traintogpb/aihub-mmt-integrated-prime-base-300k

tgt_xcomet float64 87.2 100	src stringlengths 1 1.16k	tgt stringlengths 1 518	source stringclasses 21 values	direction stringclasses 3 values
98.697948	我们学校将进行2019年度青少年网络、智能手机使用习惯诊断调查。	우리 학교에서는 2019학년도 청소년 인터넷·스마트폰 이용습관 진단조사를 실시합니다.	aihub-129	zh-ko
100	The researchers explained that this is the first time to discover a specific gene that causes male infertility.	남성 불임을 유발하는 특정 유전자를 발견한 것은 이번이 처음이라고 연구팀은 설명했다.	aihub-111	en-ko
100	彼らは貨物を急いで放出したいと思います。	그들은 화물을 서둘러서 방출하고 싶어 해요.	aihub-546	ja-ko
91.81444	The present disclosure provides methods and systems for high-resolution functional magnetic resonance imaging (fMRI), including real-time high-resolution functional MRI methods and systems.	본 발명은 실시간 고해상도 fMRI(functional magnetic resonance imaging) 방법 및 시스템을 포함하는 고해상도 fMRI 방법 및 시스템을 제공한다.	aihub-563	en-ko
96.221209	当上述散热材料具有低透氧度以防止设备中的金属电路氧化时,可以用作集成散热材料和阻断氧包装材料。	상기 방열 소재가 기기 내 금속 회로의 산화를 방지하기 위해 낮은 산소투과도를 추가로 지닐 경우 일체형 방열 재료 및 산소 차단 포장 재료로써 적용될 수 있다.	aihub-71593	zh-ko
99.983406	Moreover, considering the characteristic of relatively concentrated population and property in coastal areas, the magnitude of the damage is likely to be very large if the direct impact of disasters occurs on the coast.	더욱이 상대적으로 해안 지역에 인구와 재산이 집중되어 있는 특성을 감안한다면 해안에 재난의 직접적 영향이 올 경우 피해의 규모가 매우 클 것으로 보인다.	aihub-111	en-ko
100	Thank you for making things clear.	일을 명확히 해주셔서 감사합니다.	aihub-71265	en-ko
100	What kind of car is this?	이것은 어떤 종류의 자동차입니까?	aihub-71265	en-ko
99.702811	A special order was given by President Park Chung-hee to wipe out smugglers and smuggling organizations.	밀수범과 밀수 조직을 일망타진하려는 박정희 대통령의 특별 지시가 내려졌습니다.	aihub-71382	en-ko
100	私たちとぴったりだね。	우리하고 딱 어울리네.	aihub-71263	ja-ko
100	这款电脑设置了开机密码。	이 컴퓨터는 부팅 시 암호가 설정돼 있습니다.	aihub-546	zh-ko
99.788499	本发明是关于移动通信终端的传输数据加密方法及其移动通信终端的。	본 발명은 이동통신단말기의 전송데이터 암호화방법 및 그 이동통신단말기에 관한 것이다.	aihub-128	zh-ko
99.991429	Sufficient explanations were provided to subjects about the purpose and methods of the study.	연구의 목적과 방법에 대해 대상자들에게 충분한 설명을 제공하였다.	aihub-124	en-ko
100	混合种植技术是将两类以上农作物一起种植。	혼합 재배 기술은 두 종류 이상의 작물을 함께 재배하는 거예요.	aihub-546	zh-ko
100	こんな素敵な人にどうしてそんなことが起こったのだろうと思っていました。	이렇게 멋진 사람에게 왜 그런 일이 일어난 것일까 생각했어요.	aihub-546	ja-ko
100	これは忙しい病院であるほど効率的に運営され、より多くの手術を経験することになるので、患者の生存率が更に高くなるという主張である。	이것은 바쁜 병원일수록 더 효율적으로 운영되고 더 많은 수술을 경험하게 되므로, 환자의 생존율이 더 높아진다는 주장이다.	aihub-71496	ja-ko
96.794838	并没有违规调查。	어떠한 위법 조사도 없습니다.	aihub-71263	zh-ko
100	Germany has been focusing on making the EU look unified while emphasizing the economic and political integration of the EU.	독일은 그동안 EU의 경제적, 정치적 통합을 강조하면서 EU가 통일된 모습을 보이도록 하는 데 주력해왔다.	aihub-71266	en-ko
99.995911	Subsequently, in 1992, the target was expanded to workers in workplaces with five or more full-time workers.	이후 1992년에 상시근로자가 5인 이상인 사업장 근로자로 대상이 확대되었다.	aihub-125	en-ko
100	家庭主妇是我。	가정주부는 바로 나야.	aihub-546	zh-ko
99.985909	Attempts are being made to minimize the use of volatile organic solvents in the manufacture of PU synthetic leather.	PU 합성 가죽의 제조에서 휘발성 유기 용매의 사용을 최소화시키기 위한 시도가 행해지고 있다.	aihub-124	en-ko
