ko
stringlengths 1
635
| zh
stringlengths 2
496
| source
stringclasses 10
values |
|---|---|---|
일의 성공 여부는 우리의 태도에 달려 있습니다. | 一件事能不能成功取决去我们的态度。 | aihub-546 |
더 예뻐진 거 같네. | 感觉变得更漂亮了。 | aihub-546 |
따라서 플랫폼 기업의 기하급수적인 성장을 위해서도 조직 외부에 적절한 생태계 조성이 필요하다. | 因此，为了平台企业的几何级数增长，也需要在组织外部建立适当的生态系统。 | aihub-71493 |
경기장 옆에 염수집(盐水房)을 짓고 비싼 값에 팔다. | 在体育场旁边盖盐水房卖很高的价钱。 | aihub-546 |
장난이었어~ 너무 설레서~ 우리 가서 맛있는 거 많이 먹자! | 开玩笑的，太激动了，我们去多吃点好吃的吧！ | aihub-546 |
가족과 이웃 사람들이 귀가하기를 청했으나 평생의 한을 푸는 길이라 하여 끝내 듣지 않았다. | 家人和邻居都嘱咐他回家,但他说这是消解终生遗憾的路,他始终没有听。 | aihub-129 |
시카고 경찰은 차량 안에 장착된 삼성 덱스를 통해 스마트폰과 태블릿 등을 연결해 신원조회, 현장 상황보고 등을 하는 등 업무 편의성을 높일 것으로 기대하고 있다. | 芝加哥警方期待通过装在车内的三星Dex连接智能手机和平板电脑等,进行身份调查、现场情况报告等,提高业务便利性。 | aihub-128 |
단 것이나 기름진 것을 먼저 먹지 않도록 주의합니다. | 注意不要先吃甜食或油腻的东西。 | aihub-129 |
수원시가 파악한 수도권 거주 지방세 고액·상습 체납자는 194명, 체납액은 34억 3300만원이다. | 水原市掌握的首都圈居住地方税高额、习惯滞纳者有194名,滞纳额为34亿3300万韩元。 | aihub-129 |
1 년 중에 제일 추울 때는 몇 도입니까? | 1年中最冷的时候是多少度？ | aihub-546 |
삼성전자가 4일 출시한 '무풍큐브 펫케어'는 반려동물을 키우는 가정에 최적화된 공기청정기다. | 三星电子4日推出的"无风立方宠物护理"是最适合饲养宠物的家庭的空气净化器。 | aihub-128 |
이 가운데, OCN이 '타인은 지옥이다'에서 특별한 변신을 선보일 배우 이동욱과 이정은의 인터뷰를 전격 공개해 시선을 끈다. | 其中,OCN在《他人即地狱》中展现特别变身的演员李东旭和李姃垠的采访正式公开,吸引了人们的视线。 | aihub-129 |
렌틸콩은 4월 12일 이후에 이식하며, 봄비가 묘목의 생장을 손상시키는 것을 방지하기 위해 이식 후에 묘목을 도랑하고 물을 빼야 합니다. | 扁豆4月12日后移栽，幼苗移栽后要注意开沟沥水，以防春雨渍水危害幼苗生长。 | aihub-71262 |
리시움 바바룸씨유는 많은 식물씨유에 없는 다양한 불포화지방산을 함유하고 있으며 심혈관, 혈중 지질강하, 혈압 및 혈당 질환의 예방 및 치료에 상당한 치료 효과가 있습니다. | 枸杞籽油中含有许多植物种籽油所没有的多种不饱和脂肪酸，在预防和治疗心血管、降血脂、降血压和血糖疾病方面具有显著的疗效。 | aihub-71262 |
저구름 타이어를 장착해 주행 저항을 줄인 점도 특징이다. | 另外,该车还配备了低滚阻轮胎,减少了行驶阻力。 | aihub-128 |
Dehydrosqualene은 Staphylococcus aureus의 돌연변이체에서 발견되었으며 다양한 지방족 탄화수소가 황기에서 발견되었습니다. | 在金黄色葡萄球菌的突变体中发现了脱氢角鲨烯，在黄蕈中发现了各种脂肪烃。 | aihub-71262 |
