traintogpb/aihub-mmt-integrated-prime-base-300k

tgt_xcomet float64 87.2 100	src stringlengths 1 1.16k	tgt stringlengths 1 518	source stringclasses 21 values	direction stringclasses 3 values
100	I am sorry to hear this	이 소식을 듣게 되어 유감입니다	aihub-71265	en-ko
100	形成对吸烟和饮酒正确的价值观和态度非常重要。	흡연, 음주에 대한 올바른 가치관과 태도를 형성하는 것이 매우 중요합니다.	aihub-129	zh-ko
100	据WHO统计，每年有70万人以上死于抗生素耐药性菌，由此造成的经济损失也呈增加趋势。	WHO 통계를 보면 매년 70만 명 이상이 항생제 내성균에 의해 사망하는 것으로 알려져 있고 그로 인한 경제적인 피해도 증가하는 추세이다.	aihub-71593	zh-ko
100	これが新しいモデルですか。	이게 새로운 모델인가요?	aihub-546	ja-ko
100	所幸职员没有受伤,而且药店内也没有其他客人。	다행히 직원은 다치지 않았으며, 약국 내 다른 손님은 없었다.	aihub-128	zh-ko
100	我们期待你的及时反馈。	우리는 당신의 빠른 피드백을 기대합니다.	aihub-546	zh-ko
99.917173	Collagen helps bones and joints stick together.	콜라겐은 뼈와 관절이 잘 붙어있을 수 있도록 도와주는 역할을 합니다.	aihub-71382	en-ko
99.080229	可能是你对结构理解有问题吧。	너가 구조에 대한 이해도가 낮은 거 일 수도 있어.	aihub-71263	zh-ko
100	消费者应增强自我保护意识，不要购买和食用上述产品。	소비자는 자기 보호에 대한 인식을 높이고 위에서 언급한 제품의 구매 및 섭취를 자제해야 합니다.	aihub-71262	zh-ko
100	>你知道我住哪吗？	>나 어디 사는지 알아요?	aihub-71263	zh-ko
100	想感受多种香味。	다양한 향을 느껴보고 싶어.	aihub-546	zh-ko
100	>当真？	>진심으로?	aihub-71263	zh-ko
99.953222	Yosemite National Park was designated a U.S. National Park in 1890 and was registered as a UNESCO Natural Heritage Site in 1984.	요세미티 국립공원은 지난 1890년 미국 국립공원으로 지정됐고, 1984년 유네스코 자연유산에 등록됐다.	aihub-71266	en-ko
100	There is no reason why Samsung will not win.	삼성이 승리를 따내지 못할 이유는 전혀 없다.	aihub-126	en-ko
100	2030年以降は部分的な自動運転を実現し、2050年には道路死傷者が全くない完全自動運転が可能になると予測している。	2030년 이후는 부분적인 자율주행을 실현하고, 2050년에는 도로사상자가 전혀 없는 완전 자율주행이 가능할 것으로 예측하고 있다.	aihub-127	ja-ko
100	韓国の場合、陸上保護地域面積は約15.5%で保護地域拡大のために重要な生態系保護地域の発掘のための研究が必要だ。	우리나라의 경우 육상 보호지역 면적은 약 15.5%로 보호지역 확대를 위하여 중요한 생태계 보호지역의 발굴을 위한 연구가 필요하다.	aihub-71593	ja-ko
100	Last year, 431 companies from 18 countries participated, with 18,000 visitors from a total of 29 countries visiting the venue.	지난해에는 18개국 431개 업체가 참여했으며, 총 29개국에서 온 방문객 1만 8천여 명이 행사장을 찾았다.	aihub-126	en-ko
100	毎週 6、000 万人の女性が有名人の雑誌を購入しています。	매주 6,000만명의 여성이 유명인의 잡지를 구입하고 있어요.	aihub-546	ja-ko
100	Therefore, from the customer's point of view, the inconvenience of repeatedly signing multiple forms disappears.	따라서 고객 입장에서는 다수 서식에 반복 서명하던 불편함이 사라진다.	aihub-111	en-ko
98.879623	亚里士多德认为土地、空气、水和火是自然界的四个基本元素。	아리스토텔레스는 흙, 공기, 물, 불의 네 가지 물질이 자연을 구성하는 네 가지 기본 원소라고 보았다.	aihub-71496	zh-ko
100	不懂就要问。	모르면 바로 물어봐야 한다.	aihub-546	zh-ko
100	じゃ、また送ってくれるんですか？	그럼 다시 보내주시나요?	aihub-546	ja-ko
88.635421	circuit board includes an index indicator configured to obtain an index indicating a degree by which a section of a differential signal line pair, which satisfies a design reference, is occupied in an entire part of the differential signal line pair, and display the index on a display.	배선 기판을 설계하기 위한 설계 지원 장치는, 차동 신호선 쌍 중에서 설계 기준을 만족하는 구간이 상기 차동 신호선 쌍의 전체에 대해 차지하는 정도를 나타내는 지표를 구하고, 상기 지표를 디스플레이에 표시시키는 지표 제시부를 구비한다.	aihub-563	en-ko
100	What qualifications do I need to apply for the job?	그 일에 지원할 때 어떤 자격이 필요한가요?	aihub-126	en-ko
100	4年余りの期間中、ドイツ兵の170万人が死亡した。	4년이 조금 넘는 기간 동안 독일 병사 170만 명이 사망했다.	aihub-71498	ja-ko
100	Please explain in detail what kind of website the standalone homepage is.	독립형 홈페이지는 어떤 홈페이지인지 자세히 설명 부탁드립니다.	aihub-71265	en-ko