100	保険会社と子供の年齢によって異なるが、最大15%まで割引を受けることができる。	보험사와 자녀 나이에 따라 다르지만 최대 15%까지 할인받을 수 있다.	aihub-127	ja-ko
100	トランプの唯一の関心事は自分の富、権力、支配力だった。	트럼프의 유일한 관심사는 자신의 부, 권력, 지배력이었다.	aihub-71498	ja-ko
99.119997	判事も人間ですから、誰かを好きだったり憎んだりする場合もありますよね。	판사도 사람인데 누굴 좋아하거나 미워할 수 있죠.	aihub-71591	ja-ko
100	The size of the global display market is steadily expanding due to rising demand for smartphones, laptops and TVs.	스마트폰, 노트북, TV 수요 증가로 인해 전 세계 디스플레이 시장 규모가 꾸준히 확대되고 있다.	aihub-126	en-ko
100	It can change quickly.	금방 변할 수도 있어요.	aihub-71382	en-ko
99.542189	特别是在台风季节从日本核电站泄漏的放射性物质很可能流入韩国。	특히 태풍철 일본 원전에서 유출된 방사능은 국내에 유입될 가능성이 높다.	aihub-71493	zh-ko
99.711037	It is better to soak the whole body after taking a foot bath first.	족욕을 먼저 한 후에 전신을 담그는 게 좋아요.	aihub-71382	en-ko
100	5.6 挤出的生鲜乳应在2小时之内冷却到0～4℃保存。	5.6 압출된 생유는 보존을 위해 2시간 이내에 0~4℃로 냉각되어야 한다.	aihub-71262	zh-ko
98.685801	乾電池が最大50%放電した状態だ。	건전지가 최대 50% 방전된 상태다.	aihub-71496	ja-ko
99.070346	学会のハイライトは、新しく建てられたイタリア宇宙船観測所を訪問したことだった。	학회의 하이라이트는 새로 지어진 이탈리아 우주선 관측소를 방문한 것이었다.	aihub-71496	ja-ko
99.967194	This situation adversely affected Britain, an ally, and support was uncertain in a crisis in France.	이러한 상황은 동맹국인 영국에도 악영향을 주면서 프랑스에서 위기 발생 시 지원이 불확실하였다.	aihub-71266	en-ko
99.821699	過去5年間、火病によって韓方医を訪問した女性が男性に比べて平均的に約5倍多いことが分かり、依然として女性の火病比率が比較的に高いことが分かる。	지난 5년간 화병으로 인해 한의사를 방문한 여성이 남성에 비해 평균적으로 약 5배 가량 많은 것으로 나타나 여전히 여성의 화병 비율이 상대적으로 높다는 것을 알 수 있다.	aihub-71593	ja-ko
100	これは長期的な現象になる可能性があります。	이는 장기적인 현상이 될 수 있습니다.	aihub-546	ja-ko
100	あなたはインターネットを持っていないでしょう。	당신은 인터넷을 가지고 있지 않지요?	aihub-546	ja-ko
100	主持人会大概说一下出席人的背景。	사회자는 참석자의 배경을 대략적으로 이야기할 것이다.	aihub-546	zh-ko
97.396374	你能当它的品牌代言人，对你的事业肯定是有好处的呀。	이 브랜드의 홍보모델이 되면 당신 커리어에 분명 도움이 될 거야.	aihub-71263	zh-ko
100	在观看比赛的时候，不能吸烟。	경기를 관람할 때는 담배를 피워서는 안 됩니다.	aihub-546	zh-ko
99.113238	嫁がその男について行った。	며느리가 그 남자를 따라갔다.	aihub-71524	ja-ko
100	長崎に落ちた2度目の核爆弾で14万人が命を失った。	나가사키에 떨어진 두 번째 핵폭탄으로 14만 명이 목숨을 잃었다.	aihub-71493	ja-ko
100	That's great, can you please email me the details of the seminar by today?	좋군요, 오늘까지 세미나 세부 정보를 이메일로 보내주시겠습니까?	aihub-71265	en-ko
99.574316	据分析,诈骗犯罪增加的原因是利用kakao talk的聊天工具诈骗的增加。	피싱범죄가 늘어난 것은 카카오톡을 이용한 메신저피싱이 증가한 데 따른 것으로 분석됐다.	aihub-128	zh-ko
95.992601	在反应期14天后，仅注射血粉的R3和注射血粉和过氧化氢的R4中，DDT的平均降解率分别为73%和39%。	반응 기간 14일 후 혈분만 주입한 R3과 혈분과 과산화수소를 주입한 R4에서 평균 DDT 분해율은 각각 73%와 39%였다.	aihub-71593	zh-ko
100	それでは最善を尽くします。	그럼 최선을 다하겠습니다.	aihub-546	ja-ko
100	You also have a happy day.	당신 역시 좋은 하루를 보내기 바랍니다.	aihub-126	en-ko
100	10ヶ月で13キロ、減りました！	10개월 만에 13kg 줄어들었습니다!	aihub-71411	ja-ko
100	You won't be disappointed with the outcome.	결과에 실망하지 않을 것입니다.	aihub-71265	en-ko
100	1987年にクンケルと研究陣はついに遺伝子そのものを分離した。	1987년에 쿤켈과 연구진은 마침내 유전자 자체를 분리해냈다.	aihub-71496	ja-ko
100	では、私が映像をお送りいたします。	그럼 제가 영상을 보내드리도록할게요.	aihub-546	ja-ko
100	生地の価格がどの位でしょうか。	원단 가격이 어느 정도하죠?	aihub-546	ja-ko
99.981916	On the 22nd, 31 patients were admitted to the hospitals and the life treatment centers.	지난 22일 31명의 환자가 병원과 생활치료센터에 입원·입소했다.	aihub-111	en-ko
