traintogpb/aihub-mmt-integrated-prime-base-300k

tgt_xcomet float64 87.2 100	src stringlengths 1 1.16k	tgt stringlengths 1 518	source stringclasses 21 values	direction stringclasses 3 values
100	If you can attend, please tell me how many people will attend.	만약, 참석이 가능하시다면 몇 분께서 참석하시는 지 말씀해주세요.	aihub-71265	en-ko
99.952149	The AAA highlights the close relationship between weather, climate, and tourism and argues that it is necessary to understand the nature of these relationships for tourism planning to be more effective.	AAA는 날씨, 기후와 관광 간의 밀접한 관계를 조명하고, 관광 계획이 더욱 효과적이기 위해서는 이러한 관계의 속성을 이해할 필요가 있다고 주장하였다.	aihub-71266	en-ko
100	The food here is exquisite.	여기 음식은 일품이에요.	aihub-71265	en-ko
100	>できません、難しいですよ。	>못해요, 힘들어요.	aihub-71263	ja-ko
100	I get information from all over the world through the Internet.	저는 인터넷을 통해서 세계 각지의 정보를 손에 넣습니다.	aihub-126	en-ko
100	我觉得借钱的坏处大于好处。	나는 돈을 빌릴 때의 단점이 장점보다 크다고 생각한다.	aihub-546	zh-ko
100	First, the location of our apartment building is near public transport.	첫째, 우리 아파트 건물의 위치는 대중 교통과 가깝습니다.	aihub-71265	en-ko
100	Flowers are one of my favorite things.	꽃은 제가 가장 좋아하는 것 중 하나죠.	aihub-71265	en-ko
100	Abortion prior to 24 weeks of pregnancy is legal in Illinois, and abortion after 24 weeks is legal if you have a medical problem.	일리노이주에서 임신 24주 이전 낙태는 합법이며, 의학적 문제가 있으면 24주 이후에도 합법적으로 낙태 시술을 받을 수 있다.	aihub-71266	en-ko
100	BBB is pursuing sustainable growth to provide quality jobs.	BBB는 양질의 일자리를 제공할 수 있도록 지속가능한 성장을 추구하고 있습니다.	aihub-71265	en-ko
100	仕上げ作業が終わりましたらご連絡いたします。	마무리 마친 뒤 연락드리겠습니다.	aihub-546	ja-ko
99.694622	He was the first doctor to be awarded the bronze star for his heroic work.	그는 그의 영웅적인 업적으로 청동별을 수상한 최초의 의사였다.	aihub-71382	en-ko
100	中国是物联网技术的一个巨大市场。	중국은 사물인터넷 기술의 거대한 시장이다.	aihub-546	zh-ko
100	例えば、ロボットが測定した体温検査のデータを5Gネットワークでサーバーに送り、サーバーはこれを分析して体温が高い場合、現場で出入り制限する方式だ。	예를 들어, 로봇이 측정한 체온 검사 데이터를 5G 네트워크로 서버에 보내고 서버는 이를 분석해 체온이 높을 경우 현장에서 출입을 제한하는 방식이다.	aihub-127	ja-ko
100	最近、健康への関心が高まり、自転車の利用やスポーツ活動が増えている。	최근 건강에 대한 관심이 늘어나며 자전거의 이용과 스포츠 활동이 늘어나고 있다.	aihub-71593	ja-ko
99.916995	Giovanni will be here any minute ....	조반니가 곧 올 거야...	aihub-71382	en-ko
100	メカニズムを研究すると、興味深い結果が期待されます。	메커니즘을 연구해 보면 흥미로운 결과가 기대됩니다.	aihub-71524	ja-ko
100	私は彼女の夫にも会ったことがありません。	저는 그녀의 남편도 만난 적이 없어요.	aihub-546	ja-ko
100	私は今までとは違って、問題の原因を変えることにしました。	나는 이전까지와는 다르게 문제의 원인을 바꾸기로 했습니다.	aihub-546	ja-ko
100	結果的にユーザーを固着化させて市場競争を阻害する問題が発生する。	결과적으로 이용자를 고착화시켜 시장 경쟁을 저해하는 문제가 발생한다.	aihub-127	ja-ko
100	私は体験学習の必要性に同意します。	나는 체험 학습의 필요성에 동의해요.	aihub-546	ja-ko
100	当时最终通过的最低工资增长率是历史第二低的2.75%。	당시 최종 의결된 최저임금 인상률은 역대 2번째로 낮은 2.75%였다.	aihub-129	zh-ko
100	食品在生产、运输、销售及贮存的过程中，为了防止其变质，添加抗氧化剂、防腐剂等是方便、有效的方法。	식품의 생산, 운송, 판매 및 저장 과정에서 변질을 방지하기 위해 항산화제, 방부제 등을 첨가하는 것이 편리하고 효과적인 방법입니다.	aihub-71262	zh-ko
98.056734	怎么弄得这么脏啊？	왜 이렇게 더러워졌어?	aihub-71263	zh-ko
100	Yes, please send me an e-mail.	네, 메일 부탁드립니다.	aihub-71265	en-ko