100	Are you going to have a lot of bags with you?	짐도 많이 들고 가시나요?	aihub-71265	en-ko
99.119997	参加申请表请在6月22日(周五)之前提交到1楼英语体验室。	참가 신청서는 6월 22일(금)까지 1층 영어체험실로 제출 바랍니다.	aihub-129	zh-ko
100	We want to know how the atmosphere of this exhibition was like.	이번 전시회의 분위기는 어땠는지 궁금해요.	aihub-126	en-ko
100	The data storage is up to 128GB and has a face detection feature.	해당 데이터 저장 용량은 최대 128GB이며 얼굴 인식 기능이 있습니다.	aihub-71265	en-ko
100	你说话的声音太小了先生。	선생님 목소리가 너무 작습니다.	aihub-546	zh-ko
100	As a result of the study, a total of four types of college student perceptions about lifelong education were derived.	연구 결과, 대학생의 평생교육에 대한 인식 유형이 총 4개의 유형으로 도출되었다.	aihub-125	en-ko
95.79044	容错系统是指设计为即使某些硬件或软件组件发生故障也能继续正常运行的计算机系统。	고장 감내 시스템이란 일부 하드웨어 또는 소프트웨어 구성 요소에 장애가 발생하더라도 전체적으로는 정상적인 동작을 이어나갈 수 있도록 설계된 컴퓨터 시스템을 일컫는다.	aihub-71593	zh-ko
99.795198	However, the girl is sure that a completely different person was arrested.	하지만, 그 소녀는 완전히 다른 사람이 체포되었다고 확신한다.	aihub-71382	en-ko
88.576102	To obtain a miso-flavored health food rich in flavor, taste, nutrition, and also good for health maintenance. This miso-flavored health food is obtained by adding a health food material such as prune, seaweed or mushroom, and a seasoning liquid such as of citric acid to miso and thereafter mixing/stirring the thus obtained resultant at normal temperature to 100°C followed by aging the mixed/stirred resultant for 1-3 month(s).	풍미, 미각, 영양이 풍부하고 건강 유지에 양호한 된장 풍미 건강식품을 얻는다.된장에 플룬이나 해조 혹은 버섯 등의 건강식재 및 구연산 등의 조미료액을 첨가하고 상온~100℃에서 혼합 교반하고1~3개월 숙성시킨다.	aihub-563	en-ko
99.968672	His fatal weakness is the smell of his feet.	그의 치명적인 약점은 바로 발 냄새다.	aihub-71382	en-ko
99.969387	I wish you all the best in the coming new year.	다가오는 새해에는 더 좋은 일들이 많이 있으시길 응원합니다.	aihub-111	en-ko
97.444272	>我为自己的执法不规范，向你诚恳道歉。	>제가 법을 집행하면서 규범을 어긴 것에 대해서 진심으로 사과 드립니다.	aihub-71263	zh-ko
92.401898	A flow battery and method of operating a flow battery. The flow battery includes a first electrode, a second electrode and a reaction zone located between the first electrode and the second electrode. The flow battery is configured with a first electrolyte flow configuration in charge mode and a second flow configuration in discharge mode. The first electrolyte flow configuration is at least partially different from the second electrolyte flow configuration.	흐름 배터리 및 흐름 배터리를 동작시키는 방법. 흐름 배터리는 제 1 전극, 제 2 전극, 그리고 제 1 전극과 제 2 전극 사이에 위치된 반응 구역을 포함한다. 흐름 배터리는 충전 모드에서 제 1 전해질 흐름 형성과 방전 모드에서 제 2 흐름 형성을 갖게 구성된다. 제 1 전해질 흐름 형성은 제 2 전해질 흐름 형성과는 적어도 부분적으로 상이하다.	aihub-563	en-ko
99.532211	希望听课的家长请参考以下内容,并给予积极关注。	수강을 희망하는 학부모님께서는 아래의 내용을 참고하시어 적극적인 관심 부탁드립니다.	aihub-129	zh-ko
100	変動性の拡大を防ぐためには結局、従来の対策に加え、もう少し攻撃的な対応が必要だという指摘だ。	변동성 확대를 막기 위해서는 결국 기존 대책에 더해 조금 더 공격적인 대응이 필요하다는 지적이다.	aihub-127	ja-ko
100	这突出了碳水化合物和蛋白质在上述策略中的相对重要性。	이것은 앞서 언급한 전략에서 탄수화물과 단백질의 상대적 중요성을 강조합니다.	aihub-71262	zh-ko
100	私たちは金融危機で大きな損失を被りました。	우리는 금융위기로 엄청난 손실을 입었습니다.	aihub-546	ja-ko
100	肥胖本身就是疾病,但因为是各种代谢综合症的原因,所以预防是最重要的。	비만은 그 자체로도 질병이지만 각종 대사증후군의 원인이 되므로 예방이 가장 중요합니다.	aihub-129	zh-ko
100	直到20世纪90年代为止,汽车中最重要的还是发动机和机械技术。	1990년대까지만 해도 자동차에서 중요한 것은 엔진 및 기계기술이었다.	aihub-128	zh-ko
