traintogpb/aihub-kozh-translation-integrated-base-1m

ko stringlengths 1 635	zh stringlengths 2 496	source stringclasses 10 values
위해분석표와 HACCP 팀원 명단은 반드시 보관해야 하며, 이는 HACCP 계획의 필수적인 부분이며 검증 및 감사의 기초이다.	危害分析表和HACCP小组成员的名单必须予以保存，它是HACCP计划的组成部分，也是验证和审核的依据。	aihub-71262
모든 상품은 당신의 요청에 따라 포장됩니다.	所有货物根据你方要求包装。	aihub-546
고정된 효소는 매회 30분씩 CMC를 반복적으로 가수분해하며, 5회 후에도 환원당 생산량은 여전히 원래의 80% 이상으로 유지됩니다.	该固定化酶重复水解CMC，每次30min，5次后还原糖产量仍保持在最初的80％以上。	aihub-71262
카카오페이는 이 같은 전세보증금 반환보증 상품을 출시한다고 7일 밝혔다.	kakao pay7日表示,将推出类似于返还全部保证金商品。	aihub-128
정부는 내년 50∼299인 사업장의 주52시간제 시행을 앞두고 국회에 탄력근로제 개편안을 하루빨리 통과시켜 줄 것을 요청하고 있어, 노정 갈등의 장기화가 우려된다.	在明年针对50人至299人的公司实施每周52小时制之前,政府要求国会尽快通过弹性工作制改编案,因此担心劳政矛盾的长期化。	aihub-129
아울러 기아차는 고환율에 따른 수익을 마케팅에 적극 투입하는 한편 수요가 줄어든 레저용 차량 재고를 줄이기 위한 노력도 기울이고 있다고 강조했다.	同时,起亚汽车强调在积极投入高汇率所带来的收益营销的同时,也在努力减少需求降低的越野车库存。	aihub-128
저는 그가 자신의 소신을 지킨 것에 감탄했습니까?	我很佩服他能够保持自己的本心吗?	aihub-546
쌀밥과 국수	米饭和面条	aihub-546
물론 결과는 성공적이었고, 마진도 별로 없는 소형차시장을 두고 일본차와 경쟁하며 비용을 낭비하기보다 상대적으로 시장규모가 훨씬 큰 중·대형차에 치중했던 미국의 빅3를 결국 흔들리게 만들었다.	当然,结果是成功的,比起在利润很少的小型车市场与日本汽车竞争浪费费用,最终动摇了在市场规模相对更大的中、大型汽车偏重的美国三大巨头。	aihub-128
나는 항상 10시에 잠자리에 들어요?	我总是十点去睡觉吗?	aihub-546
RFO 배지에 포름산염을 첨가하면 옥살산염 분해가 완전히 억제되었지만 메탄 생성은 억제되지 않았습니다.	向RFO培养基中添加甲酸盐完全抑制了草酸盐的降解，但不抑制产甲烷作用。	aihub-71262
개발팀의 확인 결과는 첨부파일을 참조하세요?	开发组的确认结果请参照附件吗?	aihub-546
메일을 확인해 보겠습니다, 또 연락할게요.	查收邮件后再联系您。	aihub-546
열압착 항균필름은 필름을 형성할 때 포장필름에 항균제를 첨가하여 항균제와 필름이 일체가 되도록 합니다.	热压抗菌膜在成膜时将抗菌剂添加到包装薄膜中，使抗菌剂和薄膜结合为一体。	aihub-71262
일리노이대학교 식품영양학과 이수연 교수는 한국식품과학회 주최로 26일부터 28일까지 인천 송도 컨벤션센터에서 개최된 '2019년도 한국식품과학회 국제심포지엄' 중 27일 'MSG 나트륨 저감기능 세션'에서 '향미증진제 활용을 통한 스낵류 나트륨 감소' 연구결과를 발표했다.	伊利诺伊大学食品营养学教授李秀妍(音)在26日至28日在仁川松岛会展中心举行的,由韩国食品科学会主办的"2019年度韩国食品科学会国际研讨会"中,于27日在"MSG钠的减低功能会议"上发表了"通过使用风味增强剂减少快餐类钠"的研究结果。	aihub-128
교육기부란 학부모님께서 가지고 있는 소질과 특기를 우리 잠신 어린이들에게 봉사로 기부해 주시는 제도로서 내가 가진 좋은 능력을 우리 어린이들을 위해 사용할 수 있는 좋은 기회라고 생각됩니다.	教育捐赠是将学生家长拥有的素质和特长作为奉献捐赠给我们蚕室儿童的制度,我认为这是一次将自身具备的良好能力用于儿童的好机会。	aihub-129
연구팀은 접착용 셀로판테이프를 이용해 얇은 반도체 박막을 만들고, 이를 피라미드 구조가 규칙적으로 배열된 실리콘 MEMS 소자에 연결하는 방법을 이용해 광원의 위치와 파장을 동시에 조절했다.	研究组利用玻璃胶带制作半导体薄膜,将其连接到金字塔结构规则排列的硅MEMS元件上,利用这一方法同时调整了光源的位置和波长。	aihub-128
산산(珊珊), 당신은 주말에 보통 어떻게 보내요?	珊珊，你周末一般是怎么过的？	aihub-546
농약, 화학비료 등의 사용은 반드시 국가 관련 규정에 부합해야 하며 환경을 오염시켜서는 안 된다.	农药、化肥等使用必须符合国家相关规定，不得污染环境。	aihub-71262
김진태 한국당 의원도 "지금 한국당만 고소·고발 된 것이 아니다"며 "민주당도 수두룩하게 고발돼 그 자리에 앉아있다"고 공격했다.	韩国党议员金镇台也攻击说:"现在并不是只有韩国党被起诉和控告。民主党也被控告很多,所以坐在那里。"	aihub-129
마그네슘 원소는 아세틸렌-공기 화염에 대한 감도가 높고 측정된 질량 농도 값의 변화로 결과의 정확도에 영향을 미칩니다.	镁元素在乙炔-空气火焰中灵敏度较高，所测定的质量浓度值经常发生漂移，影响了结果的准确性。	aihub-71262
