni muri urwo rwego CNLG yakoze ubushakashatsi bugaragaza itegurwa n'ishyirwa mu bikorwa rya Jenoside yakorewe Abatutsi mu yahoze ari Perefegitura ya Ruhengeri.
CNLG_amateka_jenoside_ruh.pdf
4Jenoside yakorewe Abatutsi mu yahoze ari Perefegitura ya Ruhengeri Perefegitura ya Ruhengeri yakomokagamo abayobozi benshi bo mu nzego za Leta n'iza gisirikare biganjemo abateguye Jenoside kandi bagashishikariza ishyirwa mu bikorwa ryayo. Perefegitura ya Ruhengeri ikaba kandi yarakorewemo igeragezwa rya Jenoside, aho kuva muri Mutarama 1991 hishwe Abatutsi benshi muri Komini Nkuli, Mukingo, Kinigi, Kigombe, Nkumba na Kidaho bababeshyera ko ari ibyitso bya FPR-Inkotanyi yari yatangije urugamba rwo kubohora Igihugu mu Ukwakira 1990. Mu gukora ubu bushakashatsi, hifashishijwe inyandiko zitandukanye zavuye ahahoze hakorera inzego z'ubuyobozi mu yahoze ari Perefegitura ya Ruhengeri. Habajijwe kandi abatangabuhamya batandukanye babaye mu yahoze ari Perefegitura ya Ruhengeri mbere no mu gihe cya Jenoside yakorewe Abatutsi mu 1994. Ibyavuye mu bushakashatsi bigaragaza ko mu yahoze ari Perefegitura ya Ruhengeri, Abatutsi bagiye batotezwa, bicwa, bavutswa uburenganzira bwabo ku buryo bukabije guhera muri 1959 harimo kubatwikira, kubica, kubamenesha no kubacira mu Bugesera n'ibindi. Kuva ubwo, ubutegetsi bwa Repubulika ya mbere n'iya kabiri bukaba bwararanzwe no gukwirakwiza inyigisho zishishikariza Abahutu kwanga Abatutsi, kubakorera ibikorwa by'urugomo, guha abasivili imyitozo no kubaha imbunda hagamijwe kubashora mu bwicanyi, ku buryo mu 1994 imyiteguro yose yari yaramaze kunozwa hasigaye gusa gutanga amabwiriza y'itangizwa rya Jenoside. Ubu bushakashatsi bugaragaza ibimenyetso byinshi bitari byarashyizwe ahagaragara bigaragaza uko Jenoside yakorewe Abatutsi yateguwe ikanashyirwa mu bikorwa mu yahoze ari Perefegitura ya Ruhengeri. CNLG ikaba ishimira abatangabuhamya baduhaye amakuru n' Inzego za Leta zafashije mu kubona inyandiko (Archives) zifashishijwe muri ubu bushakashatsi. Ubu bushakashatsi bwakozwe n'abashakashatsi ba Komisiyo y'Igihugu yo
CNLG_amateka_jenoside_ruh.pdf
5Jenoside yakorewe Abatutsi mu yahoze ari Perefegitura ya Ruhengeri Kurwanya Jenoside (CNLG) Bwana NIKUZE Donatien na Bwana MAFEZA Faustin buyobowe n'Umuyobozi Mukuru w'Ikigo cy'Ubushakashatsi n'Ububikoshakiro kuri Jenoside Dr. Jean-Damascène Gasanabo. Umunyamabanga Nshingwabikorwa wa CNLG, Dr BIZIMANA Jean Damascène, yatanze inama n'umurongo ngenderwaho mu mikorere y'ubushakashatsi kandi afasha mu kubukosora no kubunoza. Dr BIZIMANA Jean Damascène Umunyamabanga Nshingwabikorwa
CNLG_amateka_jenoside_ruh.pdf