100	教师工作需要有足够的耐心。	선생님 직업은 충분한 인내심을 필요로 합니다.	aihub-546	zh-ko
97.896308	据说检方已经检查了3次非法访问时间和文件删除记录等。	검찰은 이들이 3차례 불법 접속한 시간과 파일 삭제 기록 등을 확인한 것으로 알려졌다. .	aihub-71496	zh-ko
100	更大的问题是文化产业的发展离党的精神越来越远。	더 큰 문제는 문화산업의 발전이 당의 정신과 점점 멀어지고 있다는 것이다.	aihub-129	zh-ko
99.465632	ウィキペディアの管理者は、管理者に選出される前、平凡な編集者だった時代にもっと礼儀正しい姿を見せた。	위키피디아의 관리자들은 관리자로 선출되기 전, 평범한 편집자였던 시절에 더 예의 바른 모습을 보였다.	aihub-71498	ja-ko
100	新しいメンバーを受け入れる前に、株主間の合意が必要です。	새 멤버를 받아들이기 전에 주주들의 동의가 필요합니다.	aihub-546	ja-ko
99.665833	最近消费者的特点是,不再将进口车与国产车相提并论,而是同等对待。	최근 소비자의 특성은 수입차를 더 이상 국산차와 별개로 여기지 않고, 동등하게 비교한다는 점이다.	aihub-128	zh-ko
98.880422	"受灾产业"是指因履行自由贸易协定而遭受损失或可能遭受损失的农业、水产业、畜牧业、制造业、服务业以及其他产业。	"피해산업"이란 자유무역협정 이행으로 인하여 피해를 입거나 입을 우려가 있는 농업, 수산업, 축산업, 제조업, 서비스업 및 그 밖의 산업을 말한다.	aihub-129	zh-ko
99.965537	The whale sharks are discovered in 1828 off the coast of South Africa.	고래상어들은 1828년 남아프리카 해안에서 발견되었습니다.	aihub-126	en-ko
98.635119	众所周知,选举是实现民主主义的核心步骤。	국민 모두가 주지하다시피 선거는 민주주의 근간을 이루는 핵심 절차다.	aihub-129	zh-ko
100	注文番号が123456789ですね。	주문번호가 123456789 이네요.	aihub-546	ja-ko
100	Two of the properties are only for lease.	부동산 중 2개는 임대만 가능합니다.	aihub-71265	en-ko
98.587	剩下的25%超过收入标准或者家庭成员已经获得了儿童津贴、失业补贴等其他支援金,因此被排除在支援对象之外。	나머지 25%는 소득 기준을 초과하거나, 가구원이 아동수당·실업급여 등 이미 다른 지원금을 받고 있어 지원 대상에서 빠진다.	aihub-129	zh-ko
99.961281	19 countries classify capital gains in the same taxable range as interest or dividend income.	자본이득을 이자 또는 배당소득과 동일 과세범위로 구분하는 국가는 19개국에 달한다.	aihub-71266	en-ko
100	You're just not used to visiting your doctor yet.	아직 의사를 방문하는 데 익숙하지 않아서 그렇단다.	aihub-71265	en-ko
100	どうも韓国からの購入が共同購入なため、その数が他の消費者に比べてダントツに多いからのようです。	아무래도 한국에서부터의 구매는 공동구매이기 때문에 그 수가 다른 소비자에 비해 월등히 많아서가 이유가 될 것 같습니다.	aihub-71263	ja-ko
100	>そうにすれば良いんです。	>그렇게 하면 됩니다.	aihub-71263	ja-ko
99.222207	警察では押収捜索令状なしに他人の車を捜索し証拠を見つけ出しました。	경찰에선 압수 수색 영장 없이 타인의 차량을 뒤져 증거를 찾아냈습니다.	aihub-71591	ja-ko
100	早一点也可以。	일찍도 가능합니다.	aihub-546	zh-ko
100	糖尿病患者已报告有高血糖症,需注意。	당뇨환자의 경우 고혈당증이 보고된바 있으므로 주의가 필요합니다.	aihub-128	zh-ko
100	I hope the warehouse is large.	그 창고의 크기가 컸으면 좋겠습니다.	aihub-71265	en-ko
100	我真的有点感动了。	감동입니다.	aihub-71263	zh-ko
100	みんな妻が認知症を患っていることを知っているけど。 +	다들 아내가 치매를 앓고 있다는 걸 알지만	aihub-71591	ja-ko
100	一応メールのご確認をお願いします。	일단 메일 확인 좀 부탁드려요.	aihub-546	ja-ko
100	Greetings, AAA1, I hope you are good and flourishing.	안녕하세요 AAA1 여러분, 건강하시고 번창하시길 바랍니다.	aihub-71265	en-ko
100	>前よりよくなったよ。	>전보다 좋아졌어.	aihub-71263	ja-ko
98.604882	前照灯試験機で前照灯の光度と主光軸の振幅を測定する。	전조등시험기로 전조등의 광도와 주광축의 진폭을 측정한다.	aihub-71493	ja-ko
100	AWS资源是指使用AWS服务创建的东西。	AWS 리소스란 AWS 서비스를 이용해 만들어진 것을 가리킨다.	aihub-71493	zh-ko
99.171817	SCKに関する内容のうち、無呼吸診断に関する部分は、前の論文を参照すれば、詳細に説明されている。	SCK에 관한 내용 중 무호흡 진단에 관한 부분은 이전의 논문을 참고하면 자세히 설명되어 있다.	aihub-71593	ja-ko
99.952245	I'll let you know in a moment what happened to my mother's surgery.	어머니의 수술 결과가 어떻게 됐을지 잠시 후에 알려드릴게요.	aihub-71382	en-ko
100	日本医師の中にも、この分野の先駆的な研究をしている人がいると聞いた。	일본 의사들 중에도 이 분야의 선구적인 연구를 하고 있는 사람들이 있다고 들었다.	aihub-71493	ja-ko
100	如果将原材料价格降低，我就能大量采购。	원자재 가격이 낮아지면 저는 대량으로 구매할 수 있습니다.	aihub-546	zh-ko
100	Thank you for trusting and ordering, and we will ship it by tomorrow.	믿고 주문해 주셔서 감사드리며, 내일까지 배송해 드리겠습니다.	aihub-71265	en-ko