AAA 등은 유럽 비둘기와 기타 가축 및 가금류 품종의 육질과 주요 영양소를 비교 분석했습니다. | AAA等比较分析欧洲肉鸽与其他畜禽品种肉的品质和主要营养成分。 | aihub-71262 |
환자의 이혼율은 20.45%로 우리나라 일반 인구보다 높은 수준으로 음주는 정신·정서 장애를 일으키고, 성격과 행동의 변화는 가정의 불화와 해체까지 이르게 한다. | 病人中的离婚率为20.45%，高于我国的一般人群，为饮酒导致精神障碍、情绪障碍、人格行为改变导致家庭不和睦甚至解体。 | aihub-71262 |
중장기 R&D 계획을 세우는 것은 굉장히 어려운 문제다. | 制定中长期R&D计划是一个非常困难的问题。 | aihub-128 |
여야가 편법적인 비례대표용 위성정당 창당도 모자라 위성정당의 비례대표 후보마저 졸속으로 공천하고 있어 우려스럽다. | 朝野不仅创立了变相的比例代表用卫星政党,还仓促推荐了卫星政党的比例代表候选人,令人担忧。 | aihub-129 |
그들의 종적을 조금 더 일찍 발견하는 것만이라도 좋아. | 如果能早一点发现，他们的行踪也好。 | aihub-71263 |
FBBC 내 부착된 미생물의 군집변화를 파악하기 위하여 연구 시작 6개월 전과 연구 종료 후 무산소조와 포기조에서 100개씩의 담체를 채취하였다. | 为了了解附着在生物流化床载体上的微生物群落的变化，在研究开始前6个月和研究结束后，从厌氧池和曝气池中收集了100个载体。 | aihub-71593 |
RT-PCR 분석은 내인성 β-d-글루코시다아제 활성의 손실 후 집락화된 간균 분리물이 bgl을 전사한다는 것을 보여주었다. | RT-PCR分析显示定植芽孢杆菌分离株在内源性β-d-葡萄糖苷酶活性丧失后转录bgl。 | aihub-71262 |
저요, 정말 후회합니다. | 我啊，真的好后悔。 | aihub-546 |
이에 본교에서는 한국사에 대한 관심을 높이기 위해 여러 혜택이 있는 한국사능력검정 시험대비반을 개설하여 학생들을 돕고자 합니다. | 为此,本校为了提高对韩国史的关心,将开设具有各种优惠的韩国史能力考试费班,帮助学生。 | aihub-129 |
학생들이 평소에 학습한 체육교과를 바탕으로, 학생들의 체력 향상과 애교심을 길러 주며, 스포츠 활동을 통해 서로 협력하고 신나게 융화단결을 꾀하여 보다 바람직한 인간관계를 도모하고 활기찬 학교를 만드는 계기가 될 것이라 생각됩니다. | 我相信这将成为以学生平时学习的体育课程为基础,提高学生们的体力和爱校之心,通过体育活动,相互合作,愉快地共同谋求和谐团结,谋求更好的人际关系,创造充满活力的学校的契机。 | aihub-129 |
주로 내성 사상 세포로 구성된 편모된 화학 조절기의 플렉토바실러스 세포는 포식자가 없는 성장 배지로 옮겨질 때 더 작고 취약한 표현형으로 빠르게 되돌아갑니다. | 来自具有鞭毛的恒化器的Flectobacillus细胞（主要由抗性丝状细胞组成）在转移到无捕食的生长培养基时迅速恢复到更小、更脆弱的表型。 | aihub-71262 |
건성피부에 맞는 제품 몇개 보여주세여. | 给我看看几件适合干性肤质的产品。 | aihub-546 |
당신은 XL 4개와 2XL 6개를 보내주시면 됩니다. | 您可以寄4个XL和6个2XL。 | aihub-546 |