100	ちょうど今咲きました。	때마침 피어난 참인데요.	aihub-71411	ja-ko
100	Our nation's growth rate is related to the growth rate of UK and EU.	우리나라의 성장률은 영국과 EU의 성장률과 관계가 있습니다.	aihub-126	en-ko
100	It is difficult to actually measure the physical size of airborne particles.	공기 중 입자의 물리적 크기를 실제로 측정하기 어렵다.	aihub-124	en-ko
98.39775	接触抵抗に最も大きな影響を与える要因の1つは、実際の接触面積を決定する要因である表面の粗さと言える。	접촉저항에 가장 큰 영향을 미치는 요인 중 하나는 실제 접촉면적을 결정하는 요인인 표면의 거친 정도라고 할 수 있다.	aihub-71593	ja-ko
100	>とても美味しそう。	> 너무 맛있겠다.	aihub-71263	ja-ko
100	明日の演奏会に行く？	내일 연주회에 갈래?	aihub-546	ja-ko
100	Try practicing with this first.	이걸로 일단 연습해봐.	aihub-71382	en-ko
100	コンサートが開かれたのはいつですか。	콘서트가 열린 게 언제입니까?	aihub-546	ja-ko
100	Sure, we'll send it to you immediately.	네, 바로 보내드리겠어요.	aihub-71265	en-ko
99.313724	広葉樹林は道路より割合は低かったが、PM10濃度に対する影響力はさらに大きかった。	활엽수림은 도로보다 비율은 낮았지만 PM10 농도에 대한 영향력은 더 컸다.	aihub-71593	ja-ko
100	あの、すみません、ちょっと待って。	저기 죄송한데 잠깐만.	aihub-71263	ja-ko
99.101603	如果全·月租交易透明地公开,好处是租户可以与周边行情进行比较,以合理的价格签订租赁合同,保证金也可以得到保护。	전·월세 거래가 투명하게 공개되면 세입자들이 주변 시세와 비교해 합리적인 가격으로 임대차 계약을 맺을 수 있고 보증금도 보호받을 수 있다는 장점이 있습니다.	aihub-129	zh-ko
100	但是,通过需求调查,运营时间可能会有所调整。	단, 수요조사를 통해 운영시간은 조정될 수 있습니다.	aihub-129	zh-ko
100	The schedule will be Friday, 2 p.m.	일정은 금요일 오후 2시입니다.	aihub-71265	en-ko
99.738061	"租户"是指向市里借用农业机械的人。	"임차자"란 시로부터 농업기계를 대여 받아 사용하는 자를 말한다.	aihub-129	zh-ko
100	Drinking water is recommended for everyone.	물을 마시는 것은 모두에게 권장됩니다.	aihub-71265	en-ko
100	もう結婚しなければならない時だと思う時があります。	이제 결혼해야 할 때라고 생각할 때가 있습니다.	aihub-546	ja-ko
99.775112	この技術は経済性と生産性の側面を考慮すれば広い面積の設備および製品に適用するのに技術的限界がある。	이 기술은 경제성과 생산성 측면을 고려한다면 넓은 면적의 설비 및 제품에 적용하는 데 기술적 한계가 있다.	aihub-71593	ja-ko
100	興味をそそるところは、二度ともメンバー追加が事前に予定されていたということだ。	흥미를 돋우는 점은 두 차례 모두 멤버 추가가 사전에 계획된 일이었다는 점이다.	aihub-127	ja-ko
99.947107	Dr. AAA from BBB Hospital in the United States drew attention when he presented the results of this study at the FFF held in Washington the day before.	미국 BBB 병원의 AAA 박사는 전날 워싱턴에서 열린 FFF에서 이같은 연구 결과를 발표해 주목을 끌었다.	aihub-71266	en-ko
93.670225	A method to make a graphite block of any desired size and with over 99% carbon purity and high density is provided. The graphite block is obtained by mixing graphite flakes of any size with graphene oxide sheets and subjecting the mixture to elevated temperature and pressure. With this method large graphite blocks can be obtained economically and fast. The graphite blocks of this invention have superlubricity characters.	임의의 원하는 크기와 99%를 초과하는 탄소 순도 및 고밀도를 갖는 흑연 블록을 제조하는 방법이 제공된다. 상기 흑연 블록은, 임의의 크기의 흑연 박편을 그래핀 산화물 시트와 혼합하고, 상기 혼합물에 상승된 온도와 압력을 가함으로써 얻어진다. 상기 방법으로 대형 흑연 블록을 경제적으로 신속히 얻을 수 있다. 본 발명의 흑연 블록은 초윤활 특성을 갖는다.	aihub-563	en-ko
98.010182	突然开窍了。	갑자기 깨달았어.	aihub-71263	zh-ko
100	>为什么不行？	>왜 안되나?	aihub-71263	zh-ko
100	詳しい説明、本当にありがとうございますか？	자세한 설명 정말 너무 감사드립니다?	aihub-546	ja-ko
100	>I think it's also my favorite.	>저도 제일 좋아하는 것 같아요.	aihub-71265	en-ko
100	先立って、パスワードがかかったiPhoneなどが捜査の決定的証拠になった当時、製造会社アップルは、自社保安システムの信頼のためにこれを拒否した。	앞서 암호 걸린 아이폰 등이 수사의 결정적 증거가 됐을 당시, 제조사 애플은 자사 보안 시스템의 신뢰를 위해 이를 거부했다.	aihub-127	ja-ko
