traintogpb/aihub-mmt-integrated-prime-base-300k

tgt_xcomet float64 87.2 100	src stringlengths 1 1.16k	tgt stringlengths 1 518	source stringclasses 21 values	direction stringclasses 3 values
100	The association between vitamin D deficiency and inflammatory bowel disease has been previously demonstrated.	비타민 D 결핍과 염증성 장 질환 사이의 연관성은 이전에 입증되었다.	aihub-124	en-ko
100	Pollutants are generated during the production of goods, and the government imposes a pollution tax on unit pollutant emissions.	재화의 생산 과정에서 오염 물질이 발생하며 이에 정부는 단위 오염 배출에 대해 오염세를 부과한다.	aihub-125	en-ko
97.044855	麻烦了。	번거롭게 됐네요.	aihub-71263	zh-ko
100	这份文件记录了这款软件的研发过程。	이 문서는 이 소프트웨어의 연구개발 과정을 기록하였습니다.	aihub-546	zh-ko
99.834311	这常常被比喻为人患低烧的状态。	이는 사람이 미열을 앓고 있는 상태에 비유되곤 한다.	aihub-71493	zh-ko
100	Climate change caused by greenhouse gases is devastating for the planet.	온실가스에 의한 기후변화는 지구에 엄청난 재앙을 초래하게 된다.	aihub-71266	en-ko
100	ファンミーティングみたいなもんですか？	팬미팅 같은 건가요?	aihub-71263	ja-ko
99.379146	虽然党领导层坚持"不可"的立场,但"有必要"的呼声也不少。	당 지도부는 '불가' 입장을 고수하고 있지만 '필요하다'는 목소리가 적지 않다.	aihub-129	zh-ko
89.992857	The invention provides an electrochemical cell which includes a first electrode having a electrode active material, a second electrode which is a counter electrode to the first electrode, and an electrolyte. The positive electrode active material is represented by the general formula AaVbNbc(PO4)3, wherein 0 < a < 9, and 0 < b,c < 2.	본 발명은 전극 활물질을 갖는 제1 전극, 상기 제1 전극에 대한 반대 전극인 제2 전극, 및 전해질을 포함하는 전기화학 전지에 관한 것이다. 양극 활물질은 화학식 AaVbNbc(PO4)3으로 표시되고, 0<a<9이며, 0<b,c<2이다.	aihub-563	en-ko
99.55647	此前,去年7月,文总统因未能遵守"2020年最低工资1万韩元"的承诺而道过歉。	앞서 지난해 7월에도 문 대통령은 '2020년 최저임금 1만원' 공약을 지키지 못하게 됐다며 사과한 바 있다.	aihub-129	zh-ko
100	近くにいるし。	가까운 데도 있고.	aihub-71263	ja-ko
100	Please make an English name for me.	나에게 영어 이름 하나 만들어 주세요.	aihub-126	en-ko
99.958789	Markets can use mass media to artificially shape consumers' tastes, or they can influence their consumption.	시장은 대중 매체를 이용하여 소비자의 취향을 인위적으로 형성해낼 수도 있으며, 그들의 소비에 영향력을 발휘할 수도 있다.	aihub-71266	en-ko
99.676251	金教授说："虽然每个国家的标准都略有不同,但一般来说,急性期过1~2年之后就可以推荐。"	김 교수는 "나라마다 조금씩 다른 기준을 제시하고 있지만 일반적으로 급성기 이후 1∼2년이 지난 시점부터 추천할 수 있다"고 했다.	aihub-128	zh-ko
100	斗山集团总裁朴正元8日表示:"将从今年下半年开始正式攻占北美市场。"	박정원 두산그룹 회장은 8일 "올해 하반기부터 북미시장을 본격 공략하겠다"고 밝혔다.	aihub-128	zh-ko
99.691892	製造業雇用自体は増加しても労働人口が増える速度が速いため、製造業雇用の割合が低下する。	제조업 고용 자체는 증가하더라도 노동인구가 늘어나는 속도가 더 빠르기에 제조업 고용의 비율이 떨어진다.	aihub-71493	ja-ko
95.606625	因为犹太人在耶和华上帝面前称其本身为一个碗。	유대인은 여호와 앞에서 그 자체가 하나의 그릇이라고 여겼기 때문이다.	aihub-71498	zh-ko
99.061537	两性平等政策相关学识渊博, 经验丰富的人员或从业人员。	양성평등정책과 관련한 학식과 경험이 풍부한 사람 또는 종사자.	aihub-129	zh-ko
99.474025	そこで本研究はECまたはTDSの水環境での意味を調べ、環境教育現場での適切な活用方案を提言しようと思う。	이에 본 연구는 EC 혹은 TDS의 수환경에서의 의미를 알아보고 환경교육 현장에서의 적절한 활용 방안을 제언하고자 한다.	aihub-71593	ja-ko
99.119997	人工智能有转移学习的方式。	인공지능에는 전이 학습 방식이 있습니다.	aihub-71493	zh-ko
100	The park is home to more than 300 endangered mountain gorillas.	특히 이 공원에는 멸종 위기의 마운틴 고릴라 300여 마리가 살고 있다.	aihub-71266	en-ko