양 혈액 한천 플레이트에서 용혈 고리가 있는 5개 미만의 콜로니를 선택하여 FTG 배지에 접종하고 혐기성 워크스테이션 또는 밀봉된 배양 탱크에 넣고 37°C에서 20-24시간 동안 배양합니다. | 从绵羊血琼脂平板上任选5 个有溶血环的菌落，分别接种到FTG 培养基，放入厌氧工作站或密封培养罐中，37 ℃厌氧培养20-24 h。 | aihub-71262 |
메건(梅根)이 승진했다면서요, 정말이에요? | 听说梅根升职了，真的吗？ | aihub-546 |
맥락에서 새로운 생물학적 치료법인 VNS, DBS는 아직까지 전문가들 사이의 선호가 높지 않았고, 단독 치료로 고려되는 경우는 없었다. | 在此背景下，VNS和DBS作为新的生物疗法，尚未得到专家的高度青睐，也未被视为单一疗法。 | aihub-71593 |
스트레칭은 허리 무릎 다리 발목 목 어깨 팔 손 순으로 한 동작을 15∼30초 유지하면 효과가 좋다. | 伸展运动是按照腰部、膝盖、腿、脚腕、脖子、肩膀、胳膊、手等顺序,每个动作维持15~30秒的话效果很好。 | aihub-128 |
출발 전에 전화 한번 주세요. | 出发前请给我打个电话。 | aihub-546 |
약관 대출은 본부 산하 우체국 보험이 취급하고 있는 금융상품으로, 가입자가 보험의 해약환급금 범위 내에서 구비서류 없이 빠르게 대출받고 상환할 수 있는 서비스다. | 约款贷款是本部下属的邮局保险所经营的金融商品,是投保者在保险的解约退税范围内不需具备文件,可以快速获得贷款并偿还的服务。 | aihub-129 |
균주 M-1에서 질산염은 활성 환원효소가 검출되지 않았음에도 불구하고 가용성 시토크롬 c의 형성을 강화했습니다. | 在菌株M-1中，硝酸盐增强了可溶性细胞色素c的形成，即使没有检测到活性还原酶。 | aihub-71262 |
연식은 오래되지 않은 걸로 보여주세요. | 请给我看车辆年限没多久的。 | aihub-546 |
꿀을 항균제로 사용하는 전통에 따라 우리는 인공 꿀과 비교하여 스트렙토코쿠스 무탄스의 성장, 생존, 생물막 형성에 대한 천연 꿀의 영향을 조사했습니다. | 由于使用蜂蜜作为抗菌药物的传统，我们研究了与人造蜂蜜相比，天然蜂蜜对变形链球菌生长、活力和生物膜形成的影响。 | aihub-71262 |
첫째, 열화 정도를 나타내는 마모 수준을 관측에 의해 직접 아는 경우와 설비에 의해 생산된 제품들로부터 간접적으로 추정하는 두 가지 경우가 있다. . | 首先，有两种情况：通过观察直接知道表示劣化程度的磨损程度的情况；以及通过设备生产的产品间接性来估计磨损程度的情况。 | aihub-71496 |
지역마다 진흙 오븐의 모양과 난을 만들 때 쓰는 재료도 다릅니다. | 由于地区不同，馕坑的外形和制做材料也不尽相同。 | aihub-71262 |
과거 직장 내 여직원들과의 대화에서 문제가 생겨 상사로부터 퇴사를 권유 받기까지 했다는 아들은 앞으로 대화 센스를 키워 자신감을 높이고 싶다고 했다. | 过去在和职场内女职员对话时出现问题,甚至被上司劝退的儿子说:"以后想培养对话能力,提高自信心。" | aihub-129 |
>이거 봐, 이 삼륜차가 마을로 들어올 때, 운전자가 동일 인물이 아니었어. | 你们看，这辆三轮车进出小区的时候，开车的不是同一个人。 | aihub-71263 |
아이슬란드 사람들은 훈제 고기와 생선을 좋아하는데 아이슬란드의 위암 사망률은 세계 3위입니다. | 冰岛人喜欢食用烟熏肉和鱼，该国的胃癌死亡率居 世界第三位。 | aihub-71262 |