91.73274	The system (400), apparatus (401.j), and method (100) of the present invention provide a way to expand and contract the available wireless channels opportunistically by optimally switching the OFDM carriers. The present invention employs a spectrum occupancy information element (200) and a local spectrum occupancy database (505) respectively for exchange of spectrum occupancy information with other devices and persistent storage of spectrum occupancy information, both of which enable seamless working of agile radios in such a way that their transmission capacity is greatly enhanced.	본 발명의 시스템(400), 장치(401.j) 및 방법(100)은 OFDM 반송파를 최적으로 스위칭함으로써 이용 가능한 무선 채널을 확장 및 제한하는 방법을 제공한다. 본 발명은 스펙트럼 점유 정보를 다른 디바이스와 교환하기 위해 그리고 스펙트럼 점유 정보의 영속적인 저장을 위해 스펙트럼 점유 정보 요소(200)와 로컬 스펙트럼 점유 데이터베이스(505)를 각각 사용하되, 이러한 교환과 저장 모두는 이들의 전송 용량이 상당히 강화되는 방식으로 애자일 무선장치(agile radio)의 끊어지지 않는 동작(seamless working)을 가능하게 한다.	aihub-563	en-ko
100	但是,在没有与医疗团队商议的情况下滥用时,可能会产生副作用。	하지만 의료진과 상의 없이 남용하는 경우에는 부작용이 생길 수 있다.	aihub-128	zh-ko
99.964476	This also proves the brand value and popularity of the Edinburgh Festival.	이것이 또한 에든버러 축제의 브랜드 가치와 인기를 입증해 주는 것이다.	aihub-71266	en-ko
98.078138	你出去吧！	이제 나가봐요!	aihub-71263	zh-ko
100	航空機に搭乗する時と入国時には特別な症状がなかったことが分かった。	항공기에 탑승할 때와 입국 시에는 별다른 증상이 없었던 것으로 드러났다.	aihub-127	ja-ko
100	我们现在一定要逐渐了解我们的粉丝趋势。	이제 서서히 팬 트렌드를 파악해야 합니다.	aihub-546	zh-ko
99.593472	周辺環境が急に変わっても、彼らは決まった台本から離れて動くことはできず、また過去の経験を通じて学習することもできない。	주변 환경이 갑자기 달라지더라도 그들은 정해진 대본에서 벗어나 움직일 수 없으며, 또한 과거의 경험을 통해 학습하지도 못한다.	aihub-71493	ja-ko
99.16743	LG化学はこういった用語の定義すら知らずに工場を回した。	LG 화학은 이런 용어의 정의조차 모른 채 공장을 돌렸다.	aihub-71493	ja-ko
100	什么场景使您印象深刻呢？	어떤 장면이 제일 인상깊으셨나요?	aihub-546	zh-ko
100	你决定怎么做?	어떻게 할지 결정했어요?	aihub-546	zh-ko
100	野球は開幕戦が一番楽しいよ。	야구는 개막전이 제일 재밌어.	aihub-546	ja-ko
100	The same is true for powerplant engineering.	발전소 공학도 마찬가지다.	aihub-71265	en-ko
100	水質汚染の2番目に高い原因は船の廃棄物です。	수질 오염의 두 번째로 높은 원인은 배의 폐기물입니다.	aihub-546	ja-ko
100	冷静想想吧。	냉정하게 생각해 보세요.	aihub-546	zh-ko
100	他比任何人都了解量子力学。	그는 양자역학을 그 누구보다 더 잘 이해했다.	aihub-71496	zh-ko
100	非常感谢协助本校课后学校活动的运营。	본교 방과후학교 운영에 협조해 주셔서 대단히 감사드립니다.	aihub-129	zh-ko
99.753702	I'm not going to artificially increase the life of cucumbers.	내가 인위적으로 오이의 생명을 늘리지는 않을 거다.	aihub-71382	en-ko
100	残りの2つの研究は、研究費に関する情報を明らかにしなかった。	나머지 2개 연구는 연구비에 대한 정보를 밝히지 않았다.	aihub-71593	ja-ko
98.545623	ブレードなどのようにタービン部品として実際に使われる場合はほとんど複雑な形状を持っており、この時適用するコーティングの性能が極大化されるためにはより均一なコーティング構造、厚さなどの物理的特性を確保することが必須だ。	블레이드 등과 같이 터빈 부품으로서 실제 사용되는 경우는 대부분 복잡한 형상을 갖고 있으며, 이때 적용하는 코팅의 성능이 극대화 되기 위해서는 보다 균일한 코팅 구조, 두께 등의 물리적 특성을 확보하는 것이 필수적이다.	aihub-71593	ja-ko
100	Newer PIs have limited influence on insulin sensitivity.	최신 PI는 인슐린 민감도에 제한적인 영향을 미친다.	aihub-124	en-ko
100	感染症が疑われる場合、すぐに抗生物質を投与しないと、死亡率と後遺症を減らせない。	감염증이 의심될 경우 즉각적으로 항생제를 투여해야 사망률과 후유증을 줄일 수 있다.	aihub-127	ja-ko
100	>Did you watch the show?	>방송 보셨어요?	aihub-71265	en-ko
100	It senses the temperature of nearby objects to better see in the dark.	주변 물체의 온도를 감지하여 어둠 속에서 더 잘 볼 수 있죠.	aihub-71265	en-ko