수임기관에는 한국당 김상훈, 송언석 의원 등 3명과 새보수당 오신환, 지상욱, 정운천 의원 등 3명, 그리고 전진당 이언주 대표가 참여해 실무 논의를 진행한다.	受任机关有韩国党金相勋、宋彦锡议员等3名,新保守党吴晨焕、池尚昱、郑云天议员等3名,还有前进党李彦周代表参加,进行实务讨论。	aihub-129
평소 부모들이 자녀를 데리고 기도를 받으러 오면 나는 가장 먼저 이것부터 물어본다.	平时父母带着子女前来祈祷时,我会最先问这个问题。	aihub-129
학창시절로 돌아가 친구들과 줄다리기를 하고 싶습니다.	我想回到中学时代，跟朋友们拔河。	aihub-546
이제 미국이든 남한이든 북한을 선제공격할 수는 없게 되었다.	现在无论是美国还是韩国，都不能对朝鲜进行先发制人。	aihub-71498
염산으로 산성화한 후, 시클라메이트는 염화바륨 및 아질산나트륨과 반응하여 유백색 침전물을 형성합니다.	甜蜜素被盐酸酸化后，能与氯化钡和亚硝酸钠反应生成一种乳白色沉淀。	aihub-71262
봉의 영률, Ab는 봉의 단면적을 의미한다.	峰的零率，Ab意味着的横截面积。	aihub-71593
그럼 내일 신분증 가지고 다시 방문할게요.	那我明天带着我的身份证再来。	aihub-546
한 푼도 틀림없이 그대로 돌려줘요.	一分不差都得还给我。	aihub-71263
탕후루 1000개, 계화꽃떡 10000개.	糖葫芦一千串儿、桂花糕一万块。	aihub-71263
합의에서는 신중하게 선택해야 한다고 건의하며,혈액 정화는 상태가 위독하거나 기존 치료로 악화된 경우에만 수행할 수 있으며 혈액 투석이 최우선 선택이며, 지속적인 신장 대체 요법은 주로 위독한 환자를 대상으로 합니다.	共识建议应慎重选择，病情危重或经常规治疗病情恶化者方可进行血液净化，并且以血液透析作为首选，连续性肾脏替代治疗主要针对病情危重者。	aihub-71262
무슨 일이 있으셨나요?	有什么事吗？	aihub-546
핵산 등온 증폭 기술은 동물 유래 성분의 동정에도 점점 더 많이 활용되고 있으며 LAMP 기반의 증폭 방법이 널리 사용되고 개발되고 있다.	核酸等温扩增技术也越来越多地应用于动物源性成分的鉴定，以LAMP为基础的扩增方法被广泛使用和研发。	aihub-71262
현대차 러시아 공장에서 생산하는 자동차를 모두 충당할 수 있는 규모다.	这一规模可以满足现代汽车俄罗斯工厂生产的所有汽车。	aihub-128
특히 준연동형제도를 골자로 한 선거법의 경우, 처리 시점이 늦어지면 내년 총선 적용이 어려워질수도 있다는 점을 노린 것으로 보인다.	特别是以准联动刑制度为主要内容的选举法,如果处理时间被推迟,那么明年议会选举将很难适用,对此怒目而视。	aihub-129
방송문의 드릴려구요.	我想咨询一下节目。	aihub-546
회의가 끝난 후에 당신은 요트 생산을 담당하는 공장에 연락해 보세요.	会后，你可以联系一下负责游艇生产的厂家。	aihub-546
균질한 지반을 조성하기 위해 다짐을 실시하였고 층별 다짐 후 베인 시험과 휴대용 콘 관입 시험을 수행해 지반의 균질함을 확인하였다.	进行压实，形成均匀的地基，分层压实后进行割菜试验和便携式锥管灌装试验，确认地面均质。	aihub-71593
포장 주문한거 찾으러 왔어요~	我来取我订的打包~	aihub-546
Fig.8(a)는 수돗물로 세척하지 않은 시편에 대한 것이고, Fig.8(b)는 수돗물로 세척한 시편에 대한 결과를 나타낸다.	图8（a）表示未用自来水清洗的样本，图8（b）表示未用自来水清洗的样本的结果。	aihub-71593
빠르게 조치하겠습니다.	会尽快处理的。	aihub-546
분석은 또한 동일한 생태 지역의 재료 사이의 유전적 거리는 일반적으로 작고 유전적 차이는 명확하지 않음을 발견했습니다.	分析还发现，来自同一生态区材料之间的遗传距离一般都较小，遗传差异不明显，如来自河北的普通小麦材料97初40和97初70间的遗传距离仅为0.1542。	aihub-71262
온도에 따른 페로브스카이트의 결정 구조와 물질 크기 변화는 최적의 열전 특성 값을 확보하는 데 있어서 매우 중요한 파라미터로, 향후 다른 조성의 페로브스카이트 소재를 설계할 때 고려해야 할 것으로 판단된다.	根据温度的钙钛矿的结晶结构和物质大小的变化是确保最佳热电特性值的重要参数，并且在未来设计具有不同成分的钙钛矿材料时会考虑到这一点。	aihub-71593
C-X75는 재규어와 영국의 자동차 기술 개발사인 윌리엄즈가 공동 개발한 컨셉트 자동차다.	C-X75是由捷豹和英国汽车技术开发商Williams共同开发的概念车。	aihub-128
법에 따라 무자격 및 무자격 기업을 단호히 금지하여 위조 및 조잡한 제품의 불법 생산 및 판매를 효과적으로 억제합니다.	坚决依法取缔无证和达不到法定生产条件的企业，使生产销售假冒伪劣的违法行为得到有效遏制。	aihub-71262
날 보러 온 거 아니라 밥 먹으러 온거야?	你不是来看我的，是来吃饭的？	aihub-546
더구나 마냥 휴업을 할 수 없는 상황이라 고용유지지원금도 이벤트 업체들에게는 실효성이 없다는 지적도 나온다.	而且,有人指出,由于不能完全停工,所以雇佣维持支援金对活动企业来说没有实效性。	aihub-129
빠른 변화 속에서 살아남아야 하는 건 경제논리이며, 모터스포츠도 예외는 아니다.	在快速变化中生存下来的是经济理论,赛车运动也不例外。	aihub-128
그리고 새로 정부가 출범해서는 가장 큰 정부의 주제가 적폐청산이었다.	新政府上台后,最大的政府主题是积弊清算。	aihub-129