99.966323	This is the average amount of power consumed by households in Korea per month.	우리나라 가구가 평균적으로 한 달에 소비하는 전력량이다.	aihub-126	en-ko
100	"ビットは、世界中に接続されたコンピュータを介してリアルタイムで蓄積される。"	비트는 전 세계에 걸쳐 연결된 컴퓨터를 통해 실시간으로 축적된다.	aihub-71524	ja-ko
100	The students can record their data and observations on the app as well and compare with others.	학생들은 앱에 데이터와 관찰 결과를 기록하고 다른 사람들과 비교할 수도 있습니다.	aihub-71265	en-ko
100	なので私たちは本格的に取材の前に、いくつかの事実を確認しました。	때문에 우리는 본격적인 취재에 앞서 몇 가지 사실을 확인했습니다.	aihub-71591	ja-ko
100	她是一位坚强的母亲。	그녀는 강인한 어머니입니다.	aihub-546	zh-ko
98.914385	これは生涯教育院の教育の長所であり短所と指摘される部分である。	이는 평생교육원 교육의 장점이자 단점으로 지적되는 부분이다.	aihub-71524	ja-ko
100	在有利的情况下，只要能提高一点取胜的可能性，什么事情都要做。	유리한 상황에서도 승리의 가능성을 조금이라도 높일 수 있다면 무슨 일이든 해야 한다.	aihub-71498	zh-ko
100	私なら最後まで戦います。	저라면 끝까지 싸우겠어요.	aihub-71591	ja-ko
100	Do you think your friends can finish fishing?	과연 친구들은 무사히 낚시를 마칠 수 있을까요?	aihub-126	en-ko
100	>入学的?。	>신입생?	aihub-71263	zh-ko
100	一点有用的都没有。	쓸모 있는 것이 하나도 없어요.	aihub-71263	zh-ko
100	最近、医療サービスR&Dや看護サービスR&Dの焦点も、薬料サービスと同様、急性期の疾病治療から慢性疾患者管理へと移動している。	최근 의료서비스 R&D나 간호서비스 R&D의 초점도 약료서비스와 마찬가지로 급성기의 질병 치료에서 만성질환자 관리로 이동하고 있다.	aihub-71593	ja-ko
100	我被朋友的亲切所感动，所以写下了这封信。	나는 친구의 친절함에 감동해서 편지를 썼어요.	aihub-546	zh-ko
99.751747	It looks kind of fragile and also it looks like it could slip.	약해 보이기도 하고 미끄러질 것 같기도 하다.	aihub-71382	en-ko
89.552599	A carbon fiber complex material (10) for a carbon fiber reinforced plastic composite material includes a carbon fiber material (14) formed from a continuous carbon fiber (12), and carbon nanowalls (16) formed on a surface of the continuous carbon fiber (12).[image]	탄소섬유 강화 플라스틱 복합 재료의 탄소섬유 복합 재료(10)에는 연속 탄소 섬유로 형성된 탄소 섬유 재료(14)와 연속 탄소 섬유 표면에 형성된 탄소 나노올(16)이 포함된다.[이미지]	aihub-563	en-ko
99.91107	Anyone know how jellyfish live in the sea?	다들 해파리가 어떻게 바다에서 살아가는 줄 아세요?	aihub-71382	en-ko
100	検査結果に異常があったり、継続的な管理が必要な生徒は、必ず病院を訪問して診療を受けてください。	검사결과에 이상이 있거나 지속적 관리가 필요한 학생은 꼭 병원을 방문하여 진료를 받으시길 바랍니다.	aihub-127	ja-ko
99.717569	GCにおいて化合物の存在有無を判断できる重要な尺度である。	GC에서 화합물의 존재 여부를 판단할 수 있는 중요한 척도이다.	aihub-71593	ja-ko
100	因为还是宝宝，所以更可爱吧？	아직 아기라서 더 귀엽죠?	aihub-546	zh-ko
100	是什么保险?	어떤 보험인가요?	aihub-546	zh-ko
100	旗が40万ウォン？	이게 40만 원?	aihub-71263	ja-ko
99.789655	包括韩国、日本,台湾、泰国等国家和地区超过1亿名的用户正在使用聊天工具line。	한국, 일본을 비롯해 대만, 태국 등에서 1억명이 넘는 이용자가 메신저 라인을 사용 중이다.	aihub-128	zh-ko
99.191678	韩国青年失业者增加规模在经合组织国家中是最高的,失业者增加率继意大利、希腊之后排在第三位。	한국의 청년실업자 증가 규모는 OECD 국가 중 최고였고 실업자 증가율은 이탈리아, 그리스에 이어 3위였다.	aihub-129	zh-ko
99.609697	委员会为审议议案,必要时可要求提出意见者、利害关系人、有关专家等出席并陈述意见。	위원회는 안건을 심의하기 위하여 필요한 경우에는 의견 제출자, 이해관계인, 관계 전문가 등의 출석 및 의견진술을 요청할 수 있다.	aihub-129	zh-ko
100	And of course, we will pay for the delivery fee.	그리고 배송비는 당연히 저희 측이 지불할 것입니다.	aihub-71265	en-ko
99.613154	There are strengths in all fields such as buses, trams, and drones.	버스나 트램, 드론 등 모든 분야에 있어서 강점이 있습니다.	aihub-71382	en-ko
100	キャスティングはすべて確定したのか知りたいです。	캐스팅은 모두 확정 된건지 궁금합니다.	aihub-546	ja-ko
100	このため、いくつかの学問分野で情緒的能力の研究を活発に行う。	이런 이유로 여러 학문 분야에서 정서적 능력에 대한 연구를 활발하게 수행한다.	aihub-71524	ja-ko