X-Y 염색체 사이에 발현되는 유전자 혹은 단백의 증가 혹은 감소를 관찰하여 특정한 세포, 조직 그리고 발달 단계에 따른 유전체의 변화를 파악하는 것이 특히 중요하다고 하였다. | 观察X-Y染色体之间表达的基因或蛋白的增加或减少，了解特定细胞、组织及发育阶段遗传物质的变化尤为重要。 | aihub-71593 |
빈 땅이 너무 아까우니 배추나 좀 심자고요. | 这块地空闲着真可惜，种上一些白菜吧。 | aihub-546 |
시의 동물 위생 관리 감독 기관은 다른 성 및 도시에서 산 비둘기와 산 메추라기 생산 기업의 기록 관리를 잘해야 합니다. | 市级动物卫生监督机构要做好外省市入沪活肉鸽、活鹌鹑生产企业的备案管理。 | aihub-71262 |
질 분만은 변연태반 전치태반에 적합하고, 태아가 머리를 먼저 보이며, 진통 후 진통과정이 순조롭게 진행되어 짧은 시간에 진통을 마칠 수 있을 것으로 예상된다. | 阴道分娩适用于边缘性前置胎盘，胎先露为头位，临产后产程进展顺利并估计能在短时间内结束分娩者。 | aihub-71262 |
증폭 및 검출은 광학 등급 96웰 플레이트에서 수행됩니다. | 扩增和检测在光学级96孔板中进行。 | aihub-71262 |
아시아의 냉전은 이제 더는 과거의 공산주의와 자본주의의 대립이 아니지만, 깊은 뿌리에는 여전히 서구와 소련이 맞섰던 심각한 투쟁처럼 모든 것을 건 싸움이 있다. | 亚洲的冷战不再是过去共产主义和资本主义的对立，但在其深层，仍有像西欧和苏联对抗的深刻斗争一样赌上一切的斗争。 | aihub-71498 |
영양 실조는 일반적으로 단백질이나 미량 영양소의 부족으로 인해 발생합니다. | 营养不良通常是由于缺乏蛋白质或微量营养元素导致的。 | aihub-71262 |
빠른 수정 진행하겠습니다. | 我们会尽快修改的。 | aihub-546 |
승무원을 곧바로 이를 기관사에게 보고하고, 열차 내 방송을 통해 도움을 요청했다. | 乘务员立即向列车司机报告,并通过列车内的广播请求帮助。 | aihub-128 |
투자자는 현금, 실물, 무형 자산 등의 형태로 우량종자농장에 투자할 수 있다. | 投资者可以用现金、实物、无形资产等形式向良种场投资。 | aihub-71262 |
저에게 전달이 안 된 모양입니다. | 好像没有传达给我。 | aihub-546 |
AAA등의 연구에 따르면 타우린 고함량 사료를 급여한 잿방어는 타우린 저함량 사료를 급여한 잿방어보다 알 직경, 부력률, 수정율과 같은 중요한 매개변수가 더 높았습니다. | AAA等研究表明，饲喂高牛磺酸饲料的五条鰤亲鱼跟饲喂低牛磺酸饲料的五条鰤亲鱼相比，雌鱼卵子的直径、上浮率、受精率等重要参数都要高。 | aihub-71262 |
기본 폐쇄 루프 공급망 구조는 그림 1에 나와 있습니다. | 基本的闭环供应链结构如图１所示。 | aihub-71262 |
그림 6에서 알 수 있듯 폴리펩타이드 회수율, 유리 질소 회수율이 3mL/분에서 현저히 감소하며, 유속이 1mL/분에서 5mL/분까지 변화하는 과정에서 비린내 제거율은 상승 추세를 보입니다. | 由图6可知多肽回收效率、游离氮回收率在3mL／min时有明显减少，在流速由lmL／min到5mL／min变化过程中，脱腥率呈上升趋势。 | aihub-71262 |
6개의 데이터베이스에 대해 게놈 차원의 Blast 검색을 수행했습니다. | 对六个数据库进行了全基因组Blast搜索。 | aihub-71262 |
R3는 '코다 사용자'의 보안성을 강화, 폭넓은 고객 서비스 기반을 다지기로 했다. | R3决定强化"Corda用户"的安全性,夯实广大的顾客服务基础。 | aihub-128 |