SBS '맛남의 광장'이 멤버들의 매력을 엿볼 수 있는 예고 티저를 공개했다.	SBS《美食广场》公开了成员们魅力的预告片。	aihub-129
그녀의 맡는 역할의 핵심은 '백치미 여주'입니다.	她饰演的角色内核是“傻白甜”。	aihub-71411
옌청지역 토양에서 자란 잔디 닭은 계란과 고기를 모두 사용하는 고품질의 지방 닭 품종입니다.	盐城地方土种草鸡，为蛋肉兼用型优质地方鸡种。	aihub-71262
성장 측정은 사육 기간 동안 주기적으로 얻었습니다.	在整个饲养期间定期获得生长测量值。	aihub-71262
TG-DHA 리포솜의 섭취는 고지방식을 하는 생쥐의 혈청 인슐린 수치를 유의하게 감소시켰습니다.	TG-DHA脂质体的摄入，显著降低了高脂饮食小鼠血清胰岛素水平。	aihub-71262
광주형일자리는 노동자 임금수준을 적정 수준으로 낮춰 일자리를 늘리는 대신 주택·보육·문화 시설 등을 지원해 실질임금을 높이는 사회통합형 일자리이다.	光州型工作岗位是将工人工资水平降低到适当水平,增加工作岗位,而支援住宅、保育、文化设施等,提高实际工资的社会综合型工作岗位。	aihub-129
이번 광화문 집회가 서초동 촛불집회의 '맞대응' 성격인 만큼 청와대가 이번 집회에 대해 어떤 반응을 내놓을지에도 관심이 모아진다.	此次光化门集会具有瑞草洞烛光集会的'应对'性质,因此青瓦台对此次集会会做出何种反应也备受关注。	aihub-129
화학공장은 장치규모, 즉 생산능력을 2배로 증설시키는데 공장건설비는 약 1.6배 추가로 소요되며, 증설에 따른 운전인원 수의 변화는 크지 않으므로 형화는 생산원가를 현저히 절감할 수 있다.	化工厂将装置规模(即生产能力)增加2倍，工厂建设费大约需要1.6倍左右，增设的操作人数变化不大，因此定型可以显着降低生产成本。	aihub-71493
그러게 우리 너무 걸어다녓다.	就是啊，我们走太久了。	aihub-546
중국 연안수(Chinese coastal water)와 제주난류( Jeju warm current)가 혼합되어 제주 해협을 통과한다.	中国沿海水域和济州暖流混合并通过济州海峡。	aihub-71593
너무서운거 잘타?	你敢坐恐怖的吗？	aihub-546
샐비어 miltiorrhiza의 농도는 분석에서 상업적 추출물의 최종 농도로 제공됩니다.	丹参的浓度作为测定中商业提取物的最终浓度给出。	aihub-71262
과학 우수인재 이공계열 대학 연계 연구·체험 프로그램(pre-URP) 수혜 대상을 과학고·영재학교에서 일반고까지로 확대한다.	科学优秀人才理工类大学相关研究及体验项目(pre-URP)的受惠对象,将从科学高中和英才学校扩大到普通高中。	aihub-128
실물경제 타격에 따른 기업부도 우려가 커지자 정부도 대책 마련에 나섰다.	随着实体经济受到冲击,企业破产的忧虑增大,政府也开始着手制定对策。	aihub-129
현대홈쇼핑이 LG유플러스와의 송출수수료 문제가 해결되지 않자 지난달 25일 방통위에 분쟁조정 신청서를 제출한 게 대표적이다.	现代电视购物因与LG U+的传输手续费问题未能得到解决,于上月25日向广播通信委员会提交了纠纷调整申请书,这就是代表性的例子。	aihub-128
종합하면, 우리의 데이터는 rRNA 오페론의 전사가 게놈 압축 및 뉴클레오이드 구조에 영향을 미치는 핵심 메커니즘임을 시사합니다.	总之，我们的数据表明，rRNA操纵子的转录是影响基因组压缩和类核结构的关键机制。	aihub-71262
구체적인 방법은 농림축산어업부, 상무부, 경공업부, 화학공업부, 국가약품총국 및 기타 부처에서 원료를 알아내는 것을 기초로 하여 자원과 사회적 요구에 따라 각각 산업의 기술적 우세를 발휘할 수 있는 계획을 제시한다.	具体做法是，由农牧渔业部、商业部、轻工部、化工部、国家医药管理局等部门，在摸清原料资源和社会需要量的基础上，各自提出发挥本行业技术优势的规划。	aihub-71262
본 발명은 방화벽의 보안용 시스템 및 방법에 관한 것이다.	本发明是涉及防火墙的保安用系统及方法。	aihub-128
제2대 대통령 선거는 정·부통령 간선제가 직선제로 바뀌게 되었으며 화순군 지역에서는 자유당의 이승만 후보가 2만 9389표를 얻었다.	在第2届总统选举中,正、副总统间接选举制改为直选制,和顺郡地区是自由党候选人李承晚获得29389票。	aihub-129
쌀은 바람 → 정미(자력선별) → 불순물 제거 → 도정 → 알갱이 분리 → 정미 → 백미 선별 → 색선별 → 정미 → 백미 선별 → 검사 → 포장 → 보관으로 선별한다.	稻谷经过风选→清理（磁选）→去杂→砻谷→谷糙分离→碾米→白米精选→色选→抛光→白米分级→检验→包装→入库。	aihub-71262
화학섬유가 함유된 내복바지는 정전기를 많이 일으킨다.	含化纤材质的秋裤是“静电专业户”。	aihub-71411
일부 회사는 이익에 따라 움직이며 고의로 범죄를 저지르며 수많은 식품 안전 위험을 초래합니다.	有的企业受利益驱动而明知故犯，造成了无数的食品安全隐患。	aihub-71262
내달 18일 수소모빌리티+쇼가 개막하고 4월에는 제주에서 국제전기차엑스포가 예정됐다.	下月18日将拉开"氢燃料移动出行+秀"帷幕,然后计划于4月份在济州举办国际电动汽车博览会。	aihub-128
안휘홍룬제약사를 도입하고 총 투자액 5억 위안으로 린취안 현에 6000묘의 한약재 재배기지를 건설하는데 지원한다.	协调帮助引进安徽弘润药业，总投资5亿元在临泉建设6000亩左右的中药材种植基地。	aihub-71262