100	最近子供達の間でとても人気があります。	요즘 아이들 사이에서 아주 인기가 높습니다.	aihub-546	ja-ko
97.505122	先练练胆子。	일단 담력부터 키우자.	aihub-71263	zh-ko
99.812698	XDRは遠隔測定およびデータ分析(telemetry and data analysis)、探知、そして対応の3つの部分で構成される。	XDR은 원격 측정 및 데이터 분석(telemetry and data analysis), 탐지, 그리고 대응 세 개의 부분으로 구성된다.	aihub-71593	ja-ko
100	ハードドライブにダウンロードする方法を見てみたいと思います。	하드 드라이브에 다운로드하는 방법을 살펴 보고 싶습니다.	aihub-546	ja-ko
99.606466	このような方法により、一度に一人の受信者にのみデータを委任できる既存のPREの制約から脱することができるようになった。	이와 같은 방법을 통해 한 번에 한 명의 수신자에게만 데이터를 위임할 수 있는 기존의 PRE의 제약을 벗어날 수 있게 되었다.	aihub-71593	ja-ko
99.968183	The report explains that changing the type of agricultural practices that receive subsidies is a tactic to restructure the food production system.	보고서는 보조금을 받는 농업 방식을 바꾸는 것은 식량 생산 체계를 재편하기 위한 전술이라고 설명한다.	aihub-71382	en-ko
97.295487	确认那个短信的时，已经是夜里十二点多了。	그 문자를 확인했을 때는 이미 밤 12시가 훨씬 넘은 시각이었다.	aihub-71498	zh-ko
100	特に奴隷制を撤廃して国際的に確立された「強制労働から自由な権利」が大きく侵害される状況だ。	특히 노예제를 철폐하며 국제적으로 확립된 '강제노동으로부터 자유로울 권리'가 크게 침해받는 상황이다.	aihub-127	ja-ko
99.94328	The broadcast reception module 111 receives a broadcast signal and/or broadcast-related information from an external broadcast management server through a broadcast channel.	방송 수신 모듈(111)은 방송 채널을 통하여 외부의 방송 관리 서버로부터 방송 신호 및/또는 방송과 관련된 정보를 수신한다.	aihub-71266	en-ko
100	We hope that you consider our offer for a partnership.	저희의 제휴 제안을 고려해 주셨으면 합니다.	aihub-71265	en-ko
100	いつも友達でいよう。	항상 친구로 있자.	aihub-546	ja-ko
100	ビタミンCですか？	비타민C요?	aihub-71263	ja-ko
99.688315	このプログラムは、電子タブレットとライトペンを使ってリアルタイムでビデオの上に直接絵を描くことができる強力なプログラムだった。	이 프로그램은 전자 태블릿과 라이트펜을 이용해 실시간으로 비디오 위에 직접 그림을 그릴 수 있는 강력한 프로그램이었다.	aihub-71524	ja-ko
100	>早くやります。	>빨리 해드릴게요.	aihub-71263	ja-ko
98.723483	"国家报勋关系法令"是指对国家报勋对象的礼遇和支援相关的法令。	"국가보훈관계 법령"이란 국가보훈대상자에 대한 예우 및 지원과 관련된 법령을 말한다.	aihub-129	zh-ko
100	それもいいね。	그것도 좋겠네.	aihub-546	ja-ko
100	这种食盐不符合国家食盐标准。	해당 종류의 식염은 국가의 식염 표준에 부합하지 않는다.	aihub-71262	zh-ko
98.917025	照常营业。	영업은 평소대로 해.	aihub-71263	zh-ko
100	加害者の生活記録簿に校内暴力の事実を書く方法を使うべきだと思います。	가해자의 생활기록부에 학교폭력 사실을 적는 방법을 사용해야 한다고 생각해요.	aihub-546	ja-ko
99.967968	Because our national team has done well once or twice but couldn't continue it.	왜냐하면 우리 대표팀은 한두 번 좋은 성적을 낸 적이 있지만 그것을 지속하지 못했기 때문이다.	aihub-111	en-ko
100	Oxidative stress is considered one of the major factors that govern onset and progression of diabetes.	산화적 스트레스는 당뇨병의 시작과 진행을 좌우하는 주요 요인들 중 하나로 여겨진다.	aihub-124	en-ko
100	However, BBB contacted me that the sample could not be sent by this week.	그런데 BBB 사에서 이번 주까지 샘플을 보낼 수 없다고 연락이 왔습니다.	aihub-71265	en-ko