IB업계의 한 관계자는 "2017년 이후 유의미한 실적 개선 흐름이 이어지고 있다"며 "지난해 영업이익이 40억원을 넘어서면서 상장에 대한 자신감을 얻은 것으로 보인다"고 말했다. | IB行业的相关人员表示："自2017年以来,有意义的业绩改善一直在持续大","由于去年的营业利润超过40亿韩元,他们似乎对上市有了信心。" | aihub-129 |
샘플을 2분 간격으로 최대 10분 동안 깔고 깔기 20초 전에 숙주를 추가합니다. | 以2分钟的间隔将样品一式两份铺板，最多10分钟，在铺板前20秒添加宿主。 | aihub-71262 |
그럼 그렇게 할게요. | 我就这么着了。 | aihub-546 |
상기 동영상 디지탈 카메라 장치는 디지털 카메라 프로세서에 할당되는 기능을 퍼스널 컴퓨터의 중앙처리장치에 할당되므로 사용자가 단순히 소프트웨어의 변환을 함에 따라 원하는 화면의 화질 등을 선택할 수 있다. | 在上述视频数字相机设备中,分配给数字相机处理器的功能被分配给个人计算机的中央处理装置,从而用户可以通过简单地转换软件来选择期望的屏幕画质。 | aihub-128 |
독일은 직업교육과 일반교육이 분리된 이원화된 교육 시스템을 운영한다. | 德国运营职业教育和一般教育分离的二元化教育系统。 | aihub-128 |
온도가 상승하면 분자 사슬의 열적 운동이 가속화되고 용액 내 다당류 분자의 불규칙한 운동이 심화되고 분자 사이의 거리가 증가한다. | 温度升高加速了分子链的热运动，溶液中的多糖分子无规则运动加剧，分子间距离增大。 | aihub-71262 |
하모닉 감속기의 국내 시장점유율 HDS가 91%로 압도적이고 일본의 니덱심포, 에스비비테크 등 순이다. | 谐波减速器的国内市场占有率HDS为91%,具有绝对优势,其后依次为日本电产新宝、SBB Tech等。 | aihub-128 |
다음 주 금요일에 우리 회사에도 모임이 하나 있어요. | 下周五我们的公司也有一个聚会。 | aihub-546 |
칭하이성 위생청은 칭하이콤프바이오텍 주식회사 사라코유소프트캡슐 등 식품안전업체 표준안전에 관한 안내문을 작성하였습니다. | 青海省卫生厅关于青海康普生物科技股份有限公司沙棘果油软胶囊等食品安全企业标准备案的通知。 | aihub-71262 |
주택사업을 주력으로 삼던 호반건설이 건설경기 둔화 조짐에 따라 사업 다각화에 적극 나서는 것 아니냐는 분석이 나온다. | 有分析称,以住宅事业为主力的湖畔建设随着建设景气放缓的征兆,积极开展事业多样化。 | aihub-129 |
본교의 경우 학생들의 안전을 위해 학교 안으로의 차량 진입을 최소화 하고 있으며 부득이한 경우를 제외하고 원칙적으로 개인차량 출입은 금지되어 있습니다. | 本校为了学生的安全,尽量减少车辆进入校内,除了不得已的情况外,原则上禁止个人车辆出入。 | aihub-129 |
패널 토론에는 이양원 호남대 정보통신공학과 교수가 좌장을 맡는다. | 小组讨论由湖南大学信息通信工程系教授李养元(音)担任首席。 | aihub-128 |
그러나 아트밸리CC의 경우 회생담보권이 없고 회생채권 역시 회원들의 입회보증금채권이 대부분이다. | 但是以art valley CC为例,没有回生担保权,而回生债券也大部分是会员的入会保证金债券。 | aihub-129 |