100	平地がほとんどないため畑作を中心に農業が行われている。	평지가 거의 없기 때문에 밭농사 위주로 농업이 행해지고 있다.	aihub-127	ja-ko
99.644017	许多食品生产厂家甚至故弄玄虚，用广告或标签来标榜自己的产品安全无害，误导消费者。	많은 식품 제조업체는 심지어 자신의 제품이 안전하고 무해하다고 주장하기 위해 광고나 라벨을 사용하여 소비자를 기만하기까지 합니다.	aihub-71262	zh-ko
100	最低賃金の加速引き上げと画一的な週52時間制などで、企業の人件費負担だけが膨らんでいる。	최저임금 과속 인상과 획일적 주 52시간제 등으로 기업의 인건비 부담만 커지고 있다.	aihub-127	ja-ko
100	長い間臓器を体外で維持できるシステムが開発されれば、臓器移植分野に新たな革新が起きると期待されている。	오랜 시간 장기를 체외에서 유지할 수 있는 시스템이 개발되면 장기 이식 분야에 새로운 혁신이 일어날 것으로 기대된다.	aihub-127	ja-ko
99.119997	AAAは人間が自分の技術・知識能力を発展させるために投資する行為が個人の勤労生産性を向上させ肯定的な収益を創出すると言う。	AAA는 인간이 자신의 기술･지식 능력을 발전시키기 위해 투자하는 행위가 개인의 노동 생산성을 향상시키고 긍정적인 수익을 창출한다고 말한다.	aihub-71593	ja-ko
100	犯人も捕まえられず、公訴時効も過ぎました。	범인도 잡지 못했고 공소 시효도 지났습니다.	aihub-71591	ja-ko
100	With the recent expansion of the mobile market, PC game companies are increasingly entering mobile games.	최근 모바일 시장의 확대에 따라 PC게임 업체들이 모바일 게임에 점점 더 진출하고 있다.	aihub-125	en-ko
99.784124	有研究表明，动物对氟的耐受量受动物的种类、年龄，摄入氟化物的形态等因素的影响。	연구에 따르면 동물의 불소 내성은 동물의 종류와 연령, 불소 섭취 형태 등의 영향을 받는 것으로 나타났습니다.	aihub-71262	zh-ko
99.061859	道知事应对根据本条例获得补助金的生活体育相关非营利法人或团体等的预算执行及运营等进行指导、监督。	도지사는 이 조례에 따라 보조금을 지원받는 생활체육 관련 비영리법인 또는 단체 등의 예산집행 및 운영 등에 대하여 지도·감독하여야 한다.	aihub-129	zh-ko
95.479226	The invention relates to the use of plasticized films that are based on polyvinyl acetal having a glass transition temperature tg of at least 20 deg c for use in the production of photovoltaic modules. preferably, the films have a plasticizer content of not more than 26% by weight.	이 발명품은 태양광 모듈 생산에 사용하기 위해 유리 전이 온도 tg가 최소 20℃인 폴리비닐 아세탈을 기반으로 한 플라스틱 필름의 사용과 관련이 있다. 가급적 필름의 가소제 함량은 무게 기준으로 26% 이하이다.	aihub-563	en-ko
100	Hi, AAA, and what do you want to discuss with me today?	AAA 님, 안녕하세요, 오늘 저와 어떤 이야기를 하고 싶으세요?	aihub-71265	en-ko
100	我不知道你为什么那样做。	나는 네가 왜 그렇게 했는지 모르겠어.	aihub-546	zh-ko
100	Furthermore, it leads to confusion of identity and general anxiety about one's life.	이는 나아가 정체성의 혼란과 자신의 삶에 대한 총체적 불안으로 이어진다.	aihub-125	en-ko
100	It's made of a very unique type of wood.	매우 독특한 유형의 나무로 만들어졌거든요.	aihub-71265	en-ko
100	すべて上げてください。	모두 올려주세요.	aihub-546	ja-ko
100	＞わあ、おいしそうだ。	와, 맛있어 보인다.	aihub-71263	ja-ko
100	The practical guidance teacher’s role performance may differ depending on whether there is a practical guidance plan.	실습지도교사의 역할 수행은 실습지도 계획 유무에 따라 차이가 날 수 있다.	aihub-125	en-ko
100	If you wish to participate, please refer to the following and apply it within the deadline.	참여를 희망하는 경우 다음 사항을 참고하여 기한 내에 신청하여 주시기 바랍니다.	aihub-111	en-ko
100	They help in building trust and loyalty between two parties.	그들은 두 당사자 간의 신뢰와 충성도를 구축하는 데 도움이 됩니다.	aihub-71265	en-ko
100	可能会以非面对面的方式进行。	비대면으로 진행이 될것 같습니다.	aihub-546	zh-ko
100	This is my personal opinion.	이건 제 개인적인 생각입니다.	aihub-71382	en-ko
100	音楽は歴史と密接にかかわり、民の暮らしを反映しています。	음악은 역사와 밀접한 관련이 있으며 백성들의 삶을 반영하고 있습니다.	aihub-71263	ja-ko
96.057993	这些变革指向虽然不是严格意义上的革命，但从下面的挑战带来了意味深长的波及效果,因此具有可以称为革命的特性。	이들 변혁지향은 엄밀한 의미에서 혁명은 아님에도 불구하고 아래로부터의 도전이 의미심장한 파급효과를 가져왔다는 점에서 혁명으로 지칭될 만한 특성을 보인다.	aihub-71498	zh-ko