제 머리 잘 부탁드려요!	我的头发拜托你啦。	aihub-546
유리 락타아제를 사용하면 우유에 외래 단백질이 혼입되고 유리 락타아제 효소를 사용하면 생산 비용이 증가하여 락타아제 적용이 제한됩니다.	由于用游离乳糖酶会使牛奶掺入外来蛋白以及使用游离乳酶酶提高了生产成本，从而使乳糖酶的应用受到限制。	aihub-71262
먼저, 원고가 이 사건 거부처분의 취소사유로 주장하는 공유수면매립법 제32조 제1, 2, 5호의 사유에 관한 주장은 위에서 본 바와 같이 모두 이유 없다.	首先,原告以该事件拒绝处分的取消理由主张的公有水面填埋法第32条第1、2、5号事由相关主张与上面所看到的一样,都没有理由。	aihub-129
선전시 무공해 채소 기지의 환경 품질 평가에 이 기준을 적용한 것은 선전의 무공해 채소 기지 생산을 위한 환경 품질 기준의 제정이 실현 가능하고 현지 현실에 부합함을 보여줍니다.	应用本标准对深圳市无公害蔬菜基地环境质量进行的评价结果表明，制订的深圳市无公害蔬菜基地生产环境质量标准时可行的，符合当地的实际。	aihub-71262
가열 기간 동안 햄 내부에서 어떠한 포도상구균 증식의 증거도 없었습니다.	在此加热期间的任何时间，都没有证据表明火腿内部有任何葡萄球菌繁殖。	aihub-71262
대추위에서 후보 1인을 결정하면 은행장후보 추천위원회가 행장 후보의 자격을 검증한다.	如果在大枣委决定了候选人的话,银行行长候选人推荐委员会将验证行长候选人的资格。	aihub-129
본 발명은 세정 방법에 관한 것으로, 특히 식각 공정 이후의 세정 방법에 관한 것이다.	本发明涉及清洗方法,尤其涉及蚀刻工艺之后的清洗方法。	aihub-128
다른 목적을 위해 다른 기능을 가진 생물학적 비료를 선택하십시오.	针对不同用途，选择不同功能的生物肥。	aihub-71262
그러나 차메이커들은 원가 상승과 최근 불거진 혼다, 토요타 부품공장에서의 파업 등 노동쟁의가 증가하는 데서 보듯이 점차 어려움도 가중되고 있다.	但是车迷们从成本上升和最近出现的本田、丰田零部件工厂的罢工等劳动争议增加的现象中可以看出,困难也在逐渐加重。	aihub-128
그러니 정비 상태는 일단 하늘에 맡기고 무조건 시동 걸고 날아올라야 하는 게 이 Repo Man들의 팔자이다.	因此,维修状态要听天由命,只能无条件启动后飞上天是这些重生男人的命运。	aihub-129
동남본부는 수소모빌리티연구센터, 고압연료제어연구센터, 전략사업실 등 2센터 1실로 구성된다.	东南总部由2个中心和1个房间组成,包括氢气流动性研究中心,高压燃料控制研究中心和战略业务办公室。	aihub-128
scrB 발현을 조절하기 위해 리포터 유전자 구조를 사용한 유사한 분석은 수행되지 않았습니다.	尚未进行利用报告基因构建体调节scrB表达的类似分析。	aihub-71262
잠시 신원 확인 부탁드리겠습니다.	请验证一下您的身份。	aihub-546
제작 수량은 얼마나 되나요?	制作量是多少?	aihub-546
오늘 결과 나온다고 하지 않았어?	不是说今天出结果吗？	aihub-71263
집권여당이 정부부처인 검찰에 공세를 올리고 야당이 이를 방어하는 상황이 연출됐다.	执政党向政府部门检察机关发起攻势,而在野党对此进行防御。	aihub-129
이거...	这…。	aihub-71263
복숭아와 자두의 배양물에서 얻은 박테리아를 형광물질로 표지된 면역글로불린 G로 염색하면 밝게 형광을 발했습니다.	从桃和李分离株的培养物中获得并用荧光素标记的免疫球蛋白G染色的细菌发出明亮的荧光。	aihub-71262
한편 이날 행사에서 한국IBM 장화진 대표는 인사말을 통해 "AI는 똑똑한 조수 역할일 뿐 인간을 대체할 것이라고 생각하지 않는다"며 기술이 고도화되며 AI이 인간을 대체하는 것이 아니냐는 우려를 일축했다.	另外,韩国IBM代表张华镇(音)在当天的活动上通过致辞表示"AI只是聪明的助手,不认为会替代人类",断然否定了随着技术的高度化,AI是否代替人类的忧虑。	aihub-128
시스코 시스템즈가 오는 25일과 26일 삼성동 코엑스에서 '시스코 커넥트 코리아 2019'를 개최한다.	Cisco Systems将于本月25日和26日在三成洞coex举行"Cisco连接韩国2019"	aihub-128
>오케이.	>OK。	aihub-71263
난 독특한 이름이 훨씬 좋다고 생각해.	我觉得独特的名字更好。	aihub-546
본 발명은 전자제품의 파워 버튼 장치에 관한 것으로서, 더욱 상세하게 버튼 케이스가 전자제품의 본체에 끼워지기 쉽게 하기 위한 파워 버튼 장치에 관한 것이다.	本发明涉及一种用于电子产品的电源按钮装置,更具体地,涉及一种用于将按钮盒容易地装配到电子产品的主体中的电源按钮装置。	aihub-128
인원은 20명이며 문형남 숙명여자대 산업정책대학원 교수가 위원장을 맡았다.	人数达20人,由淑明女子大学产业政策研究生院教授文炯南担任委员长。	aihub-129
고민 후 구매 여부 결정하겠습니다.	考虑后再决定要不要买吧。	aihub-546
여야 유력 대권주자들이 정면 대결에 나서면서 종로 선거가 '대선 전초전'이 될 것이란 관측이 나온다.	有人观测说,随着朝野两党有力大选候选人展开正面对决,钟路选举将成为"大选前哨战"	aihub-129
나도 그 연예인 분 좋아해.	我也喜欢那个明星。	aihub-546

