split
stringclasses 1
value | genre
stringclasses 3
values | dataset
stringclasses 6
values | year
stringclasses 7
values | sid
stringlengths 4
4
| score
float64 0
5
| sentence1
stringlengths 16
215
| sentence2_eng
stringlengths 13
199
| sentence2_srb
stringlengths 6
213
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
test | main-news | MSRpar | 2012test | 0737 | 3 | Miodrag Zivkovic, of the Liberal Alliance of Montenegro, won 31 percent of the vote while the independent Dragan Hajdukovic got four percent. | Miodrag Zivkovic, the leader of the pro-independence opposition Liberal Alliance, came in second with 31 percent of the vote. | Miodrag Živković, lider opozicione Liberalne alijanse koja se zalaže za nezavisnost, zauzeo je drugo mesto sa 31 odsto glasova. |
test | main-news | MSRpar | 2012test | 0740 | 3.182 | In the year-ago period, Pearson posted a 26 million pre-tax profit. | A year ago the firm posted a profit of 26 million pounds. | Pre godinu dana firma je objavila profit od 26 miliona funti. |
test | main-news | MSRpar | 2012test | 0742 | 3.75 | Through Thursday, Oracle said 34.75 million PeopleSoft shares had been tendered. | Some 34.7 million shares have been tendered, Oracle said in a statement. | Oracle je saopštio da je ponuđeno oko 34,7 miliona akcija u izjavi. |
test | main-news | MSRpar | 2012test | 0745 | 2.6 | Yucaipa owned Dominick's before selling the chain to Safeway in 1998 for $2.5 billion. | Yucaipa bought Dominick's in 1995 for $693 million and sold it to Safeway for $1.8 billion in 1998. | Yucaipa je kupila Dominick's 1995. godine za 693 miliona dolara i prodala ga Safeway-u za 1.8 milijardi dolara 1998. godine. |
test | main-news | MSRpar | 2012test | 0748 | 1.25 | Graves reported from Albuquerque, Villafranca from Austin and Ratcliffe from Laredo. | Pete Slover reported from Laredo and Gromer Jeffers from Albuquerque. | Pit Slover je izvestio iz Lareda, a Gromer Džefers iz Alburkerka. |
test | main-news | MSRpar | 2012test | 0749 | 2.5 | A 25 percent increase would raise undergraduate tuition to about $5,247 annually, including miscellaneous, campus-based fees. | The 25 percent hike takes annual UC undergraduate tuition to $4,794 and graduate fees to $5,019. | Povećanje od 25 procenata podiže godišnju školarinu za dodiplomske studente na 4.794 dolara i naknade za postdiplomske studije na 5.019 dolara. |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0008 | 4.2 | Authorities said the scientist properly quarantined himself at home after he developed SARS symptoms Dec. 10. | The scientist also quarantined himself at home as soon as he developed SARS symptoms, officials said. | Zvaničnici su rekli da se naučnik takođe stavio u karantin kod kuće čim je razvio simptome SARS-a. |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0009 | 2.6 | The support will come as a free software upgrade called WebVPN for current customers that have support contracts. | The upgrade will be available as a free download for current customers with SmarNet support in January 2004. | Ažuriranje će biti dostupno kao besplatno preuzimanje za trenutne korisnike sa SmarNet podrškom u januaru 2004. |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0024 | 1.4 | Hilsenrath and Klarman each were indicted on three counts of securities fraud. | Klarman was charged with 16 counts of wire fraud. | Klarman je optužen za 16 slučajeva prevare putem telekomunikacionih mreža. |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0029 | 3.6 | The new sensor -- dubbed CANARY for ''cellular analysis and notification of antigen risks and yields'' -- hijacks this natural process with two important changes. | The team has named the sensor Canary, for cellular analysis and notification of antigen risks and yields. | Tim je nazvao senzor Kanarince, za ćelijsku analizu i obaveštenje o rizicima i prinosima antigena. |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0031 | 3 | One, Fort Carson-based Sgt. Ernest Bucklew, 33, had been on his way home to attend his mother's funeral in Pennsylvania. | Sgt. Ernest Bucklew, 33, was coming home from Iraq to bury his mother in Pennsylvania. | Sergeant Ernest Bucklew, 33 godine, dolazio je iz Iraka da sahrani svoju majku u Pensilvaniji. |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0036 | 3.5 | Waksal has pleaded guilty to securities fraud and is to be sentenced next week. | Waksal pleaded guilty to insider trading charges last year, and he is scheduled to be sentenced June 10. | Vaksal je priznao krivicu za optužbe za trgovanje na osnovu povlašćenih informacija prošle godine, i zakazano mu je izricanje presude 10. juna. |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0066 | 5 | The device plays Internet radio streams and comes with a 30-day trial of RealNetworks' Rhapsody music service. | The product also streams Internet radio and comes with a 30-day free trial for RealNetworks' Rhapsody