100	完成后请与我联系。	완성되면 연락도 한번 주세요.	aihub-546	zh-ko
99.644887	He's the player, I'm the manager, and two are the coaches	얘가 선수고 내가 감독, 두 명은 코치야	aihub-71382	en-ko
97.783923	哪有工夫管这事啊？	그런 일 신경 쓸 틈이 어디 있어요?	aihub-71263	zh-ko
90.878129	To allow a store having a parking lot provided with a power supply facility, to effectively use a wired communication with an electrically powered vehicle using a power cable. An information provision system includes: a power supply facility installed in a parking lot of a store; and an electrically powered vehicle configured to be capable of connecting to the power supply facility via a power cable. When the vehicle is connected to the power supply facility via the power cable, the power supply facility transmits information to the vehicle via the power cable. The information includes: a list of product that the store can provide to a user of the vehicle; and information on contents (films, videos, still images, music, voices, newspapers, magazines, electronic books, games, comics and the like) that are available, in a vehicle room, to the user of the vehicle.	급전 설비가 마련된 주차장을 구비하는 점포가 전력 케이블을 이용한 전동차량과의 유선 통신을 효율적으로 이용할 수 있도록 한다. 정보 제공 시스템은 점포의 주차장에 설치된 급전 설비와 급전 설비와 전력 케이블을 통해 접속 가능하게 구성된 전동차량을 구비한다. 급전 설비는 차량이 전력 케이블을 통해 급전 설비에 접속되어 있을 경우, 전력 케이블을 통해 차량에 정보를 송신한다. 그 정보에는 점포가 차량의 사용자에게 제공 가능한 상품 리스트와 차량의 사용자가 차량의 실내에서 이용 가능한 콘텐츠 정보(영화, 동영상, 정지화상, 음악, 음성, 신문, 잡지, 전자 서적, 게임, 만화 등)가 포함된다.	aihub-563	en-ko
100	I'd like to send my response to your invitation.	당신의 초대에 대한 답장을 보내고 싶습니다.	aihub-71265	en-ko
100	今から出発して行ってみようか？	지금 출발해서 가볼까?	aihub-546	ja-ko
100	実際、私はウィスコンシンを卒業しました。	사실, 저는 위스콘신을 졸업했어요.	aihub-546	ja-ko
100	This is comedian Oh Jeong-tae.	개그맨 오정태 입니다.	aihub-71382	en-ko
98.542291	それでも私は立派な警察だよ。	그래도 난 훌륭한 경찰이야.	aihub-71591	ja-ko
99.272501	我的一句话可能会让别人幸福,也可能会让别人不幸。	나의 한 마디가 다른 사람을 행복하게 할 수도, 불행하게 할 수도 있습니다.	aihub-129	zh-ko
99.695408	数据泄露给全球企业带来的平均损失额达392万美元,在过去的5年里上升了约12%。	데이터 유출로 인한 전세계 기업의 평균 피해액은 392만 달러로 지난 5년간 약 12% 상승했다.	aihub-128	zh-ko
100	現在、米国の喫煙率は15.5%に落ちたが、このように減少するまで数十年がかかった。	현재 미국의 흡연율은 15.5%로 떨어졌지만, 이렇게 감소하는 데까지 수십 년이 걸렸다.	aihub-127	ja-ko
100	After the meeting, please take the minutes and report to me.	회의가 끝나면 회의록 작성해서 보고해 주세요.	aihub-126	en-ko
100	ここでは、アルゴリズムの動作の状態変化を分析するためのものなので、次のように簡単なモデルを用いる。	여기서는 알고리즘의 동작의 상태 변화를 분석하기 위한 것이기 때문에 다음과 같이 간략한 모델을 이용한다.	aihub-71496	ja-ko
100	How much will this cost me?	비용이 얼마나 듭니까?	aihub-71265	en-ko
100	Fortunately, Hong Kong people do not enjoy drinking.	그나마 홍콩 사람들이 술을 즐기지 않는다는 것은 다행이 아닐 수 없다.	aihub-126	en-ko
100	そのため雇用は常に足りないし、所得は減少した。	그렇다 보니 일자리는 항시 부족하고 소득은 줄었다.	aihub-71498	ja-ko
100	May I know your reason for returning the item?	반품 사유를 알 수 있을까요?	aihub-71265	en-ko
100	このため、彼女の活躍にさらに期待が加わる状況だ。	이로 인해 그녀의 활약에 더욱 기대가 더해지고 있는 상황이다.	aihub-127	ja-ko
100	FFF is a battery-powered product.	FFF는 건전지로 작동하는 제품입니다.	aihub-71265	en-ko
98.21198	>第二。	>둘째.	aihub-71263	zh-ko
100	What's that?	그건 뭔가요?	aihub-71265	en-ko
99.988377	Not only this, but also the company's ownership structure and investment form are changes that should not be overlooked.	이 뿐만 아니라 기업의 소유구조와 투자 형태도 간과하지 말아야 할 변화이다.	aihub-125	en-ko