87.884092	A device driver (50) architecture that couples an operating system (54) to a computer interface of a controller device that includes a plurality of functional sub-elements. The device driver includes a plurality of operating system interface objects each presenting an operating system interface (OSI) to the operating system. The device driver library enables the selection of execution contexts within which to define the generation and application of the programming values to the computer interface. The state of the hardware interface is virtualized and maintained in discrete contexts, allowing for application-specific dynamic alteration of the state of the hardware interface through context switching private to the device driver in response to selected operating system events.	다수의 기능 부 구성 요소를 포함하는 제어기 장치의 컴퓨터 인터페이스에 운영 체계(54)를 결합하는 장치 드라이버(50) 구조가 제공된다. 장치 드라이버는 운영 체계 인터페이스(OSI)를 운영 체계에 제공하는 각각의 다수의 운영 체계 인터페이스 객체를 포함한다. 장치 드라이버 라이브러리는 컴퓨터 인터페이스에 대한 프로그래밍 값의 생성 및 응용을 정의하도록 실행 문맥을 선택한다. 하드웨어 인터페이스의 상태는 가상화되어, 이산 문맥에 유지되고, 선택된 운영 체계 이벤트에 응답하여 장치 드라이버에 전용 문맥 스위칭을 통해 하드웨어 인터페이스의 상태의 응용 특성 동적 변경을 허용한다.	aihub-563	en-ko
99.79763	映像全体に均一であるかどうかによって区別できる。	영상 전체에 균일한지의 여부에 따라 구분할 수 있다.	aihub-71593	ja-ko
99.15216	我用完粉底了，要买一个新的，有什么产品可以推荐吗？	파운데이션을 다 써서 새로 사야 하는데 추천해 줄만한 제품 없어?	aihub-71411	zh-ko
100	Two questions are presented and one of them is freely selected.	문항을 2개 제시하고 그중 하나를 자유롭게 선택하도록 하고 있다.	aihub-125	en-ko
100	A先生是古典音乐爱好者。	A씨는 클래식 애호가예요.	aihub-546	zh-ko
100	サンタフェがIIHS試験で最高安全等級を獲得したのは初めてだ。	싼타페가 IIHS 시험에서 최고 안전등급을 받은 건 처음이다.	aihub-127	ja-ko
100	そんな保険は要りません。	그딴 보험 필요 없어요.	aihub-71591	ja-ko
100	IAも点数一点一点が重要ですが、どうしましょう。	IA도 점수 하나하나가 중요한데 어떡하죠?	aihub-546	ja-ko
100	Of the 9 questions, 4 were less than 50% correct answer rate.	전체 9개 문항 중 4개의 문항이 정답률 50% 미만이었다.	aihub-124	en-ko
100	契約は、契約当事者の選択により無効にすることができます。	계약은 계약 당사자의 선택에 의해 무효로 할 수 있습니다.	aihub-546	ja-ko
100	That's not it.	그거 아니다.	aihub-71265	en-ko
100	左手で球を投げるフォームが伝説の左腕投手ランディ・ジョンソンに似ているからだ。	왼손으로 공을 던지는 폼이 전설의 왼손 투수 랜디 존슨과 닮았기 때문이다.	aihub-71263	ja-ko
100	With this cleaning, your house will now be easier and more convenient to clean.	이 청소로 여러분의 집은 이제 청소하기가 더 쉽고 편리해질 것입니다.	aihub-71265	en-ko
100	当事者は、契約の主要な点について合意に達していません。	당사자는 계약의 주요한 점에 대해 합의에 도달하지 못했습니다.	aihub-546	ja-ko
100	金融创新一定要从实际出发。	금융 혁신은 반드시 실질적인 것부터 시작해야 해.	aihub-546	zh-ko
100	学校は、生徒個々の素質と適性に関心を持ち、進路指導のために努める。	학교는 학생 개개인의 소질과 적성에 관심을 갖고 진로 지도를 위해 노력한다.	aihub-127	ja-ko
100	Researchers in Korea have developed microparticles that change shape and color in response to light.	국내 연구진이 빛에 반응해 모양·색을 변화시키는 마이크로 입자를 개발했다.	aihub-111	en-ko
100	与现有的药剂不同,它具有阻断炎症路径的功能。	기존 약제와 달리 염증 경로를 차단하는 기능이 있다.	aihub-128	zh-ko
99.96655	When China's national power was weak, China's survival was secured through the principle of peaceful coexistence with neighboring countries.	중국의 국력이 약할 때에는 주변국과의 평화공존 원칙을 통하여 중국의 생존을 확보하였다.	aihub-71266	en-ko
100	It was as many as 20 people.	무려 20명이었고요.	aihub-71382	en-ko
99.786532	为了预防中风,要避免暴饮暴食,通过有规律的运动保持适当的体重。	통풍을 예방하기 위해서는 과음이나 과식을 피하고 규칙적인 운동을 통해 적절한 체중을 유지해야 한다.	aihub-128	zh-ko
100	[証明書のアップロード] ページが表示されます。	[인증서 업로드] 페이지가 표시됩니다.	aihub-546	ja-ko
96.294838	本实验需要注意的是，实验中可能会出现各种误差变量，包括上述提到的内容。	이 실험에서 주의해야 할 것으로 바로 위에서 언급한 것을 포함하여 다양한 오차 변수가 실험에서 발생할 수 있다는 점이다. .	aihub-71496	zh-ko