위해분석표와 HACCP 팀원 명단은 반드시 보관해야 하며, 이는 HACCP 계획의 필수적인 부분이며 검증 및 감사의 기초이다.

危害分析表和HACCP小组成员的名单必须予以保存，它是HACCP计划的组成部分，也是验证和审核的依据。

aihub-71262

모든 상품은 당신의 요청에 따라 포장됩니다.

所有货物根据你方要求包装。

aihub-546

고정된 효소는 매회 30분씩 CMC를 반복적으로 가수분해하며, 5회 후에도 환원당 생산량은 여전히 원래의 80% 이상으로 유지됩니다.

该固定化酶重复水解CMC，每次30min，5次后还原糖产量仍保持在最初的80％以上。

aihub-71262

카카오페이는 이 같은 전세보증금 반환보증 상품을 출시한다고 7일 밝혔다.

kakao pay7日表示,将推出类似于返还全部保证金商品。

aihub-128

정부는 내년 50∼299인 사업장의 주52시간제 시행을 앞두고 국회에 탄력근로제 개편안을 하루빨리 통과시켜 줄 것을 요청하고 있어, 노정 갈등의 장기화가 우려된다.

在明年针对50人至299人的公司实施每周52小时制之前,政府要求国会尽快通过弹性工作制改编案,因此担心劳政矛盾的长期化。

aihub-129

아울러 기아차는 고환율에 따른 수익을 마케팅에 적극 투입하는 한편 수요가 줄어든 레저용 차량 재고를 줄이기 위한 노력도 기울이고 있다고 강조했다.

同时,起亚汽车强调在积极投入高汇率所带来的收益营销的同时,也在努力减少需求降低的越野车库存。

aihub-128

저는 그가 자신의 소신을 지킨 것에 감탄했습니까?

我很佩服他能够保持自己的本心吗?

aihub-546

쌀밥과 국수

米饭和面条

aihub-546

물론 결과는 성공적이었고, 마진도 별로 없는 소형차시장을 두고 일본차와 경쟁하며 비용을 낭비하기보다 상대적으로 시장규모가 훨씬 큰 중·대형차에 치중했던 미국의 빅3를 결국 흔들리게 만들었다.

当然,结果是成功的,比起在利润很少的小型车市场与日本汽车竞争浪费费用,最终动摇了在市场规模相对更大的中、大型汽车偏重的美国三大巨头。

aihub-128

나는 항상 10시에 잠자리에 들어요?

我总是十点去睡觉吗?

aihub-546

RFO 배지에 포름산염을 첨가하면 옥살산염 분해가 완전히 억제되었지만 메탄 생성은 억제되지 않았습니다.

向RFO培养基中添加甲酸盐完全抑制了草酸盐的降解，但不抑制产甲烷作用。

aihub-71262

개발팀의 확인 결과는 첨부파일을 참조하세요?

开发组的确认结果请参照附件吗?

aihub-546

메일을 확인해 보겠습니다, 또 연락할게요.

查收邮件后再联系您。

aihub-546

열압착 항균필름은 필름을 형성할 때 포장필름에 항균제를 첨가하여 항균제와 필름이 일체가 되도록 합니다.

热压抗菌膜在成膜时将抗菌剂添加到包装薄膜中，使抗菌剂和薄膜结合为一体。

aihub-71262

일리노이대학교 식품영양학과 이수연 교수는 한국식품과학회 주최로 26일부터 28일까지 인천 송도 컨벤션센터에서 개최된 '2019년도 한국식품과학회 국제심포지엄' 중 27일 'MSG 나트륨 저감기능 세션'에서 '향미증진제 활용을 통한 스낵류 나트륨 감소' 연구결과를 발표했다.

伊利诺伊大学食品营养学教授李秀妍(音)在26日至28日在仁川松岛会展中心举行的,由韩国食品科学会主办的"2019年度韩国食品科学会国际研讨会"中,于27日在"MSG钠的减低功能会议"上发表了"通过使用风味增强剂减少快餐类钠"的研究结果。

aihub-128

교육기부란 학부모님께서 가지고 있는 소질과 특기를 우리 잠신 어린이들에게 봉사로 기부해 주시는 제도로서 내가 가진 좋은 능력을 우리 어린이들을 위해 사용할 수 있는 좋은 기회라고 생각됩니다.

教育捐赠是将学生家长拥有的素质和特长作为奉献捐赠给我们蚕室儿童的制度,我认为这是一次将自身具备的良好能力用于儿童的好机会。

aihub-129

연구팀은 접착용 셀로판테이프를 이용해 얇은 반도체 박막을 만들고, 이를 피라미드 구조가 규칙적으로 배열된 실리콘 MEMS 소자에 연결하는 방법을 이용해 광원의 위치와 파장을 동시에 조절했다.

研究组利用玻璃胶带制作半导体薄膜,将其连接到金字塔结构规则排列的硅MEMS元件上,利用这一方法同时调整了光源的位置和波长。

aihub-128

산산(珊珊), 당신은 주말에 보통 어떻게 보내요?

珊珊，你周末一般是怎么过的？

aihub-546

농약, 화학비료 등의 사용은 반드시 국가 관련 규정에 부합해야 하며 환경을 오염시켜서는 안 된다.

农药、化肥等使用必须符合国家相关规定，不得污染环境。

aihub-71262

김진태 한국당 의원도 "지금 한국당만 고소·고발 된 것이 아니다"며 "민주당도 수두룩하게 고발돼 그 자리에 앉아있다"고 공격했다.

韩国党议员金镇台也攻击说:"现在并不是只有韩国党被起诉和控告。民主党也被控告很多,所以坐在那里。"

aihub-129

마그네슘 원소는 아세틸렌-공기 화염에 대한 감도가 높고 측정된 질량 농도 값의 변화로 결과의 정확도에 영향을 미칩니다.

镁元素在乙炔-空气火焰中灵敏度较高，所测定的质量浓度值经常发生漂移，影响了结果的准确性。

aihub-71262

수임기관에는 한국당 김상훈, 송언석 의원 등 3명과 새보수당 오신환, 지상욱, 정운천 의원 등 3명, 그리고 전진당 이언주 대표가 참여해 실무 논의를 진행한다.