100

I am sorry to hear this

이 소식을 듣게 되어 유감입니다

aihub-71265

en-ko

100

形成对吸烟和饮酒正确的价值观和态度非常重要。

흡연, 음주에 대한 올바른 가치관과 태도를 형성하는 것이 매우 중요합니다.

aihub-129

zh-ko

100

据WHO统计，每年有70万人以上死于抗生素耐药性菌，由此造成的经济损失也呈增加趋势。

WHO 통계를 보면 매년 70만 명 이상이 항생제 내성균에 의해 사망하는 것으로 알려져 있고 그로 인한 경제적인 피해도 증가하는 추세이다.

aihub-71593

zh-ko

100

これが新しいモデルですか。

이게 새로운 모델인가요?

aihub-546

ja-ko

100

所幸职员没有受伤,而且药店内也没有其他客人。

다행히 직원은 다치지 않았으며, 약국 내 다른 손님은 없었다.

aihub-128

zh-ko

100

我们期待你的及时反馈。

우리는 당신의 빠른 피드백을 기대합니다.

aihub-546

zh-ko

99.917173

Collagen helps bones and joints stick together.

콜라겐은 뼈와 관절이 잘 붙어있을 수 있도록 도와주는 역할을 합니다.

aihub-71382

en-ko

99.080229

可能是你对结构理解有问题吧。

너가 구조에 대한 이해도가 낮은 거 일 수도 있어.

aihub-71263

zh-ko

100

消费者应增强自我保护意识，不要购买和食用上述产品。

소비자는 자기 보호에 대한 인식을 높이고 위에서 언급한 제품의 구매 및 섭취를 자제해야 합니다.

aihub-71262

zh-ko

100

>你知道我住哪吗？

>나 어디 사는지 알아요?

aihub-71263

zh-ko

100

想感受多种香味。

다양한 향을 느껴보고 싶어.

aihub-546

zh-ko

100

>当真？

>진심으로?

aihub-71263

zh-ko

99.953222

Yosemite National Park was designated a U.S. National Park in 1890 and was registered as a UNESCO Natural Heritage Site in 1984.

요세미티 국립공원은 지난 1890년 미국 국립공원으로 지정됐고, 1984년 유네스코 자연유산에 등록됐다.

aihub-71266

en-ko

100

There is no reason why Samsung will not win.

삼성이 승리를 따내지 못할 이유는 전혀 없다.

aihub-126

en-ko

100

2030年以降は部分的な自動運転を実現し、2050年には道路死傷者が全くない完全自動運転が可能になると予測している。

2030년 이후는 부분적인 자율주행을 실현하고, 2050년에는 도로사상자가 전혀 없는 완전 자율주행이 가능할 것으로 예측하고 있다.

aihub-127

ja-ko

100

韓国の場合、陸上保護地域面積は約15.5%で保護地域拡大のために重要な生態系保護地域の発掘のための研究が必要だ。

우리나라의 경우 육상 보호지역 면적은 약 15.5%로 보호지역 확대를 위하여 중요한 생태계 보호지역의 발굴을 위한 연구가 필요하다.

aihub-71593

ja-ko

100

Last year, 431 companies from 18 countries participated, with 18,000 visitors from a total of 29 countries visiting the venue.

지난해에는 18개국 431개 업체가 참여했으며, 총 29개국에서 온 방문객 1만 8천여 명이 행사장을 찾았다.

aihub-126

en-ko

100

毎週 6、000 万人の女性が有名人の雑誌を購入しています。

매주 6,000만명의 여성이 유명인의 잡지를 구입하고 있어요.

aihub-546

ja-ko

100

Therefore, from the customer's point of view, the inconvenience of repeatedly signing multiple forms disappears.

따라서 고객 입장에서는 다수 서식에 반복 서명하던 불편함이 사라진다.

aihub-111

en-ko

98.879623

亚里士多德认为土地、空气、水和火是自然界的四个基本元素。

아리스토텔레스는 흙, 공기, 물, 불의 네 가지 물질이 자연을 구성하는 네 가지 기본 원소라고 보았다.

aihub-71496

zh-ko

100

不懂就要问。

모르면 바로 물어봐야 한다.

aihub-546

zh-ko

100

じゃ、また送ってくれるんですか？

그럼 다시 보내주시나요?

aihub-546

ja-ko

88.635421

circuit board includes an index indicator configured to obtain an index indicating a degree by which a section of a differential signal line pair, which satisfies a design reference, is occupied in an entire part of the differential signal line pair, and display the index on a display.

배선 기판을 설계하기 위한 설계 지원 장치는, 차동 신호선 쌍 중에서 설계 기준을 만족하는 구간이 상기 차동 신호선 쌍의 전체에 대해 차지하는 정도를 나타내는 지표를 구하고, 상기 지표를 디스플레이에 표시시키는 지표 제시부를 구비한다.

aihub-563

en-ko

100

What qualifications do I need to apply for the job?

그 일에 지원할 때 어떤 자격이 필요한가요?

aihub-126

en-ko

100

4年余りの期間中、ドイツ兵の170万人が死亡した。

4년이 조금 넘는 기간 동안 독일 병사 170만 명이 사망했다.

aihub-71498

ja-ko

100

Please explain in detail what kind of website the standalone homepage is.

독립형 홈페이지는 어떤 홈페이지인지 자세히 설명 부탁드립니다.

aihub-71265

en-ko

100

Are you going to have a lot of bags with you?