98.554409	因连日报道的有关流感治疗剂的事故消息,想必会感到不安。	연일 보도되는 독감치료제 관련 사고 소식으로 불안한 마음이 계실 것입니다.	aihub-129	zh-ko
100	丈夫的公司就在那附近。	남편 회사가 그 근처에 있어서요.	aihub-546	zh-ko
100	我们应该阅读真正有价值的书。	우리는 진정으로 가치가 있는 책을 읽어야 한다.	aihub-546	zh-ko
100	本論文は、MLSの動作過程とセキュリティ要求事項に基づいて安全性点検を行う。	본 논문은 MLS의 동작 과정과 보안 요구사항을 기반으로 안전성 점검을 수행한다.	aihub-71593	ja-ko
100	Customers can connect to the mobile homepage without installing the app.	앱 설치 없이도 고객이 모바일 홈페이지에 연결이 가능하다.	aihub-124	en-ko
100	Don't do that. You don't have to do that.	그러지 마세요~ 그럴 필요 없어요.	aihub-71382	en-ko
97.397995	>不会吧，这么巧。	>설마, 그렇게 우연히?	aihub-71263	zh-ko
99.061704	>是是是。	>예, 예, 예.	aihub-71263	zh-ko
99.956775	目前，我国保健品市场上的人参种类繁多，质量难以保证。	현재 우리나라 건강식품 시장에는 인삼의 종류가 많고 품질을 보증하기 어렵다.	aihub-71262	zh-ko
100	He is busy today, so he can't come.	그 친구는 오늘 바빠서 못 와요.	aihub-126	en-ko
100	皆さんは何時に劇場に行きますか？	여러분은 몇 시에 극장에 갑니까?	aihub-546	ja-ko
98.484457	Table7のようにCase5の場合にはPVが全体電力供給量のうち6%を担当しており、新再生エネルギー生産において風力よりは効果的であることが分かった。	Table 7과 같이 Case 5의 경우에는 PV가 전체 전력 공급량 중 6%를 담당을 하고 있어서 신재생 에너지 생산에 있어 풍력보다는 효과적인 것으로 나타났다.	aihub-71593	ja-ko
100	在同一个部门工作的女职员要被解雇了。	같은 부서에서 일하는 여직원은 곧 해고될 것이다.	aihub-546	zh-ko
97.797871	与现代汽车不同，很多国际汽车企业认为拥有100年以上历史的内燃机不能轻易放弃。	현대차와는 달리 100년 이상의 역사를 가진 내연기관을 쉽게 버릴 수 없다고 생각하는 글로벌 자동차 업체도 많다.	aihub-71493	zh-ko
100	Gilbert Grape lives in Endora, Iowa, with his family.	길버트 그레이프는 가족과 함께 아이오와 주 엔도라에서 살고 있다.	aihub-71382	en-ko
100	私たちの文書管理ソリューションを使用した会社は売上が上昇しました。	우리의 문서 관리 솔루션을 사용한 회사들은 매출이 상승했습니다.	aihub-546	ja-ko
99.459887	特に緊急事態に対処して宿泊するお客様に安全、安心という価値を提供することは、結局人間だけができることだからだ。	특히 긴급 상황에 대처하고 숙박하는 고객들에게 안전, 안심이라는 가치를 제공하는 일은 결국 인간만이 할 수 있는 것이기 때문이다.	aihub-71493	ja-ko
100	到处贴的是求职广告。	곳곳에 구직 광고가 붙어 있다.	aihub-546	zh-ko
100	When does the summer start there?	그곳에서의 여름은 언제 즈음에 시작됩니까?	aihub-126	en-ko
100	她自己制作的服装销量很低，没赚到钱。	그녀가 제작한 옷은 판매량이 너무 낮아서 돈을 벌지 못했어요.	aihub-546	zh-ko
100	How many chemicals does this kitchen detergent contain?	이 주방세제에는 화학 성분이 얼마나 들어가 있나요?	aihub-126	en-ko
100	我从初中到大学都学了英语。	나는 중학교에서 대학까지 영어를 배웠어요.	aihub-546	zh-ko
100	We've rented two floors in a building in Seoul.	우리는 서울에 위치한 한 건물의 두 층을 빌렸습니다.	aihub-71265	en-ko
100	我觉得花生冰淇淋最好吃。	나는 땅콩 아이스크림이 제일 맛있더라.	aihub-546	zh-ko
98.59525	但是，气候变化还存在很多不确定因素，很多难以预测的波及现象，很难预测通过与现有社会经济系统相互作用会产生什么样的二次影响。	하지만 기후변화는 아직까지 불확실한 요소가 많고, 예측하기 어려운 파급 현상이 많으며, 기존의 사회경제적 체계와 어떤 상호작용을 해 어떤 2차적인 영향이 나타날지 예견하기 어렵다.	aihub-71493	zh-ko
100	他对他自己的人生具有一定的规划。	그는 자신의 삶에 대한 확실한 계획이 있습니다.	aihub-546	zh-ko
100	Wait until the soup boils.	국이 끓을 때까지 기다려주세요.	aihub-71382	en-ko
100	在海外工作的朝鲜劳动者的工资是朝鲜的主要外汇收入来源。	해외에서 근무하는 북한 근로자들의 임금은 북한의 주요 외화수입원이다.	aihub-129	zh-ko
99.650502	その理由は、個人が尊厳を持った個別的な存在であり、自らの人生を責任を持って営んでいく条件を保障されなければならないと考えるからだ。	그 이유는 개인이 존엄성을 가진 개별적인 존재이며, 스스로의 인생을 책임지고 꾸려나갈 수 있는 여건을 보장받아야 한다고 생각하기 때문이다.	aihub-71498	ja-ko
100	あれ誰が食べるんですか？	>근데 저거 누가 먹어요?	aihub-71263	ja-ko