100	The reason why we cannot make a prediction is not due to lack of detailed knowledge.	우리가 예측을 할 수 없는 이유는 세밀한 지식이 부족해서가 아니다.	aihub-125	en-ko
100	I wonder how much I weigh now.	지금 몸무게가 얼마인지 궁금하네.	aihub-71265	en-ko
100	没事吧。	괜찮아?	aihub-71263	zh-ko
100	GMは2010年以降、様々なフォーラムとカンファレンスでGMの未来に向けた自動車開発に関する戦略と計画を明らかにした。	GM은 지난 2010년 이후 다양한 포럼과 컨퍼런스에서 GM의 미래 자동차 개발 관련 전략과 계획을 밝혔다.	aihub-127	ja-ko
100	両群で現れた血中ビタミンD濃度は正常範囲だった。	두 군에서 나타난 혈중 비타민 D 농도는 정상 범위였다.	aihub-71593	ja-ko
100	ビッグデータは、第4次産業革命時代の重要技術に挙げられるだけに、関連専門家の養成が急がれるためだ。	빅데이터는 4차 산업혁명 시대 중요 기술로 꼽히는 만큼 관련 전문가 양성이 시급하기 때문이다.	aihub-127	ja-ko
99.932325	Also another point here is to appreciate various types of rocks created by nature.	또 자연이 만들어낸 가지각색의 모양의 바위를 감상하는 것도 이곳의 포인트다.	aihub-111	en-ko
100	本次调查自2020年8月31日起开始，通常应在2021年8月31日前结束调查，特殊情况下可延长至2022年2月28日。	조사는 2020년 8월 31일에 시작되어 일반적으로 2021년 8월 31일 이전에 종료되어야 하며 특별한 경우 2022년 2월 28일까지 연장될 수 있습니다.	aihub-71262	zh-ko
99.433386	一般支付8美元(约9000韩元)的话,一个月内可以欣赏约150首音源的服务是普遍的。	보통 8달러(한화 약 9,000원)정도 지불하면 한 달 동안 약 150곡의 음원을 감상할 수 있는 서비스가 일반적이다.	aihub-129	zh-ko
98.853433	このように電力を使う位置が変わるのは大きな問題ではないが、正確に電力を必要とするところに自動車が接続されるためだ。	이렇게 전력을 사용하는 위치가 바뀌는 것은 큰 문제가 아닌데, 정확히 전력을 필요로 하는 곳에 자동차가 연결되기 때문이다.	aihub-71493	ja-ko
100	这种条件的限制难度很大的。	이런 조건의 제한은 난이도가 매우 높습니다.	aihub-546	zh-ko
99.605632	And they want to protect my hands.	그리고 그들은 제 손을 보호하고 싶어합니다.	aihub-71382	en-ko
100	待機時間および手続きに対する回答比率は29.5%で最も低かった。	대기 시간 및 절차에 대한 응답 비율은 29.5%로 가장 낮았다.	aihub-71593	ja-ko
100	あと、バナナにも似たような効果があるんです。	그리고 바나나도 비슷한 효과가 있어요.	aihub-71411	ja-ko
99.992728	Your passion and diligence are very admirable.	당신의 열정과 성실함은 본받을만해요.	aihub-126	en-ko
98.682857	しかし、不確実性を克服し、長く繁栄する組織を作るという目標の下で、すべての利害関係者の理解が一致する可能性がある。	그러나 불확실성을 극복하고 오랫동안 번영할 조직을 만든다는 목표 아래에서는 모든 이해관계자의 이해가 일치할 수 있다.	aihub-71493	ja-ko
100	How long do trade agreements last?	무역 협정은 얼마나 오래 지속되나요?	aihub-71265	en-ko
100	夏天为什么常常有雷阵雨?	여름에는 왜 천둥과 번개를 동반한 소나기가 자주 오는 거예요?	aihub-546	zh-ko
100	今、何時？	지금 몇 시야?	aihub-71263	ja-ko
96.34065	把箭都给我放下。	모두 활을 내려놓아라.	aihub-71263	zh-ko
100	フランス王ルイ16世は遠くアメリカ大陸で起こる米国の独立戦争を支援するために莫大な財政を消費した。	프랑스 왕 루이 16세는 멀리 아메리카 대륙에서 벌어지는 미국의 독립전쟁을 지원하느라 막대한 재정을 소비했다.	aihub-71498	ja-ko
99.99547	Then, learn how to keep your eyes healthy in daily life.	이어 일상에서 눈 건강을 지킬 수 있는 방법을 알아본다.	aihub-111	en-ko
100	This adds to the country's economy.	이것은 그 나라의 경제에 도움이 됩니다.	aihub-71265	en-ko
100	この技術は人々の生活をより便利にします。	이 기술은 사람들의 생활을 더욱 편리하게 만듭니다.	aihub-546	ja-ko
99.638784	刚开始与电影和话剧舞台不同,拍摄现场的流程非常快,很难适应。	처음에는 영화나 연극무대와는 다르게 촬영 현장의 흐름이 매우 빨라 적응이 쉽지 않았다.	aihub-129	zh-ko
100	ご希望のカラーはありますか。	원하시는 컬러는 있으신가요?	aihub-546	ja-ko
99.985635	Based on the results of this study, it is necessary to explore various variables to verify the educational effect of simulation practice.	본 연구결과를 토대로 시뮬레이션 실습의 교육효과를 검증 하기 위해 다양한 변수를 모색할 필요가 있다.	aihub-124	en-ko
100	您能告诉我您想了解些什么吗?	뭘 알고 싶은지 얘기 해주실 수 있을까요?	aihub-546	zh-ko