짐도 많이 들고 가시나요?

aihub-71265

en-ko

99.119997

参加申请表请在6月22日(周五)之前提交到1楼英语体验室。

참가 신청서는 6월 22일(금)까지 1층 영어체험실로 제출 바랍니다.

aihub-129

zh-ko

100

We want to know how the atmosphere of this exhibition was like.

이번 전시회의 분위기는 어땠는지 궁금해요.

aihub-126

en-ko

100

The data storage is up to 128GB and has a face detection feature.

해당 데이터 저장 용량은 최대 128GB이며 얼굴 인식 기능이 있습니다.

aihub-71265

en-ko

100

你说话的声音太小了先生。

선생님 목소리가 너무 작습니다.

aihub-546

zh-ko

100

As a result of the study, a total of four types of college student perceptions about lifelong education were derived.

연구 결과, 대학생의 평생교육에 대한 인식 유형이 총 4개의 유형으로 도출되었다.

aihub-125

en-ko

95.79044

容错系统是指设计为即使某些硬件或软件组件发生故障也能继续正常运行的计算机系统。

고장 감내 시스템이란 일부 하드웨어 또는 소프트웨어 구성 요소에 장애가 발생하더라도 전체적으로는 정상적인 동작을 이어나갈 수 있도록 설계된 컴퓨터 시스템을 일컫는다.

aihub-71593

zh-ko

99.795198

However, the girl is sure that a completely different person was arrested.

하지만, 그 소녀는 완전히 다른 사람이 체포되었다고 확신한다.

aihub-71382

en-ko

88.576102

To obtain a miso-flavored health food rich in flavor, taste, nutrition, and also good for health maintenance. This miso-flavored health food is obtained by adding a health food material such as prune, seaweed or mushroom, and a seasoning liquid such as of citric acid to miso and thereafter mixing/stirring the thus obtained resultant at normal temperature to 100°C followed by aging the mixed/stirred resultant for 1-3 month(s).

풍미, 미각, 영양이 풍부하고 건강 유지에 양호한 된장 풍미 건강식품을 얻는다.된장에 플룬이나 해조 혹은 버섯 등의 건강식재 및 구연산 등의 조미료액을 첨가하고 상온~100℃에서 혼합 교반하고1~3개월 숙성시킨다.

aihub-563

en-ko

99.968672

His fatal weakness is the smell of his feet.

그의 치명적인 약점은 바로 발 냄새다.

aihub-71382

en-ko

99.969387

I wish you all the best in the coming new year.

다가오는 새해에는 더 좋은 일들이 많이 있으시길 응원합니다.

aihub-111

en-ko

97.444272

>我为自己的执法不规范，向你诚恳道歉。

>제가 법을 집행하면서 규범을 어긴 것에 대해서 진심으로 사과 드립니다.

aihub-71263

zh-ko

92.401898

A flow battery and method of operating a flow battery. The flow battery includes a first electrode, a second electrode and a reaction zone located between the first electrode and the second electrode. The flow battery is configured with a first electrolyte flow configuration in charge mode and a second flow configuration in discharge mode. The first electrolyte flow configuration is at least partially different from the second electrolyte flow configuration.

흐름 배터리 및 흐름 배터리를 동작시키는 방법. 흐름 배터리는 제 1 전극, 제 2 전극, 그리고 제 1 전극과 제 2 전극 사이에 위치된 반응 구역을 포함한다. 흐름 배터리는 충전 모드에서 제 1 전해질 흐름 형성과 방전 모드에서 제 2 흐름 형성을 갖게 구성된다. 제 1 전해질 흐름 형성은 제 2 전해질 흐름 형성과는 적어도 부분적으로 상이하다.

aihub-563

en-ko

99.532211

希望听课的家长请参考以下内容,并给予积极关注。

수강을 희망하는 학부모님께서는 아래의 내용을 참고하시어 적극적인 관심 부탁드립니다.

aihub-129

zh-ko

100

変動性の拡大を防ぐためには結局、従来の対策に加え、もう少し攻撃的な対応が必要だという指摘だ。

변동성 확대를 막기 위해서는 결국 기존 대책에 더해 조금 더 공격적인 대응이 필요하다는 지적이다.

aihub-127

ja-ko

100

这突出了碳水化合物和蛋白质在上述策略中的相对重要性。

이것은 앞서 언급한 전략에서 탄수화물과 단백질의 상대적 중요성을 강조합니다.

aihub-71262

zh-ko

100

私たちは金融危機で大きな損失を被りました。

우리는 금융위기로 엄청난 손실을 입었습니다.

aihub-546

ja-ko

100

肥胖本身就是疾病,但因为是各种代谢综合症的原因,所以预防是最重要的。

비만은 그 자체로도 질병이지만 각종 대사증후군의 원인이 되므로 예방이 가장 중요합니다.

aihub-129

zh-ko

100

直到20世纪90年代为止,汽车中最重要的还是发动机和机械技术。

1990년대까지만 해도 자동차에서 중요한 것은 엔진 및 기계기술이었다.

aihub-128

zh-ko

100

教师工作需要有足够的耐心。

선생님 직업은 충분한 인내심을 필요로 합니다.

aihub-546

zh-ko

97.896308

据说检方已经检查了3次非法访问时间和文件删除记录等。

검찰은 이들이 3차례 불법 접속한 시간과 파일 삭제 기록 등을 확인한 것으로 알려졌다. .