100

If you can attend, please tell me how many people will attend.

만약, 참석이 가능하시다면 몇 분께서 참석하시는 지 말씀해주세요.

aihub-71265

en-ko

99.952149

The AAA highlights the close relationship between weather, climate, and tourism and argues that it is necessary to understand the nature of these relationships for tourism planning to be more effective.

AAA는 날씨, 기후와 관광 간의 밀접한 관계를 조명하고, 관광 계획이 더욱 효과적이기 위해서는 이러한 관계의 속성을 이해할 필요가 있다고 주장하였다.

aihub-71266

en-ko

100

The food here is exquisite.

여기 음식은 일품이에요.

aihub-71265

en-ko

100

>できません、難しいですよ。

>못해요, 힘들어요.

aihub-71263

ja-ko

100

I get information from all over the world through the Internet.

저는 인터넷을 통해서 세계 각지의 정보를 손에 넣습니다.

aihub-126

en-ko

100

我觉得借钱的坏处大于好处。

나는 돈을 빌릴 때의 단점이 장점보다 크다고 생각한다.

aihub-546

zh-ko

100

First, the location of our apartment building is near public transport.

첫째, 우리 아파트 건물의 위치는 대중 교통과 가깝습니다.

aihub-71265

en-ko

100

Flowers are one of my favorite things.

꽃은 제가 가장 좋아하는 것 중 하나죠.

aihub-71265

en-ko

100

Abortion prior to 24 weeks of pregnancy is legal in Illinois, and abortion after 24 weeks is legal if you have a medical problem.

일리노이주에서 임신 24주 이전 낙태는 합법이며, 의학적 문제가 있으면 24주 이후에도 합법적으로 낙태 시술을 받을 수 있다.

aihub-71266

en-ko

100

BBB is pursuing sustainable growth to provide quality jobs.

BBB는 양질의 일자리를 제공할 수 있도록 지속가능한 성장을 추구하고 있습니다.

aihub-71265

en-ko

100

仕上げ作業が終わりましたらご連絡いたします。

마무리 마친 뒤 연락드리겠습니다.

aihub-546

ja-ko

99.694622

He was the first doctor to be awarded the bronze star for his heroic work.

그는 그의 영웅적인 업적으로 청동별을 수상한 최초의 의사였다.

aihub-71382

en-ko

100

中国是物联网技术的一个巨大市场。

중국은 사물인터넷 기술의 거대한 시장이다.

aihub-546

zh-ko

100

例えば、ロボットが測定した体温検査のデータを5Gネットワークでサーバーに送り、サーバーはこれを分析して体温が高い場合、現場で出入り制限する方式だ。

예를 들어, 로봇이 측정한 체온 검사 데이터를 5G 네트워크로 서버에 보내고 서버는 이를 분석해 체온이 높을 경우 현장에서 출입을 제한하는 방식이다.

aihub-127

ja-ko

100

最近、健康への関心が高まり、自転車の利用やスポーツ活動が増えている。

최근 건강에 대한 관심이 늘어나며 자전거의 이용과 스포츠 활동이 늘어나고 있다.

aihub-71593

ja-ko

99.916995

Giovanni will be here any minute ....

조반니가 곧 올 거야...

aihub-71382

en-ko

100

メカニズムを研究すると、興味深い結果が期待されます。

메커니즘을 연구해 보면 흥미로운 결과가 기대됩니다.

aihub-71524

ja-ko

100

私は彼女の夫にも会ったことがありません。

저는 그녀의 남편도 만난 적이 없어요.

aihub-546

ja-ko

100

私は今までとは違って、問題の原因を変えることにしました。

나는 이전까지와는 다르게 문제의 원인을 바꾸기로 했습니다.

aihub-546

ja-ko

100

結果的にユーザーを固着化させて市場競争を阻害する問題が発生する。

결과적으로 이용자를 고착화시켜 시장 경쟁을 저해하는 문제가 발생한다.

aihub-127

ja-ko

100

私は体験学習の必要性に同意します。

나는 체험 학습의 필요성에 동의해요.

aihub-546

ja-ko

100

当时最终通过的最低工资增长率是历史第二低的2.75%。

당시 최종 의결된 최저임금 인상률은 역대 2번째로 낮은 2.75%였다.

aihub-129

zh-ko

100

食品在生产、运输、销售及贮存的过程中，为了防止其变质，添加抗氧化剂、防腐剂等是方便、有效的方法。

식품의 생산, 운송, 판매 및 저장 과정에서 변질을 방지하기 위해 항산화제, 방부제 등을 첨가하는 것이 편리하고 효과적인 방법입니다.

aihub-71262

zh-ko

98.056734

怎么弄得这么脏啊？

왜 이렇게 더러워졌어?

aihub-71263

zh-ko

100

Yes, please send me an e-mail.