본 실험에 사용된 공시재료는 7개의 적색 파프리카 상용품종과 86개의 적색 파프리카 유전자원으로 전라북도 군산시 대야면(35.9°N, 126.8°E)에 소재한 전북농업기술원 과채류연구소(파프리카 시험장) 비닐온실(온실측고 5.5 m)에서 재배하였다. | 本实验使用的公示材料是7个红色彩椒商用品种和86个红色彩椒遗传资源，在位于全罗北道群山市大野面（35.9°N，126.8°E）的全北农业技术院果蔬类研究所（彩椒试验场）塑料温室（温室测高5.5米）栽培的。 | aihub-71593 |
삼각플라스크에 일정량의 반응용액을 달아 물 25mL를 넣어 희석하고 흔들어 섞은 다음 크롬산칼륨 지시약 1mL를 넣는다. | 称取一定质量的反应液于锥形瓶中，加25mL水稀释摇匀，再加入铬酸钾指示剂1mL。 | aihub-71262 |
제 차가 고장났는데 저 좀 태워주실 수 있으신가요? | 我的车坏了，能让我搭车吗？ | aihub-546 |
수출 판매가 많은 생산 지역과 대도시 교외의 채소밭 면적과 상업화 요구에 따라 해당 예비 냉각 시설, 분류 및 등급 작업장, 냉장 보관 및 청소 , 등급, 포장 및 기타 장비는 제품 품질 및 부가가치를 향상시키고 판매 반경을 확장하며 시장 조정 능력을 향상하도록 구성됩니다. | 在外销量较大的产地和大中城市郊区，按菜地面积和商品化处理需求，配置相应的预冷设施、整理分级车间、冷藏库，以及清洗、分级、包装等设备，提高产品档次和附加值，扩大销售半径，增强市场调剂能力。 | aihub-71262 |
블룸버그는 이날 트럼프 대통령이 백악관에서 열린 각료회의에서 윌리엄 바 법무장관에게 구글과 관련해 제기된 반역죄 주장을 살펴보기를 원한다고 말했다고 보도했다. | 彭博有限合伙企业报道说,当天,特朗普总统在白宫举行的内阁会议上,对司法部长威廉巴表示,希望观察有关谷歌的叛国罪主张。 | aihub-128 |
영양실조가 발생했을 때, 특히 영유아의 경우 제때 교정하지 못하면 아동의 성장, 지능발달, 면역기능에 심각한 영향을 미치고 각종 감염병에 걸리기 쉬우므로 충분한 주의를 기울여야 한다. | 一旦出现营养不良，如果不能及时纠正，尤其是在小婴儿，可严重影响患儿的生长、智力发育及免疫功能，易患各种感染性疾病，应引起足够的重视。 | aihub-71262 |
운영위원회에서는 연합회장, 대장 및 부대장 후보자에게 의견을 듣거나 자료의 제출을 요구 할 수 있으며, 후보자는 부득이한 사유가 없는 한 운영위원회의 요구에 응하여야 한다. | 在运营委员会中可以听取联合会长、队长及副队长候选人的意见或要求提交资料,候选人在没有不得已事由的情况下,应当接受运营委员会的要求。 | aihub-129 |
지금은 샤오리(小李)가 식사할 시간입니다. | 这个点已经到了小李该吃饭的时候了。 | aihub-546 |
나한테 무슨 할 말 있는 거 아니야? | 你是不是有什么话要跟我说。 | aihub-546 |
그들의 요청은 한 개씩 입력해야 합니다. | 他们的要求需要一个一个输入。 | aihub-546 |
물주입육은 돼지의 몸에 인공적으로 물을 주입하여 체중을 증가시킨 도체육이다. | 注水肉是人为的向猪体内注入水以增加重量的胴体肉。 | aihub-71262 |
커피랑 빨리 먹고 싶다. | 想快点跟咖啡一起吃。 | aihub-546 |
선수님, 노력의 가치를 의심하지 마세요. | 这位运动员，不要怀疑努力的价值。 | aihub-546 |
또한 인간관계, 보상문제 등 악취오염도와는 별개인 간접적 요인들도 악취 문제를 더욱 복잡하게 만들 수 있는데 이러한 부분들이 악취 발생원의 효과적 관리와 대책수립에 어려운 점으로 작용한다. | 另外，与人际关系、补偿问题等恶臭污染度无关的间接因素也会使恶臭问题变得更加复杂，这些部分对恶臭发生源的有效管理和对策的制定起到了困难的作用。 | aihub-71593 |