digital music subscription service. | Proizvod takođe strimuje internet radio i dolazi sa 30-dnevnim besplatnim probnim periodom za RealNetworks-ovu Rhapsody digitalnu muzičku pretplatu. |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0067 | 3 | The dollar fell as low as $1.1624 per euro from $1.1486 on Friday, and traded at $1.1594 at 10:15 a.m. in London. | The dollar dropped to $1.1564 per euro at 7:30 a.m. in London from $1.1486 on Friday. | Dolar je pao na 1,1564 dolara po evru u 7:30 ujutru u Londonu sa 1,1486 dolara u petak. |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0074 | 3.8 | During the hearing, Morales expressed "sincere regrets and remorse" for his actions. | Morales, who pleaded guilty in July, expressed "sincere regret and remorse" for his crimes. | Morales, koji je priznao krivicu u julu, izrazio je "iskreno žaljenje i kajanje" zbog svojih zločina. |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0077 | 3.8 | Site Finder has been visited 65 million times since its introduction, Galvin said. | Through Sunday, Sept. 21, Site Finder has been visited over 65 million times by Internet users. | Do nedelje, 21. septembra, Sajt Finder je posetilo preko 65 miliona puta internet korisnika. |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0095 | 4.222 | According to SunnComm's Peter Jacobs, "MediaMax performs exactly as 'advertised' to the companies who purchased it. | "MediaMax performs EXACTLY as "advertised" to the companies who purchased it," Jacobs said in the statement. | "MediaMax se tačno ponaša onako kako je "oglašeno" kompanijama koje su ga kupile," rekao je Džejkobs u saopštenju. |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0113 | 2.5 | He was tracked to Atlanta where he was arrested on Tuesday night. | He was arrested in Atlanta, Georgia, on Monday night by police acting on a tip-off. | Uhapšen je u Atlanti, Džordžija, u ponedeljak uveče od strane policije koja je reagovala na dojavu. |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0133 | 5 | The Bush administration blames Hussein loyalists and foreign Muslim militants who have entered Iraq to fight U.S. troops for the wave of bombings and guerrilla attacks. | The Bush administration blames the wave of bombings and guerrilla attacks on Saddam loyalists and foreign Muslim militants who have entered Iraq to fight U.S. troops. | Administracija Buša krivi talas bombaških napada i gerilskih napada na Saddamove pristalice i strane muslimanske militante koji su ušli u Irak da se bore protiv američkih trupa. |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0134 | 4 | It later emerged that he had broken his right thigh and bones in his right wrist and elbow. | Tour doctors later confirmed that he had broken his right leg near the hip and also sustained wrist and elbow fractures. | Lekari tokom ture kasnije su potvrdili da je slomio desnu nogu blizu kuka i takođe zadobio prelome zapešća i lakta. |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0149 | 3.6 | The Senate agreed Tuesday to lift a 10-year-old ban on the research and development of low-yield nuclear weapons. | Both the House and Senate bills would end the ban on research and development of low-yield nuclear weapons. | Oba zakona Predstavničkog doma i Senata bi okončala zabranu istraživanja i razvoja niskopražnih nuklearnih oružja. |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0157 | 4.2 | Some 95 million Americans -- half of all households -- invest in mutual funds. | About half of all U.S. households have money in mutual funds. | Oko polovine svih domaćinstava u SAD-u ima novac uložen u investicione fondove. |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0162 | 3.4 | The House has passed prescription-drug legislation in the last two sessions, but the Senate has failed to do so. | The House has passed bills the past two Congresses, but the Senate has not. | Predstavnički dom je usvojio zakone u poslednja dva kongresa, ali Senat nije. |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0164 | 2.6 | The elderly and those with weakened immune systems are also urged to protect against mosquito bites. | But for the elderly and those with weakened immune systems, it can be fatal. | Ali za starije osobe i one sa oslabljenim imunim sistemom, to može biti fatalno. |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0167 | 3.6 | Ms Lafferty's lawyer, Thomas Ezzell, told a Kentucky newspaper: "My understanding of this is that there is a lower percentage of successful impregnations with frozen. | "My understanding of this is that there is a lower percentage of successful impregnations with frozen," Ezzell said. | "Moje shvatanje je da postoji niži procenat uspešnih oplodnji sa zamrznutim embrionima," rekao je Ezel. |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0171 | 4 | Klarman was arrested by FBI agents in the Hamptons, an exclusive summer resort enclave east of