受任机关有韩国党金相勋、宋彦锡议员等3名,新保守党吴晨焕、池尚昱、郑云天议员等3名,还有前进党李彦周代表参加,进行实务讨论。

aihub-129

평소 부모들이 자녀를 데리고 기도를 받으러 오면 나는 가장 먼저 이것부터 물어본다.

平时父母带着子女前来祈祷时,我会最先问这个问题。

aihub-129

학창시절로 돌아가 친구들과 줄다리기를 하고 싶습니다.

我想回到中学时代，跟朋友们拔河。

aihub-546

이제 미국이든 남한이든 북한을 선제공격할 수는 없게 되었다.

现在无论是美国还是韩国，都不能对朝鲜进行先发制人。

aihub-71498

염산으로 산성화한 후, 시클라메이트는 염화바륨 및 아질산나트륨과 반응하여 유백색 침전물을 형성합니다.

甜蜜素被盐酸酸化后，能与氯化钡和亚硝酸钠反应生成一种乳白色沉淀。

aihub-71262

봉의 영률, Ab는 봉의 단면적을 의미한다.

峰的零率，Ab意味着的横截面积。

aihub-71593

그럼 내일 신분증 가지고 다시 방문할게요.

那我明天带着我的身份证再来。

aihub-546

한 푼도 틀림없이 그대로 돌려줘요.

一分不差都得还给我。

aihub-71263

탕후루 1000개, 계화꽃떡 10000개.

糖葫芦一千串儿、桂花糕一万块。

aihub-71263

합의에서는 신중하게 선택해야 한다고 건의하며,혈액 정화는 상태가 위독하거나 기존 치료로 악화된 경우에만 수행할 수 있으며 혈액 투석이 최우선 선택이며, 지속적인 신장 대체 요법은 주로 위독한 환자를 대상으로 합니다.

共识建议应慎重选择，病情危重或经常规治疗病情恶化者方可进行血液净化，并且以血液透析作为首选，连续性肾脏替代治疗主要针对病情危重者。

aihub-71262

무슨 일이 있으셨나요?

有什么事吗？

aihub-546

핵산 등온 증폭 기술은 동물 유래 성분의 동정에도 점점 더 많이 활용되고 있으며 LAMP 기반의 증폭 방법이 널리 사용되고 개발되고 있다.

核酸等温扩增技术也越来越多地应用于动物源性成分的鉴定，以LAMP为基础的扩增方法被广泛使用和研发。

aihub-71262

현대차 러시아 공장에서 생산하는 자동차를 모두 충당할 수 있는 규모다.

这一规模可以满足现代汽车俄罗斯工厂生产的所有汽车。

aihub-128

특히 준연동형제도를 골자로 한 선거법의 경우, 처리 시점이 늦어지면 내년 총선 적용이 어려워질수도 있다는 점을 노린 것으로 보인다.

特别是以准联动刑制度为主要内容的选举法,如果处理时间被推迟,那么明年议会选举将很难适用,对此怒目而视。

aihub-129

방송문의 드릴려구요.

我想咨询一下节目。

aihub-546

회의가 끝난 후에 당신은 요트 생산을 담당하는 공장에 연락해 보세요.

会后，你可以联系一下负责游艇生产的厂家。

aihub-546

균질한 지반을 조성하기 위해 다짐을 실시하였고 층별 다짐 후 베인 시험과 휴대용 콘 관입 시험을 수행해 지반의 균질함을 확인하였다.

进行压实，形成均匀的地基，分层压实后进行割菜试验和便携式锥管灌装试验，确认地面均质。

aihub-71593

포장 주문한거 찾으러 왔어요~

我来取我订的打包~

aihub-546

Fig.8(a)는 수돗물로 세척하지 않은 시편에 대한 것이고, Fig.8(b)는 수돗물로 세척한 시편에 대한 결과를 나타낸다.

图8（a）表示未用自来水清洗的样本，图8（b）表示未用自来水清洗的样本的结果。

aihub-71593

빠르게 조치하겠습니다.

会尽快处理的。

aihub-546

분석은 또한 동일한 생태 지역의 재료 사이의 유전적 거리는 일반적으로 작고 유전적 차이는 명확하지 않음을 발견했습니다.

分析还发现，来自同一生态区材料之间的遗传距离一般都较小，遗传差异不明显，如来自河北的普通小麦材料97初40和97初70间的遗传距离仅为0.1542。

aihub-71262

온도에 따른 페로브스카이트의 결정 구조와 물질 크기 변화는 최적의 열전 특성 값을 확보하는 데 있어서 매우 중요한 파라미터로, 향후 다른 조성의 페로브스카이트 소재를 설계할 때 고려해야 할 것으로 판단된다.

根据温度的钙钛矿的结晶结构和物质大小的变化是确保最佳热电特性值的重要参数，并且在未来设计具有不同成分的钙钛矿材料时会考虑到这一点。

aihub-71593

C-X75는 재규어와 영국의 자동차 기술 개발사인 윌리엄즈가 공동 개발한 컨셉트 자동차다.

C-X75是由捷豹和英国汽车技术开发商Williams共同开发的概念车。

aihub-128

법에 따라 무자격 및 무자격 기업을 단호히 금지하여 위조 및 조잡한 제품의 불법 생산 및 판매를 효과적으로 억제합니다.

坚决依法取缔无证和达不到法定生产条件的企业，使生产销售假冒伪劣的违法行为得到有效遏制。

aihub-71262

날 보러 온 거 아니라 밥 먹으러 온거야?

你不是来看我的，是来吃饭的？

aihub-546

더구나 마냥 휴업을 할 수 없는 상황이라 고용유지지원금도 이벤트 업체들에게는 실효성이 없다는 지적도 나온다.

而且,有人指出,由于不能完全停工,所以雇佣维持支援金对活动企业来说没有实效性。

aihub-129

빠른 변화 속에서 살아남아야 하는 건 경제논리이며, 모터스포츠도 예외는 아니다.

在快速变化中生存下来的是经济理论,赛车运动也不例外。

aihub-128

그리고 새로 정부가 출범해서는 가장 큰 정부의 주제가 적폐청산이었다.