100

The association between vitamin D deficiency and inflammatory bowel disease has been previously demonstrated.

비타민 D 결핍과 염증성 장 질환 사이의 연관성은 이전에 입증되었다.

aihub-124

en-ko

100

Pollutants are generated during the production of goods, and the government imposes a pollution tax on unit pollutant emissions.

재화의 생산 과정에서 오염 물질이 발생하며 이에 정부는 단위 오염 배출에 대해 오염세를 부과한다.

aihub-125

en-ko

97.044855

麻烦了。

번거롭게 됐네요.

aihub-71263

zh-ko

100

这份文件记录了这款软件的研发过程。

이 문서는 이 소프트웨어의 연구개발 과정을 기록하였습니다.

aihub-546

zh-ko

99.834311

这常常被比喻为人患低烧的状态。

이는 사람이 미열을 앓고 있는 상태에 비유되곤 한다.

aihub-71493

zh-ko

100

Climate change caused by greenhouse gases is devastating for the planet.

온실가스에 의한 기후변화는 지구에 엄청난 재앙을 초래하게 된다.

aihub-71266

en-ko

100

ファンミーティングみたいなもんですか？

팬미팅 같은 건가요?

aihub-71263

ja-ko

99.379146

虽然党领导层坚持"不可"的立场,但"有必要"的呼声也不少。

당 지도부는 '불가' 입장을 고수하고 있지만 '필요하다'는 목소리가 적지 않다.

aihub-129

zh-ko

89.992857

The invention provides an electrochemical cell which includes a first electrode having a electrode active material, a second electrode which is a counter electrode to the first electrode, and an electrolyte. The positive electrode active material is represented by the general formula AaVbNbc(PO4)3, wherein 0 < a < 9, and 0 < b,c < 2.

본 발명은 전극 활물질을 갖는 제1 전극, 상기 제1 전극에 대한 반대 전극인 제2 전극, 및 전해질을 포함하는 전기화학 전지에 관한 것이다. 양극 활물질은 화학식 AaVbNbc(PO4)3으로 표시되고, 0<a<9이며, 0<b,c<2이다.

aihub-563

en-ko

99.55647

此前,去年7月,文总统因未能遵守"2020年最低工资1万韩元"的承诺而道过歉。

앞서 지난해 7월에도 문 대통령은 '2020년 최저임금 1만원' 공약을 지키지 못하게 됐다며 사과한 바 있다.

aihub-129

zh-ko

100

近くにいるし。

가까운 데도 있고.

aihub-71263

ja-ko

100

Please make an English name for me.

나에게 영어 이름 하나 만들어 주세요.

aihub-126

en-ko

99.958789

Markets can use mass media to artificially shape consumers' tastes, or they can influence their consumption.

시장은 대중 매체를 이용하여 소비자의 취향을 인위적으로 형성해낼 수도 있으며, 그들의 소비에 영향력을 발휘할 수도 있다.

aihub-71266

en-ko

99.676251

金教授说："虽然每个国家的标准都略有不同,但一般来说,急性期过1~2年之后就可以推荐。"

김 교수는 "나라마다 조금씩 다른 기준을 제시하고 있지만 일반적으로 급성기 이후 1∼2년이 지난 시점부터 추천할 수 있다"고 했다.

aihub-128

zh-ko

100

斗山集团总裁朴正元8日表示:"将从今年下半年开始正式攻占北美市场。"

박정원 두산그룹 회장은 8일 "올해 하반기부터 북미시장을 본격 공략하겠다"고 밝혔다.

aihub-128

zh-ko

99.691892

製造業雇用自体は増加しても労働人口が増える速度が速いため、製造業雇用の割合が低下する。

제조업 고용 자체는 증가하더라도 노동인구가 늘어나는 속도가 더 빠르기에 제조업 고용의 비율이 떨어진다.

aihub-71493

ja-ko

95.606625

因为犹太人在耶和华上帝面前称其本身为一个碗。

유대인은 여호와 앞에서 그 자체가 하나의 그릇이라고 여겼기 때문이다.

aihub-71498

zh-ko

99.061537

两性平等政策相关学识渊博, 经验丰富的人员或从业人员。

양성평등정책과 관련한 학식과 경험이 풍부한 사람 또는 종사자.

aihub-129

zh-ko

99.474025

そこで本研究はECまたはTDSの水環境での意味を調べ、環境教育現場での適切な活用方案を提言しようと思う。

이에 본 연구는 EC 혹은 TDS의 수환경에서의 의미를 알아보고 환경교육 현장에서의 적절한 활용 방안을 제언하고자 한다.

aihub-71593

ja-ko

99.119997

人工智能有转移学习的方式。

인공지능에는 전이 학습 방식이 있습니다.

aihub-71493

zh-ko

100

The park is home to more than 300 endangered mountain gorillas.

특히 이 공원에는 멸종 위기의 마운틴 고릴라 300여 마리가 살고 있다.

aihub-71266

en-ko

99.966323

This is the average amount of power consumed by households in Korea per month.

우리나라 가구가 평균적으로 한 달에 소비하는 전력량이다.

aihub-126

en-ko

100

"ビットは、世界中に接続されたコンピュータを介してリアルタイムで蓄積される。"

비트는 전 세계에 걸쳐 연결된 컴퓨터를 통해 실시간으로 축적된다.

aihub-71524

ja-ko

100

The students can record their data and observations on the app as well and compare with others.