네, 메일 부탁드립니다.

aihub-71265

en-ko

100

最近子供達の間でとても人気があります。

요즘 아이들 사이에서 아주 인기가 높습니다.

aihub-546

ja-ko

97.505122

先练练胆子。

일단 담력부터 키우자.

aihub-71263

zh-ko

99.812698

XDRは遠隔測定およびデータ分析(telemetry and data analysis)、探知、そして対応の3つの部分で構成される。

XDR은 원격 측정 및 데이터 분석(telemetry and data analysis), 탐지, 그리고 대응 세 개의 부분으로 구성된다.

aihub-71593

ja-ko

100

ハードドライブにダウンロードする方法を見てみたいと思います。

하드 드라이브에 다운로드하는 방법을 살펴 보고 싶습니다.

aihub-546

ja-ko

99.606466

このような方法により、一度に一人の受信者にのみデータを委任できる既存のPREの制約から脱することができるようになった。

이와 같은 방법을 통해 한 번에 한 명의 수신자에게만 데이터를 위임할 수 있는 기존의 PRE의 제약을 벗어날 수 있게 되었다.

aihub-71593

ja-ko

99.968183

The report explains that changing the type of agricultural practices that receive subsidies is a tactic to restructure the food production system.

보고서는 보조금을 받는 농업 방식을 바꾸는 것은 식량 생산 체계를 재편하기 위한 전술이라고 설명한다.

aihub-71382

en-ko

97.295487

确认那个短信的时，已经是夜里十二点多了。

그 문자를 확인했을 때는 이미 밤 12시가 훨씬 넘은 시각이었다.

aihub-71498

zh-ko

100

特に奴隷制を撤廃して国際的に確立された「強制労働から自由な権利」が大きく侵害される状況だ。

특히 노예제를 철폐하며 국제적으로 확립된 '강제노동으로부터 자유로울 권리'가 크게 침해받는 상황이다.

aihub-127

ja-ko

99.94328

The broadcast reception module 111 receives a broadcast signal and/or broadcast-related information from an external broadcast management server through a broadcast channel.

방송 수신 모듈(111)은 방송 채널을 통하여 외부의 방송 관리 서버로부터 방송 신호 및/또는 방송과 관련된 정보를 수신한다.

aihub-71266

en-ko

100

We hope that you consider our offer for a partnership.

저희의 제휴 제안을 고려해 주셨으면 합니다.

aihub-71265

en-ko

100

いつも友達でいよう。

항상 친구로 있자.

aihub-546

ja-ko

100

ビタミンCですか？

비타민C요?

aihub-71263

ja-ko

99.688315

このプログラムは、電子タブレットとライトペンを使ってリアルタイムでビデオの上に直接絵を描くことができる強力なプログラムだった。

이 프로그램은 전자 태블릿과 라이트펜을 이용해 실시간으로 비디오 위에 직접 그림을 그릴 수 있는 강력한 프로그램이었다.

aihub-71524

ja-ko

100

>早くやります。

>빨리 해드릴게요.

aihub-71263

ja-ko

98.723483

"国家报勋关系法令"是指对国家报勋对象的礼遇和支援相关的法令。

"국가보훈관계 법령"이란 국가보훈대상자에 대한 예우 및 지원과 관련된 법령을 말한다.

aihub-129

zh-ko

100

それもいいね。

그것도 좋겠네.

aihub-546

ja-ko

100

这种食盐不符合国家食盐标准。

해당 종류의 식염은 국가의 식염 표준에 부합하지 않는다.

aihub-71262

zh-ko

98.917025

照常营业。

영업은 평소대로 해.

aihub-71263

zh-ko

100

加害者の生活記録簿に校内暴力の事実を書く方法を使うべきだと思います。

가해자의 생활기록부에 학교폭력 사실을 적는 방법을 사용해야 한다고 생각해요.

aihub-546

ja-ko

99.967968

Because our national team has done well once or twice but couldn't continue it.

왜냐하면 우리 대표팀은 한두 번 좋은 성적을 낸 적이 있지만 그것을 지속하지 못했기 때문이다.

aihub-111

en-ko

100

Oxidative stress is considered one of the major factors that govern onset and progression of diabetes.

산화적 스트레스는 당뇨병의 시작과 진행을 좌우하는 주요 요인들 중 하나로 여겨진다.

aihub-124

en-ko

100

However, BBB contacted me that the sample could not be sent by this week.

그런데 BBB 사에서 이번 주까지 샘플을 보낼 수 없다고 연락이 왔습니다.

aihub-71265

en-ko

87.884092

A device driver (50) architecture that couples an operating system (54) to a computer interface of a controller device that includes a plurality of functional sub-elements. The device driver includes a plurality of operating system interface objects each presenting an operating system interface (OSI) to the operating system. The device driver library enables the selection of execution contexts within which to define the generation and application of the programming values to the computer interface. The state of the hardware interface is virtualized and maintained in discrete contexts, allowing for application-specific dynamic alteration of the state of the hardware interface through context switching private to the device driver in response to selected operating system events.