98.697948

我们学校将进行2019年度青少年网络、智能手机使用习惯诊断调查。

우리 학교에서는 2019학년도 청소년 인터넷·스마트폰 이용습관 진단조사를 실시합니다.

aihub-129

zh-ko

100

The researchers explained that this is the first time to discover a specific gene that causes male infertility.

남성 불임을 유발하는 특정 유전자를 발견한 것은 이번이 처음이라고 연구팀은 설명했다.

aihub-111

en-ko

100

彼らは貨物を急いで放出したいと思います。

그들은 화물을 서둘러서 방출하고 싶어 해요.

aihub-546

ja-ko

91.81444

The present disclosure provides methods and systems for high-resolution functional magnetic resonance imaging (fMRI), including real-time high-resolution functional MRI methods and systems.

본 발명은 실시간 고해상도 fMRI(functional magnetic resonance imaging) 방법 및 시스템을 포함하는 고해상도 fMRI 방법 및 시스템을 제공한다.

aihub-563

en-ko

96.221209

当上述散热材料具有低透氧度以防止设备中的金属电路氧化时,可以用作集成散热材料和阻断氧包装材料。

상기 방열 소재가 기기 내 금속 회로의 산화를 방지하기 위해 낮은 산소투과도를 추가로 지닐 경우 일체형 방열 재료 및 산소 차단 포장 재료로써 적용될 수 있다.

aihub-71593

zh-ko

99.983406

Moreover, considering the characteristic of relatively concentrated population and property in coastal areas, the magnitude of the damage is likely to be very large if the direct impact of disasters occurs on the coast.

더욱이 상대적으로 해안 지역에 인구와 재산이 집중되어 있는 특성을 감안한다면 해안에 재난의 직접적 영향이 올 경우 피해의 규모가 매우 클 것으로 보인다.

aihub-111

en-ko

100

Thank you for making things clear.

일을 명확히 해주셔서 감사합니다.

aihub-71265

en-ko

100

What kind of car is this?

이것은 어떤 종류의 자동차입니까?

aihub-71265

en-ko

99.702811

A special order was given by President Park Chung-hee to wipe out smugglers and smuggling organizations.

밀수범과 밀수 조직을 일망타진하려는 박정희 대통령의 특별 지시가 내려졌습니다.

aihub-71382

en-ko

100

私たちとぴったりだね。

우리하고 딱 어울리네.

aihub-71263

ja-ko

100

这款电脑设置了开机密码。

이 컴퓨터는 부팅 시 암호가 설정돼 있습니다.

aihub-546

zh-ko

99.788499

本发明是关于移动通信终端的传输数据加密方法及其移动通信终端的。

본 발명은 이동통신단말기의 전송데이터 암호화방법 및 그 이동통신단말기에 관한 것이다.

aihub-128

zh-ko

99.991429

Sufficient explanations were provided to subjects about the purpose and methods of the study.

연구의 목적과 방법에 대해 대상자들에게 충분한 설명을 제공하였다.

aihub-124

en-ko

100

混合种植技术是将两类以上农作物一起种植。

혼합 재배 기술은 두 종류 이상의 작물을 함께 재배하는 거예요.

aihub-546

zh-ko

100

こんな素敵な人にどうしてそんなことが起こったのだろうと思っていました。

이렇게 멋진 사람에게 왜 그런 일이 일어난 것일까 생각했어요.

aihub-546

ja-ko

100

これは忙しい病院であるほど効率的に運営され、より多くの手術を経験することになるので、患者の生存率が更に高くなるという主張である。

이것은 바쁜 병원일수록 더 효율적으로 운영되고 더 많은 수술을 경험하게 되므로, 환자의 생존율이 더 높아진다는 주장이다.

aihub-71496

ja-ko

96.794838

并没有违规调查。

어떠한 위법 조사도 없습니다.

aihub-71263

zh-ko

100

Germany has been focusing on making the EU look unified while emphasizing the economic and political integration of the EU.

독일은 그동안 EU의 경제적, 정치적 통합을 강조하면서 EU가 통일된 모습을 보이도록 하는 데 주력해왔다.

aihub-71266

en-ko

99.995911

Subsequently, in 1992, the target was expanded to workers in workplaces with five or more full-time workers.

이후 1992년에 상시근로자가 5인 이상인 사업장 근로자로 대상이 확대되었다.

aihub-125

en-ko

100

家庭主妇是我。

가정주부는 바로 나야.

aihub-546

zh-ko

99.985909

Attempts are being made to minimize the use of volatile organic solvents in the manufacture of PU synthetic leather.

PU 합성 가죽의 제조에서 휘발성 유기 용매의 사용을 최소화시키기 위한 시도가 행해지고 있다.

aihub-124

en-ko

100

保険会社と子供の年齢によって異なるが、最大15%まで割引を受けることができる。

보험사와 자녀 나이에 따라 다르지만 최대 15%까지 할인받을 수 있다.

aihub-127

ja-ko

100

トランプの唯一の関心事は自分の富、権力、支配力だった。

트럼프의 유일한 관심사는 자신의 부, 권력, 지배력이었다.

aihub-71498

ja-ko

99.119997

判事も人間ですから、誰かを好きだったり憎んだりする場合もありますよね。

판사도 사람인데 누굴 좋아하거나 미워할 수 있죠.

aihub-71591

ja-ko

100

The size of the global display market is steadily expanding due to rising demand for smartphones, laptops and TVs.