학생들은 앱에 데이터와 관찰 결과를 기록하고 다른 사람들과 비교할 수도 있습니다.

aihub-71265

en-ko

100

なので私たちは本格的に取材の前に、いくつかの事実を確認しました。

때문에 우리는 본격적인 취재에 앞서 몇 가지 사실을 확인했습니다.

aihub-71591

ja-ko

100

她是一位坚强的母亲。

그녀는 강인한 어머니입니다.

aihub-546

zh-ko

98.914385

これは生涯教育院の教育の長所であり短所と指摘される部分である。

이는 평생교육원 교육의 장점이자 단점으로 지적되는 부분이다.

aihub-71524

ja-ko

100

在有利的情况下，只要能提高一点取胜的可能性，什么事情都要做。

유리한 상황에서도 승리의 가능성을 조금이라도 높일 수 있다면 무슨 일이든 해야 한다.

aihub-71498

zh-ko

100

私なら最後まで戦います。

저라면 끝까지 싸우겠어요.

aihub-71591

ja-ko

100

Do you think your friends can finish fishing?

과연 친구들은 무사히 낚시를 마칠 수 있을까요?

aihub-126

en-ko

100

>入学的?。

>신입생?

aihub-71263

zh-ko

100

一点有用的都没有。

쓸모 있는 것이 하나도 없어요.

aihub-71263

zh-ko

100

最近、医療サービスR&Dや看護サービスR&Dの焦点も、薬料サービスと同様、急性期の疾病治療から慢性疾患者管理へと移動している。

최근 의료서비스 R&D나 간호서비스 R&D의 초점도 약료서비스와 마찬가지로 급성기의 질병 치료에서 만성질환자 관리로 이동하고 있다.

aihub-71593

ja-ko

100

我被朋友的亲切所感动，所以写下了这封信。

나는 친구의 친절함에 감동해서 편지를 썼어요.

aihub-546

zh-ko

99.751747

It looks kind of fragile and also it looks like it could slip.

약해 보이기도 하고 미끄러질 것 같기도 하다.

aihub-71382

en-ko

89.552599

A carbon fiber complex material (10) for a carbon fiber reinforced plastic composite material includes a carbon fiber material (14) formed from a continuous carbon fiber (12), and carbon nanowalls (16) formed on a surface of the continuous carbon fiber (12).[image]

탄소섬유 강화 플라스틱 복합 재료의 탄소섬유 복합 재료(10)에는 연속 탄소 섬유로 형성된 탄소 섬유 재료(14)와 연속 탄소 섬유 표면에 형성된 탄소 나노올(16)이 포함된다.[이미지]

aihub-563

en-ko

99.91107

Anyone know how jellyfish live in the sea?

다들 해파리가 어떻게 바다에서 살아가는 줄 아세요?

aihub-71382

en-ko

100

検査結果に異常があったり、継続的な管理が必要な生徒は、必ず病院を訪問して診療を受けてください。

검사결과에 이상이 있거나 지속적 관리가 필요한 학생은 꼭 병원을 방문하여 진료를 받으시길 바랍니다.

aihub-127

ja-ko

99.717569

GCにおいて化合物の存在有無を判断できる重要な尺度である。

GC에서 화합물의 존재 여부를 판단할 수 있는 중요한 척도이다.

aihub-71593

ja-ko

100

因为还是宝宝，所以更可爱吧？

아직 아기라서 더 귀엽죠?

aihub-546

zh-ko

100

是什么保险?

어떤 보험인가요?

aihub-546

zh-ko

100

旗が40万ウォン？

이게 40만 원?

aihub-71263

ja-ko

99.789655

包括韩国、日本,台湾、泰国等国家和地区超过1亿名的用户正在使用聊天工具line。

한국, 일본을 비롯해 대만, 태국 등에서 1억명이 넘는 이용자가 메신저 라인을 사용 중이다.

aihub-128

zh-ko

99.191678

韩国青年失业者增加规模在经合组织国家中是最高的,失业者增加率继意大利、希腊之后排在第三位。

한국의 청년실업자 증가 규모는 OECD 국가 중 최고였고 실업자 증가율은 이탈리아, 그리스에 이어 3위였다.

aihub-129

zh-ko

99.609697

委员会为审议议案,必要时可要求提出意见者、利害关系人、有关专家等出席并陈述意见。

위원회는 안건을 심의하기 위하여 필요한 경우에는 의견 제출자, 이해관계인, 관계 전문가 등의 출석 및 의견진술을 요청할 수 있다.

aihub-129

zh-ko

100

And of course, we will pay for the delivery fee.

그리고 배송비는 당연히 저희 측이 지불할 것입니다.

aihub-71265

en-ko

99.613154

There are strengths in all fields such as buses, trams, and drones.