aihub-71496

zh-ko

100

更大的问题是文化产业的发展离党的精神越来越远。

더 큰 문제는 문화산업의 발전이 당의 정신과 점점 멀어지고 있다는 것이다.

aihub-129

zh-ko

99.465632

ウィキペディアの管理者は、管理者に選出される前、平凡な編集者だった時代にもっと礼儀正しい姿を見せた。

위키피디아의 관리자들은 관리자로 선출되기 전, 평범한 편집자였던 시절에 더 예의 바른 모습을 보였다.

aihub-71498

ja-ko

100

新しいメンバーを受け入れる前に、株主間の合意が必要です。

새 멤버를 받아들이기 전에 주주들의 동의가 필요합니다.

aihub-546

ja-ko

99.665833

最近消费者的特点是,不再将进口车与国产车相提并论,而是同等对待。

최근 소비자의 특성은 수입차를 더 이상 국산차와 별개로 여기지 않고, 동등하게 비교한다는 점이다.

aihub-128

zh-ko

98.880422

"受灾产业"是指因履行自由贸易协定而遭受损失或可能遭受损失的农业、水产业、畜牧业、制造业、服务业以及其他产业。

"피해산업"이란 자유무역협정 이행으로 인하여 피해를 입거나 입을 우려가 있는 농업, 수산업, 축산업, 제조업, 서비스업 및 그 밖의 산업을 말한다.

aihub-129

zh-ko

99.965537

The whale sharks are discovered in 1828 off the coast of South Africa.

고래상어들은 1828년 남아프리카 해안에서 발견되었습니다.

aihub-126

en-ko

98.635119

众所周知,选举是实现民主主义的核心步骤。

국민 모두가 주지하다시피 선거는 민주주의 근간을 이루는 핵심 절차다.

aihub-129

zh-ko

100

注文番号が123456789ですね。

주문번호가 123456789 이네요.

aihub-546

ja-ko

100

Two of the properties are only for lease.

부동산 중 2개는 임대만 가능합니다.

aihub-71265

en-ko

98.587

剩下的25%超过收入标准或者家庭成员已经获得了儿童津贴、失业补贴等其他支援金,因此被排除在支援对象之外。

나머지 25%는 소득 기준을 초과하거나, 가구원이 아동수당·실업급여 등 이미 다른 지원금을 받고 있어 지원 대상에서 빠진다.

aihub-129

zh-ko

99.961281

19 countries classify capital gains in the same taxable range as interest or dividend income.

자본이득을 이자 또는 배당소득과 동일 과세범위로 구분하는 국가는 19개국에 달한다.

aihub-71266

en-ko

100

You're just not used to visiting your doctor yet.

아직 의사를 방문하는 데 익숙하지 않아서 그렇단다.

aihub-71265

en-ko

100

どうも韓国からの購入が共同購入なため、その数が他の消費者に比べてダントツに多いからのようです。

아무래도 한국에서부터의 구매는 공동구매이기 때문에 그 수가 다른 소비자에 비해 월등히 많아서가 이유가 될 것 같습니다.

aihub-71263

ja-ko

100

>そうにすれば良いんです。

>그렇게 하면 됩니다.

aihub-71263

ja-ko

99.222207

警察では押収捜索令状なしに他人の車を捜索し証拠を見つけ出しました。

경찰에선 압수 수색 영장 없이 타인의 차량을 뒤져 증거를 찾아냈습니다.

aihub-71591

ja-ko

100

早一点也可以。

일찍도 가능합니다.

aihub-546

zh-ko

100

糖尿病患者已报告有高血糖症,需注意。

당뇨환자의 경우 고혈당증이 보고된바 있으므로 주의가 필요합니다.

aihub-128

zh-ko

100

I hope the warehouse is large.

그 창고의 크기가 컸으면 좋겠습니다.

aihub-71265

en-ko

100

我真的有点感动了。

감동입니다.

aihub-71263

zh-ko

100

みんな妻が認知症を患っていることを知っているけど。 +

다들 아내가 치매를 앓고 있다는 걸 알지만

aihub-71591

ja-ko

100

一応メールのご確認をお願いします。

일단 메일 확인 좀 부탁드려요.

aihub-546

ja-ko

100

Greetings, AAA1, I hope you are good and flourishing.

안녕하세요 AAA1 여러분, 건강하시고 번창하시길 바랍니다.

aihub-71265

en-ko

100

>前よりよくなったよ。

>전보다 좋아졌어.

aihub-71263

ja-ko

98.604882

前照灯試験機で前照灯の光度と主光軸の振幅を測定する。

전조등시험기로 전조등의 광도와 주광축의 진폭을 측정한다.

aihub-71493

ja-ko

100

AWS资源是指使用AWS服务创建的东西。

AWS 리소스란 AWS 서비스를 이용해 만들어진 것을 가리킨다.

aihub-71493

zh-ko

99.171817

SCKに関する内容のうち、無呼吸診断に関する部分は、前の論文を参照すれば、詳細に説明されている。

SCK에 관한 내용 중 무호흡 진단에 관한 부분은 이전의 논문을 참고하면 자세히 설명되어 있다.

aihub-71593

ja-ko

99.952245

I'll let you know in a moment what happened to my mother's surgery.