스마트폰, 노트북, TV 수요 증가로 인해 전 세계 디스플레이 시장 규모가 꾸준히 확대되고 있다.

aihub-126

en-ko

100

It can change quickly.

금방 변할 수도 있어요.

aihub-71382

en-ko

99.542189

特别是在台风季节从日本核电站泄漏的放射性物质很可能流入韩国。

특히 태풍철 일본 원전에서 유출된 방사능은 국내에 유입될 가능성이 높다.

aihub-71493

zh-ko

99.711037

It is better to soak the whole body after taking a foot bath first.

족욕을 먼저 한 후에 전신을 담그는 게 좋아요.

aihub-71382

en-ko

100

5.6 挤出的生鲜乳应在2小时之内冷却到0～4℃保存。

5.6 압출된 생유는 보존을 위해 2시간 이내에 0~4℃로 냉각되어야 한다.

aihub-71262

zh-ko

98.685801

乾電池が最大50%放電した状態だ。

건전지가 최대 50% 방전된 상태다.

aihub-71496

ja-ko

99.070346

学会のハイライトは、新しく建てられたイタリア宇宙船観測所を訪問したことだった。

학회의 하이라이트는 새로 지어진 이탈리아 우주선 관측소를 방문한 것이었다.

aihub-71496

ja-ko

99.967194

This situation adversely affected Britain, an ally, and support was uncertain in a crisis in France.

이러한 상황은 동맹국인 영국에도 악영향을 주면서 프랑스에서 위기 발생 시 지원이 불확실하였다.

aihub-71266

en-ko

99.821699

過去5年間、火病によって韓方医を訪問した女性が男性に比べて平均的に約5倍多いことが分かり、依然として女性の火病比率が比較的に高いことが分かる。

지난 5년간 화병으로 인해 한의사를 방문한 여성이 남성에 비해 평균적으로 약 5배 가량 많은 것으로 나타나 여전히 여성의 화병 비율이 상대적으로 높다는 것을 알 수 있다.

aihub-71593

ja-ko

100

これは長期的な現象になる可能性があります。

이는 장기적인 현상이 될 수 있습니다.

aihub-546

ja-ko

100

あなたはインターネットを持っていないでしょう。

당신은 인터넷을 가지고 있지 않지요?

aihub-546

ja-ko

100

主持人会大概说一下出席人的背景。

사회자는 참석자의 배경을 대략적으로 이야기할 것이다.

aihub-546

zh-ko

97.396374

你能当它的品牌代言人，对你的事业肯定是有好处的呀。

이 브랜드의 홍보모델이 되면 당신 커리어에 분명 도움이 될 거야.

aihub-71263

zh-ko

100

在观看比赛的时候，不能吸烟。

경기를 관람할 때는 담배를 피워서는 안 됩니다.

aihub-546

zh-ko

99.113238

嫁がその男について行った。

며느리가 그 남자를 따라갔다.

aihub-71524

ja-ko

100

長崎に落ちた2度目の核爆弾で14万人が命を失った。

나가사키에 떨어진 두 번째 핵폭탄으로 14만 명이 목숨을 잃었다.

aihub-71493

ja-ko

100

That's great, can you please email me the details of the seminar by today?

좋군요, 오늘까지 세미나 세부 정보를 이메일로 보내주시겠습니까?

aihub-71265

en-ko

99.574316

据分析,诈骗犯罪增加的原因是利用kakao talk的聊天工具诈骗的增加。

피싱범죄가 늘어난 것은 카카오톡을 이용한 메신저피싱이 증가한 데 따른 것으로 분석됐다.

aihub-128

zh-ko

95.992601

在反应期14天后，仅注射血粉的R3和注射血粉和过氧化氢的R4中，DDT的平均降解率分别为73%和39%。

반응 기간 14일 후 혈분만 주입한 R3과 혈분과 과산화수소를 주입한 R4에서 평균 DDT 분해율은 각각 73%와 39%였다.

aihub-71593

zh-ko

100

それでは最善を尽くします。

그럼 최선을 다하겠습니다.

aihub-546

ja-ko

100

You also have a happy day.

당신 역시 좋은 하루를 보내기 바랍니다.

aihub-126

en-ko

100

10ヶ月で13キロ、減りました！

10개월 만에 13kg 줄어들었습니다!

aihub-71411

ja-ko

100

You won't be disappointed with the outcome.

결과에 실망하지 않을 것입니다.

aihub-71265

en-ko

100

1987年にクンケルと研究陣はついに遺伝子そのものを分離した。

1987년에 쿤켈과 연구진은 마침내 유전자 자체를 분리해냈다.

aihub-71496

ja-ko

100

では、私が映像をお送りいたします。

그럼 제가 영상을 보내드리도록할게요.

aihub-546

ja-ko

100

生地の価格がどの位でしょうか。

원단 가격이 어느 정도하죠?

aihub-546

ja-ko

99.981916

On the 22nd, 31 patients were admitted to the hospitals and the life treatment centers.

지난 22일 31명의 환자가 병원과 생활치료센터에 입원·입소했다.

aihub-111

en-ko

100

ちょうど今咲きました。

때마침 피어난 참인데요.

aihub-71411

ja-ko

100

Our nation's growth rate is related to the growth rate of UK and EU.