다수의 기능 부 구성 요소를 포함하는 제어기 장치의 컴퓨터 인터페이스에 운영 체계(54)를 결합하는 장치 드라이버(50) 구조가 제공된다. 장치 드라이버는 운영 체계 인터페이스(OSI)를 운영 체계에 제공하는 각각의 다수의 운영 체계 인터페이스 객체를 포함한다. 장치 드라이버 라이브러리는 컴퓨터 인터페이스에 대한 프로그래밍 값의 생성 및 응용을 정의하도록 실행 문맥을 선택한다. 하드웨어 인터페이스의 상태는 가상화되어, 이산 문맥에 유지되고, 선택된 운영 체계 이벤트에 응답하여 장치 드라이버에 전용 문맥 스위칭을 통해 하드웨어 인터페이스의 상태의 응용 특성 동적 변경을 허용한다.

aihub-563

en-ko

99.79763

映像全体に均一であるかどうかによって区別できる。

영상 전체에 균일한지의 여부에 따라 구분할 수 있다.

aihub-71593

ja-ko

99.15216

我用完粉底了，要买一个新的，有什么产品可以推荐吗？

파운데이션을 다 써서 새로 사야 하는데 추천해 줄만한 제품 없어?

aihub-71411

zh-ko

100

Two questions are presented and one of them is freely selected.

문항을 2개 제시하고 그중 하나를 자유롭게 선택하도록 하고 있다.

aihub-125

en-ko

100

A先生是古典音乐爱好者。

A씨는 클래식 애호가예요.

aihub-546

zh-ko

100

サンタフェがIIHS試験で最高安全等級を獲得したのは初めてだ。

싼타페가 IIHS 시험에서 최고 안전등급을 받은 건 처음이다.

aihub-127

ja-ko

100

そんな保険は要りません。

그딴 보험 필요 없어요.

aihub-71591

ja-ko

100

IAも点数一点一点が重要ですが、どうしましょう。

IA도 점수 하나하나가 중요한데 어떡하죠?

aihub-546

ja-ko

100

Of the 9 questions, 4 were less than 50% correct answer rate.

전체 9개 문항 중 4개의 문항이 정답률 50% 미만이었다.

aihub-124

en-ko

100

契約は、契約当事者の選択により無効にすることができます。

계약은 계약 당사자의 선택에 의해 무효로 할 수 있습니다.

aihub-546

ja-ko

100

That's not it.

그거 아니다.

aihub-71265

en-ko

100

左手で球を投げるフォームが伝説の左腕投手ランディ・ジョンソンに似ているからだ。

왼손으로 공을 던지는 폼이 전설의 왼손 투수 랜디 존슨과 닮았기 때문이다.

aihub-71263

ja-ko

100

With this cleaning, your house will now be easier and more convenient to clean.

이 청소로 여러분의 집은 이제 청소하기가 더 쉽고 편리해질 것입니다.

aihub-71265

en-ko

100

当事者は、契約の主要な点について合意に達していません。

당사자는 계약의 주요한 점에 대해 합의에 도달하지 못했습니다.

aihub-546

ja-ko

100

金融创新一定要从实际出发。

금융 혁신은 반드시 실질적인 것부터 시작해야 해.

aihub-546

zh-ko

100

学校は、生徒個々の素質と適性に関心を持ち、進路指導のために努める。

학교는 학생 개개인의 소질과 적성에 관심을 갖고 진로 지도를 위해 노력한다.

aihub-127

ja-ko

100

Researchers in Korea have developed microparticles that change shape and color in response to light.

국내 연구진이 빛에 반응해 모양·색을 변화시키는 마이크로 입자를 개발했다.

aihub-111

en-ko

100

与现有的药剂不同,它具有阻断炎症路径的功能。

기존 약제와 달리 염증 경로를 차단하는 기능이 있다.

aihub-128

zh-ko

99.96655

When China's national power was weak, China's survival was secured through the principle of peaceful coexistence with neighboring countries.

중국의 국력이 약할 때에는 주변국과의 평화공존 원칙을 통하여 중국의 생존을 확보하였다.

aihub-71266

en-ko

100

It was as many as 20 people.

무려 20명이었고요.

aihub-71382

en-ko

99.786532

为了预防中风,要避免暴饮暴食,通过有规律的运动保持适当的体重。

통풍을 예방하기 위해서는 과음이나 과식을 피하고 규칙적인 운동을 통해 적절한 체중을 유지해야 한다.

aihub-128

zh-ko

100

[証明書のアップロード] ページが表示されます。

[인증서 업로드] 페이지가 표시됩니다.

aihub-546

ja-ko

96.294838

本实验需要注意的是，实验中可能会出现各种误差变量，包括上述提到的内容。

이 실험에서 주의해야 할 것으로 바로 위에서 언급한 것을 포함하여 다양한 오차 변수가 실험에서 발생할 수 있다는 점이다. .

aihub-71496

zh-ko

98.554409

因连日报道的有关流感治疗剂的事故消息,想必会感到不安。

연일 보도되는 독감치료제 관련 사고 소식으로 불안한 마음이 계실 것입니다.

aihub-129

zh-ko

100

丈夫的公司就在那附近。

남편 회사가 그 근처에 있어서요.

aihub-546

zh-ko

100

我们应该阅读真正有价值的书。

우리는 진정으로 가치가 있는 책을 읽어야 한다.

aihub-546

zh-ko

100

本論文は、MLSの動作過程とセキュリティ要求事項に基づいて安全性点検を行う。

본 논문은 MLS의 동작 과정과 보안 요구사항을 기반으로 안전성 점검을 수행한다.

aihub-71593

ja-ko

100

Customers can connect to the mobile homepage without installing the app.