新政府上台后,最大的政府主题是积弊清算。

aihub-129

SBS '맛남의 광장'이 멤버들의 매력을 엿볼 수 있는 예고 티저를 공개했다.

SBS《美食广场》公开了成员们魅力的预告片。

aihub-129

그녀의 맡는 역할의 핵심은 '백치미 여주'입니다.

她饰演的角色内核是“傻白甜”。

aihub-71411

옌청지역 토양에서 자란 잔디 닭은 계란과 고기를 모두 사용하는 고품질의 지방 닭 품종입니다.

盐城地方土种草鸡，为蛋肉兼用型优质地方鸡种。

aihub-71262

성장 측정은 사육 기간 동안 주기적으로 얻었습니다.

在整个饲养期间定期获得生长测量值。

aihub-71262

TG-DHA 리포솜의 섭취는 고지방식을 하는 생쥐의 혈청 인슐린 수치를 유의하게 감소시켰습니다.

TG-DHA脂质体的摄入，显著降低了高脂饮食小鼠血清胰岛素水平。

aihub-71262

광주형일자리는 노동자 임금수준을 적정 수준으로 낮춰 일자리를 늘리는 대신 주택·보육·문화 시설 등을 지원해 실질임금을 높이는 사회통합형 일자리이다.

光州型工作岗位是将工人工资水平降低到适当水平,增加工作岗位,而支援住宅、保育、文化设施等,提高实际工资的社会综合型工作岗位。

aihub-129

이번 광화문 집회가 서초동 촛불집회의 '맞대응' 성격인 만큼 청와대가 이번 집회에 대해 어떤 반응을 내놓을지에도 관심이 모아진다.

此次光化门集会具有瑞草洞烛光集会的'应对'性质,因此青瓦台对此次集会会做出何种反应也备受关注。

aihub-129

화학공장은 장치규모, 즉 생산능력을 2배로 증설시키는데 공장건설비는 약 1.6배 추가로 소요되며, 증설에 따른 운전인원 수의 변화는 크지 않으므로 형화는 생산원가를 현저히 절감할 수 있다.

化工厂将装置规模(即生产能力)增加2倍，工厂建设费大约需要1.6倍左右，增设的操作人数变化不大，因此定型可以显着降低生产成本。

aihub-71493

그러게 우리 너무 걸어다녓다.

就是啊，我们走太久了。

aihub-546

중국 연안수(Chinese coastal water)와 제주난류( Jeju warm current)가 혼합되어 제주 해협을 통과한다.

中国沿海水域和济州暖流混合并通过济州海峡。

aihub-71593

너무서운거 잘타?

你敢坐恐怖的吗？

aihub-546

샐비어 miltiorrhiza의 농도는 분석에서 상업적 추출물의 최종 농도로 제공됩니다.

丹参的浓度作为测定中商业提取物的最终浓度给出。

aihub-71262

과학 우수인재 이공계열 대학 연계 연구·체험 프로그램(pre-URP) 수혜 대상을 과학고·영재학교에서 일반고까지로 확대한다.

科学优秀人才理工类大学相关研究及体验项目(pre-URP)的受惠对象,将从科学高中和英才学校扩大到普通高中。

aihub-128

실물경제 타격에 따른 기업부도 우려가 커지자 정부도 대책 마련에 나섰다.

随着实体经济受到冲击,企业破产的忧虑增大,政府也开始着手制定对策。

aihub-129

현대홈쇼핑이 LG유플러스와의 송출수수료 문제가 해결되지 않자 지난달 25일 방통위에 분쟁조정 신청서를 제출한 게 대표적이다.

现代电视购物因与LG U+的传输手续费问题未能得到解决,于上月25日向广播通信委员会提交了纠纷调整申请书,这就是代表性的例子。

aihub-128

종합하면, 우리의 데이터는 rRNA 오페론의 전사가 게놈 압축 및 뉴클레오이드 구조에 영향을 미치는 핵심 메커니즘임을 시사합니다.

总之，我们的数据表明，rRNA操纵子的转录是影响基因组压缩和类核结构的关键机制。

aihub-71262

구체적인 방법은 농림축산어업부, 상무부, 경공업부, 화학공업부, 국가약품총국 및 기타 부처에서 원료를 알아내는 것을 기초로 하여 자원과 사회적 요구에 따라 각각 산업의 기술적 우세를 발휘할 수 있는 계획을 제시한다.

具体做法是，由农牧渔业部、商业部、轻工部、化工部、国家医药管理局等部门，在摸清原料资源和社会需要量的基础上，各自提出发挥本行业技术优势的规划。

aihub-71262

본 발명은 방화벽의 보안용 시스템 및 방법에 관한 것이다.

本发明是涉及防火墙的保安用系统及方法。

aihub-128

제2대 대통령 선거는 정·부통령 간선제가 직선제로 바뀌게 되었으며 화순군 지역에서는 자유당의 이승만 후보가 2만 9389표를 얻었다.

在第2届总统选举中,正、副总统间接选举制改为直选制,和顺郡地区是自由党候选人李承晚获得29389票。

aihub-129

쌀은 바람 → 정미(자력선별) → 불순물 제거 → 도정 → 알갱이 분리 → 정미 → 백미 선별 → 색선별 → 정미 → 백미 선별 → 검사 → 포장 → 보관으로 선별한다.

稻谷经过风选→清理（磁选）→去杂→砻谷→谷糙分离→碾米→白米精选→色选→抛光→白米分级→检验→包装→入库。

aihub-71262

화학섬유가 함유된 내복바지는 정전기를 많이 일으킨다.

含化纤材质的秋裤是“静电专业户”。

aihub-71411

일부 회사는 이익에 따라 움직이며 고의로 범죄를 저지르며 수많은 식품 안전 위험을 초래합니다.

有的企业受利益驱动而明知故犯，造成了无数的食品安全隐患。

aihub-71262

내달 18일 수소모빌리티+쇼가 개막하고 4월에는 제주에서 국제전기차엑스포가 예정됐다.

下月18日将拉开"氢燃料移动出行+秀"帷幕,然后计划于4月份在济州举办国际电动汽车博览会。

aihub-128

안휘홍룬제약사를 도입하고 총 투자액 5억 위안으로 린취안 현에 6000묘의 한약재 재배기지를 건설하는데 지원한다.