우리나라의 성장률은 영국과 EU의 성장률과 관계가 있습니다.

aihub-126

en-ko

100

It is difficult to actually measure the physical size of airborne particles.

공기 중 입자의 물리적 크기를 실제로 측정하기 어렵다.

aihub-124

en-ko

98.39775

接触抵抗に最も大きな影響を与える要因の1つは、実際の接触面積を決定する要因である表面の粗さと言える。

접촉저항에 가장 큰 영향을 미치는 요인 중 하나는 실제 접촉면적을 결정하는 요인인 표면의 거친 정도라고 할 수 있다.

aihub-71593

ja-ko

100

>とても美味しそう。

> 너무 맛있겠다.

aihub-71263

ja-ko

100

明日の演奏会に行く？

내일 연주회에 갈래?

aihub-546

ja-ko

100

Try practicing with this first.

이걸로 일단 연습해봐.

aihub-71382

en-ko

100

コンサートが開かれたのはいつですか。

콘서트가 열린 게 언제입니까?

aihub-546

ja-ko

100

Sure, we'll send it to you immediately.

네, 바로 보내드리겠어요.

aihub-71265

en-ko

99.313724

広葉樹林は道路より割合は低かったが、PM10濃度に対する影響力はさらに大きかった。

활엽수림은 도로보다 비율은 낮았지만 PM10 농도에 대한 영향력은 더 컸다.

aihub-71593

ja-ko

100

あの、すみません、ちょっと待って。

저기 죄송한데 잠깐만.

aihub-71263

ja-ko

99.101603

如果全·月租交易透明地公开,好处是租户可以与周边行情进行比较,以合理的价格签订租赁合同,保证金也可以得到保护。

전·월세 거래가 투명하게 공개되면 세입자들이 주변 시세와 비교해 합리적인 가격으로 임대차 계약을 맺을 수 있고 보증금도 보호받을 수 있다는 장점이 있습니다.

aihub-129

zh-ko

100

但是,通过需求调查,运营时间可能会有所调整。

단, 수요조사를 통해 운영시간은 조정될 수 있습니다.

aihub-129

zh-ko

100

The schedule will be Friday, 2 p.m.

일정은 금요일 오후 2시입니다.

aihub-71265

en-ko

99.738061

"租户"是指向市里借用农业机械的人。

"임차자"란 시로부터 농업기계를 대여 받아 사용하는 자를 말한다.

aihub-129

zh-ko

100

Drinking water is recommended for everyone.

물을 마시는 것은 모두에게 권장됩니다.

aihub-71265

en-ko

100

もう結婚しなければならない時だと思う時があります。

이제 결혼해야 할 때라고 생각할 때가 있습니다.

aihub-546

ja-ko

99.775112

この技術は経済性と生産性の側面を考慮すれば広い面積の設備および製品に適用するのに技術的限界がある。

이 기술은 경제성과 생산성 측면을 고려한다면 넓은 면적의 설비 및 제품에 적용하는 데 기술적 한계가 있다.

aihub-71593

ja-ko

100

興味をそそるところは、二度ともメンバー追加が事前に予定されていたということだ。

흥미를 돋우는 점은 두 차례 모두 멤버 추가가 사전에 계획된 일이었다는 점이다.

aihub-127

ja-ko

99.947107

Dr. AAA from BBB Hospital in the United States drew attention when he presented the results of this study at the FFF held in Washington the day before.

미국 BBB 병원의 AAA 박사는 전날 워싱턴에서 열린 FFF에서 이같은 연구 결과를 발표해 주목을 끌었다.

aihub-71266

en-ko

93.670225

A method to make a graphite block of any desired size and with over 99% carbon purity and high density is provided. The graphite block is obtained by mixing graphite flakes of any size with graphene oxide sheets and subjecting the mixture to elevated temperature and pressure. With this method large graphite blocks can be obtained economically and fast. The graphite blocks of this invention have superlubricity characters.

임의의 원하는 크기와 99%를 초과하는 탄소 순도 및 고밀도를 갖는 흑연 블록을 제조하는 방법이 제공된다. 상기 흑연 블록은, 임의의 크기의 흑연 박편을 그래핀 산화물 시트와 혼합하고, 상기 혼합물에 상승된 온도와 압력을 가함으로써 얻어진다. 상기 방법으로 대형 흑연 블록을 경제적으로 신속히 얻을 수 있다. 본 발명의 흑연 블록은 초윤활 특성을 갖는다.

aihub-563

en-ko

98.010182

突然开窍了。

갑자기 깨달았어.

aihub-71263

zh-ko

100

>为什么不行？

>왜 안되나?

aihub-71263

zh-ko

100

詳しい説明、本当にありがとうございますか？

자세한 설명 정말 너무 감사드립니다?

aihub-546

ja-ko

100

>I think it's also my favorite.

>저도 제일 좋아하는 것 같아요.

aihub-71265

en-ko

100

先立って、パスワードがかかったiPhoneなどが捜査の決定的証拠になった当時、製造会社アップルは、自社保安システムの信頼のためにこれを拒否した。

앞서 암호 걸린 아이폰 등이 수사의 결정적 증거가 됐을 당시, 제조사 애플은 자사 보안 시스템의 신뢰를 위해 이를 거부했다.

aihub-127

ja-ko

91.73274

The system (400), apparatus (401.j), and method (100) of the present invention provide a way to expand and contract the available wireless channels opportunistically by optimally switching the OFDM carriers. The present invention employs a spectrum occupancy information element (200) and a local spectrum occupancy database (505) respectively for exchange of spectrum occupancy information with other devices and persistent storage of spectrum occupancy information, both of which enable seamless working of agile radios in such a way that their transmission capacity is greatly enhanced.