New York City. | Klarman was arrested by FBI agents Monday morning at his home in New York. | Klarman je uhapšen od strane agenata FBI-ja u ponedeljak ujutru u svom domu u Njujorku. |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0172 | 3.5 | The bishop told police he thought he had hit a dog or a cat or that someone had thrown a rock at his vehicle. | Bishop O'Brien, aged 67, had told police he thought he had hit a dog or cat. | Biskup O'Brajan, star 67 godina, rekao je policiji da je mislio da je udario psa ili mačku. |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0181 | 1.5 | A promotional poster, complete with countdown dial, reminds readers of the upcoming release of "Harry Potter and the Order of the Phoenix." | The crates are full of hardback copies of "Harry Potter and the Order of the Phoenix." | Kutije su pune tvrdih primeraka knjige "Harry Potter i Red feniksa". |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0186 | 3.5 | "Further testing is still under way, but at this stage, given the early detection, the outlook in such instances would be positive," the specialist said yesterday. | "But at this stage, given the early detection, the outlook in such instances would be positive," he said. | "Ali u ovom trenutku, s obzirom na rano otkrivanje, prognoza u takvim slučajevima bi bila pozitivna," rekao je. |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0189 | 1.75 | In morning trading, the Dow Jones industrial average was up 40.12, or 0.5 percent, at 8,571.69, having fallen 51 points Monday. | In New York, the Dow Jones industrial average a gauge of 30 blue chip stocks was up 3.29 points or 0.04 per cent to 8,585.97. | U Njujorku, industrijski prosek Dow Jones, koji predstavlja 30 najvažnijih akcija, porastao je za 3,29 poena ili 0,04 odsto na 8.585,97. |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0191 | 3.75 | Rich media doubled its share, increasing from 3% in Q2 2002 to 6% in Q2 2003. | Rich Media interactive ad formats doubled their share from 3% in second quarter of 2002, to 6% in the second quarter of 2003. | Interaktivni reklamni formati bogatog medijskog sadržaja udvostručili su svoj udeo sa 3% u drugom kvartalu 2002. godine, na 6% u drugom kvartalu 2003. godine. |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0196 | 4.8 | It will take time to oust die-hard remnants of Saddam Hussein's deposed regime in Iraq, Defense Secretary Donald H. Rumsfeld said Tuesday. | Defense Secretary Donald H. Rumsfeld said Tuesday it will take time to locate die-hard remnants of Saddam Hussein's deposed regime in Iraq. | Ministar odbrane Donald H. Ramsfeld je rekao u utorak da će biti potrebno vreme da se lociraju tvrdokorni ostaci svrgnutog režima Sadama Huseina u Iraku. |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0200 | 3.4 | Sayliyah was the command base for the Iraq war, but Central Command sent hundreds who ran the war back home to Tampa, Florida. | As Sayliyah was the command base for the Iraq war, but hundreds who ran the war have returned to the United States. | Kao baza komande za rat u Iraku, As Sejlija je bila mesto gde su stotine ljudi koji su vodili rat se vratili u Sjedinjene Američke Države. |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0202 | 2.6 | SCO says the pricing terms for a license will not be announced for weeks. | Details on pricing will be announced within a few weeks, McBride said. | Detalji o cenama će biti saopšteni u narednih nekoliko nedelja, rekao je Makbrajd. |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0206 | 4.4 | Sources within the racing industry have told the Daily Bulletin that Fontana will get a second NASCAR race on Labor Day weekend starting next season. | Sources in the racing industry said Fontana will get a second NASCAR race on Labor Day weekend starting next season. | Izvori u trkačkoj industriji su rekli da će Fontana dobiti drugu NASCAR trku za vikend Dana rada počevši od sledeće sezone. |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0214 | 3.6 | The Dow Jones industrial average .DJI ended up 56.79 points, or 0.67 percent, at 8,588.36 -- its highest level since January 17. | The Dow Jones Industrial Average ($DJ: news, chart, profile) rose 56 points, or 0.7 percent, to 8,588. | Dow Jones Industrial Average ($DJ: vesti, grafikon, profil) je porastao za 56 poena, odnosno 0.7 procenata, na 8,588. |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0221 | 3.6 | Dennehy, who transferred to Baylor last year after getting kicked off the University of New Mexico Lobos for temper tantrums, had begun to read the Bible daily. | Dennehy, who transferred to Baylor last year after getting kicked off the University of New Mexico Lobos for temper tantrums, became a born-again Christian in June 2002. | Deni, koji je prešao na Bejlor prošle godine nakon što je izbačen sa Univerziteta u Novom Meksiku zbog ispada besa, postao je ponovo rođeni hrišćanin