어머니의 수술 결과가 어떻게 됐을지 잠시 후에 알려드릴게요.

aihub-71382

en-ko

100

日本医師の中にも、この分野の先駆的な研究をしている人がいると聞いた。

일본 의사들 중에도 이 분야의 선구적인 연구를 하고 있는 사람들이 있다고 들었다.

aihub-71493

ja-ko

100

如果将原材料价格降低，我就能大量采购。

원자재 가격이 낮아지면 저는 대량으로 구매할 수 있습니다.

aihub-546

zh-ko

100

Thank you for trusting and ordering, and we will ship it by tomorrow.

믿고 주문해 주셔서 감사드리며, 내일까지 배송해 드리겠습니다.

aihub-71265

en-ko

100

完成后请与我联系。

완성되면 연락도 한번 주세요.

aihub-546

zh-ko

99.644887

He's the player, I'm the manager, and two are the coaches

얘가 선수고 내가 감독, 두 명은 코치야

aihub-71382

en-ko

97.783923

哪有工夫管这事啊？

그런 일 신경 쓸 틈이 어디 있어요?

aihub-71263

zh-ko

90.878129

To allow a store having a parking lot provided with a power supply facility, to effectively use a wired communication with an electrically powered vehicle using a power cable. An information provision system includes: a power supply facility installed in a parking lot of a store; and an electrically powered vehicle configured to be capable of connecting to the power supply facility via a power cable. When the vehicle is connected to the power supply facility via the power cable, the power supply facility transmits information to the vehicle via the power cable. The information includes: a list of product that the store can provide to a user of the vehicle; and information on contents (films, videos, still images, music, voices, newspapers, magazines, electronic books, games, comics and the like) that are available, in a vehicle room, to the user of the vehicle.

급전 설비가 마련된 주차장을 구비하는 점포가 전력 케이블을 이용한 전동차량과의 유선 통신을 효율적으로 이용할 수 있도록 한다. 정보 제공 시스템은 점포의 주차장에 설치된 급전 설비와 급전 설비와 전력 케이블을 통해 접속 가능하게 구성된 전동차량을 구비한다. 급전 설비는 차량이 전력 케이블을 통해 급전 설비에 접속되어 있을 경우, 전력 케이블을 통해 차량에 정보를 송신한다. 그 정보에는 점포가 차량의 사용자에게 제공 가능한 상품 리스트와 차량의 사용자가 차량의 실내에서 이용 가능한 콘텐츠 정보(영화, 동영상, 정지화상, 음악, 음성, 신문, 잡지, 전자 서적, 게임, 만화 등)가 포함된다.

aihub-563

en-ko

100

I'd like to send my response to your invitation.

당신의 초대에 대한 답장을 보내고 싶습니다.

aihub-71265

en-ko

100

今から出発して行ってみようか？

지금 출발해서 가볼까?

aihub-546

ja-ko

100

実際、私はウィスコンシンを卒業しました。

사실, 저는 위스콘신을 졸업했어요.

aihub-546

ja-ko

100

This is comedian Oh Jeong-tae.

개그맨 오정태 입니다.

aihub-71382

en-ko

98.542291

それでも私は立派な警察だよ。

그래도 난 훌륭한 경찰이야.

aihub-71591

ja-ko

99.272501

我的一句话可能会让别人幸福,也可能会让别人不幸。

나의 한 마디가 다른 사람을 행복하게 할 수도, 불행하게 할 수도 있습니다.

aihub-129

zh-ko

99.695408

数据泄露给全球企业带来的平均损失额达392万美元,在过去的5年里上升了约12%。

데이터 유출로 인한 전세계 기업의 평균 피해액은 392만 달러로 지난 5년간 약 12% 상승했다.

aihub-128

zh-ko

100

現在、米国の喫煙率は15.5%に落ちたが、このように減少するまで数十年がかかった。

현재 미국의 흡연율은 15.5%로 떨어졌지만, 이렇게 감소하는 데까지 수십 년이 걸렸다.

aihub-127

ja-ko

100

After the meeting, please take the minutes and report to me.

회의가 끝나면 회의록 작성해서 보고해 주세요.

aihub-126

en-ko

100

ここでは、アルゴリズムの動作の状態変化を分析するためのものなので、次のように簡単なモデルを用いる。

여기서는 알고리즘의 동작의 상태 변화를 분석하기 위한 것이기 때문에 다음과 같이 간략한 모델을 이용한다.

aihub-71496

ja-ko

100

How much will this cost me?

비용이 얼마나 듭니까?

aihub-71265

en-ko

100

Fortunately, Hong Kong people do not enjoy drinking.

그나마 홍콩 사람들이 술을 즐기지 않는다는 것은 다행이 아닐 수 없다.

aihub-126

en-ko

100

そのため雇用は常に足りないし、所得は減少した。

그렇다 보니 일자리는 항시 부족하고 소득은 줄었다.

aihub-71498

ja-ko

100

May I know your reason for returning the item?

반품 사유를 알 수 있을까요?

aihub-71265

en-ko

100

このため、彼女の活躍にさらに期待が加わる状況だ。

이로 인해 그녀의 활약에 더욱 기대가 더해지고 있는 상황이다.

aihub-127

ja-ko

100

FFF is a battery-powered product.

FFF는 건전지로 작동하는 제품입니다.

aihub-71265

en-ko

98.21198

>第二。

>둘째.

aihub-71263

zh-ko

100

What's that?

그건 뭔가요?

aihub-71265

en-ko

99.988377

Not only this, but also the company's ownership structure and investment form are changes that should not be overlooked.

이 뿐만 아니라 기업의 소유구조와 투자 형태도 간과하지 말아야 할 변화이다.

aihub-125

en-ko