버스나 트램, 드론 등 모든 분야에 있어서 강점이 있습니다.

aihub-71382

en-ko

100

キャスティングはすべて確定したのか知りたいです。

캐스팅은 모두 확정 된건지 궁금합니다.

aihub-546

ja-ko

100

このため、いくつかの学問分野で情緒的能力の研究を活発に行う。

이런 이유로 여러 학문 분야에서 정서적 능력에 대한 연구를 활발하게 수행한다.

aihub-71524

ja-ko

100

平地がほとんどないため畑作を中心に農業が行われている。

평지가 거의 없기 때문에 밭농사 위주로 농업이 행해지고 있다.

aihub-127

ja-ko

99.644017

许多食品生产厂家甚至故弄玄虚，用广告或标签来标榜自己的产品安全无害，误导消费者。

많은 식품 제조업체는 심지어 자신의 제품이 안전하고 무해하다고 주장하기 위해 광고나 라벨을 사용하여 소비자를 기만하기까지 합니다.

aihub-71262

zh-ko

100

最低賃金の加速引き上げと画一的な週52時間制などで、企業の人件費負担だけが膨らんでいる。

최저임금 과속 인상과 획일적 주 52시간제 등으로 기업의 인건비 부담만 커지고 있다.

aihub-127

ja-ko

100

長い間臓器を体外で維持できるシステムが開発されれば、臓器移植分野に新たな革新が起きると期待されている。

오랜 시간 장기를 체외에서 유지할 수 있는 시스템이 개발되면 장기 이식 분야에 새로운 혁신이 일어날 것으로 기대된다.

aihub-127

ja-ko

99.119997

AAAは人間が自分の技術・知識能力を発展させるために投資する行為が個人の勤労生産性を向上させ肯定的な収益を創出すると言う。

AAA는 인간이 자신의 기술･지식 능력을 발전시키기 위해 투자하는 행위가 개인의 노동 생산성을 향상시키고 긍정적인 수익을 창출한다고 말한다.

aihub-71593

ja-ko

100

犯人も捕まえられず、公訴時効も過ぎました。

범인도 잡지 못했고 공소 시효도 지났습니다.

aihub-71591

ja-ko

100

With the recent expansion of the mobile market, PC game companies are increasingly entering mobile games.

최근 모바일 시장의 확대에 따라 PC게임 업체들이 모바일 게임에 점점 더 진출하고 있다.

aihub-125

en-ko

99.784124

有研究表明，动物对氟的耐受量受动物的种类、年龄，摄入氟化物的形态等因素的影响。

연구에 따르면 동물의 불소 내성은 동물의 종류와 연령, 불소 섭취 형태 등의 영향을 받는 것으로 나타났습니다.

aihub-71262

zh-ko

99.061859

道知事应对根据本条例获得补助金的生活体育相关非营利法人或团体等的预算执行及运营等进行指导、监督。

도지사는 이 조례에 따라 보조금을 지원받는 생활체육 관련 비영리법인 또는 단체 등의 예산집행 및 운영 등에 대하여 지도·감독하여야 한다.

aihub-129

zh-ko

95.479226

The invention relates to the use of plasticized films that are based on polyvinyl acetal having a glass transition temperature tg of at least 20 deg c for use in the production of photovoltaic modules. preferably, the films have a plasticizer content of not more than 26% by weight.

이 발명품은 태양광 모듈 생산에 사용하기 위해 유리 전이 온도 tg가 최소 20℃인 폴리비닐 아세탈을 기반으로 한 플라스틱 필름의 사용과 관련이 있다. 가급적 필름의 가소제 함량은 무게 기준으로 26% 이하이다.

aihub-563

en-ko

100

Hi, AAA, and what do you want to discuss with me today?

AAA 님, 안녕하세요, 오늘 저와 어떤 이야기를 하고 싶으세요?

aihub-71265

en-ko

100

我不知道你为什么那样做。

나는 네가 왜 그렇게 했는지 모르겠어.

aihub-546

zh-ko

100

Furthermore, it leads to confusion of identity and general anxiety about one's life.

이는 나아가 정체성의 혼란과 자신의 삶에 대한 총체적 불안으로 이어진다.

aihub-125

en-ko

100

It's made of a very unique type of wood.

매우 독특한 유형의 나무로 만들어졌거든요.

aihub-71265

en-ko

100

すべて上げてください。

모두 올려주세요.

aihub-546

ja-ko

100

＞わあ、おいしそうだ。

와, 맛있어 보인다.

aihub-71263

ja-ko

100

The practical guidance teacher’s role performance may differ depending on whether there is a practical guidance plan.

실습지도교사의 역할 수행은 실습지도 계획 유무에 따라 차이가 날 수 있다.

aihub-125

en-ko

100

If you wish to participate, please refer to the following and apply it within the deadline.

참여를 희망하는 경우 다음 사항을 참고하여 기한 내에 신청하여 주시기 바랍니다.

aihub-111

en-ko

100

They help in building trust and loyalty between two parties.

그들은 두 당사자 간의 신뢰와 충성도를 구축하는 데 도움이 됩니다.

aihub-71265

en-ko

100

可能会以非面对面的方式进行。

비대면으로 진행이 될것 같습니다.

aihub-546

zh-ko

100

This is my personal opinion.

이건 제 개인적인 생각입니다.

aihub-71382

en-ko

100

音楽は歴史と密接にかかわり、民の暮らしを反映しています。

음악은 역사와 밀접한 관련이 있으며 백성들의 삶을 반영하고 있습니다.

aihub-71263

ja-ko

96.057993

这些变革指向虽然不是严格意义上的革命，但从下面的挑战带来了意味深长的波及效果,因此具有可以称为革命的特性。

이들 변혁지향은 엄밀한 의미에서 혁명은 아님에도 불구하고 아래로부터의 도전이 의미심장한 파급효과를 가져왔다는 점에서 혁명으로 지칭될 만한 특성을 보인다.

aihub-71498

zh-ko

100

The reason why we cannot make a prediction is not due to lack of detailed knowledge.

우리가 예측을 할 수 없는 이유는 세밀한 지식이 부족해서가 아니다.

aihub-125

en-ko

100

I wonder how much I weigh now.