u junu 2002. godine. |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0223 | 4 | Bashir felt he was being tried by opinion not on the facts, Mahendradatta told Reuters. | Bashir also felt he was being tried by opinion rather than facts of law, he added. | Bashir je takođe osećao da se suđenje vodi na osnovu mišljenja umesto činjenica zakona, dodao je. |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0224 | 4.5 | Schofield got Toepfer to admit on cross-examination that she ignored many of O'Donnell's suggestions and projects. | But under cross-examination by O'Donnell's attorney, Lorna Schofield, Toepfer conceded she had ignored many of O'Donnell's suggestions and projects. | Međutim, tokom unakrsnog ispitivanja od strane advokata O'Donela, Lorna Šofild, Tojpf je priznao da je ignorisao mnoge O'Donelove sugestije i projekte. |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0237 | 5 | In that case, the court held that Cincinnati had violated the First Amendment in banning only the advertising pamphlets in the interest of aesthetics. | In that case, the court held that the city of Cincinnati had violated the First Amendment in banning, in the interest of aesthetics, only the advertising pamphlets. | U tom slučaju, sud je zaključio da je grad Cincinnati prekršio Prvi amandman zabranjujući, u interesu estetike, samo reklamne letke. |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0248 | 3.4 | Box cutters were used as a weapon by the Sept. 11, 2001, hijackers and have since been banned as carry-on items. | Box cutters were the weapons used by the 19 hijackers in the Sept. 11, 2001, attacks. | Noževi za otvaranje kutija bili su oružje koje su koristili 19 otmičara u napadima 11. septembra 2001. godine. |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0253 | 3.75 | On July 22, Moore announced he would appeal the case directly to the U.S. Supreme Court. | Moore of Alabama says he will appeal his case to the nation's highest court. | Muru iz Alabame kaže da će uložiti žalbu u najviši sud nacije. |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0262 | 3.176 | Southwest said its traffic was up 4.6 percent in the quarter, and it ended the quarter with $2.2 billion in cash. | Southwest said its traffic was up 4.6 percent in the quarter on a capacity increase of 4.2 percent. | Southwest je saopštio da je saobraćaj porastao za 4.6 procenata u kvartalu uz povećanje kapaciteta od 4.2 procenta. |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0279 | 3.6 | Four versions of Windows operating systems are targeted: Windows NT, Windows 2000, Windows XP and Windows Server 2003. | The new worm affects these Windows systems: 2000, XP, NT 4.0 and Server 2003. | Novi crv utiče na ove Windows sisteme: 2000, XP, NT 4.0 i Server 2003. |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0281 | 3.2 | Shares of McDonald's Corp. and Wendy's International Inc. continued a modest run-up on the New York Stock Exchange Monday. | Shares of McDonald's and Wendy's continued their recent recovery Monday, rising more than 1 percent on the New York Stock Exchange in afternoon trade. | Akcije kompanija McDonald's i Wendy's su nastavile svoj nedavni oporavak u ponedeljak, rastući više od 1 procenat na Njujorškoj berzi akcija u popodnevnoj trgovini. |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0292 | 3.5 | He playfully chided the Senate's "little bitty tax relief plan." | We don't need a little bitty tax relief plan. | Ne treba nam mali plan olakšanja poreza. |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0293 | 1.9 | Looking to buy the latest Harry Potter? | Harry Potter's latest wizard trick? | Najnovija čarolija Harija Potera? |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0294 | 3 | MediaQ's customers include major handheld makers Mitsubishi, Siemens, Palm, Sharp, Philips, Dell and Sony. | Nvidia will take advantage of MediaQ customers, which include such players as Siemens AG, Sharp, Philips, Dell, Mitsubishi and Sony Corp. | Nvidia će iskoristiti korisnike MediaQ, među kojima su Siemens AG, Sharp, Philips, Dell, Mitsubishi i Sony Corp. |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0295 | 3.6 | Aventis, based in Strasbourg, France, is one of a handful of companies that still make the flu vaccine. | Aventis, based in Strasbourg, France, is one of the leading producers of the vaccine and one of a handful of companies that still make it. | Aventis, sa sedištem u Strazburu, Francuska, jedan je od vodećih proizvođača vakcina i jedna od nekoliko kompanija koje je i dalje proizvode. |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0307 | 3.75 | Michael Bloomberg, NYC Mayor: "I'm gonna try march with a number of different groups. | "I'm going to try to march with a number of different groups," Bloomberg said. | "Pokušaću da marširam sa različitim grupama," rekao je Bloomberg. |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0308 | 3.6 | The attack seemed similar to others staged near foreign compounds in Riyadh on May 12. | The attack seemed similar to attacks staged near foreign compounds in Riyadh on May 12, for which officials have also blamed al-Qaida. | Napad je delovao slično napadima koji su se desili blizu stranih kompleksa u Rijadu 12. maja, za koje su zvaničnici takođe optužili Al Kaidu. |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0311 | 3.75 | "We put a lot of effort and energy into improving our patching process, probably later than we should have and now we're just gaining incredible speed. | "We've put a lot of effort and energy into improving our patching progress, probably later than we should have. | Uložili smo dosta truda i energije u poboljšanje našeg procesa zakrpi, verovatno kasnije nego što smo trebali. |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0315 | 3.333 | The boy also sprayed the room full of retardant from fire extinguishers, which made it hard to see, the chief said. | The boy fired once into a wall and sprayed the room with fire extinguishers, making it hard to see, the chief said. | Dečak je jednom pucao u zid i poprskao sobu aparatom za gašenje požara, što je otežalo vidljivost, rekao je šef. |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0318 | 2.6 | "But HRT should not be used to prevent heart disease or any other chronic condition." | "The clear message is it should not be used to prevent cardiovascular disease," Manson said. | "Jasna poruka je da se ne treba koristiti radi prevencije kardiovaskularnih bolesti," rekla je Manson. |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0321 | 1.8 | The meat, poultry, butter, cheese and nuts were impounded a year ago at a LaGrou Cold Storage warehouse in Chicago. | The meat, poultry, butter, cheese and nuts were being stored by more than 100 wholesalers in Chicago. | Meso, perad, puter, sir i orašasti plodovi su bili smešteni kod više od 100 trgovaca na veliko u Čikagu. |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0322 | 3.6 | The BlueCore3-Multimedia includes a 16-bit stereo audio CODEC with dual ADC and DAC for stereo audio. | BlueCore3-Multimedia contains an open platform DSP co-processor and also includes a 16-bit stereo audio codec with dual ADC and DAC for stereo audio. | BlueCore3-Multimedia sadrži otvoreni platformski DSP ko-procesor i takođe uključuje 16-bitni stereo audio kodek sa dvostrukim ADC i DAC za stereo zvuk. |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0330 | 4.4 | Now, with the agency's last three shuttles grounded in the wake of the Columbia disaster, that wait could be even longer. | With the remaining three shuttles grounded in the wake of the Columbia accident, the rookies will have to wait even longer. | Sa preostale tri letelice prizemljene nakon nesreće Columbije, početnici će morati još duže da čekaju. |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0331 | 3 | Bremer, 61, is a onetime assistant to former Secretaries of State William P. Rogers and Henry Kissinger and was ambassador-at-large for counterterrorism from 1986 to 1989. | Bremer, 61, is a former assistant to former Secretaries of State William P. Rogers and Henry Kissinger. | Bremer, 61 godina, bivši je pomoćnik bivših državnih sekretara Vilijama P. Rodžersa i Henrija Kisindžera. |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0338 | 4 | Those conversations had not taken place as of Tuesday night, according to an Oracle spokeswoman. | Those talks have not taken place, according to an Oracle spokeswoman. | Prema portparolki kompanije Oracle, ti razgovori nisu održani. |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0341 | 3.25 | Taiwan has attempted to gain observer status to the United Nations-affiliated WHO for seven years, but again was rebuffed March 19 at its annual conference in Geneva. | It has sought observer status for seven years, but was again rebuffed May 19 at the annual WHO conference in Geneva. | Već sedam godina traži status posmatrača, ali je ponovo odbijen 19. maja na godišnjoj konferenciji SZO u Ženevi. |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0344 | 3 | A Washington County man may have the countys first human case of West Nile virus, the health department said Friday. | The countys first and only human case of West Nile this year was confirmed by health officials on Sept. 8. | Prvi i jedini slučaj Zapadnog Nila kod ljudi u ovoj godini potvrđen je od strane zdravstvenih zvaničnika 8. septembra. |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0345 | 2.6 | National Breast Cancer Centre chief executive Professor Christine Ewan said it was too early to quantify the risk to women. | National Breast Cancer Centre head Professor Christine Ewan said there was no need for panic. | Profesorka Kristin Ivon, šefica Nacionalnog centra za rak dojke, rekla je da nema potrebe za