앱 설치 없이도 고객이 모바일 홈페이지에 연결이 가능하다.

aihub-124

en-ko

100

Don't do that. You don't have to do that.

그러지 마세요~ 그럴 필요 없어요.

aihub-71382

en-ko

97.397995

>不会吧，这么巧。

>설마, 그렇게 우연히?

aihub-71263

zh-ko

99.061704

>是是是。

>예, 예, 예.

aihub-71263

zh-ko

99.956775

目前，我国保健品市场上的人参种类繁多，质量难以保证。

현재 우리나라 건강식품 시장에는 인삼의 종류가 많고 품질을 보증하기 어렵다.

aihub-71262

zh-ko

100

He is busy today, so he can't come.

그 친구는 오늘 바빠서 못 와요.

aihub-126

en-ko

100

皆さんは何時に劇場に行きますか？

여러분은 몇 시에 극장에 갑니까?

aihub-546

ja-ko

98.484457

Table7のようにCase5の場合にはPVが全体電力供給量のうち6%を担当しており、新再生エネルギー生産において風力よりは効果的であることが分かった。

Table 7과 같이 Case 5의 경우에는 PV가 전체 전력 공급량 중 6%를 담당을 하고 있어서 신재생 에너지 생산에 있어 풍력보다는 효과적인 것으로 나타났다.

aihub-71593

ja-ko

100

在同一个部门工作的女职员要被解雇了。

같은 부서에서 일하는 여직원은 곧 해고될 것이다.

aihub-546

zh-ko

97.797871

与现代汽车不同，很多国际汽车企业认为拥有100年以上历史的内燃机不能轻易放弃。

현대차와는 달리 100년 이상의 역사를 가진 내연기관을 쉽게 버릴 수 없다고 생각하는 글로벌 자동차 업체도 많다.

aihub-71493

zh-ko

100

Gilbert Grape lives in Endora, Iowa, with his family.

길버트 그레이프는 가족과 함께 아이오와 주 엔도라에서 살고 있다.

aihub-71382

en-ko

100

私たちの文書管理ソリューションを使用した会社は売上が上昇しました。

우리의 문서 관리 솔루션을 사용한 회사들은 매출이 상승했습니다.

aihub-546

ja-ko

99.459887

特に緊急事態に対処して宿泊するお客様に安全、安心という価値を提供することは、結局人間だけができることだからだ。

특히 긴급 상황에 대처하고 숙박하는 고객들에게 안전, 안심이라는 가치를 제공하는 일은 결국 인간만이 할 수 있는 것이기 때문이다.

aihub-71493

ja-ko

100

到处贴的是求职广告。

곳곳에 구직 광고가 붙어 있다.

aihub-546

zh-ko

100

When does the summer start there?

그곳에서의 여름은 언제 즈음에 시작됩니까?

aihub-126

en-ko

100

她自己制作的服装销量很低，没赚到钱。

그녀가 제작한 옷은 판매량이 너무 낮아서 돈을 벌지 못했어요.

aihub-546

zh-ko

100

How many chemicals does this kitchen detergent contain?

이 주방세제에는 화학 성분이 얼마나 들어가 있나요?

aihub-126

en-ko

100

我从初中到大学都学了英语。

나는 중학교에서 대학까지 영어를 배웠어요.

aihub-546

zh-ko

100

We've rented two floors in a building in Seoul.

우리는 서울에 위치한 한 건물의 두 층을 빌렸습니다.

aihub-71265

en-ko

100

我觉得花生冰淇淋最好吃。

나는 땅콩 아이스크림이 제일 맛있더라.

aihub-546

zh-ko

98.59525

但是，气候变化还存在很多不确定因素，很多难以预测的波及现象，很难预测通过与现有社会经济系统相互作用会产生什么样的二次影响。

하지만 기후변화는 아직까지 불확실한 요소가 많고, 예측하기 어려운 파급 현상이 많으며, 기존의 사회경제적 체계와 어떤 상호작용을 해 어떤 2차적인 영향이 나타날지 예견하기 어렵다.

aihub-71493

zh-ko

100

他对他自己的人生具有一定的规划。

그는 자신의 삶에 대한 확실한 계획이 있습니다.

aihub-546

zh-ko

100

Wait until the soup boils.

국이 끓을 때까지 기다려주세요.

aihub-71382

en-ko

100

在海外工作的朝鲜劳动者的工资是朝鲜的主要外汇收入来源。

해외에서 근무하는 북한 근로자들의 임금은 북한의 주요 외화수입원이다.

aihub-129

zh-ko

99.650502

その理由は、個人が尊厳を持った個別的な存在であり、自らの人生を責任を持って営んでいく条件を保障されなければならないと考えるからだ。

그 이유는 개인이 존엄성을 가진 개별적인 존재이며, 스스로의 인생을 책임지고 꾸려나갈 수 있는 여건을 보장받아야 한다고 생각하기 때문이다.

aihub-71498

ja-ko

100

あれ誰が食べるんですか？

>근데 저거 누가 먹어요?

aihub-71263

ja-ko