지금 몸무게가 얼마인지 궁금하네.

aihub-71265

en-ko

100

没事吧。

괜찮아?

aihub-71263

zh-ko

100

GMは2010年以降、様々なフォーラムとカンファレンスでGMの未来に向けた自動車開発に関する戦略と計画を明らかにした。

GM은 지난 2010년 이후 다양한 포럼과 컨퍼런스에서 GM의 미래 자동차 개발 관련 전략과 계획을 밝혔다.

aihub-127

ja-ko

100

両群で現れた血中ビタミンD濃度は正常範囲だった。

두 군에서 나타난 혈중 비타민 D 농도는 정상 범위였다.

aihub-71593

ja-ko

100

ビッグデータは、第4次産業革命時代の重要技術に挙げられるだけに、関連専門家の養成が急がれるためだ。

빅데이터는 4차 산업혁명 시대 중요 기술로 꼽히는 만큼 관련 전문가 양성이 시급하기 때문이다.

aihub-127

ja-ko

99.932325

Also another point here is to appreciate various types of rocks created by nature.

또 자연이 만들어낸 가지각색의 모양의 바위를 감상하는 것도 이곳의 포인트다.

aihub-111

en-ko

100

本次调查自2020年8月31日起开始，通常应在2021年8月31日前结束调查，特殊情况下可延长至2022年2月28日。

조사는 2020년 8월 31일에 시작되어 일반적으로 2021년 8월 31일 이전에 종료되어야 하며 특별한 경우 2022년 2월 28일까지 연장될 수 있습니다.

aihub-71262

zh-ko

99.433386

一般支付8美元(约9000韩元)的话,一个月内可以欣赏约150首音源的服务是普遍的。

보통 8달러(한화 약 9,000원)정도 지불하면 한 달 동안 약 150곡의 음원을 감상할 수 있는 서비스가 일반적이다.

aihub-129

zh-ko

98.853433

このように電力を使う位置が変わるのは大きな問題ではないが、正確に電力を必要とするところに自動車が接続されるためだ。

이렇게 전력을 사용하는 위치가 바뀌는 것은 큰 문제가 아닌데, 정확히 전력을 필요로 하는 곳에 자동차가 연결되기 때문이다.

aihub-71493

ja-ko

100

这种条件的限制难度很大的。

이런 조건의 제한은 난이도가 매우 높습니다.

aihub-546

zh-ko

99.605632

And they want to protect my hands.

그리고 그들은 제 손을 보호하고 싶어합니다.

aihub-71382

en-ko

100

待機時間および手続きに対する回答比率は29.5%で最も低かった。

대기 시간 및 절차에 대한 응답 비율은 29.5%로 가장 낮았다.

aihub-71593

ja-ko

100

あと、バナナにも似たような効果があるんです。

그리고 바나나도 비슷한 효과가 있어요.

aihub-71411

ja-ko

99.992728

Your passion and diligence are very admirable.

당신의 열정과 성실함은 본받을만해요.

aihub-126

en-ko

98.682857

しかし、不確実性を克服し、長く繁栄する組織を作るという目標の下で、すべての利害関係者の理解が一致する可能性がある。

그러나 불확실성을 극복하고 오랫동안 번영할 조직을 만든다는 목표 아래에서는 모든 이해관계자의 이해가 일치할 수 있다.

aihub-71493

ja-ko

100

How long do trade agreements last?

무역 협정은 얼마나 오래 지속되나요?

aihub-71265

en-ko

100

夏天为什么常常有雷阵雨?

여름에는 왜 천둥과 번개를 동반한 소나기가 자주 오는 거예요?

aihub-546

zh-ko

100

今、何時？

지금 몇 시야?

aihub-71263

ja-ko

96.34065

把箭都给我放下。

모두 활을 내려놓아라.

aihub-71263

zh-ko

100

フランス王ルイ16世は遠くアメリカ大陸で起こる米国の独立戦争を支援するために莫大な財政を消費した。

프랑스 왕 루이 16세는 멀리 아메리카 대륙에서 벌어지는 미국의 독립전쟁을 지원하느라 막대한 재정을 소비했다.

aihub-71498

ja-ko

99.99547

Then, learn how to keep your eyes healthy in daily life.

이어 일상에서 눈 건강을 지킬 수 있는 방법을 알아본다.

aihub-111

en-ko

100

This adds to the country's economy.

이것은 그 나라의 경제에 도움이 됩니다.

aihub-71265

en-ko

100

この技術は人々の生活をより便利にします。

이 기술은 사람들의 생활을 더욱 편리하게 만듭니다.

aihub-546

ja-ko

99.638784

刚开始与电影和话剧舞台不同,拍摄现场的流程非常快,很难适应。

처음에는 영화나 연극무대와는 다르게 촬영 현장의 흐름이 매우 빨라 적응이 쉽지 않았다.

aihub-129

zh-ko

100

ご希望のカラーはありますか。

원하시는 컬러는 있으신가요?

aihub-546

ja-ko

99.985635

Based on the results of this study, it is necessary to explore various variables to verify the educational effect of simulation practice.

본 연구결과를 토대로 시뮬레이션 실습의 교육효과를 검증 하기 위해 다양한 변수를 모색할 필요가 있다.

aihub-124

en-ko

100

您能告诉我您想了解些什么吗?

뭘 알고 싶은지 얘기 해주실 수 있을까요?

aihub-546

zh-ko