panikom. |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0346 | 2.6 | Brendsel and chief financial officer Vaughn Clarke resigned June 9. | The company's chief executive retired and chief financial officer resigned. | Izvršni direktor kompanije je otišao u penziju, a glavni finansijski direktor je podneo ostavku. |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0347 | 4.6 | On health care, the NDP says there will be no privatization and no health-care premiums. | The New Democrats also renewed their commitment to no health-care privatization and no premiums. | Novi demokrate su takođe obnovili svoje opredeljenje za nepostojanje privatizacije zdravstvene zaštite i nepostojanje premija. |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0353 | 2.75 | The new companies will begin trading on Nasdaq today under the ticker symbols PLMO and PSRC. | Also as part of the deal, PalmSource stock will begin trading on the NASDAQ stock market Wednesday under the ticker symbol: PSRC. | Takođe, kao deo dogovora, akcije kompanije PalmSource će početi da se trguju na berzi NASDAQ u sredu pod simbolom: PSRC. |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0354 | 2.2 | Kids, adults, booksellers and postal workers all are preparing for "Harry Potter and the Order of the Phoenix." | The crates are full of hardback copies of "Harry Potter and the Order of the Phoenix." | Kutije su pune tvrdih primeraka knjige "Harry Potter i Red feniksa". |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0363 | 3.333 | The government did not identify the taikonauts — a term coined from ‘‘taikong,’’ the Chinese word for space — who would travel on the second mission. | The government did not identify the taikonauts -- a term coined from taikong, the Chinese word for space. | Vlada nije identifikovala taikonaute - termin koji je skovan od reči taikong, kineske reči za svemir. |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0376 | 2.769 | I think we made the right case and did the right thing." | Mr Blair went on: "I think we did the right thing in relation to Iraq. | Gospodin Blair je nastavio: "Mislim da smo uradili ispravnu stvar u vezi sa Irakom." |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0382 | 2.8 | Kollar-Kotelly has scheduled another antitrust settlement compliance hearing for January. | The judge scheduled another oversight hearing for late January. | Sudija je zakazao još jedno nadzorno ročište za kraj januara. |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0384 | 4 | "Tomorrow at the Mission Inn, I have the opportunity to congratulate the governor-elect of the great state of California. | "I have the opportunity to congratulate the governor-elect of the great state of California, and I'm looking forward to it." | "Imam priliku da čestitam guverneru izabranom za veliku državu Kaliforniju, i radujem se tome." |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0388 | 4.733 | "I expect Japan to keep conducting intervention, but the volume is likely to fall sharply," said Junya Tanase, forex strategist at JP Morgan Chase. | Junya Tanase, forex strategist at JP Morgan Chase, said "I expect Japan to keep conducting intervention, but the volume is likely to fall sharply." | Junya Tanase, forex strategista u JP Morgan Chase-u, rekao je "Očekujem da će Japan nastaviti s intervencijama, ali je verovatno da će obim naglo pasti." |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0389 | 1.6 | The Sunshine Group LTD represented the developers, The Related Companies and Apollo Real Estate Advisors LP, on the deal. | The developers, The Related Cos. and Apollo Real Estate Advisors, hope sales top $1 billion. | Developeri, kompanije The Related Cos. i Apollo Real Estate Advisors, se nadaju da će prodaja premašiti 1 milijardu dolara. |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0395 | 3.75 | "It is about a third of what I owe in the world," he told reporters. | It ain't coming to me, but it's only about a third of what I owe in the world. | Ne dolazi mi, ali je samo oko trećine onoga što dugujem u svetu. |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0401 | 0.5 | The tech-laced Nasdaq Composite Index gained 2.90 points, or 0.18 percent, to 1,606.87. | At 12:10 p.m. EDT, Canada's benchmark S&P/TSX composite index was up 6.87 points or 0.1 per cent to 6,979.29. | U 12:10 popodne po istočnom vremenu, kanadski referentni S&P/TSX kompozitni indeks je bio u plusu za 6.87 poena ili 0.1 procenat, dostigavši nivo od 6,979.29. |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0404 | 3.25 | The benchmark 10-year Treasury note yield <US10YT=RR> dipped below 4.20 percent on Tuesday. | Prices for Treasury securities also rose, with the yield on the benchmark 10-year note falling to 4.19 percent. | Cene državnih hartija od vrednosti takođe su porasle, pri čemu je prinos na referentnu 10-godišnju obveznicu pao na 4.19 procenata. |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0406 | 2.4 | So was Edie Falco, the critically praised co-star of "Frankie and Johnny." | Edie Falco was not nominated for "Frankie and Johnny." | Edi Falko nije nominovana za "Frankie i Džoni." |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0413 | 3.2 | "Saddam is gone, but we want the (U.S.) occupation to end," said Hit resident Abu Qasim. | "Saddam is gone, but we want the (U.S.) occupation to end." | "Sadam je otišao, ali želimo da okupacija (SAD-a) završi." |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0434 | 3.75 | Joe Kernan, who had been lieutenant governor for the past seven years, was sworn in as governor after O'Bannon died Saturday. | Kernan, who was O'Bannon's lieutenant governor, friend and political partner, was sworn in six hours after O'Bannon died Saturday. | Kernan, koji je bio potpredsednik guvernera O'Banona, prijatelj i politički partner, položio je zakletvu šest sati nakon što je O'Banon preminuo u subotu. |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0437 | 3.25 | Advanced Micro Devices said Fujitsu Siemens Computers is offering a high-end workstation based on AMD's Opteron 200 Series. | Fujitsu Siemens Computers on Tuesday made good on a promise to offer a workstation based on Advanced Micro Devices' Opteron processor. | Fujitsu Siemens Computers je u utorak ispunio obećanje da će ponuditi radnu stanicu zasnovanu na Opteron procesoru kompanije Advanced Micro Devices. |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0443 | 2.4 | Kodak expects earnings of 5 cents to 25 cents a share in the quarter. | Analysts surveyed by Thomson First Call had expected Kodak to earn 68 cents a share for the quarter. | Analitičari koje je anketirao Thomson First Call očekivali su da će Kodak zaraditi 68 centi po akciji za kvartal. |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0446 | 4.5 | Shares of Corixa fell 12 cents to $6.88 on the Nasdaq stock market. | Corixa's stock barely flinched on the news, dipping 12 cents to close at $6.88. | Vrednost akcija kompanije Koriksa jedva da se promenila na vestima, spustivši se za 12 centi i zatvorivši se na 6,88 dolara. |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0451 | 4 | He was referring to John S. Reed, the former Citicorp chief executive who became interim chairman and chief executive of the exchange last Sunday . | Next week, John S. Reed, the former Citicorp chief executive who Sunday became interim chairman and chief executive of the exchange, will take up his position. | Naredne nedelje, Džon S. Rid, bivši izvršni direktor Citikorpa koji je u nedelju postao privremeni predsednik i izvršni direktor berze, preuzeće svoju poziciju. |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0464 | 3.8 | He refused to reveal what percentage of flights carried sky marshals, or whether they would be increased. | He refused to say what percentage of domestic flights had security officers on board. | Odbio je da kaže koji procenat domaćih letova ima bezbednosne službenike na brodu. |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0475 | 0.8 | The Nasdaq Composite Index rose 19.67, or 1.3 percent, to 1523.71, its highest since June 18. | The S&P 500 had climbed 16 percent since its March low and yesterday closed at its highest since Dec. 2. | S&P 500 je porastao za 16 procenata od svog minimuma u martu i juče zatvorio na najvišem nivou od 2. decembra. |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0477 | 3 | They said they had concluded that the film failed "to present a balanced portrayal" of the Reagans. | CBS said the show "does not present a balanced portrayal of the Reagans for CBS and its audience. | CBS je rekao da emisija "ne pruža uravnotežen prikaz Regana za CBS i njegovu publiku." |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0511 | 3.5 | State health officials said today a young northeast Kansas woman likely has the state's first case of monkeypox among humans or animals. | Health officials confirmed today that a northeast Kansas woman has the state's first case of monkeypox and the first case west of the Mississippi River. | Zdravstveni zvaničnici su danas potvrdili da je žena sa severoistoka Kanzasa prvi slučaj boginja majmuna u državi i prvi slučaj zapadno od reke Misisipi. |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0514 | 2 | Navistar shares were down 44 cents, or 1.1 percent, at $41.19 on the New York Stock Exchange after falling as low as $39.93. | Navistar shares rose a penny to $41.64 at late afternoon on the New York Stock Exchange after earlier falling as low as $39.93. | Akcije kompanije Navistar su porasle za jedan cent na 41,64 dolara kasno popodne na Njujorškoj berzi nakon što su ranije pale na minimum od 39,93 dolara. |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0520 | 2.8 | Only Intel Corp.'s 0.3 percent yield was lower. | Only Intel Corp. has a lower dividend yield. | Samo