그리고 그 병원 병원장이 작년에 프로포폴 불법 투약 혐의 드러나서 물러났어요. | 而且,该医院院长去年因涉嫌非法注射丙泊酚而被辞退。 | aihub-128 |
주요 연구 방법은 ECM 곰팡이 감염률, 바이오 매스, 영양소 요소, 효소 활성 및 기타 생리적 지표의 결정입니다. | 以ECM真菌的侵染率、生物量、营养元素、酶活性等生理指标的测定为主要研究方法。 | aihub-71262 |
이런 사실에서 도출할 수 있는 중요한 대목은 전통적 형이상학에 기초한 이성 개념은 실재에 있어서는 픽션이며, 그런 주장들에 전제하고 있었던 윤리학적 혹은 도덕철학적 근거는 와해의 위기에 설 수밖에 없다는 것이다. | 从这些事实中可以得出的重要理解是，基于传统形而上学的理性概念在现实生活中是虚构的，因此，以这些主张为前提的伦理学或道德哲学依据不得不面临危机。 | aihub-71498 |
xx는 신규 제품이라 SDS가 없다고 합니다. | xx是新产品，没有SDS。 | aihub-546 |
표3에서 설정한 모형은 총결정계수(=0.9880)가 높고 CV 값이 낮을수록 시험의 안정성이 좋은데 본 시험의 CV 값은 2.630401%로 시험 안정성이 양호함을 나타냅니다. | 由表3可得建立的模型具有较高的总决定系数（=0.9880），同时CV值越低，显示试验稳定性越好本试验中CV值为2.630401%，说明试验稳定性好。 | aihub-71262 |
규정된 규격은 동일하며 CAC 규격과 동일한 3가지 종류가 있습니다. | 规定的标准相同，有3种与CAC的标准相同。 | aihub-71262 |
시간 없으니깐 서두르자. | 我们没有时间了，所以快点吧。 | aihub-546 |
이틀 뒤에 다시 연락드리겠습니다. | 我将在两天后再次联系您。 | aihub-546 |
풀루라나아제의 면역금 라벨링은 극성 농축 없이 세포 표면 전체에 균일한 분포를 나타냈습니다. | 支链淀粉酶的免疫金标记揭示了整个细胞表面的均匀分布，没有极性富集。 | aihub-71262 |
개정안은 여야 정무위원회 간사가 1년 동안 협의해오며 민주당이 원하는 금융소비자 보호에 관한 법률과 통합당이 주장해온 인터넷은행법을 통과시키기로 협의했다. | 修正案朝野政务委员会主管经过1年的协商,决定通过民主党希望的"保护金融消费者相关法律"和统合党主张的"网上银行法" | aihub-129 |
웨이퍼 샘플은 나트륨 및 칼륨 비율이 낮고 11개 샘플 중 6개는 나트륨 및 칼륨 비율이 0.5 미만입니다. | 威化样品钠钾比较低，11个样品中6个钠钾比都低于0.5。 | aihub-71262 |
내 전공은 임학이고 취미는 딱히 없어. | 我的专业是林学,没有什么特别的爱好。 | aihub-546 |
도로복구공사를 의뢰받은 구청장 및 도로사업소장은 도로점용허가 내용에 맞도록 도로복구 공사를 시행하여야 하며, 그 복구공사를 완료하였을 때에는 지체 없이 사업시행자에게 그 결과를 통지하여 당해 도로굴착사업에 대한 준공업무처리에 지장이 없도록 하여야 한다. | 受委托进行道路修复工程的区厅长及道路事业所所长,必须施行符合道路占用许可内容的道路修复工程,完成修复工程时,应立即通知施工方,以免影响对道路挖掘事业的竣工业务处理。 | aihub-129 |
미안하다 정말 ㅠ. | 真的对不起，呜呜。 | aihub-546 |