본 발명의 시스템(400), 장치(401.j) 및 방법(100)은 OFDM 반송파를 최적으로 스위칭함으로써 이용 가능한 무선 채널을 확장 및 제한하는 방법을 제공한다. 본 발명은 스펙트럼 점유 정보를 다른 디바이스와 교환하기 위해 그리고 스펙트럼 점유 정보의 영속적인 저장을 위해 스펙트럼 점유 정보 요소(200)와 로컬 스펙트럼 점유 데이터베이스(505)를 각각 사용하되, 이러한 교환과 저장 모두는 이들의 전송 용량이 상당히 강화되는 방식으로 애자일 무선장치(agile radio)의 끊어지지 않는 동작(seamless working)을 가능하게 한다.

aihub-563

en-ko

100

但是,在没有与医疗团队商议的情况下滥用时,可能会产生副作用。

하지만 의료진과 상의 없이 남용하는 경우에는 부작용이 생길 수 있다.

aihub-128

zh-ko

99.964476

This also proves the brand value and popularity of the Edinburgh Festival.

이것이 또한 에든버러 축제의 브랜드 가치와 인기를 입증해 주는 것이다.

aihub-71266

en-ko

98.078138

你出去吧！

이제 나가봐요!

aihub-71263

zh-ko

100

航空機に搭乗する時と入国時には特別な症状がなかったことが分かった。

항공기에 탑승할 때와 입국 시에는 별다른 증상이 없었던 것으로 드러났다.

aihub-127

ja-ko

100

我们现在一定要逐渐了解我们的粉丝趋势。

이제 서서히 팬 트렌드를 파악해야 합니다.

aihub-546

zh-ko

99.593472

周辺環境が急に変わっても、彼らは決まった台本から離れて動くことはできず、また過去の経験を通じて学習することもできない。

주변 환경이 갑자기 달라지더라도 그들은 정해진 대본에서 벗어나 움직일 수 없으며, 또한 과거의 경험을 통해 학습하지도 못한다.

aihub-71493

ja-ko

99.16743

LG化学はこういった用語の定義すら知らずに工場を回した。

LG 화학은 이런 용어의 정의조차 모른 채 공장을 돌렸다.

aihub-71493

ja-ko

100

什么场景使您印象深刻呢？

어떤 장면이 제일 인상깊으셨나요?

aihub-546

zh-ko

100

你决定怎么做?

어떻게 할지 결정했어요?

aihub-546

zh-ko

100

野球は開幕戦が一番楽しいよ。

야구는 개막전이 제일 재밌어.

aihub-546

ja-ko

100

The same is true for powerplant engineering.

발전소 공학도 마찬가지다.

aihub-71265

en-ko

100

水質汚染の2番目に高い原因は船の廃棄物です。

수질 오염의 두 번째로 높은 원인은 배의 폐기물입니다.

aihub-546

ja-ko

100

冷静想想吧。

냉정하게 생각해 보세요.

aihub-546

zh-ko

100

他比任何人都了解量子力学。

그는 양자역학을 그 누구보다 더 잘 이해했다.

aihub-71496

zh-ko

100

非常感谢协助本校课后学校活动的运营。

본교 방과후학교 운영에 협조해 주셔서 대단히 감사드립니다.

aihub-129

zh-ko

99.753702

I'm not going to artificially increase the life of cucumbers.

내가 인위적으로 오이의 생명을 늘리지는 않을 거다.

aihub-71382

en-ko

100

残りの2つの研究は、研究費に関する情報を明らかにしなかった。

나머지 2개 연구는 연구비에 대한 정보를 밝히지 않았다.

aihub-71593

ja-ko

98.545623

ブレードなどのようにタービン部品として実際に使われる場合はほとんど複雑な形状を持っており、この時適用するコーティングの性能が極大化されるためにはより均一なコーティング構造、厚さなどの物理的特性を確保することが必須だ。

블레이드 등과 같이 터빈 부품으로서 실제 사용되는 경우는 대부분 복잡한 형상을 갖고 있으며, 이때 적용하는 코팅의 성능이 극대화 되기 위해서는 보다 균일한 코팅 구조, 두께 등의 물리적 특성을 확보하는 것이 필수적이다.

aihub-71593

ja-ko

100

Newer PIs have limited influence on insulin sensitivity.

최신 PI는 인슐린 민감도에 제한적인 영향을 미친다.

aihub-124

en-ko

100

感染症が疑われる場合、すぐに抗生物質を投与しないと、死亡率と後遺症を減らせない。

감염증이 의심될 경우 즉각적으로 항생제를 투여해야 사망률과 후유증을 줄일 수 있다.

aihub-127

ja-ko

100

>Did you watch the show?

>방송 보셨어요?

aihub-71265

en-ko

100

It senses the temperature of nearby objects to better see in the dark.

주변 물체의 온도를 감지하여 어둠 속에서 더 잘 볼 수 있죠.

aihub-71265

en-ko