协调帮助引进安徽弘润药业，总投资5亿元在临泉建设6000亩左右的中药材种植基地。

aihub-71262

제 머리 잘 부탁드려요!

我的头发拜托你啦。

aihub-546

유리 락타아제를 사용하면 우유에 외래 단백질이 혼입되고 유리 락타아제 효소를 사용하면 생산 비용이 증가하여 락타아제 적용이 제한됩니다.

由于用游离乳糖酶会使牛奶掺入外来蛋白以及使用游离乳酶酶提高了生产成本，从而使乳糖酶的应用受到限制。

aihub-71262

먼저, 원고가 이 사건 거부처분의 취소사유로 주장하는 공유수면매립법 제32조 제1, 2, 5호의 사유에 관한 주장은 위에서 본 바와 같이 모두 이유 없다.

首先,原告以该事件拒绝处分的取消理由主张的公有水面填埋法第32条第1、2、5号事由相关主张与上面所看到的一样,都没有理由。

aihub-129

선전시 무공해 채소 기지의 환경 품질 평가에 이 기준을 적용한 것은 선전의 무공해 채소 기지 생산을 위한 환경 품질 기준의 제정이 실현 가능하고 현지 현실에 부합함을 보여줍니다.

应用本标准对深圳市无公害蔬菜基地环境质量进行的评价结果表明，制订的深圳市无公害蔬菜基地生产环境质量标准时可行的，符合当地的实际。

aihub-71262

가열 기간 동안 햄 내부에서 어떠한 포도상구균 증식의 증거도 없었습니다.

在此加热期间的任何时间，都没有证据表明火腿内部有任何葡萄球菌繁殖。

aihub-71262

대추위에서 후보 1인을 결정하면 은행장후보 추천위원회가 행장 후보의 자격을 검증한다.

如果在大枣委决定了候选人的话,银行行长候选人推荐委员会将验证行长候选人的资格。

aihub-129

본 발명은 세정 방법에 관한 것으로, 특히 식각 공정 이후의 세정 방법에 관한 것이다.

本发明涉及清洗方法,尤其涉及蚀刻工艺之后的清洗方法。

aihub-128

다른 목적을 위해 다른 기능을 가진 생물학적 비료를 선택하십시오.

针对不同用途，选择不同功能的生物肥。

aihub-71262

그러나 차메이커들은 원가 상승과 최근 불거진 혼다, 토요타 부품공장에서의 파업 등 노동쟁의가 증가하는 데서 보듯이 점차 어려움도 가중되고 있다.

但是车迷们从成本上升和最近出现的本田、丰田零部件工厂的罢工等劳动争议增加的现象中可以看出,困难也在逐渐加重。

aihub-128

그러니 정비 상태는 일단 하늘에 맡기고 무조건 시동 걸고 날아올라야 하는 게 이 Repo Man들의 팔자이다.

因此,维修状态要听天由命,只能无条件启动后飞上天是这些重生男人的命运。

aihub-129

동남본부는 수소모빌리티연구센터, 고압연료제어연구센터, 전략사업실 등 2센터 1실로 구성된다.

东南总部由2个中心和1个房间组成,包括氢气流动性研究中心,高压燃料控制研究中心和战略业务办公室。

aihub-128

scrB 발현을 조절하기 위해 리포터 유전자 구조를 사용한 유사한 분석은 수행되지 않았습니다.

尚未进行利用报告基因构建体调节scrB表达的类似分析。

aihub-71262

잠시 신원 확인 부탁드리겠습니다.

请验证一下您的身份。

aihub-546

제작 수량은 얼마나 되나요?

制作量是多少?

aihub-546

오늘 결과 나온다고 하지 않았어?

不是说今天出结果吗？

aihub-71263

집권여당이 정부부처인 검찰에 공세를 올리고 야당이 이를 방어하는 상황이 연출됐다.

执政党向政府部门检察机关发起攻势,而在野党对此进行防御。

aihub-129

이거...

这…。

aihub-71263

복숭아와 자두의 배양물에서 얻은 박테리아를 형광물질로 표지된 면역글로불린 G로 염색하면 밝게 형광을 발했습니다.

从桃和李分离株的培养物中获得并用荧光素标记的免疫球蛋白G染色的细菌发出明亮的荧光。

aihub-71262

한편 이날 행사에서 한국IBM 장화진 대표는 인사말을 통해 "AI는 똑똑한 조수 역할일 뿐 인간을 대체할 것이라고 생각하지 않는다"며 기술이 고도화되며 AI이 인간을 대체하는 것이 아니냐는 우려를 일축했다.

另外,韩国IBM代表张华镇(音)在当天的活动上通过致辞表示"AI只是聪明的助手,不认为会替代人类",断然否定了随着技术的高度化,AI是否代替人类的忧虑。

aihub-128

시스코 시스템즈가 오는 25일과 26일 삼성동 코엑스에서 '시스코 커넥트 코리아 2019'를 개최한다.

Cisco Systems将于本月25日和26日在三成洞coex举行"Cisco连接韩国2019"

aihub-128

>오케이.

>OK。

aihub-71263

난 독특한 이름이 훨씬 좋다고 생각해.

我觉得独特的名字更好。

aihub-546

본 발명은 전자제품의 파워 버튼 장치에 관한 것으로서, 더욱 상세하게 버튼 케이스가 전자제품의 본체에 끼워지기 쉽게 하기 위한 파워 버튼 장치에 관한 것이다.

本发明涉及一种用于电子产品的电源按钮装置,更具体地,涉及一种用于将按钮盒容易地装配到电子产品的主体中的电源按钮装置。

aihub-128

인원은 20명이며 문형남 숙명여자대 산업정책대학원 교수가 위원장을 맡았다.

人数达20人,由淑明女子大学产业政策研究生院教授文炯南担任委员长。

aihub-129

고민 후 구매 여부 결정하겠습니다.

考虑后再决定要不要买吧。

aihub-546

여야 유력 대권주자들이 정면 대결에 나서면서 종로 선거가 '대선 전초전'이 될 것이란 관측이 나온다.

有人观测说,随着朝野两党有力大选候选人展开正面对决,钟路选举将成为"大选前哨战"

aihub-129

나도 그 연예인 분 좋아해.

我也喜欢那个明星。

aihub-546