Intel Corp. ima niži prinos dividende. |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0523 | 2 | MGM, NBC and Liberty executives were not immediately available for comment. | A Microsoft spokesman was not immediately available to comment. | Portparol kompanije Microsoft trenutno nije bio dostupan za komentar. |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0524 | 3 | The new analysis found that 32 of the 16,608 participants developed ovarian cancer during about 5 years of follow-up. | The new analysis found that 32 of 16,608 participants developed ovarian cancer in about 5 1/2 years of follow-up, including 20 women taking hormones. | Nova analiza je otkrila da je 32 od 16.608 učesnika razvilo karcinom jajnika u periodu praćenja od oko 5 i po godina, uključujući 20 žena koje su uzimale hormone. |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0528 | 3.5 | Veteran stage and screen actor Hume Cronyn died of cancer Sunday. | Character actor Hume Cronyn, 91, died Sunday at his home in Connecticut. | Karakteristični glumac Hjum Kronin, star 91 godinu, preminuo je u nedelju u svom domu u Konektikatu. |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0533 | 5 | Deirdre Hisler, Government Canyon's manager, said the state has long had its eye on this piece of property and is eager to complete the deal to obtain it. | Deirdre Hisler, Government Canyon's manager, said the state long has coveted this piece of property, and is eager to complete the deal. | Menadžerka Government Canyona, Deirdre Hisler, izjavila je da država već dugo žudi za ovim komadom imovine i nestrpljivo želi da završi posao. |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0539 | 3.25 | Reuters witnesses said many houses had been flattened and the city squares were packed with crying children and the homeless, huddled in blankets to protect them from the cold. | Reuters witnesses said public squares were packed with crying children and people left homeless, huddled in blankets to protect them from the cold. | Svedoci Rojtersa su rekli da su javni trgovi bili prepuni plačuće dece i ljudi koji su ostali bez krova, skupljeni u ćebe kako bi se zaštitili od hladnoće. |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0546 | 3.4 | The three grocery chains were relying on store managers and replacement workers to keep their stores open. | The supermarket chains have used managers and replacement workers to keep their stores open, often at reduced hours. | Lanac supermarketa koristio je menadžere i zamenske radnike kako bi održao svoje prodavnice otvorenim, često sa smanjenim radnim vremenom. |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0553 | 3.4 | The security official's backup couldn't fill in because he was on active military duty, Strutt said. | The security official's backup was on active duty, and the lottery association didn't have a replacement in New Jersey, Strutt said. | Strat je rekao da je rezerva sigurnosnog službenika bila na dužnosti, a udruženje za lutriju nije imalo zamenu u Nju Džersiju. |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0563 | 3.75 | Researchers found the fossils in a semidesert area of Venezuela, about 250 miles west of Caracas. | Phoberomys' skeleton was unearthed 250 miles west of Caracas, Venezuela. | Skelet Phoberomysa je iskopan 250 milja zapadno od Karakasa, Venecuela. |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0569 | 2.75 | Mr McDonnell is leading Grant Thornton International's inquiry into the Italian business. | Mr McDonnell wants to establish if the Italian business followed Grant Thornton's audit procedures. | Gospodin Mekdonel želi da utvrdi da li je italijanski posao pratio Grant Thornton-ove revizione procedure. |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0576 | 3.2 | The industry's largest association is urging its members not call the more than 50 million home and cellular numbers on the list. | Meantime, the Direct Marketing Association said its members should not call the nearly 51 million numbers on the list. | U međuvremenu, Udruženje direktne marketinga je saopštilo da članovi ne bi trebalo da pozivaju skoro 51 milion brojeva sa liste. |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0582 | 2.6 | The workers accuse General Dynamics of "reverse age discrimination" because of a change in retirement benefits in 1997. | General Dynamics was sued when it changed its retirement benefits in 1997. | General Dynamics je tužen kada je promenio svoje penzione beneficije 1997. godine. |
test | main-news | MSRpar | 2012train | 0583 | 1.6 | The tech-laced Nasdaq Composite Index .IXIC eased 5.16 points, or 0.32 percent, at 1,590.75, breaking a six-day string of gains. | The tech-heavy Nasdaq Composite Index .IXIC was off 0.11 percent, or 1.78 points, at 1,594.13. | Tehnološki orijentisani Nasdaq Composite Index .IXIC je bio niži za 0.11 procenata, odnosno 1.78 poena, na 1,594.13. |